GNOME.org
 

[gnome-web-www] Updated Spanish translation

commit fd5ecb5f5bac0decf6a0e6e6b832ddeaf9f9b1f4
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun May 27 12:37:48 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 translations/dynamic/es.po |  103 +++++++++++----------
 translations/static/es.po  |  218 ++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 163 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/translations/dynamic/es.po b/translations/dynamic/es.po
index a6f7c06..01805d4 100644
--- a/translations/dynamic/es.po
+++ b/translations/dynamic/es.po
@@ -5,13 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-web-www\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-23 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-24 12:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:5(post/title)
 msgid "guadec"
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:26(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:173(post/title)
 msgid "cheese"
-msgstr ""
+msgstr "cheese"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:29(post/title)
 msgid "worldmap"
@@ -61,19 +62,19 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:41(post/title)
 msgid "gimp"
-msgstr ""
+msgstr "gimp"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:44(post/title)
 msgid "inkscape"
-msgstr ""
+msgstr "inkscape"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:47(post/title)
 msgid "rhythmbox"
-msgstr ""
+msgstr "rhythmbox"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:50(post/title)
 msgid "shotwell"
-msgstr ""
+msgstr "shotwell"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:53(post/title)
 msgid "simple-scan"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:56(post/title)
 msgid "banshee"
-msgstr ""
+msgstr "banshee"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:59(post/title)
 msgid "apps-hero-shot"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:176(post/title)
 msgid "tomboy"
-msgstr ""
+msgstr "tomboy"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:179(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2879(a/img title)
@@ -349,29 +350,29 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:264(post/title)
 msgid "canonical"
-msgstr ""
+msgstr "canonical"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:267(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3346(a/img title)
 msgid "collabora"
-msgstr ""
+msgstr "collabora"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:270(post/title)
 msgid "debian"
-msgstr ""
+msgstr "debian"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:273(post/title)
 msgid "fsf"
-msgstr ""
+msgstr "fsf"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:276(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3348(a/img title)
 msgid "google"
-msgstr ""
+msgstr "google"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:279(post/title)
 msgid "ibm"
-msgstr ""
+msgstr "ibm"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:282(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3347(a/img title)
@@ -381,11 +382,11 @@ msgstr "igalia"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:285(post/title)
 msgid "intel"
-msgstr ""
+msgstr "intel"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:288(post/title)
 msgid "motorola"
-msgstr ""
+msgstr "motorola"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:291(post/title)
 msgid "mozilla-foundation"
@@ -393,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:294(post/title)
 msgid "nokia"
-msgstr ""
+msgstr "nokia"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:297(post/title)
 msgid "olpc"
@@ -401,23 +402,23 @@ msgstr "olpc"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:300(post/title)
 msgid "oracle"
-msgstr ""
+msgstr "oracle"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:303(post/title)
 msgid "redhat"
-msgstr ""
+msgstr "redhat"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:306(post/title)
 msgid "sflc"
-msgstr ""
+msgstr "sflc"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:309(post/title)
 msgid "sugarlabs"
-msgstr ""
+msgstr "sugarlabs"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:312(post/title)
 msgid "suse"
-msgstr ""
+msgstr "suse"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:315(post/title)
 msgid "GNOME2009-budget-with-actuals"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:591(post/title)
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:594(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:615(post/title)
@@ -801,11 +802,11 @@ msgstr "gnome 3.4"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:609(post/title)
 msgid "gnome-3.4-600x375"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-3.4-600x375"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:612(post/title)
 msgid "gnome-3.4-940x400"
-msgstr ""
+msgstr "gnome-3.4-940x400"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:621(post/title)
 msgid "heart_foot"
@@ -813,15 +814,15 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:624(post/title)
 msgid "facebook"
-msgstr ""
+msgstr "facebook"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:627(post/title)
 msgid "identica"
-msgstr ""
+msgstr "identica"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:630(post/title)
 msgid "twitter"
-msgstr ""
+msgstr "twitter"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:633(post/title)
 msgid "Gplus32"
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1345(html/h3)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1483(html/h3)
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidad"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:789(html/p)
 msgid ""
@@ -2258,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:908(html/h3)
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidad:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:910(p/a)
 msgid "http://developer.gnome.org/feature/current/";
@@ -2266,8 +2267,8 @@ msgstr "http://developer.gnome.org/feature/current/";
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:909(html/p)
 msgid ""
-"The GNOME Accessibility Framework is available now, please visit:<br/> <_:a-"
-"1/>"
+"The GNOME Accessibility Framework is available now, please visit:<br/> <_:"
+"a-1/>"
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:912(p/a)
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:913(html/h3)
 msgid "Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentacioÌn:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:915(p/a)
 msgid "http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
@@ -2325,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2097(html/h2)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2298(html/h2)
 msgid "About GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:920(html/p)
 msgid ""
@@ -3774,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1210(p/a)
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de contenido"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1211(html/h3)
 msgid "ABOUT THE AUTHOR"
@@ -5537,8 +5538,8 @@ msgid ""
 "Sponsors include industry leaders like Fluendo, HP, IBM, Novell, Red Hat, "
 "and Sun. GNOME is supported on a variety of platforms, including GNU/Linux "
 "(more commonly referred to as Linux), Solaris Operating Environment, HP-UX, "
-"Unix, BSD and Appleâs Darwin. More information on GNOME can be found atÂ<_:a-"
-"1/>."
