GNOME.org
 

[rygel/rygel-0-14] [l10n] Update Japanese translation

commit 6f02dae94a13c1c4e2be1f89d4b25345fd489868
Author: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>
Date:   Sat Mar 24 22:40:58 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f11ac82..b4a49b8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Japanese translation for rygel.
-# Copyright (C) 2011 rygel's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2010-2012 rygel's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
-# Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010-2011.
+# Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010-2012.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011.
 #
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-27 11:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:56+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-19 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-13 07:42+0900\n"
+"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,17 +26,49 @@ msgid "Rygel Preferences"
 msgstr "Rygelèå"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
-msgid "Select folders"
-msgstr "ããããããéæ"
+msgid "_Share media through DLNA"
+msgstr "DLNAããããããåæ(_S)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
+msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
+msgstr "DLNAãåçãããããéæãããããããåæãæåããã"
 
-#. Network Interface
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
-msgid "_Network"
-msgstr "ãããããã(_N)"
+msgid "Add a directory to the list of shared directories"
+msgstr "åæãããããããäèããããããããèå"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
-msgid "_Share media through DLNA"
-msgstr "DLNAããããããåæ(_S)"
+msgid "Add shared directory"
+msgstr "åæãããããããèå"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
+msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
+msgstr "åæãããããããäèãããããããããåé"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
+msgid "Remove shared directory"
+msgstr "åæãããããããåé"
+
+#. Network Interface
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+msgid "_Network:"
+msgstr "ãããããã(_N):"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid ""
+"Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
+"media on all interfaces"
+msgstr ""
+"åæããDLNAããããããããããããããããããããããããããããããã"
+"ããããããããããåæããããéæ"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+msgid "Any"
+msgstr "ããã"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
+msgid "Select folders"
+msgstr "ããããããéæ"
 
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
@@ -60,7 +92,7 @@ msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "ããããããããããããããããåæãããã: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:194
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "'%s'ããããããããããåãåãããåæãããã"
@@ -75,27 +107,27 @@ msgstr "ID %s ãããããèåãåæãããã: %s"
 msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 msgstr "D-Busããããããããããããããåæãããã: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:66
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:77
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr ""
 "åçåèãããããããããããããããããããããããããããèãããããã"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:109
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:120
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "'%s'åãèãããã"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:189
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 msgstr "ãããããããããããããã'%s'ãååããã: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:195
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:216
 #, c-format
 msgid "Failed to access media cache: %s"
 msgstr "ãããããããããããããããåæãããã: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:234
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:255
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "ãããããããããããããããåéããã: %s"
@@ -141,25 +173,25 @@ msgstr "URIãåéãåæãããã: %s"
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "@REALNAME@ ããããã"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:356
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:355
 #, c-format
 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
 msgstr "MediaExport D-Busãããããçæãåæãããã: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:396
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:395
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "ããããããåéãåæãããã: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:419
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:416
 msgid "Music"
 msgstr "éæ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:419
 msgid "Pictures"
 msgstr "åç"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:424
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:421
 msgid "Videos"
 msgstr "ããã"
 
@@ -189,7 +221,7 @@ msgstr "'%s'ãããããåãååãåæãããã: %s"
 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 msgstr "Trackerãããããéåãåæãããã: %s ããããããçåããã"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:225
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:221
 #, c-format
 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 msgstr "ãããã'%s'éäãããããæååããã: %s "
@@ -208,8 +240,8 @@ msgstr "ãããã"
 
 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:118
 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:181
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:230
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:288
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:127
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:279
 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:100
 msgid "No such object"
@@ -225,7 +257,7 @@ msgstr "èããåæ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94
 msgid "Cannot browse children on item"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããåèçãèçããããã"
 
 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
 #, c-format
@@ -347,17 +379,17 @@ msgstr "çåãçå'%s'"
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "çåãããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:88
-#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:89
+#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:57
 msgid "Not found"
 msgstr "èãããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:127
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
 msgstr "çåãURI'%s'"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:166
 msgid "Not Found"
 msgstr "èãããããã"
 
@@ -429,26 +461,26 @@ msgstr "'%s'ããããããURLãååãåæãããã: %s"
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "ããããããããããããURI'%s'ãçåãã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:83
-#, c-format
-msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
-msgstr "ãããããããããDIDL-Liteããããããããããã: '%s'"
-
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:221
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:118
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "'ããããã' åæãèããããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:224
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:121
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "XMLåããããããèåããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:292
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:391
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:149
+#, c-format
+msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
+msgstr "ãããããããããDIDL-Liteããããããããããã: '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:283
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:518
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "%s ãããããããããçæãèåããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:318
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:311
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "'%s'éäããããããçæãåæãããã: %s"
@@ -478,29 +510,29 @@ msgstr "%s ãããããããããéåãèåããããã"
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 msgstr "èåããããããããååãåæãããã: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:88
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:97
 #, c-format
 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
 msgstr[0] " %d çãããããããèããããããããã; ãããããã.."
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:149
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:158
 #, c-format
 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 msgstr "ãããããããããããããããçæãåæãããã: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-main.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:216
 #, c-format
 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 msgstr "%s ãããããããããçæãåæãããããçç: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:263
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:273
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "èããURI: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:275
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:285
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "URI %s ããããããçæãåæããããã'%s'ãäåããã"
@@ -525,30 +557,35 @@ msgstr "'%s/æå'ãèåãããåãããããã"
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "'%s/%s'ãåçåèãåãããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:83
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:85
 #, c-format
 msgid "New plugin '%s' available"
 msgstr "æããããããã'%s'ãåçåèãã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:117
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:119
 #, c-format
 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 msgstr "ããããã'%s'ãããããããäèèçããã: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:149
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:147
+#, c-format
+msgid "A module named %s is already loaded"
+msgstr "ãããããå %s ãããããããæããã"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:156
 #, c-format
 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 msgstr "ãã'%s'ããããããããããããåæãããã: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:159
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:166
 #, c-format
 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 msgstr "ãããããããããéæ'%s'ã'%s'ãçèãããããããã: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:110
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:143
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:165
-#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:196
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:144
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:221
 #, c-format
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "XML ããã'%s'ãèããããããã"
@@ -566,12 +603,12 @@ msgstr "åçåèãååãããããã"
 msgid "Failed to find thumbnails folder."
 msgstr "ãããããããããããèããããããã"
 
-#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:89
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:90
 #, c-format
 msgid "No thumbnailer available: %s"
 msgstr "åçãããããããããããããã: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:118
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:119
 msgid "No thumbnail available"
 msgstr "åçãããããããããããããã"
 
@@ -591,7 +628,7 @@ msgstr "'%s'ãåçåèãåãããããã"
 msgid "Value of '%s' out of range"
 msgstr "'%s'ãåãçååãã"
 
-#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:89
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:93
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "èåããããããçæãåæãããã: %s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]