GNOME.org
 

[glib] [l10n] Update Japanese translation

commit e153c8c58b7643d8d823b7a199c3efb19fea3985
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Sun May 13 19:22:24 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  637 +++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 files changed, 155 insertions(+), 482 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ed517cf..7f13bdb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -26,16 +26,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib glib-2-28\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-07 04:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-07 08:28+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-05-08 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-10 13:40+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
@@ -134,11 +133,8 @@ msgstr "ããããããããããã '%s' ããããããããã '%s'
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"ãããã '%s' ãæããããããã (ãããtmpdirããããæèãããããããäã"
-"ãåè)"
+msgid "Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr "ãããã '%s' ãæããããããã (ãããtmpdirããããæèãããããããäããåè)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:190
 #, c-format
@@ -162,30 +158,18 @@ msgstr "ããããèç '%s' ãããã ':' ãåãããããã"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:475
 #, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"ããããèç '%3$s'äã %1$d ççããã/åããã '%2$s' ãçåèåãåããã"
-"ããã"
+msgid "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign"
+msgstr "ããããèç '%3$s'äã %1$d ççããã/åããã '%2$s' ãçåèåãåãããããã"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:489
 #, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"ããããèç '%3$s' äã %1$d ççããã/åããã '%2$s' äããããããåãã"
-"ããããããããéãããã"
+msgid "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'"
+msgstr "ããããèç '%3$s' äã %1$d ççããã/åããã '%2$s' äããããããåããããããããããéãããã"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:567
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"`path' or `abstract' to be set"
-msgstr ""
-"ãããã '%s' äãããã - UNIX ãããããããããã 'path' ããã "
-"'abstract' ãããäããèåãããããåèããããã"
+msgid "Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set"
+msgstr "ãããã '%s' äãããã - UNIX ãããããããããã 'path' ããã 'abstract' ãããäããèåãããããåèããããã"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:603
 #, c-format
@@ -209,8 +193,7 @@ msgstr "èåèåæãããã: "
 #: ../gio/gdbusaddress.c:660
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
-msgstr ""
-"ãããã '%2$s' ãäæããããããããããããããããããããã '%1$s'"
+msgstr "ãããã '%2$s' ãäæããããããããããããããããããããã '%1$s'"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:696
 #, c-format
@@ -225,9 +208,7 @@ msgstr "nonce ãããã '%s' ãèãåãäãããã: %s"
 #: ../gio/gdbusaddress.c:723
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"nonce ãããã '%s' ãèãåãäããããã16 ããããæåãããããã%d ãã"
-"ãããã"
+msgstr "nonce ãããã '%s' ãèãåãäããããã16 ããããæåãããããã%d ãããããã"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:741
 #, c-format
@@ -270,25 +251,16 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1458
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"ãããããããããããããæåããããã (ããOSããåèããããããã)"
+msgstr "ãããããããããããããæåããããã (ããOSããåèããããããã)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1557 ../gio/gdbusconnection.c:6705
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value `%s'"
-msgstr ""
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE çååæãããããããããæåããããã - äæãå '%"
-"s'"
+msgid "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'"
+msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE çååæãããããããããæåããããã - äæãå '%s'"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1566 ../gio/gdbusconnection.c:6714
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE çååæãèåããããããããããããããããæåãã"
-"ããã"
+msgid "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set"
+msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE çååæãèåããããããããããããããããæåããããã"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1576
 #, c-format
@@ -305,15 +277,12 @@ msgstr "(ååã)èãèããããããããããååãæåãã
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:502
 #, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"ããããåçåèãèèããããããèãåããããã (èè: %s) (åçåè: %s)"
+msgid "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr "ããããåçåèãèèããããããèãåããããã (èè: %s) (åçåè: %s)"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:1158
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr ""
-"GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ççããããããããããã"
+msgstr "GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ççããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
 #, c-format
@@ -322,11 +291,8 @@ msgstr "ãããããã `%s' ãæåãååããéãããã: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
 #, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"ãããããã '%s' ãäæããããããããããã0700 ããããæåãããããã0%"
-"o ããã"
+msgid "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr "ãããããã '%s' ãäæããããããããããã0700 ããããæåãããããã0%o ããã"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
 #, c-format
@@ -345,17 +311,13 @@ msgstr "'%2$s' ããããããããååã '%3$s' ã %1$d èçãäæ
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
 #, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
-"'%2$s' ããããããããååã '%3$s' ã %1$d èçãæåããããããäæãã"
+msgid "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "'%2$s' ããããããããååã '%3$s' ã %1$d èçãæåããããããäæãã"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
 #, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr ""
-"'%2$s' ããããããããååã '%3$s' ã %1$d èçã2ççããããããäæãã"
+msgid "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "'%2$s' ããããããããååã '%3$s' ã %1$d èçã2ççããããããäæãã"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
 #, c-format
@@ -401,19 +363,13 @@ msgid "Timeout was reached"
 msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:2513
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"ããããããããããæçãäæããããããããããããããããããããããé"
-"éãããã"
+msgid "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr "ããããããããããæçãäæããããããããããããããããããããããééãããã"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4015 ../gio/gdbusconnection.c:4331
 #, c-format
-msgid ""
-"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"ãã %s ãããããããäããããããããã 'org.freedesktop.DBus.Properties' "
-"ãããããã"
+msgid "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr "ãã %s ãããããããäããããããããã 'org.freedesktop.DBus.Properties' ãããããã"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4086
 #, c-format
@@ -462,8 +418,7 @@ msgstr "ããããããå '%s' ãæåããå '%s' ãäèãããã
 #: ../gio/gdbusconnection.c:4982
