[glib] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glib] Updated Czech translation
Date: Mon, 26 Mar 2012 12:49:27 +0000 (UTC)
commit 72c11eda584849bb55e85d06fea87476c423d258
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Mon Mar 26 14:49:18 2012 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 6143 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 3254 insertions(+), 2889 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9118b1a..9b29f5c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,3888 +10,4253 @@
 # Lukas Novotny <lukasnov cvs gnome org>, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl suse cz>, 2006, 2007.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-25 23:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-25 23:34+0200\n"
-"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-25 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 14:42+0200\n"
+"Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
-"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:780
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
+#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
+#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
+#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:753
 #, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ atribut â%sâ prvku â%sâ"
+msgid "Too large count value passed to %s"
+msgstr "%s poskytnut pÅÃliÅ vysokÃ poÄet"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:791 ../glib/gbookmarkfile.c:862
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:872 ../glib/gbookmarkfile.c:979
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Atribut â%sâ prvku â%sâ nenalezen"
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:882 ../gio/ginputstream.c:888
+#: ../gio/giostream.c:292 ../gio/goutputstream.c:1228
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "Proud je jiÅ uzavÅen"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1214
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1278 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
+#: ../gio/gcancellable.c:318 ../gio/gdbusconnection.c:1834
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1925 ../gio/gdbusconnection.c:2099
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1413 ../gio/glocalfile.c:2133
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:810 ../gio/gsimpleasyncresult.c:836
 #, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ znaÄka â%sâ, byla oÄekÃvÃna znaÄka â%sâ"
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Operace byla zruÅena"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:263
+msgid "Invalid object, not initialized"
+msgstr "NeplatnÃ objekt, nebyl spuÅtÄn"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:284 ../gio/gcharsetconverter.c:312
+msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
+msgstr "NeÃplnÃ vÃcebajtovÃ posloupnost na vstupu"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
+msgid "Not enough space in destination"
+msgstr "CÃl nemÃ dostatek mÃsta"
+
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:345 ../gio/gdatainputstream.c:854
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1294 ../glib/gconvert.c:768
+#: ../glib/gconvert.c:1160 ../glib/giochannel.c:1583 ../glib/giochannel.c:1625
+#: ../glib/giochannel.c:2468 ../glib/gutf8.c:841 ../glib/gutf8.c:1292
+msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
+msgstr "NeplatnÃ posloupnost bajtÅ na vstupu pÅevodu"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1174 ../glib/gbookmarkfile.c:1188
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1256 ../glib/gbookmarkfile.c:1308
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:350 ../glib/gconvert.c:776
+#: ../glib/gconvert.c:1085 ../glib/giochannel.c:1590 ../glib/giochannel.c:2480
 #, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ znaÄka â%sâ v â%sâ"
+msgid "Error during conversion: %s"
+msgstr "Chyba pÅi pÅevodu: %s"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1834
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "V datovÃch adresÃÅÃch nebyl nalezen platnÃ soubor zÃloÅek"
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:953
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "ZruÅitelnÃ spuÅtÄnÃ nenÃ podporovÃno"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2035
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:568
+#: ../glib/gconvert.c:646 ../glib/giochannel.c:1411
 #, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "ZÃloÅka URI â%sâ jiÅ existuje"
+msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
+msgstr "PÅevod ze znakovÃ sady â%sâ do â%sâ nenÃ podporovÃn"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2081 ../glib/gbookmarkfile.c:2239
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2324 ../glib/gbookmarkfile.c:2404
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2489 ../glib/gbookmarkfile.c:2572
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2650 ../glib/gbookmarkfile.c:2729
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2771 ../glib/gbookmarkfile.c:2868
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2994 ../glib/gbookmarkfile.c:3184
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3260 ../glib/gbookmarkfile.c:3425
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3514 ../glib/gbookmarkfile.c:3604
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3732
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:462 ../glib/gconvert.c:572
+#: ../glib/gconvert.c:650
 #, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Nebyla nalezena zÃloÅka URI â%sâ"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
+msgstr "Nelze otevÅÃt pÅevadÄÄ z â%sâ do â%sâ"
+
+#: ../gio/gcontenttype.c:180
+msgid "Unknown type"
+msgstr "NeznÃmÃ typ"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2413
+#: ../gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V zÃloÅce URI â%sâ nenÃ definovÃn ÅÃdnÃ typ MIME"
+msgid "%s filetype"
+msgstr "typ souboru %s"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2498
+#: ../gio/gcontenttype.c:680
 #, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "V zÃloÅce URI â%sâ definovÃn ÅÃdnÃ soukromÃ pÅÃznak"
+msgid "%s type"
+msgstr "typ %s"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2877
+#: ../gio/gcredentials.c:273 ../gio/gcredentials.c:495
+msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
+msgstr "GCredentials na tomto OS nenÃ implementovÃno"
+
+#: ../gio/gcredentials.c:447
+msgid "There is no GCredentials support for your platform"
+msgstr "Danou platformu GCredentials nepodporuje"
+
+#: ../gio/gdatainputstream.c:311
+msgid "Unexpected early end-of-stream"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ ÄasnÃ konec proudu"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
+#: ../gio/gdbusaddress.c:311
 #, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "ÅÃdnÃ skupiny nenastaveny v zÃloÅce URI â%sâ"
+msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
+msgstr "NepodporovanÃ klÃÄ â%sâ v zÃznamu adresy â%sâ"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3278 ../glib/gbookmarkfile.c:3435
+#: ../gio/gdbusaddress.c:169
 #, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "ÅÃdnÃ aplikace s nÃzvem â%sâ nezaregistrovala zÃloÅku â%sâ"
+msgid ""
+"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgstr ""
+"Adresa â%sâ je neplatnÃ (je zapotÅebÃ prÃvÄ jeden z klÃÄÅ path, tmpdir nebo "
+"abstract)"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3458
+#: ../gio/gdbusaddress.c:182
 #, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Nelze rozÅÃÅit ÅÃdek exec â%sâ pomocÃ URI â%sâ"
+msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
+msgstr "NesmyslnÃ pÃrovÃ kombinace klÃÄ/hodnota v zÃznamu adresy â%sâ"
 