+"Unix, BSD and Appleâs Darwin. More information on GNOME can be found atÂ<_:"
+"a-1/>."
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1598(html/p)
@@ -6292,8 +6293,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1740(html/p)
 msgid ""
-"Individuals interested in participating in the program should check out<_:a-"
-"1/>. More information about the program may be found at the same location."
+"Individuals interested in participating in the program should check out<_:"
+"a-1/>. More information about the program may be found at the same location."
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:1742(html/p)
@@ -9341,8 +9342,8 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:2514(ul/li)
 msgid ""
 "To promote free online web services, the GNOME Foundation announced an alpha "
-"for Tomboy Online on September 17th, 2010. GUADEC 2010 in The Hague (July 26-"
-"30) was a huge success with a terrific venue. This GUADEC provided a much "
+"for Tomboy Online on September 17th, 2010. GUADEC 2010 in The Hague (July "
+"26-30) was a huge success with a terrific venue. This GUADEC provided a much "
 "needed opportunity to plan for the upcoming GNOME 3 release. At this GUADEC "
 "it was announced that the release date for GNOME 3 slipped until April 2011. "
 "The consensus of the GNOME community was that this rescheduling will "
@@ -13214,8 +13215,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3256(html/p)
 msgid ""
-"Nine OPW interns attended the Desktop Summit in Berlin, Germany on August 6-"
-"12. Some of them did lightning talks about their work during theÂ<_:a-1/"
+"Nine OPW interns attended the Desktop Summit in Berlin, Germany on August "
+"6-12. Some of them did lightning talks about their work during theÂ<_:a-1/"
 ">Âsession. The GNOME womenâs dinner was attended by 23 women. There was also "
 "aÂ<_:a-2/>Âat the conference."
 msgstr ""
@@ -13326,8 +13327,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is a number of GNOME Users Groups (GUG) worldwide that actively "
 "promoted GNOME this quarter. One of them is the group in Philippines. This "
-"GUG is composed of people who regularly organize FOSS events like annual<_:a-"
-"1/>Âin different parts of the country. They regularly advocate GNOME in "
+"GUG is composed of people who regularly organize FOSS events like annual<_:"
+"a-1/>Âin different parts of the country. They regularly advocate GNOME in "
 "these events along with KahelOS, a GNOME based GNU/Linux distribution "
 "championed by members of this group. This quarter, they alsoÂ<_:a-2/>Âthe "
 "release of GNOME 3.2Â<_:a-3/>Âaround the world."