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr ""
-"%2$s ããããããããã %1$s ããããããããæããããããããããããã"
+msgstr "%2$s ããããããããã %1$s ããããããããæããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:5180
 #, c-format
@@ -473,9 +428,7 @@ msgstr "ãããã '%s' ã '%s' åãèãããããã'%s' ãæåã
 #: ../gio/gdbusconnection.c:6259
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
-msgstr ""
-"ããããã '%3$s' ãæãããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãååã"
-"ããã"
+msgstr "ããããã '%3$s' ãæãããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãååãããã"
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:6378
 #, c-format
@@ -488,8 +441,7 @@ msgstr "åã INVALID"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:870
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-"METHOD_CALL ããããã: PATH ããã MEMBER ããããããããããããããã"
+msgstr "METHOD_CALL ããããã: PATH ããã MEMBER ããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:881
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
@@ -497,31 +449,19 @@ msgstr "METHOD_RETURN ããããã: REPLY_SERIAL ããããããããã
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:893
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr ""
-"ERROR ããããã: REPLY_SERIAL ããã ERROR_NAME ãããããããããããããã"
-"ã"
+msgstr "ERROR ããããã: REPLY_SERIAL ããã ERROR_NAME ããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:906
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr ""
-"SIGNAL ããããã: PATHãINTERFACE ãããã MEMBER ããããããããããããã"
-"ãã"
+msgstr "SIGNAL ããããã: PATHãINTERFACE ãããã MEMBER ããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:914
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
-"freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL ããããã: PATH ããããããããããäçãããå /org/freedesktop/"
-"DBus/Local ãäããããã"
+msgid "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local"
+msgstr "SIGNAL ããããã: PATH ããããããããããäçãããå /org/freedesktop/DBus/Local ãäããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:922
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
-"freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"SIGNAL ããããã: INTERFACE ããããããããããäçãããå org."
-"freedesktop.DBus.Local ãäããããã"
+msgid "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local"
+msgstr "SIGNAL ããããã: INTERFACE ããããããããããäçãããå org.freedesktop.DBus.Local ãäããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:998
 #, fuzzy, c-format
@@ -531,12 +471,8 @@ msgstr[0] "%lu ãããèãããããããããEOF ãããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1025
 #, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
-msgstr ""
-"UTF-8 æååãæåããããããæãããããããåãããããã %d ãããããã "
-"(æååãéãã %d ãã)ãæãã UTF-8 æååã '%s' ããããã"
+msgid "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
+msgstr "UTF-8 æååãæåããããããæãããããããåãããããã %d ãããããã (æååãéãã %d ãã)ãæãã UTF-8 æååã '%s' ããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1038
 #, c-format
@@ -555,64 +491,45 @@ msgstr "èæãããå '%s' ãååã D-Bus ããããããããã
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1325
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"%u ããããéããéåãåäãããããæåãéãã 2<<26 ããã (64 MiB) ã"
-"ãã"
+msgid "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] "%u ããããéããéåãåäãããããæåãéãã 2<<26 ããã (64 MiB) ããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1483
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"Variant åãããèæããå '%s'  ãæãã D-Bus ããããããããããããã"
+msgstr "Variant åãããèæããå '%s'  ãæãã D-Bus ããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1510
 #, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"D-Bus æãåãååãã GVariant ãåæåå '%s' ãããããããããããããã"
-"ãããã"
+msgid "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr "D-Bus æãåãååãã GVariant ãåæåå '%s' ãããããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1698
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"ãããããããããããåãæãããããããã0x6c ('l') ããã 0x42 ('B') ãã"
-"ããã0x%02x ããã"
+msgid "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x"
+msgstr "ãããããããããããåãæãããããããã0x6c ('l') ããã 0x42 ('B') ããããã0x%02x ããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1712
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-"ããããããããããããããããæãããããããã1 ãæåããããã %d ãã"
-"ã"
+msgstr "ããããããããããããããããæãããããããã1 ãæåããããã %d ããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1769
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"ããããã '%s' ãããããããããããèãããããããããããããããããç"
-"ãã"
+msgstr "ããããã '%s' ãããããããããããèãããããããããããããããããçãã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1783
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"å '%s' ãèæããããããD-Bus ãããããããããæããããããã (ããã)"
+msgstr "å '%s' ãèæããããããD-Bus ãããããããããæããããããã (ããã)"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"ãããããäããããããããããããããããããããããããããã %u ããã"
-"ãããã"
+msgstr[0] "ãããããäããããããããããããããããããããããããããã %u ããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1824
 msgid "Cannot deserialize message: "
@@ -620,20 +537,13 @@ msgstr "ãããããããããããããããããã: "
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2156
 #, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"GVariant ãåæåå '%s' ã D-Bus æãåãååããããããããããããããã"
-"ãããããã"
+msgid "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr "GVariant ãåæåå '%s' ã D-Bus æãåãååããããããããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2297
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"ããããããã %d åã fd ãåããããããããããããããããããã %d åã "
-"fd ããããããããããã"
+msgid "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors"
+msgstr "ããããããã %d åã fd ãåããããããããããããããããããã %d åã fd ããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2305
 msgid "Cannot serialize message: "
@@ -642,24 +552,17 @@ msgstr "ããããããããããããããããã: "
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2349
 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"ããããããããããããããã '%s' ãããããããããããããããããããã"
-"ããã"
+msgstr "ããããããããããããããã '%s' ããããããããããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2359
 #, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%"
-"s'"
-msgstr ""
-"ããããããããããåããããã '%s' ããããããããããããããããäãã"
-"ããããã '%s' ãã"
+msgid "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'"
+msgstr "ããããããããããåããããã '%s' ããããããããããããããããäããããããã '%s' ãã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2375
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
-msgstr ""
-"ãããããããããçãããããããããããããäããããããã '(%s)' ãã"
+msgstr "ãããããããããçãããããããããããããäããããããã '(%s)' ãã"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2932
 #, c-format
@@ -672,13 +575,11 @@ msgstr "çãããããããããèãããã"
 