-#: ../glib/gconvert.c:567 ../glib/gconvert.c:645 ../glib/giochannel.c:1404
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458
+#: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:326
 #, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "PÅevod ze znakovÃ sady â%sâ do â%sâ nenÃ podporovÃn"
+msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
+msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut portu mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gconvert.c:571 ../glib/gconvert.c:649
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:462
+#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
 #, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Nelze otevÅÃt pÅevadÄÄ z â%sâ do â%sâ"
+msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
+msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut rodiny mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/gconvert.c:1159 ../glib/giochannel.c:1576
-#: ../glib/giochannel.c:1618 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:1012
-#: ../glib/gutf8.c:1463 ../gio/gcharsetconverter.c:345
-#: ../gio/gdatainputstream.c:854 ../gio/gdatainputstream.c:1291
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "NeplatnÃ posloupnost bajtÅ na vstupu pÅevodu"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:446
+#, c-format
+msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
+msgstr "Prvek adresy â%sâ neobsahuje dvojteÄku (:)"
 
-#: ../glib/gconvert.c:775 ../glib/gconvert.c:1084 ../glib/giochannel.c:1583
-#: ../glib/giochannel.c:2473 ../gio/gcharsetconverter.c:350
+#: ../gio/gdbusaddress.c:467
 #, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Chyba pÅi pÅevodu: %s"
+msgid ""
+"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
+"sign"
+msgstr ""
+"PÃr klÃÄ/hodnota %d, â%sâ, v prvku adresy â%sâ neobsahuje znak rovnÃ se"
 
