[pitivi/ges] Cleanup the translatable strings in project settings

[Jean-FranÃois Fortin Tam <jfft src gnome org>]

commit 4ae8768478bdc7e89c7f70bdeb51b8e7fcd5414f
Author: Jean-FranÃois Fortin Tam <nekohayo gmail com>
Date:   Mon Mar 26 23:39:46 2012 -0400

    Cleanup the translatable strings in project settings

 data/ui/projectsettings.ui |   41 +++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/data/ui/projectsettings.ui b/data/ui/projectsettings.ui
index 144a6d0..5b653bd 100644
--- a/data/ui/projectsettings.ui
+++ b/data/ui/projectsettings.ui
@@ -132,8 +132,10 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="ypad">6</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Video Preset&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Video Preset</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -284,8 +286,10 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="ypad">6</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Size (Pixels)&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Size (pixels):</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="y_options"></property>
@@ -297,8 +301,10 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="ypad">6</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Aspect Ratio&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Aspect Ratio:</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="right_attach">2</property>
@@ -309,7 +315,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="select_dar_radiobutton">
-                        <property name="label" translatable="yes">Display Aspect Ratio</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Display aspect ratio</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -365,7 +371,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkRadioButton" id="select_par_radiobutton">
-                        <property name="label" translatable="yes">Pixel Aspect Ratio</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Pixel aspect ratio</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -443,6 +449,7 @@
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>
                             <property name="use_action_appearance">False</property>
+                            <property name="xalign">0</property>
                             <property name="draw_indicator">True</property>
                             <signal name="toggled" handler="_constrainSarButtonToggledCb" swapped="no"/>
                           </object>
@@ -464,8 +471,10 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="ypad">6</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Frame Rate&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Frame Rate:</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="left_attach">1</property>
@@ -539,8 +548,10 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="ypad">6</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Audio Preset&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Audio Preset</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="expand">False</property>
@@ -692,8 +703,10 @@
                         <property name="can_focus">False</property>
                         <property name="xalign">0</property>
                         <property name="ypad">6</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Format&lt;/b&gt;</property>
-                        <property name="use_markup">True</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Format</property>
+                        <attributes>
+                          <attribute name="weight" value="bold"/>
+                        </attributes>
                       </object>
                       <packing>
                         <property name="right_attach">2</property>