 #: ../gio/gdbusprivate.c:2062
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to trash file: %s"
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "ãããããããçãçåããããã: %s"
 
 #: ../gio/gdbusprivate.c:2107
 #, fuzzy
-#| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr "/var/lib/dbus/machine-id ãèãããããã: "
 
@@ -693,12 +594,8 @@ msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "StartServiceByName(\"%2$s\") ããããããæåããããåç %1$d"
 
 #: ../gio/gdbusproxy.c:2745 ../gio/gdbusproxy.c:2882
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"ãããããèåããããã: proxy ããããããçãæçãååãã"
-"G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ãããã proxy ãäæããããããã"
+msgid "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr "ãããããèåããããã: proxy ããããããçãæçãååããG_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ãããã proxy ãäæããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:708
 msgid "Abstract name space not supported"
@@ -791,20 +688,13 @@ msgstr "èæãæçãççãæåãããããã"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:463
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"èå: ããããããããããããããããããããããããããã '%s' ãååãã"
-"ãã\n"
+msgid "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+msgstr "èå: ããããããããããããããããããããããããããã '%s' ãååãããã\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:472
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
-"interface `%s'\n"
-msgstr ""
-"èå: ããããããããããããããããããããããã '%s' ããããããããã "
-"'%s' ãååãããã\n"
+msgid "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'\n"
+msgstr "èå: ããããããããããããããããããããããã '%s' ããããããããã '%s' ãååãããã\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:534
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
@@ -1030,14 +920,12 @@ msgstr "GEmblem ãããããããããããããããããæ (%d) ã
 #: ../gio/gemblemedicon.c:367
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
-"ããããã %d ã GEmblemedIcon ãããããããããããããããããããã"
+msgstr "ããããã %d ã GEmblemedIcon ãããããããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gemblemedicon.c:377
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
-"GEmblemedIcon ãããããããããããããããããæ (%d) ãééããããã"
+msgstr "GEmblemedIcon ãããããããããããããããããæ (%d) ãééããããã"
 
 #: ../gio/gemblemedicon.c:400
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
@@ -1188,8 +1076,7 @@ msgstr "ãããããçåãééããããã: %s"
 #: ../gio/gicon.c:353
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr ""
-"%s ãããåã GIcon ãããããããããã from_tokens() ãåèãããããã"
+msgstr "%s ãããåã GIcon ãããããããããã from_tokens() ãåèãããããã"
 
 #: ../gio/gicon.c:430
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
@@ -1210,7 +1097,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/ginetaddressmask.c:304
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not get local address: %s"
 msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
 msgstr "ããããããããããååãããããããã: %s"
 
@@ -1260,25 +1146,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:262
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
 msgstr "'%s' ããããããããããçåãããããããã (%s)"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:290
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown option %s"
 msgid "Unknown processing option \"%s\""
 msgstr "%s ãäæãããããããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:308 ../gio/glib-compile-resources.c:366
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr "'%s' ããããããããçæãããããããã: %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:338
 #, fuzzy
-#| msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgid "Error processing input file with xmllint"
 msgstr "ããããããããããæåãããã: ãããããããããããã"
 
@@ -1288,13 +1170,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:406
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgid "Error reading file %s: %s"
 msgstr "'%s' ãèãåãäãããã: %s"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:426
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error opening file: %s"
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "ãããããããããããéãããã: %s"
 
@@ -1305,21 +1185,17 @@ msgstr "<%s> äããæååãåçãããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:613
 #, fuzzy
-#| msgid "The name of the icon"
 msgid "name of the output file"
 msgstr "ãããããååãã"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:613 ../gio/glib-compile-resources.c:646
 #: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543
 #, fuzzy
-#| msgid "[FILE...]"
 msgid "FILE"
 msgstr "[ãããã...]"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:614
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
+msgid "The directories where files are to be read from (default to current directory)"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:614 ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
@@ -1328,8 +1204,7 @@ msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:615
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgid "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-resources.c:616
@@ -1375,12 +1250,8 @@ msgstr "æããããåå '%s': ååãåæåãåãããããã
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:796
 #, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"æããããåå '%s': æããããæå '%c' ããããããåæåãæåãããããã"
-"ãã ('-') ãããèåãããããæåãã"
+msgid "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted."
+msgstr "æããããåå '%s': æããããæå '%c' ããããããåæåãæåãããããããã ('-') ãããèåãããããæåãã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
 #, c-format
@@ -1404,7 +1275,6 @@ msgstr "<child name='%s'> ãæãæåãããããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:917
 #, fuzzy
-#| msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
 msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
 msgstr "ããã 'list-of' ãããããèåãããããããããã"
 
@@ -1415,21 +1285,13 @@ msgstr "<key name='%s'> ãæãæåãããããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:946
 #, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%1$s'> ã <schema id='%3$s'> äã <key name='%2$s'> ãéããããã"
-"ãããåãåæã <override> ãäãããããã"
+msgid "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value"
+msgstr "<key name='%1$s'> ã <schema id='%3$s'> äã <key name='%2$s'> ãéããããããããåãåæã <override> ãäãããããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:957
 #, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"<key> ãåæããããã'type'ã'enum'ããããã 'flags' ãããäããããæåã"
-"ããã"
+msgid "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>"
+msgstr "<key> ãåæããããã'type'ã'enum'ããããã 'flags' ãããäããããæåãããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
 #, c-format
@@ -1482,25 +1344,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1169
 #, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> ããããããããããããããã <schema id='%s'> ãæåããã"
-"ãã"
+msgid "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr "<schema id='%s'> ããããããããããããããã <schema id='%s'> ãæåããããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1179
 #, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
+msgid "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"ããããäããããããããããããããåãããããããããçãããããããã"
-"ãããã"
+msgstr "ããããäããããããããããããããåãããããããããçãããããããããããã"
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1203
 #, c-format
@@ -1548,9 +1403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1886
 #, c-format
-msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %"
-"s.  "
+msgid "error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.  "
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1896
@@ -1560,16 +1413,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1914
 #, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
-"range given in the schema"
+msgid "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the range given in the schema"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1942
 #, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
-"list of valid choices"
+msgid "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the list of valid choices"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995
@@ -1617,8 +1466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr ""
-"ããããããããããããçèãããããããããããããçéãèãããããã"
+msgstr "ããããããããããããçèãããããããããããããçéãèãããããã"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
 #, c-format
@@ -1924,11 +1772,8 @@ msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "ãããååããããããåãããåæãããããããã"
 