-#: ../glib/gconvert.c:806 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218
-#: ../glib/gutf8.c:1355 ../glib/gutf8.c:1459
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "ÄÃsteÄnÃ posloupnost znakÅ na konci vstupu"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"Chyba v neuvozenÃm klÃÄi nebo hodnotÄ v pÃru klÃÄ/hodnota %d, â%sâ, v prvku "
+"adresy â%sâ"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1056
+#: ../gio/gdbusaddress.c:559
 #, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr "Nelze pÅevÃst ukonÄenÃ â%sâ do znakovÃ sady â%sâ"
+msgid ""
+"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
+"`path' or `abstract' to be set"
+msgstr ""
+"Chyba v adrese â%sâ â unix transport vyÅaduje jako nastavenÃ prÃvÄ jeden z "
+"klÃÄÅ âpathâ nebo âabstractâ"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1883
+#: ../gio/gdbusaddress.c:595
 #, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "URI â%sâ nenÃ absolutnÃ URI pouÅÃvajÃcÃ schÃma âfileâ"
+msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
+msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut poÄÃtaÄe schÃzÃ nebo mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1893
+#: ../gio/gdbusaddress.c:609
 #, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "URI â%sâ mÃstnÃho souboru nesmÃ obsahovat â#â"
+msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
+msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut portu schÃzÃ nebo mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1910
+#: ../gio/gdbusaddress.c:623
 #, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "URI â%sâ je neplatnÃ"
+msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
+msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut noncefile schÃzÃ nebo mÃ chybnÃ formÃt"
+
+#: ../gio/gdbusaddress.c:644
+msgid "Error auto-launching: "
+msgstr "Chyba pÅi automatickÃm spouÅtÄnÃ: "
 
-#: ../glib/gconvert.c:1922
+#: ../gio/gdbusaddress.c:652
 #, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "NÃzev poÄÃtaÄe v URI â%sâ je neplatnÃ"
+msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
+msgstr "NeznÃmÃ nebo nepodporovanÃ transport â%sâ adresy â%sâ"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1938
+#: ../gio/gdbusaddress.c:688
 #, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "URI â%sâ obsahuje nesprÃvnÄ zmÄnÄnÃ znaky"
+msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ souboru nonce â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:2033
+#: ../gio/gdbusaddress.c:706
 #, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "â%sâ nenÃ absolutnÃ cestou"
+msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru nonce â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:2043
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev poÄÃtaÄe"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:715
+#, c-format
+msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
+msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru nonce â%sâ, oÄekÃvÃno 16 bajtÅ, obdrÅeno %d"
 
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:202
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "dop."
+#: ../gio/gdbusaddress.c:733
+#, c-format
+msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
+msgstr "Chyba pÅi zÃpisu obsahu souboru nonce â%sâ do proudu:"
 
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:204
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "odp."
+#: ../gio/gdbusaddress.c:951
+msgid "The given address is empty"
+msgstr "DanÃ adresa je prÃzdnÃ"
 
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:207
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%aÂ%-d.Â%BÂ%Y,Â%H:%M:%SÂ%Z"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1020
+msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
+msgstr "Nelze spustit sbÄrnici zprÃv bez machine-id: "
 
-# This might be e.g. %Y-%m-%d or %e. %m. %Y as well. See also http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=810.
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:210
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d.%m.%Y"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1057
+#, c-format
+msgid "Error spawning command line `%s': "
+msgstr "Chyba pÅi spouÅtÄnÃ pÅÃkazovÃho ÅÃdku â%sâ: "
 
-# This might be e.g. %k:%M:%S or %k.%M.%S as well. See also http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=820.
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:213
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1068
+#, c-format
+msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
+msgstr "NeobvyklÃ ukonÄenÃ programu pÅi spouÅtÄnÃ pÅÃkazovÃho ÅÃdku â%sâ: %s"
 