@@ -13718,8 +13719,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3359(html/p)
 msgid ""
-"The core organizing team for GUADEC 2012 will consists of members from <_:a-"
-"1/>, a nonprofit association that promotes and spreads Free Software in "
+"The core organizing team for GUADEC 2012 will consists of members from <_:"
+"a-1/>, a nonprofit association that promotes and spreads Free Software in "
 "Spain, <_:a-2/>, an organization dedicated to GNOME for Spanish speakers, <_:"
 "a-3/>, a GNU/Linux Users and Developers Group, <_:a-4/> and the <_:a-5/>. "
 "All of the core team members are dedicated to free and open source software, "
@@ -14921,8 +14922,8 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3630(html/p)
 msgid ""
-"A 2011 GNOME 3 Launch Party was organized by the GNOME Users Groups ofÂ<_:a-"
-"1/>,Â<_:a-2/>, andÂ<_:a-3/>. The Users Groups used video streaming so that "
+"A 2011 GNOME 3 Launch Party was organized by the GNOME Users Groups ofÂ<_:"
+"a-1/>,Â<_:a-2/>, andÂ<_:a-3/>. The Users Groups used video streaming so that "
 "five cities (Beijing, Hong Kong, Taipei, Taichung, and Kaohsiung) were able "
 "to celebrate the GNOME 3 Launch Party at the same time. The groups created "
 "aÂ<_:a-4/>Âon justin.tv showing how to do this for other teams. The live "
@@ -15750,8 +15751,8 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/dynamic.xml:3814(html/p)
 msgid ""
 "In 2011 the annual âBostonâ Summit was moved to MontrÃal, Canada. Held at "
-"the Ãcole Polytechnique de MontrÃal, in the Pavillons Lassonde, October 8-"
-"10th. Since the summit occurred just after the release of GNOME 3.2, talks "
+"the Ãcole Polytechnique de MontrÃal, in the Pavillons Lassonde, October "
+"8-10th. Since the summit occurred just after the release of GNOME 3.2, talks "
 "focused on upcoming features in GNOME 3.3/3.4, dovetailing with discussions "
 "on the mailing lists. Presentations included those on Baserock by Lars "
 "Wirzenius &amp; jhbuild by Colin Walters, as well as others on strategy, the "
diff --git a/translations/static/es.po b/translations/static/es.po
index 1c702d9..b33e9cd 100644
--- a/translations/static/es.po
+++ b/translations/static/es.po
@@ -5,13 +5,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-23 19:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-24 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.4\n"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:4(bloginfo/name)
 msgid "GNOME"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "GNOME"
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:38(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:509(post/title)
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:9(terms/term)
 msgid "Blogroll"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:13(terms/term)
 msgid "footer"
-msgstr ""
+msgstr "pie"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:14(terms/term)
 msgid "globalnav"
@@ -61,15 +62,15 @@ msgstr "GUADEC"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:18(terms/term)
 msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Colaboradores"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:19(terms/term)
 msgid "Quarterly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes trimestrales"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:20(terms/term)
 msgid "gnome"
-msgstr ""
+msgstr "gnome"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:21(terms/term)
 msgid "a11y"
@@ -77,11 +78,11 @@ msgstr "a11y"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:22(terms/term)
 msgid "accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "accesibilidad"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:23(terms/term)
 msgid "hackfest"
-msgstr ""
+msgstr "hackfest"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:24(terms/term)
 msgid "atk"
@@ -93,19 +94,19 @@ msgstr "at-spi"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:26(terms/term)
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:27(terms/term)
 msgid "gnome.asia"
-msgstr ""
+msgstr "gnome.asia"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:28(terms/term)
 msgid "hongkong"
-msgstr ""
+msgstr "hongkong"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:29(terms/term)
 msgid "gnome.asia2012"
-msgstr ""
+msgstr "gnome.asia2012"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:30(terms/term)
 msgid "GSoC"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "GSoC"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:31(terms/term)
 msgid "OPW"
-msgstr ""
+msgstr "OPW"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:32(terms/term)
 msgid "outreach"
@@ -125,11 +126,11 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:34(terms/term)
 msgid "Conservancy"
-msgstr ""
+msgstr "ConservaciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:41(post/title)
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:44(post/title)
 msgid "The GNOME Project"
@@ -137,12 +138,12 @@ msgstr "El proyecto GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:47(post/title)
 msgid "Developer Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro del desarrollador"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:50(post/title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:521(h2/a)
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "DocumentacioÌn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:53(post/title)
 msgid "Wiki"
@@ -150,27 +151,27 @@ msgstr "Wiki"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:56(post/title)
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:59(post/title)
 msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales de IRC"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:62(post/title)
 msgid "Bug Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreador de errores"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:65(post/title)
 msgid "Development Code"
-msgstr ""
+msgstr "CÃdigo de desarrollo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:68(post/title)
 msgid "Build Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta de construcciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:71(post/title)
 msgid "Latest Release"
-msgstr ""
+msgstr "Ãltima versiÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:74(post/title)
 msgid "Planet GNOME"
@@ -182,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:80(post/title)
 msgid "Development News"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias de desarrollo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:83(post/title)
 msgid "Identi.ca"
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:91(p/img alt)
 msgid "Computer + GNOME = Love"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo + GNOME = Amor"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:92(p/a)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:584(p/a)
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:104(div/h2)
 msgid "Freedom and community"
-msgstr ""
+msgstr "Libertad y comunidad"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:105(p/a title)
 msgid "The GNU Operating System"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:105(p/a)
 msgid "the GNU Project"
-msgstr ""
+msgstr "el proyecto GNU"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:105(div/p)
 msgid ""
@@ -285,11 +286,11 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:114(p/a title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:248(post/title)
 msgid "The GNOME Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "La fundacioÌn GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:114(p/a)
 msgid "the GNOME Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "la fundacioÌn GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:114(div/p)
 msgid ""
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:117(p/a)
 msgid "Find out how you can get involved in GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Conozca cÃmo puede involucrarse en GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:122(post/title)
 msgid "GNOME 3"
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:142(div/h2)
 msgid "An overview at a glance"
-msgstr ""
+msgstr "VisiÃn general a primera vista"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:143(div/p)
 msgid ""
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:150(div/h2)
 msgid "Everything at your fingertips"
-msgstr ""
+msgstr "Todo al alcance de sus dedos"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:151(div/p)
 msgid ""
@@ -362,6 +363,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<span class=\"inline\">Watch the video<br/><strong><_:a-1/></strong></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"inline\">Ver el vÃdeo<br/><strong><_:a-1/></strong></span>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:162(div/h2)
 msgid "Web enabled"
@@ -393,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:183(div/h2)
 msgid "Integrated messaging"
-msgstr ""
+msgstr "MensajerÃa integrada"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:184(div/p)
 msgid ""
@@ -406,15 +408,15 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:187(strong/a)
 msgid "Fewer interruptions"
-msgstr ""
+msgstr "Menos interrupciones"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:193(html/h2)
 msgid "And much, much more"
-msgstr ""
+msgstr "Y mucho, mucho mÃs"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:194(p/a)
 msgid "Find out how to get GNOME 3"
-msgstr ""
+msgstr "CÃmo obtener GNOME 3"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:199(post/title)
 msgid "Get Involved"
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:205(div/h3)
 msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:206(div/p)
 msgid ""
@@ -456,7 +458,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:211(div/h3)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:519(h2/a)
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "DiseÃo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:212(div/p)
 msgid ""
@@ -472,7 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:217(div/h3)
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "TraducciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:218(div/p)
 msgid ""
@@ -490,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:222(div/h3)
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "ProgramaciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:223(div/p)
 msgid ""
@@ -502,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:224(p/a)
 msgid "GNOME Love initiative"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciativa GNOME Love"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:224(div/p)
 msgid ""
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:228(div/h3)
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Pruebas"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:229(div/p)
 msgid ""
@@ -525,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:230(p/a)
 msgid "JHBuild, the GNOME build tool"
-msgstr ""
+msgstr "JHBuild, la herramienta de construcciÃn de GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:230(div/p)
 msgid "The best way to test GNOMEâs development code is to use <_:a-1/>."
