[galeon] Updated Esperanto translation

[Kristjan Schmidt <kristjansc src gnome org>]

commit 4c8bbc92a0cfe38c142080c6a5fc03ac80454fc3
Author: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>
Date:   Fri Mar 30 20:45:07 2012 +0200

    Updated Esperanto translation

 po/eo.po |  647 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 260 insertions(+), 387 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 598bfca..f9cdd09 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,54 +1,22 @@
-# Esperanto translation of Galeon
+# Esperanto translation for Galeon.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # cguru <cguru linuxmail org>, 2001.
-# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Galeon  0.12.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=galeon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-05 16:50+0200\n"
+"product=galeon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-10 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-30 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo lists launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ../GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
-msgid "Galeon automation"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:1
-msgid "Galeon Nautilus view"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Galeon Nautilus view factory"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:3
-msgid "Galeon content view component"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Galeon content view component's factory"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:5
-msgid "View as Web Page (Galeon)"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:6
-msgid "Web Page (Galeon)"
-msgstr ""
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:7
-msgid "Web Page Viewer (Galeon)"
-msgstr ""
-
 #: ../bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:328
 msgid "Add Tabs As Folder"
 msgstr ""
@@ -65,16 +33,16 @@ msgstr ""
 #: ../bookmarks/bookmarks-context-menu.c:244 ../src/galeon-popup.c:152
 #: ../src/page-info-dialog.c:300
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Malfermi en nova _langeto"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-context-menu.c:247 ../src/galeon-popup.c:150
 #: ../src/page-info-dialog.c:304
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Malfermi en nova _fenestro"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-context-menu.c:250
 msgid "Copy _Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopii ligilan lokon"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-context-menu.c:259
 msgid "Add _Bookmark Here"
@@ -231,7 +199,7 @@ msgstr ""
 #: ../bookmarks/bookmarks-import-druid.c:328
 #: ../bookmarks/bookmarks-tree-view.c:292 ../src/galeon-action-location.c:60
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Loko"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-export-druid.c:398
 #, c-format
@@ -384,11 +352,11 @@ msgstr ""
 #: ../bookmarks/bookmarks-single-editor.c:1071 ../src/page-info-dialog.c:1049
 #: ../src/page-info-dialog.c:1065
 msgid "Not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nespecifite"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-tb-widget.c:102
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Legosigno"
 
 #: ../bookmarks/bookmarks-tb-widget.c:103
 msgid "Bookmark represented."
@@ -439,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/cookie-info.c:73
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "SenvalidiÄo"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:471
 #, c-format
@@ -496,57 +464,12 @@ msgstr "Grando"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:1001
 msgid "Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Restante"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:1203
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr ""
 
-#: ../embed/galeon-embed-helper-list.c:464
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr ""
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:330 ../src/galeon-popup.c:354
-#: ../src/galeon-window.c:2771
-msgid "This Site"
-msgstr "Tiu paÄo"
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:344
-#, c-format
-msgid "Allow Images From %s"
-msgstr ""
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:351
-#, c-format
-msgid "Block Images From %s"
-msgstr ""
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:365
-#, c-format
-msgid "Open Image (%s)"
-msgstr ""
-
-#. always_ask_dir
-#. show_progress
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:612 ../src/galeon-sidebar-embed.c:124
-#: ../src/galeon-tab.c:1465 ../src/page-info-dialog.c:1205
-#: ../src/popup-commands.c:396 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Konservi bildon kiel..."
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:706 ../src/popup-commands.c:491
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29
-msgid "Save Page As..."
-msgstr "Konservi paÄon kiel..."
-
-#. always_ask_dest
-#. show_progress
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:722 ../src/popup-commands.c:508
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:27
-msgid "Save Background As..."
-msgstr "Konservi fonon kiel..."
-
 #: ../embed/galeon-embed-utils.c:141
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr ""
@@ -560,7 +483,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/galeon-encodings.c:135
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nekonate (%s)"
 
 #: ../embed/global-history.c:777
 msgid "Local files"
@@ -587,7 +510,7 @@ msgstr ""
 #. JavaScript command to evaluate
 #: ../embed/js-console.c:283
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_mando:"
 
 #: ../embed/js-console.c:288
 msgid "E_valuate"
@@ -617,7 +540,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse the web"
 msgstr ""
 