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:216
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1082
+#, c-format
+msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
+msgstr "PÅÃkazovÃ ÅÃdek â%sâ skonÄil s nenulovÃm stavem ukonÄenÃ %d: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:229
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "leden"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1155
+#, c-format
+msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
+msgstr "Nelze urÄit adresu sbÄrnice sezenÃ (v tomto OS neimplementovÃno)"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:231
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "Ãnor"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6688
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
+"- unknown value `%s'"
+msgstr ""
+"Nelze urÄit adresu sbÄrnice z promÄnnÃ prostÅedÃ DBUS_STARTER_BUS_TYPE â "
+"neznÃmÃ hodnota â%sâ"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:233
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "bÅezen"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6697
+msgid ""
+"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
+"variable is not set"
+msgstr ""
+"Nelze urÄit adresu sbÄrnice, jelikoÅ promÄnnÃ prostÅedÃ "
+"DBUS_STARTER_BUS_TYPE nenÃ nastavena"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:235
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "duben"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:237
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "kvÄten"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:239
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "Äerven"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:241
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "Äervenec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:243
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "srpen"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:245
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "zÃÅÃ"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:247
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "ÅÃjen"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:249
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "listopad"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:251
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "prosinec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:266
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "led"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:268
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "Ãno"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:270
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "bÅe"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:272
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "dub"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:274
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "kvÄ"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1273
+#, c-format
+msgid "Unknown bus type %d"
+msgstr "NeznÃmÃ typ sbÄrnice %d"
 
-# Might be e.g. "Äer" as well.
-#: ../glib/gdatetime.c:276
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "Äen"
+#: ../gio/gdbusauth.c:287
+msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
+msgstr "NeoÄekÃvanÄ schÃzejÃcÃ obsah pÅi pokusu o pÅeÄtenÃ ÅÃdku"
 
-# Might be e.g. "Ävc" as well.
-#: ../glib/gdatetime.c:278
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "Äec"
+#: ../gio/gdbusauth.c:331
+msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
+msgstr "NeoÄekÃvanÄ schÃzejÃcÃ obsah pÅi pokusu o (bezpeÄnÃ) pÅeÄtenÃ ÅÃdku"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:280
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "srp"
+#: ../gio/gdbusauth.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgstr ""
+"VyÄerpÃny vÅechny dostupnÃ ovÄÅovacÃ mechanismy (pokusÅ: %s) (dostupnÃch: %s)"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:282
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "zÃÅ"
+#: ../gio/gdbusauth.c:1158
+msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgstr "ZruÅeno pÅes GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:284
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "ÅÃj"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
+#, c-format
+#| msgid "Error statting directory `%s': %s"
+msgid "Error when getting information for directory `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ informacÃ pro sloÅku â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:286
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "lis"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgstr ""
+"OprÃvnÄnÃ adresÃÅe â%sâ majÃ chybnÃ formÃt. OÄekÃvÃn reÅim 0700, obdrÅen 0%o"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:288
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "pro"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
+#, c-format
+msgid "Error creating directory `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ adresÃÅe â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:303
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "pondÄlÃ"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ klÃÄenky â%sâ ke ÄtenÃ: "
 
-#: ../glib/gdatetime.c:305
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "ÃterÃ"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
+#, c-format
+msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "ÅÃdek %d klÃÄenky na â%sâ s obsahem â%sâ mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:307
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "stÅeda"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "PrvnÃ token ÅÃdku %d klÃÄenky na â%sâ s obsahem â%sâ mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:309
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Ätvrtek"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
+#, c-format
+msgid ""
+"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgstr "DruhÃ token ÅÃdku %d klÃÄenky na â%sâ s obsahem â%sâ mÃ chybnÃ formÃt"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:311
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "pÃtek"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
+#, c-format
+msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
+msgstr "Nenalezeno cookie s id %d v klÃÄence na â%sâ"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:313
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "sobota"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
+#, c-format
+msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi mazÃnÃ zastaralÃho souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:315
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "nedÄle"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:330
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "po"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:598
+#, c-format
+msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ (neodkazovanÃho) souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:332
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "Ãt"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:608
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi ruÅenÃ odkazu souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:334
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "st"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
+#, c-format
+msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ klÃÄenky â%sâ k zÃpisu: "
 
-#: ../glib/gdatetime.c:336
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "Ät"
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
+#, c-format
+msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
+msgstr "(NavÃc selhalo takÃ zruÅenÃ uzamÄenÃ â%sâ: %s) "
 
