[release-notes/gnome-3-4] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 2a799d81a7d3618e97d5bc0a9b6657ddd19f4708
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 19:13:04 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   12 ++++++++++--
 1 files changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 340337f..eb69965 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:322(title)
 msgid "Better Hardware Support"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããããããããæå"
 
 #: C/rnusers.xml:323(para)
 msgid ""
@@ -1675,12 +1675,16 @@ msgid ""
 "hardware support and integration, making GNOME 3 work with more hardware "
 "devices, and providing a more seamless experience."
 msgstr ""
+"ããããããããããããçåãåãçãããæãããããçãèããããããããåããæèãããã"
+"GNOME 3 ãããåãããããããããããããããããããããããããäéãæäãããã"
 
 #: C/rnusers.xml:329(para)
 msgid ""
 "Various color calibration improvements, which will now remember which device "
 "a particular color profile is for."
 msgstr ""
+"ããããããããããããããããããæåã"
+"ããããããããããåããåæãããããããããããèæããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:333(para)
 msgid ""
@@ -1688,15 +1692,19 @@ msgid ""
 "will now stay running (and not suspend) when it is connected to an external "
 "monitor, even if the lid is closed."
 msgstr ""
+"ããããããããããããåéãããããæããæåã"
+"åéãããããæçãããããååãçéãéããããããããããããããåäãçãã "
+"(ãããããããã) ããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:338(para)
 msgid "Support for volume keys on USB speakers and headsets."
-msgstr ""
+msgstr "USB ããããããããããããããããããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:341(para)
 msgid ""
 "New support for multiseat setups, such as pluggable USB multiseat devices."
 msgstr ""
+"ãããããã (multiseat) èåãæèãããããUSB æçåèããããããããããããããååããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:348(title)
 msgid "Documentation That Really Helps You"