-#: ../galeon.desktop.in.h:2
+#: ../galeon.desktop.in.h:2 ../src/galeon-main.c:315
 msgid "Galeon Web Browser"
 msgstr ""
 
@@ -696,7 +619,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../galeon.schemas.in.h:17
 msgid "Autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "AÅtomata kompletigo"
 
 #: ../galeon.schemas.in.h:18
 msgid "Automatically complete entries in the location bar from history."
@@ -1357,18 +1280,18 @@ msgstr "Dok-eroj"
 
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:782
 msgid "Saved layouts"
-msgstr "Konservitaj arangÌoj"
+msgstr "Konservitaj aranÄoj"
 
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:824
 #, c-format
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
-"s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
+"'%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:1305
 msgid "Layout managment"
-msgstr "ArangÌo-administrilo"
+msgstr "AranÄo-administrilo"
 
 #: ../libegg/egg-editable-toolbar.c:537
 msgid "_Remove Toolbar"
@@ -1473,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mozilla/FilePicker.cpp:129
 msgid "All files"
-msgstr "CÌiuj dosieroj"
+msgstr "Äiuj dosieroj"
 
 #: ../mozilla/FilePicker.cpp:133
 msgid "HTML files"
@@ -1649,6 +1572,33 @@ msgstr ""
 msgid " (%d x %d mm)"
 msgstr ""
 
+#: ../mozilla/GeckoPrintService.cpp:181
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:220
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:248
+msgid "Cancelling print"
+msgstr ""
+
+#. FIXME text!
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:308
+msgid "Spooling..."
+msgstr ""
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:320
+msgid "Print error"
+msgstr ""
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:599
+#, c-format
+msgid "Printing â%sâ"
+msgstr ""
+
 #: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr ""
@@ -1699,8 +1649,8 @@ msgstr ""
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
-"s."
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"%s."
 msgstr ""
 
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:372
@@ -1887,11 +1837,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:176
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr ""
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:178
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1959,12 +1909,12 @@ msgid "The web page might have been removed or had its name changed."
 msgstr ""
 
 #: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:453 ../src/galeon-tab.c:320
-#: ../src/galeon-tab.c:890 ../src/galeon-tab.c:1647
-#: ../utils/gul-notebook.c:813 ../utils/gul-notebook.c:913
+#: ../src/galeon-tab.c:889 ../src/galeon-tab.c:1646
+#: ../utils/gul-notebook.c:800 ../utils/gul-notebook.c:900
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:596
+#: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:597
 msgid "Save _with content"
 msgstr ""
 
@@ -2011,13 +1961,13 @@ msgstr ""
 
 #. Search engine for keyword search, although disabled by default, set
 #. here to facilitate l10n.
-#: ../mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:163
+#: ../mozilla/mozilla-embed-shell.cpp:172
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=";
 msgstr ""
 
 #: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1623
 msgid "Default"
-msgstr "DefauÌlto"
+msgstr "DefaÅlto"
 
 #: ../mozilla/mozilla-embed.cpp:1634
 msgid "None"
@@ -2025,31 +1975,31 @@ msgstr "Nenio"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:40
 msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr ""
+msgstr "Araba (IBM-864)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:41
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Araba (ISO-8859-6)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:42
 msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Araba (MacArabic)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:43
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "Araba (Windows-1256)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:44
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr ""
+msgstr "Balta (ISO-8859-13)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:45
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Balta (ISO-8859-13)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:46
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "Balta (Windows-1257)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:47
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
@@ -2319,101 +2269,101 @@ msgstr ""
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:116
 msgid "English (US-ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Angla (US-ASCII)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:117
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unikodo (UTF-16BE)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:118
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unikodo (UTF-16LE)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:119
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unikodo (UTF-32BE)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-encodings.c:120
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unikodo (UTF-32LE)"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:28 ../src/galeon-prefs-dialog.c:663
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:28 ../src/galeon-prefs-dialog.c:664
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:200
 msgid "Arabic"
 msgstr "Araba"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:29 ../src/galeon-prefs-dialog.c:664
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:29 ../src/galeon-prefs-dialog.c:665
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:221
 msgid "Greek"
 msgstr "Greka"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:30 ../src/galeon-prefs-dialog.c:665
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:30 ../src/galeon-prefs-dialog.c:666
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:222
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrea"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:31 ../src/galeon-prefs-dialog.c:382
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:666 ../utils/gul-iso-codes.c:228
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:31 ../src/galeon-prefs-dialog.c:383
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:667 ../utils/gul-iso-codes.c:228
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japana"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:32 ../src/galeon-prefs-dialog.c:383
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:667 ../utils/gul-iso-codes.c:229
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:32 ../src/galeon-prefs-dialog.c:384
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:668 ../utils/gul-iso-codes.c:229
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:33 ../src/galeon-prefs-dialog.c:668
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:33 ../src/galeon-prefs-dialog.c:669
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:250
 msgid "Thai"
 msgstr "Taja"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:34 ../src/galeon-prefs-dialog.c:669
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:34 ../src/galeon-prefs-dialog.c:670
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:251
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turka"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:35 ../src/galeon-prefs-dialog.c:670
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:35 ../src/galeon-prefs-dialog.c:671
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balta"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:36 ../src/galeon-prefs-dialog.c:671
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:36 ../src/galeon-prefs-dialog.c:672
 msgid "Central European"
-msgstr "MezeuÌropa"
+msgstr "MezeÅropa"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:37 ../src/galeon-prefs-dialog.c:672
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:37 ../src/galeon-prefs-dialog.c:673
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirila"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:38 ../src/galeon-prefs-dialog.c:673
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:38 ../src/galeon-prefs-dialog.c:674
 msgid "Devanagari"
 msgstr ""
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:39 ../src/galeon-prefs-dialog.c:674
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:39 ../src/galeon-prefs-dialog.c:675
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:249
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamila"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:40 ../src/galeon-prefs-dialog.c:675
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:40 ../src/galeon-prefs-dialog.c:676
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikodo"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:41 ../src/galeon-prefs-dialog.c:676
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:41 ../src/galeon-prefs-dialog.c:677
 msgid "User Defined"
 msgstr ""
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:42 ../src/galeon-prefs-dialog.c:677
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:42 ../src/galeon-prefs-dialog.c:678
 msgid "Western"
 msgstr "Okcidenta"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:43 ../src/galeon-prefs-dialog.c:385
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:678
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:43 ../src/galeon-prefs-dialog.c:386
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:679
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "CÌina (simpligita)"
+msgstr "Äina (simpligita)"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:44 ../src/galeon-prefs-dialog.c:386
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:679
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:44 ../src/galeon-prefs-dialog.c:387
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:680
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "CÌina (tradicia)"
+msgstr "Äina (tradicia)"
 
 #: ../mozilla/mozilla-notifiers.cpp:670
 msgid "Default (recommended)"
@@ -2424,8 +2374,8 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
 #.
-#: ../sounds/galeon.soundlist.in.h:1 ../src/galeon-main.c:220
-#: ../src/galeon-main.c:236 ../src/galeon-window.c:3188
+#: ../sounds/galeon.soundlist.in.h:1 ../src/galeon-main.c:328
+#: ../src/galeon-main.c:344 ../src/galeon-window.c:3187
 #: ../src/window-commands.c:914 ../src/window-commands.c:928
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeono"
@@ -2494,11 +2444,11 @@ msgstr ""
 msgid "Enter location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-action-navigation.c:101 ../utils/gul-toolbutton.c:368
+#: ../src/galeon-action-navigation.c:101 ../utils/gul-toolbutton.c:359
 msgid "Show Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Montri sagon"
 
-#: ../src/galeon-action-navigation.c:102 ../utils/gul-toolbutton.c:369
+#: ../src/galeon-action-navigation.c:102 ../utils/gul-toolbutton.c:360
 msgid "Show the dropdown arrow."
 msgstr ""
 
@@ -2669,17 +2619,17 @@ msgstr "Trovi:"
 
 #: ../src/galeon-find-toolbar.c:414 ../src/galeon-find-toolbar.c:415
 msgid "Find Previous"
-msgstr "Trovi la antauÌan"
+msgstr "Trovi la antaÅan"
 
 #: ../src/galeon-find-toolbar.c:418
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:425 ../src/galeon-find-toolbar.c:426
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:424 ../src/galeon-find-toolbar.c:425
 msgid "Find Next"
 msgstr "Trovi la sekvan"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:429
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:428
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr ""
 
@@ -2687,89 +2637,86 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Redakti lingvojn"
 
-#: ../src/galeon-main.c:78
+#: ../src/galeon-main.c:69
 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:81
+#: ../src/galeon-main.c:72
 msgid "Open a new window in an existing Galeon process"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:84
+#: ../src/galeon-main.c:75
 msgid ""
 "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:87
+#: ../src/galeon-main.c:78
 msgid "Run Galeon in full screen mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:90
+#: ../src/galeon-main.c:81
 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:93
+#: ../src/galeon-main.c:84
 msgid "Load the given session file"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:94
+#: ../src/galeon-main.c:85
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSIERO"
 
-#: ../src/galeon-main.c:96
+#: ../src/galeon-main.c:87
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Galeon instances"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:100
+#: ../src/galeon-main.c:91
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:101 ../src/history-dialog.c:327
+#: ../src/galeon-main.c:92 ../src/history-dialog.c:327
 #: ../src/page-info-dialog.c:569 ../src/page-info-dialog.c:651
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/galeon-main.c:103
+#: ../src/galeon-main.c:94
 msgid ""
 "Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:105
+#: ../src/galeon-main.c:96
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIO"
 
-#: ../src/galeon-main.c:107
+#: ../src/galeon-main.c:98
 msgid "Close all Galeon windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:110
+#: ../src/galeon-main.c:101
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:114
-msgid "Used internally by the nautilus view"
-msgstr ""
+#: ../src/galeon-main.c:104
+#| msgid "URL"
+msgid "URL ..."
+msgstr "URL ..."
 
-#: ../src/galeon-main.c:324 ../src/galeon-shell.c:214
-#: ../src/galeon-shell.c:239 ../src/galeon-shell.c:270
-msgid "Galeon failed to start."
+#: ../src/galeon-main.c:278
+msgid "Could not start Galeon Browser"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-main.c:325
+#: ../src/galeon-main.c:281
+#, c-format
 msgid ""
-"The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>\"galeon"
-"\"</tt> processes may fix the problem."
-msgstr ""
-
-#: ../src/galeon-nautilus-view.c:783
-msgid "name of icon for the mozilla view"
+"Startup failed because of the following error:\n"
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-nautilus-view.c:786
-msgid "mozilla summary info"
+#: ../src/galeon-main.c:316
+msgid "Galeon Web Browser options"
 msgstr ""
 
 #: ../src/galeon-popup.c:120
@@ -2787,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/galeon-popup.c:125
 msgid "_Save Page As..."
-msgstr "_Konservi pagÌon kiel..."
+msgstr "_Konservi paÄon kiel..."
 
 #: ../src/galeon-popup.c:126
 msgid "Save the page"
@@ -2981,6 +2928,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ope_n Image (%s)"
 msgstr ""
 
+#: ../src/galeon-popup.c:354 ../src/galeon-window.c:2770
+msgid "This Site"
+msgstr "Tiu paÄo"
+
 #: ../src/galeon-popup.c:371
 #, c-format
 msgid "Allow I_mages From %s"
@@ -2991,105 +2942,122 @@ msgstr ""
 msgid "Block I_mages From %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:267
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:379
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:380
 msgid "Off"
-msgstr "ElsÌaltite"
+msgstr "ElÅaltite"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:380 ../utils/gul-iso-codes.c:207
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:381 ../utils/gul-iso-codes.c:207
 msgid "Chinese"
-msgstr "CÌina"
+msgstr "Äina"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:381
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:382
 msgid "East Asian"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:384 ../utils/gul-iso-codes.c:242
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:385 ../utils/gul-iso-codes.c:242
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusa"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:387 ../utils/gul-iso-codes.c:252
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:388 ../utils/gul-iso-codes.c:252
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:388
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:389
 msgid "Universal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1057
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1058
 msgid "Bookmarks menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1058
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1059
 msgid "Paste URL in new tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1059
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1060
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1060
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1061
 msgid "Gestures"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1061
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1062
 msgid "Automatic scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1062
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1063
 msgid "Manual scroll"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1063
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1064
 msgid "Paste URL in current tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1138
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1139
 msgid "Cannot start network proxy configuration program."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1209 ../ui/bookmarks-editor.glade.h:31
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1210 ../ui/bookmarks-editor.glade.h:31
 #: ../ui/certificate-dialogs.glade.h:13 ../ui/galeon.glade.h:53
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1210 ../ui/prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1211 ../ui/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Language"
 msgstr "Lingvo"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1211 ../ui/prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1212 ../ui/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tiparoj"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1212 ../ui/prefs-dialog.glade.h:75
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1213 ../ui/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1213 ../ui/prefs-dialog.glade.h:56
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1214 ../ui/prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Mouse"
 msgstr "Muso"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1214 ../ui/prefs-dialog.glade.h:76
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1215 ../ui/prefs-dialog.glade.h:76
 msgid "Web Content"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1215 ../ui/prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1216 ../ui/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "Privacy"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1216 ../ui/prefs-dialog.glade.h:57
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1217 ../ui/prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1414 ../ui/prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1415 ../ui/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Galeon Preferences"
 msgstr ""
 
+#: ../src/galeon-session.c:828
+#, c-format
+msgid "Sites opened before crash on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/galeon-session.c:831
+#, c-format
+msgid "Sites opened before crash"
+msgstr ""
+
+#. always_ask_dir
+#. show_progress
+#: ../src/galeon-sidebar-embed.c:124 ../src/galeon-tab.c:1464
+#: ../src/page-info-dialog.c:1205 ../src/popup-commands.c:396
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Konservi bildon kiel..."
+
 #: ../src/galeon-sidebars.c:154
 msgid "_Add Sidebar"
 msgstr ""
@@ -3104,18 +3072,11 @@ msgstr ""
 msgid "The source to the new sidebar page is %s."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-shell.c:219
-#, c-format
-msgid "Bonobo couldn't locate the file %s."
-msgstr ""
-
-#: ../src/galeon-shell.c:222
-msgid ""
-"Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL "
-"document for more details."
+#: ../src/galeon-shell.c:192 ../src/galeon-shell.c:223
+msgid "Galeon failed to start."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-shell.c:240
+#: ../src/galeon-shell.c:193
 msgid ""
 "The gconf schema couldn't be found.\n"
 "\n"
@@ -3123,53 +3084,53 @@ msgid ""
 "\"galeon-config-tool --install-schemas\"</tt>."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-shell.c:276
+#: ../src/galeon-shell.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla "
 "installation directory."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-shell.c:775 ../src/galeon-window.c:1343
+#: ../src/galeon-shell.c:701 ../src/galeon-window.c:1343
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Legosignoj"
 
-#: ../src/galeon-shell.c:794
+#: ../src/galeon-shell.c:720
 msgid ""
 "A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 "
 "saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:954
+#: ../src/galeon-tab.c:953
 msgid "site"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:979
+#: ../src/galeon-tab.c:978
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s (%d kB loaded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:985
+#: ../src/galeon-tab.c:984
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1024
+#: ../src/galeon-tab.c:1023
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1028
+#: ../src/galeon-tab.c:1027
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1032
+#: ../src/galeon-tab.c:1031
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1040
+#: ../src/galeon-tab.c:1039
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr ""
@@ -3179,12 +3140,12 @@ msgstr ""
 msgid "View tab titled \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:309 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
+#: ../src/galeon-window.c:309
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosiero"
 
 #: ../src/galeon-window.c:310 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:121
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34 ../ui/prefs-dialog.glade.h:83
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:83
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edakti"
 
@@ -3218,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/galeon-window.c:320
 msgid "_Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Langetoj"
 
 #: ../src/galeon-window.c:321 ../src/galeon-window-menu.c:197
 msgid "_Move Tab to Another Window"
@@ -3256,13 +3217,13 @@ msgstr "_Konservi kiel..."
 msgid "Save the current page with a different name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:332 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:37
+#: ../src/galeon-window.c:332
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Presi..."
 
 #: ../src/galeon-window.c:333 ../src/ppview-toolbar.c:131
 msgid "Print the current page"
-msgstr "Presi la aktualan pagÌon"
+msgstr "Presi la aktualan paÄon"
 
 #: ../src/galeon-window.c:334
 msgid "_Send Link To..."
@@ -3290,7 +3251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/galeon-window.c:342
 msgid "_Quit"
-msgstr "CÌ_esi"
+msgstr "Ä_esi"
 
 #: ../src/galeon-window.c:343
 msgid "Close all windows and quit"
@@ -3324,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select the entire page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:353 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:36
+#: ../src/galeon-window.c:353
 msgid "_Find..."
 msgstr ""
 
@@ -3402,7 +3363,7 @@ msgstr "Halti"
 
 #: ../src/galeon-window.c:374
 msgid "_Reload"
-msgstr "_ResÌargi"
+msgstr "_ReÅargi"
 
 #: ../src/galeon-window.c:377
 msgid "_Block Images From This Site"
@@ -3478,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/galeon-window.c:399
 msgid "_History"
-msgstr "_Hhistorio"
+msgstr "_Historio"
 
 #: ../src/galeon-window.c:400
 msgid "Show browser history window"
@@ -3733,7 +3694,6 @@ msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tuta ekrano"
 
 #: ../src/galeon-window.c:1758 ../src/ppview-toolbar.c:130
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
@@ -3741,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save As"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:1762 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
+#: ../src/galeon-window.c:1762
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
@@ -3777,44 +3737,44 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:2773
+#: ../src/galeon-window.c:2772
 #, c-format
 msgid "_Allow Cookies From %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:2774
+#: ../src/galeon-window.c:2773
 #, c-format
 msgid "_Block Cookies From %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:2775
+#: ../src/galeon-window.c:2774
 #, c-format
 msgid "_Allow Images From %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:2776
+#: ../src/galeon-window.c:2775
 #, c-format
 msgid "_Block Images From %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:2777
+#: ../src/galeon-window.c:2776
 #, c-format
 msgid "_Allow Popups From %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:3199
+#: ../src/galeon-window.c:3198
 msgid "Enter the arguments for this smart site:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:3237
+#: ../src/galeon-window.c:3244
 msgid "Open multiple bookmarks?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:3241
+#: ../src/galeon-window.c:3248
 msgid "_Open the bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:3245
+#: ../src/galeon-window.c:3252
 #, c-format
 msgid ""
 "You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. "
@@ -3825,7 +3785,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/galeon-window.c:3259
+#: ../src/galeon-window.c:3266
 msgid "Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:"
 msgstr ""
 
@@ -4038,7 +3998,17 @@ msgstr ""
 msgid "Can show popups"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:120 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:12
+#: ../src/popup-commands.c:491
+msgid "Save Page As..."
+msgstr "Konservi paÄon kiel..."
+
+#. always_ask_dest
+#. show_progress
+#: ../src/popup-commands.c:508
+msgid "Save Background As..."
+msgstr "Konservi fonon kiel..."
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:120
 msgid "First"
 msgstr ""
 
@@ -4046,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:122 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:24
+#: ../src/ppview-toolbar.c:122
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
@@ -4054,7 +4024,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:124 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:14
+#: ../src/ppview-toolbar.c:124
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
@@ -4062,7 +4032,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:126 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:13
+#: ../src/ppview-toolbar.c:126
 msgid "Last"
 msgstr ""
 
@@ -4078,39 +4048,29 @@ msgstr ""
 msgid "Leave print preview mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:811
-#, c-format
-msgid "Sites opened before crash on %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/session.c:814
-#, c-format
-msgid "Sites opened before crash"
-msgstr ""
-
-#: ../src/statusbar.c:164
+#: ../src/statusbar.c:163
 msgid "Galeon is currently online. Click to work offline."
 msgstr ""
 
-#: ../src/statusbar.c:165
+#: ../src/statusbar.c:164
 msgid "Galeon is currently offline. Click to work online."
 msgstr ""
 
-#: ../src/statusbar.c:400
+#: ../src/statusbar.c:387
 #, c-format
 msgid "A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site."
 msgstr ""
 
-#: ../src/statusbar.c:446
+#: ../src/statusbar.c:433
 msgid "_Allow Popups"
 msgstr ""
 
-#: ../src/statusbar.c:454
+#: ../src/statusbar.c:441
 #, c-format
 msgid "Allow popups from %s?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/statusbar.c:457
+#: ../src/statusbar.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown "
@@ -4519,7 +4479,6 @@ msgid "Close the current file"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:4
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
@@ -4556,7 +4515,6 @@ msgid "Create a new virtual folder"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:13
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:8
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
@@ -4760,7 +4718,6 @@ msgid "Open the destination URL"
 msgstr ""
 
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:84
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
 msgid "Paste"
 msgstr "Alglui"
 
@@ -5276,90 +5233,6 @@ msgstr ""
 msgid "_Wrap around"
 msgstr ""
 
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
-msgid "Add Bookmark for Frame"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:3
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
-msgid "Copy Image Location"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:5
-msgid "Copy Link Location"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
-msgid "Copy Page Location"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:7
-msgid "Copy the Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:9
-msgid "Cut the Selection"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:10
-msgid "Download Link"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:15
-msgid "Open Frame"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
-msgid "Open Frame in New Window"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
-msgid "Open Image"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
-msgid "Open Image With"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
-msgid "Open Image in New Window"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
-msgid "Open With"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
-msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
-msgid "Paste the Clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:26
-msgid "Print the Current File"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30
-msgid "Search for a String"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:31
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:32
-msgid "Select the Entire Document"
-msgstr ""
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:33
-msgid "Use Image as Background"
-msgstr ""
-
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Animated Images</b>"
 msgstr ""
@@ -5514,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:47
 msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Lingvoj:"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:48
 msgid "Load _all images"
@@ -5522,7 +5395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:50
 msgid "Ma_nage Certificates"
@@ -5572,7 +5445,7 @@ msgstr "Senserif_a"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:64
 msgid "S_ize:"
-msgstr ""
+msgstr "_Grando:"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:65
 msgid "Sa_ns serif:"
@@ -5612,7 +5485,7 @@ msgstr "Montri _lastan paÄon"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:74
 msgid "Si_ze:"
-msgstr ""
+msgstr "_Grando:"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:77
 msgid "_Accept all cookies"
@@ -5704,7 +5577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:101
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "linioj"
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:102
 msgid "myportal:"
@@ -5712,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:103
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "punktoj"
 
 #: ../ui/print-tab.xml.h:1
 msgid "<b>Background</b>"
@@ -5772,49 +5645,42 @@ msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
+"Eraro de GConf:\n"
+"  %s"
 
-#: ../utils/gul-download.c:68
+#: ../utils/gul-download.c:67
 msgid "Choose destination folder"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gul-download.c:271
+#: ../utils/gul-download.c:273
 msgid "Galeon Downloader"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gul-download.c:284
+#: ../utils/gul-download.c:286
 #, c-format
 msgid "Failed to execute download command."
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gul-download.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to communicate with GTM.\n"
-"\n"
-"Please check it is installed correctly. Download it from:\n"
-"\thttp://gtm.sourceforge.net";
-msgstr ""
-
 #. file size
 #: ../utils/gul-file-preview.c:374
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Grando :"
 
 #. file type, e.g. "PDF document" or "application/pdf" if no human
 #. * readable description available
 #: ../utils/gul-file-preview.c:377
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo:"
 
 #. file creation date
 #: ../utils/gul-file-preview.c:379
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Kreite:"
 
 #. file modification date
 #: ../utils/gul-file-preview.c:381
 msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifite:"
 
 #: ../utils/gul-gui.c:400
 msgid "Directory not writable"
@@ -5837,12 +5703,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../utils/gul-gui.c:461
 msgid "_Replace"
-msgstr "_AnstatauÌigi"
+msgstr "_AnstataÅigi"
 
 #: ../utils/gul-gui.c:465
 #, c-format
 msgid "Replace \"%s\"?"
-msgstr "CÌu anstatauÌigi \"%s\"-on?"
+msgstr "Äu anstataÅigi \"%s\"-on?"
 
 #: ../utils/gul-gui.c:467
 #, c-format
@@ -5851,7 +5717,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "La dosiero %s jam ekzistas.\n"
-"CÌu vi volas anstatauÌigi gÌin?"
+"Äu vi volas anstataÅigi Äin?"
 
 #: ../utils/gul-gui.c:790
 msgid "Cannot display help."
@@ -5867,11 +5733,11 @@ msgstr "Albana"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:201
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "AzerbaiÄana"
+msgstr "AzerbajÄana"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:202
 msgid "Basque"
-msgstr "Vasko"
+msgstr "EÅska"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:203
 msgid "Breton"
@@ -5974,9 +5840,8 @@ msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedona"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:233
-#, fuzzy
 msgid "Malay"
-msgstr "Balzo (Balsa)"
+msgstr "Malaja"
 
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:234
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
@@ -6054,6 +5919,14 @@ msgstr "Valona"
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "lingvo|%s (%s)"
 
-#: ../utils/gul-notebook.c:806
+#: ../utils/gul-notebook.c:793
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Fermi tiun langeton"
+
+#: ../utils/gul-toolbutton.c:367
+msgid "Set Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/gul-toolbutton.c:368
+msgid "Set the tooltip."
+msgstr ""