[gnome-menus] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit efc14ec052a53b706d8d2132ec62426cd46f54ea
Author: Aleksej Kabanov <ak099 mail ru>
Date:   Sun May 27 00:56:26 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  216 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 99 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 30d9413..a7d769c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,25 +6,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-20 12:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 14:26+0300\n"
-"Last-Translator: Dmitry Yacenko <d yacenko gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-05-14 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-27 00:56+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
 msgid "Sound & Video"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ"
 
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
@@ -61,22 +60,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Settings for several hardware devices"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÑ"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
-
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
@@ -93,32 +76,16 @@ msgstr "ÐÑÐÑ"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ)"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
-
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
 msgid "System"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
@@ -154,17 +121,21 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 msgid "Applications"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
-
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
+msgid "Web Applications"
+msgstr "ÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
+msgid "Applications and sites saved from Web"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑ, ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
@@ -175,97 +146,108 @@ msgid "Edit Menus"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
 
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
-msgid "_Applications:"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
-
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Menus:"
 msgstr "_ÐÐÐÑ:"
 
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Applications:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
+
 #. Translators: %s is the version number
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
 #, python-format
 msgid "Simple Menu Editor %s"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑ %s"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
 msgid "Show"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
-msgid ""
-"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
-"environment"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð /etc/passwd, ÐÐ ÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ $HOME"
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ: ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð /etc/passwd, ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ $HOME"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
+#~ msgid "Internet and Network"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÑ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "MENU_FILE"
+#~ msgid "Network-related settings"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑ"
+#~ msgid "Look and Feel"
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ NoDisplay=true"
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ID desktop-ÑÐÐÐÐ"
+#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ)"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ]"
+#~ msgid "Personal preferences"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <excluded>"
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr ""
-"- ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Desktop Menu, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð GNOME"
+#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "MENU_FILE"
+
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ NoDisplay=true"
+
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ID desktop-ÑÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ]"
+
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr " <excluded>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ"
+
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr ""
+#~ "- ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Desktop Menu, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð GNOME"
 
 #~ msgid "Universal access related preferences"
 #~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ"