[release-notes/gnome-3-4] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 910ece3819f558a3d94273887f87801c76ecec5d
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 19:37:17 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   21 +++++++++------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 222d604..38fb4ab 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æããéçåççãããããããããããååãææããããããããããéçåã"
 "ãããæèãããéçåãèçèçãããããããèåãããããã"
-"<application>Contacts</application> ããããããããããããããææãããã"
+"<application>Contacts</application> ãããããããããããããææãããã"
 "ãããæããéææèãããäãæããæèããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:90(para)
@@ -1732,15 +1732,12 @@ msgid ""
 "documentation. The following applications provide new documentation in GNOME "
 "3.4:"
 msgstr ""
-"åæããããããããããããçãæããããæãããããããèãçèãããã"
-"ããéåãéããéèããããæéãããããããããããããããããèããææ"
+"åæããããããããããããçãæããããæãããããããèãçèãããããããã"
+"éåãéããéèããããæéããããããããããããããããããããããããããèããææ"
 "ãææãèããåãããååãçæçããããããããããåéãååãããããã"
 "ãããããããããããããæåããããããããæäããããããåãããææãã"
 "ãããããæãããããããããããGNOME 3.4 ãæãããããããããæäãã"
-"ããåæãããããããããããããèãèããããéåãéããéèããããæé"
-"ããããçãæããããæãããããããããããããããããèããææãææã"
-"èããåãããããããããçæçããããããããããåãçãããääãããã"
-"ããããããããããæåããããããããããããåããããããããã:"
+"ãã
 
 #: C/rnusers.xml:357(para)
 msgid ""
@@ -1814,9 +1811,9 @@ msgid ""
 "calling, and it is fully integrated into GNOME 3, so you can quickly and "
 "easily respond to video calls as they come in."
 msgstr ""
-"3.4 ãã ããããããããããããããã <application>Empathy</application> ã"
-"æåãæåãããããã çãåãããããããããæããèåãããéåããããé"
-"èããããããããããããããããããéèããããäåããããããã GNOME 3 "
+"3.4 ãããããããããããããããããã <application>Empathy</application> ã"
+"æåãæåããããããçãåãããããããããæããèåãããéåããããé"
+"èããããããããããããããããããéèããããäåãããããããGNOME 3 "
 "ãååãçåãããããããããçäããããããããåçããããããããããã"
 "ããã"
 
@@ -1826,7 +1823,7 @@ msgid ""
 "release is the new support for both Windows Live Messaging and Facebook "
 "chat, so that chatting with your friends is easier than ever before."
 msgstr ""
-"ããäãã <application>Empathy</application> ãåããææèããWindows Live "
+"ãããããã <application>Empathy</application> ãåããææèããWindows Live "
 "Messaging ã Facebook Chat ãããããããããããããåäãããããããääã"
 "çåãããããããããã"
 
@@ -1879,7 +1876,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ããããããããããã <application>Nautilus</application> ãããåãæããæ"
 "èãèåãããäåèããåæãåãæãããããããããããæäãããäæãã"
-"ãããäåãããï"
+"ãããäåããã"
 
 #: C/rnusers.xml:441(para)
 msgid ""