@@ -533,7 +535,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:233(div/h3)
 msgid "Administrate"
-msgstr ""
+msgstr "AdministraciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:234(div/p)
 msgid ""
@@ -549,11 +551,11 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:238(html/h2)
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "MaÌs informacioÌn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:240(li/a)
 msgid "teams page"
-msgstr ""
+msgstr "pÃginas de equipos"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:240(ul/li)
 msgid ""
@@ -563,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:241(li/a)
 msgid "GNOME Love"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Love"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:241(ul/li)
 msgid ""
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:262(div/h2)
 msgid "How it works"
-msgstr ""
+msgstr "CÃmo funciona"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:263(div/p)
 msgid ""
@@ -627,11 +629,11 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:265(div/p)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:443(div/p)
 msgid "<_:a-1/> or <_:a-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "<_:a-1/> o <_:a-2/>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:269(html/h2)
 msgid "Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "Patrocinadores"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:273(a/img alt)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:753(ul/li)
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "Free Software Foundation"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:283(a/img title)
 msgid "largeNewGoogleLogoFinalFlat-a"
-msgstr ""
+msgstr "largeNewGoogleLogoFinalFlat-a"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:284(a/img alt)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:758(ul/li)
@@ -680,7 +682,7 @@ msgstr "Motorola"
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:294(a/img alt)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:762(ul/li)
 msgid "Mozilla Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "FundaciÃn Mozilla"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:295(a/img alt)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:763(ul/li)
@@ -746,7 +748,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:316(p/a)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:735(p/a)
 msgid "foundation-list mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "lista de correo de la fundaciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:316(p/a)
 msgid "Minutes wiki"
@@ -761,12 +763,12 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:317(p/a)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:730(post/title)
 msgid "Governance"
-msgstr ""
+msgstr "Gobierno"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:317(p/a)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:454(post/title)
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzas"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:317(p/a)
 msgid "Legal &amp; Trademarks"
@@ -778,39 +780,39 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:321(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Brian Cameron"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> Brian Cameron"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:322(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Emmanuele Bassi"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> Emmanuele Bassi"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:323(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Ryan Lortie"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> Ryan Lortie"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:324(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Shaun McCance"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> Shaun McCance"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:325(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Bastien Nocera"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> Bastien Nocera"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:326(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> Stormy Peters"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> Stormy Peters"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:327(ul/li)
 msgid "<_:img-1/> GermÃn PÃo-CaamaÃo"
-msgstr ""
+msgstr "<_:img-1/> GermÃn PÃo-CaamaÃo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:332(p/a)
 msgid "Contact the GNOME Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar con la fundaciÃn GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:337(post/title)
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:339(html/p)
 msgid ""
@@ -866,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:367(h3/a)
 msgid "Simple Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Simple Scan"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:368(div/p)
 msgid ""
@@ -878,7 +880,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:372(h3/a)
 msgid "Shotwell"
-msgstr ""
+msgstr "Shotwell"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:373(div/p)
 msgid ""
@@ -917,7 +919,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:402(post/title)
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "ContÃctenos"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:406(div/p)
 msgid ""
@@ -960,15 +962,15 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:412(li/a)
 msgid "IRC chat"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de IRC"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:412(li/a)
 msgid "email mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "listas de correo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:412(li/a)
 msgid "#gnome IRC channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de IRC #gnome"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:412(li/a title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:412(li/a)
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:416(div/h2)
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Prensa"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:417(p/a)
 msgid "gnome-press-contact gnome org"
@@ -1049,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:428(post/title)
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "CÃdigo fuente"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:431(div/p)
 msgid ""
@@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:437(p/a)
 msgid "GNOME 3.0 Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de publicacioÌn de GNOME 3.0"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:437(div/p)
 msgid "To get more information about GNOME 3.0, check out the <_:a-1/>."
@@ -1352,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:497(li/a title)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:497(li/a)
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Amigos de GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:497(ul/li)
 msgid ""
@@ -1376,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:500(html/h2)
 msgid "Companies and organisations"
-msgstr ""
+msgstr "CompaÃÃas y organizaciones"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:502(ul/li)
 msgid ""
@@ -1444,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:523(h2/a)
 msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:524(html/p)
 msgid ""
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:531(h2/a)