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"æãèããããããåèãããããéãåçåèãããããããããããåãããã"
+msgid "Amount of memory required to process the write is larger than available address space"
+msgstr "æãèããããããåèãããããéãåçåèãããããããããããåãããã"
 
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:760
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
@@ -1958,16 +1803,14 @@ msgstr "mount ã \"eject\" ãåèãããããã"
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
 #: ../gio/gmount.c:523
 msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"mount ã \"unmount\" ãããã \"unmount_with_operation\" ãåèãããããã"
+msgstr "mount ã \"unmount\" ãããã \"unmount_with_operation\" ãåèãããããã"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
 #: ../gio/gmount.c:611
 msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-"mount ã \"eject\" ãããã \"eject_with_operation\" ãåèãããããã"
+msgstr "mount ã \"eject\" ãããã \"eject_with_operation\" ãåèãããããã"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
@@ -2006,7 +1849,6 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:97 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not get remote address: %s"
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr "ããããããããããååãããããããã: %s"
 
@@ -2016,7 +1858,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
 #, fuzzy
-#| msgid "could not get remote address: %s"
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "ããããããããããååãããããããã: %s"
 
@@ -2068,13 +1909,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gresourcefile.c:651
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Target file is a directory"
 msgid "The resource at '%s' is not a directory"
 msgstr "åèãããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gresourcefile.c:859
 #, fuzzy
-#| msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr "ååããããããèãèããåèãããããã"
 
@@ -2084,7 +1923,6 @@ msgstr "ããããèçãã"
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
 #, fuzzy
-#| msgid "COMMAND"
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "COMMAND"
 
@@ -2122,7 +1960,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:502
 #, fuzzy
-#| msgid "PATH"
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "PATH"
 
@@ -2153,12 +1990,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:530
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gsettings %s %s\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource %s%s%s %s\n"
@@ -2196,7 +2027,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gresource-tool.c:554
 #, fuzzy
-#| msgid "PATH"
 msgid "[PATH]"
 msgstr "PATH"
 
@@ -2235,16 +2065,12 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gsettings-tool.c:100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr ""
-"ããããäããããããããããããããåãããããããããçãããããããã"
-"ãããã"
+msgstr "ããããäããããããããããããããåãããããããããçãããããããããããã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr ""
-"ããããäããããããããããããããåãããããããããçãããããããã"
-"ãããã"
+msgstr "ããããäããããããããããããããåãããããããããçãããããããããããã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:112
 #, c-format
@@ -2342,28 +2168,6 @@ msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:618
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
-#| "\n"
-#| "Commands:\n"
-#| "  help                      Show this information\n"
-#| "  list-schemas              List installed schemas\n"
-#| "  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-#| "  list-keys                 List keys in a schema\n"
-#| "  list-children             List children of a schema\n"
-#| "  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-#| "  range                     Queries the range of a key\n"
-#| "  get                       Get the value of a key\n"
-#| "  set                       Set the value of a key\n"
-#| "  reset                     Reset the value of a key\n"
-#| "  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-#| "  writable                  Check if a key is writable\n"
-#| "  monitor                   Watch for changes\n"
-#| "\n"
-#| "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
@@ -2387,7 +2191,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "çæ:\n"
-"  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
 "\n"
 "ãããã:\n"
 "  help                      ããæåãèçãã\n"
@@ -2408,13 +2212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:640
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gsettings %s %s\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
@@ -2423,14 +2221,14 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "çæ:\n"
-"  gsettings %s %s\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr ""
+msgstr "  SCHEMADIR èåãããããæçãããããããã\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:654
 msgid ""
@@ -2486,7 +2284,6 @@ msgstr "ãããããäæããããã: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:506
 #, fuzzy
-#| msgid "Unknown protocol was specified"
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "äæãããããããæåããããã"
 
@@ -2516,13 +2313,11 @@ msgstr "ããããã bind æãããã: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:1951 ../gio/gsocket.c:1987
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error launching application: %s"
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "ãããããããããèåããéãããã: %s"
 
 #: ../gio/gsocket.c:1952 ../gio/gsocket.c:1988
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error launching application: %s"
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "ãããããããããèåããéãããã: %s"
 
@@ -2594,13 +2389,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:188
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Could not connect to %s: "
 msgstr "'%s' ãã '%s' ãåæãããããããããéããããããã: %s"
 
