[nautilus-share] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit a0241b09f87861b0573f66b08e0c15882aed922d
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Mar 26 19:58:25 2012 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 20ba6b7..0fcce72 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of nautilus-share.HEAD.po to Arabic
 # Automatically generated, 2007.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2007.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2008, 2012.
 # Arabic translations for THIS package.
 # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as THIS package.
@@ -9,89 +9,99 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-share.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-23 22:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-09 11:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 19:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:129
+#: ../src/nautilus-share.c:123
 #, c-format
-msgid "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it"
+msgid ""
+"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
+"share it"
 msgstr "ÙØØØØ ÙÙØÙØ ÙØØØÙØ ØØØ ØÙØÙØØÙØØ ÙÙÙØÙØ \"%s\" ÙÙÙ ØØÙ ÙØØØÙØÙ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:137
+#: ../src/nautilus-share.c:131
 #, c-format
 msgid ""
-"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
-"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?"
+"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
+"work:\n"
+"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
+"automatically?"
 msgstr ""
 "ØÙÙØÙØ \"%s\" ÙØØØØ ØÙÙ ØÙØÙØØÙØØ ØÙØØØÙÙØ ØÙØØÙØ ÙØØÙ ÙØØØÙØÙ:\n"
 "%s%s%s Ø ÙÙ ØØÙØ ÙÙ ÙÙØÙØ ØØØÙØ ÙØÙ ØÙØÙØØÙØØ ÙÙÙØÙØ ØÙÙØØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:141
+#: ../src/nautilus-share.c:135
 msgid "  - read permission by others\n"
 msgstr " - ØÙØØÙØ ØÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØØØÙÙ\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:142
+#: ../src/nautilus-share.c:136
 msgid "  - write permission by others\n"
 msgstr " - ØÙØØÙØ ØÙÙØØØØ ÙÙ ØÙØØØÙÙ\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:143
+#: ../src/nautilus-share.c:137
 msgid "  - execute permission by others\n"
 msgstr " - ØÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙ ØÙØØØÙÙ\n"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:147
+#: ../src/nautilus-share.c:141
 msgid "Add the permissions automatically"
 msgstr "ØØÙ ØÙØÙØØÙØØ ØÙÙØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:173
+#: ../src/nautilus-share.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
 msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØÙØØÙØØ ØÙÙØÙØ \"%s\""
 
-#: ../src/nautilus-share.c:444
+#: ../src/nautilus-share.c:446
 msgid "Share name is too long"
 msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØØØÙØ ØÙÙÙ ØØØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:478
+#: ../src/nautilus-share.c:480
 msgid "The share name cannot be empty"
 msgstr "ÙØ ÙÙÙÙ ØÙ ÙÙÙÙ ØØÙ ØÙÙÙØØØÙØ ÙØØØØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:491
+#: ../src/nautilus-share.c:493
 #, c-format
 msgid "Error while getting share information: %s"
 msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØÙØ ÙØÙÙÙØØ ØÙÙØØØÙØ: %s"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:501
+#: ../src/nautilus-share.c:503
 msgid "Another share has the same name"
 msgstr "ÙÙØØ ÙØØÙÙØ ÙÙØØØÙØ ØÙÙØ ØÙØØÙ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:669
-msgid "There was an error while getting the sharing information"
-msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØÙØ ÙØÙÙÙØØ ØÙÙØØØÙØ"
-
-#: ../src/nautilus-share.c:769
+#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:786
 msgid "Modify _Share"
 msgstr "_ØØÙÙ ØÙÙÙØØØÙØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:771
+#: ../src/nautilus-share.c:550 ../src/nautilus-share.c:788
 msgid "Create _Share"
 msgstr "ØÙØØ ÙÙØØØÙØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:1029
+#: ../src/nautilus-share.c:678
+msgid "There was an error while getting the sharing information"
+msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØÙØ ÙØÙÙÙØØ ØÙÙØØØÙØ"
+
+#: ../src/nautilus-share.c:1050
 msgid "Share"
 msgstr "ÙÙØØØÙØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:1129
+#: ../src/nautilus-share.c:1110
+msgid "Folder Sharing"
+msgstr "ÙØØØÙØ ØÙÙØÙØØØ"
+
+#: ../src/nautilus-share.c:1151
 msgid "Sharing Options"
 msgstr "ØÙØØØØ ØÙÙÙØØØÙØ"
 
-#: ../src/nautilus-share.c:1130
+#: ../src/nautilus-share.c:1152
 msgid "Share this Folder"
 msgstr "ØØØÙ ÙØØ ØÙÙØÙÙØ"
 
@@ -120,8 +130,7 @@ msgstr "ØØØØ 'net usershare' ØØØ %Id"
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
 msgstr "ÙØØØ 'net usershare' ÙÙØ ÙØ UTF-8 ØØÙØ"
 
-#: ../src/shares.c:442
-#: ../src/shares.c:615
+#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616
 #, c-format
 msgid "Failed"
 msgstr "ÙØÙ"
@@ -146,37 +155,39 @@ msgstr "ØØØØ testparm ÙÙ ØØÙØØ ØÙØØØ %Id:â %s"
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
 msgstr "ØØØØ testparm ÙÙ ØØÙØØ ØÙØØØ %Id"
 
-#: ../src/shares.c:680
+#: ../src/shares.c:684
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
 msgstr "ØØØÙØ ØØÙ ÙÙØØØÙØ ØÙÙØØØ %s: ØÙÙØØØ ØÙØ ÙØØØÙ"
 
-#: ../src/shares.c:726
+#: ../src/shares.c:730
 #, c-format
-msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
-msgstr "ÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙÙØÙØØØ ØØØØ ØØØÙ ØÙÙØØØÙØ ØÙÙØÙÙØ ÙØØÙÙ ØØØÙ ØØÙØØ"
+msgid ""
+"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
+"first and add a new one"
+msgstr ""
+"ÙØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØØØ ÙØØØÙØ ÙÙØÙØØØ ØØØØ ØØØÙ ØÙÙØØØÙØ ØÙÙØÙÙØ ÙØØÙÙ ØØØÙ ØØÙØØ"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:1
+#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1
 msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
 msgstr "<big><b>ÙØØØÙØ ØÙÙØÙØØØ</b></big>"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:2
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "ØÙ_ØØÙÙÙ:"
-
-#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:3
+#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2
 msgid "Share _name:"
 msgstr "Ø_ØÙ ØÙÙÙØØØÙØ:"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:4
+#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
 msgid "Share this _folder"
 msgstr "_ØØØÙ ÙØØ ØÙÙØÙÙØ"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:5
-msgid "_Allow other people to write in this folder"
-msgstr "ØØÙ_Ø ÙÙØØØÙÙ ØØÙÙØØØØ ÙÙ ÙØØ ØÙÙØÙØ"
+#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "ØÙ_ØØÙÙÙ:"
 
-#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:6
+#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5
+msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
+msgstr "ØØÙ_Ø ÙÙØØØÙÙ ØØÙØØØ ØÙÙÙÙØØ ÙÙ ÙØØ ØÙÙØÙØ ÙØØÙÙØ ÙÙÙ"
+
+#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6
 msgid "_Guest access (for people without a user account)"
 msgstr "ÙÙØØ ØÙ_ØÙÙ (ÙÙØØØØØ ØÙØÙÙ ÙØ ÙÙÙÙÙÙ ØØØØØ)"
-