 msgid "Website development"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollo de la pÃgina web"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:532(html/p)
 msgid ""
@@ -1517,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:554(post/title)
 msgid "Getting GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:556(html/p)
 msgid ""
@@ -1528,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:558(span/a title)
 msgid "GNOME 3.4 live image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen Âlive de GNOME 3.4"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:558(span/a)
 msgid "<span style=\"color: #ff6600;\">Live Images Available Here</span>"
@@ -1536,15 +1538,15 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:558(html/h2)
 msgid "Try GNOME 3.4 â <span style=\"color: #ff6600;\"><_:a-1/></span>"
-msgstr ""
+msgstr "Probar GNOME 3.4 â <span style=\"color: #ff6600;\"><_:a-1/></span>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:559(html/p)
 msgid "To write the image to a USB drive:"
-msgstr ""
+msgstr "Para grabar la imagen a un dispositivo USB:"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:561(ul/li)
 msgid "Insert the drive (any data it contains will be erased!)"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte el dispositivo (se borrarÃn todos los datos)"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:562(ul/li)
 msgid ""
@@ -1566,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:567(html/h2)
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuciones"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:568(html/p)
 msgid ""
@@ -1621,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:583(html/h2)
 msgid "Get the code!"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener el cÃdigo fuente"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:584(html/p)
 msgid ""
@@ -1631,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:586(li/a)
 msgid "Browse the development code"
-msgstr ""
+msgstr "Explorar el cÃdigo de desarrollo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:587(li/a)
 msgid "Download the code for our latest release"
@@ -1657,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:598(p/a)
 msgid "About GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de GNOME"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:598(html/p)
 msgid ""
@@ -1685,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:602(p/a)
 msgid "Foresight Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Foresight Linux"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:602(p/a)
 msgid "Gentoo"
@@ -1714,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:603(p/a)
 msgid "GNOME 3.2"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 3.2"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:603(html/p)
 msgid ""
@@ -1758,7 +1760,7 @@ msgstr "Involucrarse"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:609(p/a)
 msgid "getting involved"
-msgstr ""
+msgstr "involucrarse"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:609(html/p)
 msgid ""
@@ -1773,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:618(post/title)
 msgid "Testimonials"
-msgstr ""
+msgstr "Testimonios"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:621(html/h2)
 msgid "Robert Cole appreciates the accessibility of GNOME"
@@ -1916,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:633(p/a)
 msgid "Creative Commons BY-NC-ND 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons BY-NC-ND 3.0"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:633(html/p)
 msgid "(c) 2011 Robert Cole, Licensed under <_:a-1/>"
@@ -2105,13 +2107,13 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:701(html/p)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:709(html/p)
 msgid ""
-"Select one of these Amazon Stores: <_:a-1/> <_:a-2/> <_:a-3/> <_:a-4/> <_:a-"
-"5/> <_:a-6/>"
+"Select one of these Amazon Stores: <_:a-1/> <_:a-2/> <_:a-3/> <_:a-4/> <_:"
+"a-5/> <_:a-6/>"
 msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:715(post/title)
 msgid "Foundation Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros de la fundaciÃn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:717(html/p)
 msgid ""
@@ -2131,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:720(p/a)
 msgid "membership-committee gnome org"
-msgstr ""
+msgstr "membership-committee gnome org"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:720(html/p)
 msgid "Send comments, questions, and updates to <_:a-1/>."
@@ -2161,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:733(p/a)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:804(post/title)
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:733(html/p)
 msgid ""
@@ -2226,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:747(html/h2)
 msgid "Executive Director"
-msgstr ""
+msgstr "Director ejecutivo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:748(html/p)
 msgid ""
@@ -2287,17 +2289,19 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:778(post/title)
 msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:780(html/p)
 msgid "There are several ways to contact the GNOME Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Hay varias maneras de contactar con la fundaciÃn GNOME."
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:781(html/p)
 msgid ""
 "<strong/><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-size: 20px;\">Email</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<strong/><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-size: 20px;\">Correo-"
+"e</span>"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:784(li/a)
 msgid "Foundation Membership Committee"
@@ -2309,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:787(html/h3)
 msgid "Mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:789(li/a)
 msgid "Foundation mailing list"
@@ -2333,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:792(html/h3)
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "TelÃfono"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:793(html/p)
 msgid ""
@@ -2352,11 +2356,11 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:795(html/h3)
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "DireccioÌn"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:796(html/p)
 msgid "GNOME Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Foundation<br/> PO Box 101<br/> Groton, MA 01450<br/> USA"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:806(html/p)
 msgid ""
@@ -2421,7 +2425,7 @@ msgstr "PDF"
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:825(ul/li)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:826(ul/li)
 msgid "<_:a-1/>Â(<_:a-2/>)"
-msgstr ""
+msgstr "<_:a-1/> <_:a-2/>)"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:822(html/h3)
 msgid "2009"
@@ -2436,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:831(ul/li)
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:839(ul/li)
 msgid "<_:a-1/>Â(PDF)"
-msgstr ""
+msgstr "<_:a-1/>Â(PDF)"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:825(li/a)
 msgid "Q4 2009 Report"
@@ -2472,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:835(ul/li)
 msgid "<_:a-1/>Â(PDF) (<_:a-2/>)"
-msgstr ""
+msgstr "<_:a-1/> (PDF) (<_:a-2/>)"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:837(html/h3)
 msgid "2006"
@@ -2488,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:866(post/title)
 msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Gracias"
 
 #: /srv/http/www.gnome.org/html/wppo/static.xml:870(post/title)
 msgid "diegosanchez"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]