 #: ../gio/gsocketclient.c:190
 #, fuzzy
-#| msgid "could not listen: %s"
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "listen ãããããããã: %s"
 
@@ -2657,9 +2450,7 @@ msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:179
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib."
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gsocks5proxy.c:208
@@ -2737,15 +2528,11 @@ msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gtlspassword.c:114
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
+msgid "This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out."
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gtlspassword.c:116
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
+msgid "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures."
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gtlspassword.c:118
@@ -2781,9 +2568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:520
 #, c-format
-msgid ""
-"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
-"socket. Expected %d bytes, got %d"
+msgid "Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:537
@@ -2792,8 +2577,7 @@ msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "SO_PASSCRED ãæåãããéãããã: %s"
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:568
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgid "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gunixconnection.c:606
@@ -2809,14 +2593,12 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gunixinputstream.c:392 ../gio/gunixinputstream.c:413
 #: ../gio/gunixinputstream.c:493
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr "ããããããããããããããçæãååããéãããã: %s"
 
 #: ../gio/gunixinputstream.c:448 ../gio/gunixinputstream.c:643
 #: ../gio/gunixoutputstream.c:434 ../gio/gunixoutputstream.c:598
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "ããããããããããããããçæãååããéãããã: %s"
 
@@ -2827,15 +2609,12 @@ msgstr "ãããããããããããã"
 #: ../gio/gunixoutputstream.c:378 ../gio/gunixoutputstream.c:399
 #: ../gio/gunixoutputstream.c:479
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr "ããããããããããããããçæãååããéãããã: %s"
 
 #: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"æèåãããUNIXãããããããããããããããããããããããããããããã"
-"ããã"
+msgstr "æèåãããUNIXããããããããããããããããããããããããããããããããã"
 
 #: ../gio/gvolume.c:408
 msgid "volume doesn't implement eject"
@@ -2954,9 +2733,7 @@ msgstr "'%s' ããã URI ããããããããã MIME åãåçãã
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2470
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
-"'%s' ããã URI ãããããããããããããããããããããããåçããããã"
-"ã"
+msgstr "'%s' ããã URI ãããããããããããããããããããããããåçãããããã"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2849
 #, c-format
@@ -3286,8 +3063,7 @@ msgstr "'%s' ãéãããã: fdopen() ãåæãããã: %s"
 #: ../glib/gfileutils.c:997
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"'%s' ãã '%s' ãããããåãåæããããã: g_rename() ãåæãããã: %s"
+msgstr "'%s' ãã '%s' ãããããåãåæããããã: g_rename() ãåæãããã: %s"
 
 #: ../glib/gfileutils.c:1039 ../glib/gfileutils.c:1584
 #, c-format
@@ -3322,9 +3098,7 @@ msgstr "'%s' ãããããããããã: fclose() ãåæãããã: %s"
 #: ../glib/gfileutils.c:1287
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"'%s' ãããæåããããããåéãããããããã: g_unlink() ãåæãããã: %"
-"s"
+msgstr "'%s' ãããæåããããããåéãããããããã: g_unlink() ãåæãããã: %s"
 
 #: ../glib/gfileutils.c:1547
 #, c-format
@@ -3377,11 +3151,8 @@ msgstr "éåãããããããããããã"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:1162
 #, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"ããããããããè '%s' ããã/åãããããããããããããããããããããã"
-"ã"
+msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr "ããããããããè '%s' ããã/åããããããããããããããããããããããã"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:1222
 #, c-format
@@ -3421,29 +3192,18 @@ msgstr "ãããããããããã '%s' ãå '%s' ã UTF-8 ãããã
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:1842 ../glib/gkeyfile.c:1958 ../glib/gkeyfile.c:2327
 #, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "ããããããããèéããããåãæããã '%s' ãåããããããã"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:2544 ../glib/gkeyfile.c:2910
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
-#| "interpreted."
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"ãããããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãåãèéãããããããã"
+msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr "ãããããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãåãèéãããããããã"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
-#| "interpreted."
 msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr ""
-"ãããããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãåãèéãããããããã"
+msgstr "ãããããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãåãèéãããããããã"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:3096 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3857
 #, c-format
@@ -3481,13 +3241,11 @@ msgstr "å '%s' ãèçåãããèéããããã"
 
 #: ../glib/gmappedfile.c:128
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "'%s' ãåæãååããããã: fstat() ãåæãããã: %s"
 
 #: ../glib/gmappedfile.c:194
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
 msgstr "ãããã '%s' ãããããåæãããã: mmap() ãåæ: %s"
 
@@ -3523,22 +3281,12 @@ msgstr "%d èçãããã: %s"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:639
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"'%-.*s' ããããããããããæååçãçååãæåãããããããããã (ä: "
-"&#234;) æåãåããããåèæããããã"
+msgid "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr "'%-.*s' ããããããããããæååçãçååãæåãããããããããã (ä: &#234;) æåãåããããåèæããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:651
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"æååçãããããããçãããããããããããããããããããããããããã"
-"ãããæåãäãããããããããããããããããããã &amp; ãããããããã"
-"ãããã"
+msgid "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr "æååçãããããããçãããããããããããããããããããããããããããããæåãäãããããããããããããããããããã &amp; ãããããããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:677
 #, c-format
@@ -3546,11 +3294,8 @@ msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "æååç '%-.*s' ãäçåèãæåãããããããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:715
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"çããããããã '&;' ããããã; æããããããããã: &amp; &quot; &lt; "
-"&gt; &apos;"
+msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr "çããããããã '&;' ããããã; æããããããããã: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:723
 #, c-format
@@ -3558,13 +3303,8 @@ msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "ããããããå '%-.*s' ãããããäæãã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:728
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"ãããããããããããããçãããããããããããããããããããããããã"
-"ããäãããããããããããããããããããã &amp; ãããããããããããã"
-"ããã"
+msgid "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr "ãããããããããããããçããããããããããããããããããããããããããäãããããããããããããããããããã &amp; ããããããããããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1076
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
@@ -3572,65 +3312,38 @@ msgstr "ãããããããèç (ä <book>) ãåãããããããã
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1116
 #, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"'%s' ã '<' ãçãæåããããæããããããããããããèçåãéåãããã"
-"ãããã"
+msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
+msgstr "'%s' ã '<' ãçãæåããããæããããããããããããèçåãéåãããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1184
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
-"s'"
-msgstr ""
-"ããããæå '%s' ããããããçãèçããã '%s' ãæåã '>' ããããããã"
-"ããã"
+msgid "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'"
+msgstr "ããããæå '%s' ããããããçãèçããã '%s' ãæåã '>' ãããããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1268
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "ããããæå '%s' ãããåæå'%s' (èç '%s') ãåãã '=' ãåèãã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1309
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"ããããæå '%s' ãããèç '%s' ãéåãããæåã '>' ããã '/' ãããã"
-"ãããããããããããåæããããããããããæåãåæåãäããããããã"
-"ããã"
+msgid "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
+msgstr "ããããæå '%s' ãããèç '%s' ãéåãããæåã '>' ããã '/' ãããããããããããããããåæããããããããããæåãåæåãäãããããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1353
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"ããããæå '%s' ãããåæ '%s' (èç '%s') ãåãèåããããçåèåãå"
-"ãåçèåãåãããããããããããã"
+msgid "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr "ããããæå '%s' ãããåæ '%s' (èç '%s') ãåãèåããããçåèåãåãåçèåãåãããããããããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1486
 #, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"'%s' ã '</' ãçãæåããããæãããããããã'%s' ããèçåãåãããã"
-"ãã"
+msgid "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
+msgstr "'%s' ã '</' ãçãæåããããæãããããããã'%s' ããèçåãåãããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1522
 #, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"'%s' ãéãèçå '%s' ãçãæåããããæããããããããã'>' ãããäçã"
-"ããã"
+msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
+msgstr "'%s' ãéãèçå '%s' ãçãæåããããæããããããããã'>' ãããäçãããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1533
 #, c-format
@@ -3652,21 +3365,13 @@ msgstr "ãããããããéãããããã '<' ãçåãçäãã
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
 #, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"ãããããããçççäããããããèçãéããããããããæåãéããèçã "
-"'%s' ããã"
+msgid "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
+msgstr "ãããããããçççäããããããèçãéããããããããæåãéããèçã '%s' ããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1740
 #, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"ããããããããã <%s/> ãçäãããããããæåããããããããçççäãã"
-"ãããã"
+msgid "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
+msgstr "ããããããããã <%s/> ãçäãããããããæåããããããããçççäãããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1746
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
@@ -3681,12 +3386,8 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "èçãéåãããéäããããããããçççäããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1763
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"åæåãåãããçåèåãæããããããããçççäããããã: åæåããã"
-"ããã"
+msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
+msgstr "åæåãåãããçåèåãæããããããããçççäããããã: åæåãããããã"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1770
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
@@ -3699,8 +3400,7 @@ msgstr "ãããããããèç '%s' ãéããããéäãçççä
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1792
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããããæçåãéäãçççäããããã"
+msgstr "ãããããããããããããããããããããæçåãéäãçççäããããã"
 
 #: ../glib/goption.c:746
 msgid "Usage:"
@@ -3823,8 +3523,7 @@ msgstr "èèããããæåãåãã \\ ããããã"
 
 #: ../glib/gregex.c:275
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
-msgstr ""
-"ãããå/åæåãåæãèãããããã (\\lã\\Lã\\uã\\U) ãæåããããã"
+msgstr "ãããå/åæåãåæãèãããããã (\\lã\\Lã\\uã\\U) ãæåããããã"
 
 #: ../glib/gregex.c:278
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
@@ -3978,11 +3677,8 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "NEWLINE ããããããççããããã"
 
 #: ../glib/gregex.c:396
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
-msgstr ""
-"ããããåãåãã \\g ãååãããããããããã0äåãæåãããããããã"
-"ãã"
+msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgstr "ããããåãåãã \\g ãååãããããããããã0äåãæåãããããããããã"
 
 #: ../glib/gregex.c:401
 msgid "unexpected repeat"
@@ -4070,9 +3766,7 @@ msgstr "åçãããããåçèåãåããããããã"
 
 #: ../glib/gshell.c:181
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"ããããããããããããããããåçããããããããåçèåãååãåããã"
-"ããã"
+msgstr "ããããããããããããããããåçããããããããåçèåãååãåãããããã"
 
 #: ../glib/gshell.c:559
 #, c-format
@@ -4185,11 +3879,8 @@ msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "ãããããããããããèåãããããããã (%s)"
 
 #: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"g_io_channel_win32_poll() ãåããããããããããèãåãéãæååãããã"
+msgid "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
+msgstr "g_io_channel_win32_poll() ãåããããããããããèãåãéãæååãããã"
 
 #: ../glib/gutf8.c:915
 msgid "Character out of range for UTF-8"
@@ -4285,8 +3976,7 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ msgid "File is empty"
 #~ msgstr "ãããããçãã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
+#~ msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 #~ msgstr "ãããããããããã '%s' ãåãèéãããããããã"
 
 #~ msgid "Error stating file '%s': %s"
@@ -4316,16 +4006,10 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ msgstr "åå"
 
 #~ msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "èãåãåãæãããããããã'%s' ãåãåããããããæåãããã '%s' "
-#~ "ãã"
+#~ msgstr "èãåãåãæãããããããã'%s' ãåãåããããããæåãããã '%s' ãã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Trying to set property %s of type %s but according to the expected "
-#~ "interface the type is %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "å %2$s ãããããã %1$s ãèåããããããããããæåããããããããã"
-#~ "ãããããåã %3$s ãã"
+#~ msgid "Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface the type is %s"
+#~ msgstr "å %2$s ãããããã %1$s ãèåããããããããããæåããããããããããããããåã %3$s ãã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands:\n"
@@ -4371,14 +4055,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ msgid "use a long listing format"
 #~ msgstr "éãååãäèèçãã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
-#~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
-#~ "entity, escape it as &amp;"
-#~ msgstr ""
-#~ "æå '%s' ãããããããåãæåããäãããããæå & ããããããããé"
-#~ "åãèãããããããããããããããããããããããããã&amp; ããããã"
-#~ "ãããããããããã"
+#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;"
+#~ msgstr "æå '%s' ãããããããåãæåããäãããããæå & ããããããããéåãèãããããããããããããããããããããããããã&amp; ããããããããããããããã"
 
 #~ msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 #~ msgstr "æå '%s' ãããããããåãããäãããã"
@@ -4413,13 +4091,8 @@ msgstr "%.1f KB"
 #~ msgid "use default fallbacks"
 #~ msgstr "ããããããããããããããäçãã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
-#~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
-#~ msgstr ""
-#~ "'-' ãããäæãæåãååãççããããããããããããããããäçããã"
-#~ "ããããã (èæãååãæåãããäçæåãååããåããååããããçè"
-#~ "ããã)"
+#~ msgid "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
+#~ msgstr "'-' ãããäæãæåãååãççããããããããããããããããäçãããããããã (èæãååãæåãããäçæåãååããåããååããããçèããã)"
 
 #~ msgid "File descriptor"
 #~ msgstr "ããããããããããããã"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]