-#: ../glib/gdatetime.c:338
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "pÃ"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:594 ../gio/gdbusconnection.c:2402
+msgid "The connection is closed"
+msgstr "SpojenÃ bylo ukonÄeno"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:340
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "so"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1879
+msgid "Timeout was reached"
+msgstr "ÄasovÃ limit vyprÅel"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:342
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "ne"
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2524
+msgid ""
+"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgstr ""
+"Nalezeny nepodporovanÃ pÅÃznaky pÅi vytvÃÅenÃ spojenÃ na stranÄ klienta"
 
-#: ../glib/gdir.c:115 ../glib/gdir.c:138
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4026 ../gio/gdbusconnection.c:4342
 #, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ adresÃÅe â%sâ: %s"
+msgid ""
+"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgstr ""
+"ÅÃdnÃ prostÅedÃ âorg.freedesktop.DBus.Propertiesâ neexistuje na objektu na "
+"cestÄ %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:540 ../glib/gfileutils.c:628
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4097
 #, c-format
-msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr "Nelze alokovat %lu bajtÅ k pÅeÄtenÃ souboru â%sâ"
+msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
+msgstr ""
+"Chyba pÅi nastavovÃnÃ vlastnosti â%sâ: OÄekÃvÃn typ â%sâ, ale obdrÅen â%sâ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:555
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4192
 #, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Chyba ÄtenÃ souboru â%sâ: %s"
+msgid "No such property `%s'"
+msgstr "ÅÃdnÃ vlastnost â%sâ neexistuje"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:569
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4204
 #, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "Soubor â%sâ je pÅÃliÅ velkÃ"
+msgid "Property `%s' is not readable"
+msgstr "Vlastnost â%sâ nenÃ ÄitelnÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:652
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4215
 #, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru â%sâ: %s"
+msgid "Property `%s' is not writable"
+msgstr "Vlastnost â%sâ nenÃ zapisovatelnÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:703 ../glib/gfileutils.c:790
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4285 ../gio/gdbusconnection.c:6131
 #, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: %s"
+msgid "No such interface `%s'"
+msgstr "ÅÃdnÃ rozhranÃ â%sâ neexistuje"
+
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4469
+msgid "No such interface"
+msgstr "ÅÃdnÃ takovÃ rozhranÃ neexistuje"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:182
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4690 ../gio/gdbusconnection.c:6637
 #, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Nelze zÃskat atributy souboru â%sâ: fstat() selhalo: %s"
+msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
+msgstr "ÅÃdnÃ rozhranÃ â%sâ neexistuje na objektu na cestÄ %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:754
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4742
 #, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: fdopen() selhalo: %s"
+msgid "No such method `%s'"
+msgstr "ÅÃdnÃ takovÃ metoda â%sâ neexistuje"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:862
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4773
 #, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr "Nelze pÅejmenovat soubor â%sâ na â%sâ: g_rename() selhalo: %s"
+msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
+msgstr "Typ zprÃvy, â%sâ, se neshoduje s oÄekÃvanÃm typem â%sâ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:904 ../glib/gfileutils.c:1449
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4993
 #, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit soubor â%sâ: %s"
+msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
+msgstr "Objekt je jiÅ exportovÃn pro prostÅedÃ %s na %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:918
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5191
 #, c-format
-msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ k zÃpisu: fdopen() selhalo: %s"
+msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
+msgstr "Metoda â%sâ navrÃtila typ â%sâ, ale oÄekÃvÃn byl â%sâ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:943
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6242
 #, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr "Nelze zapisovat do souboru â%sâ: fwrite() selhalo: %s"
+msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
+msgstr "Metoda â%sâ na rozhranÃ â%sâ s podpisem â%sâ neexistuje"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:962
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6361
 #, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
-msgstr "Nelze zapisovat do souboru â%sâ: fflush() selhalo: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Nelze zapisovat do souboru â%sâ: fsync() selhalo: %s"
+msgid "A subtree is already exported for %s"
+msgstr "Podstrom je jiÅ exportovÃn pro %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1030
-#, c-format
-msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
-msgstr "Nelze zavÅÃt soubor â%sâ: fclose() selhalo: %s"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:859
+msgid "type is INVALID"
+msgstr "typ je INVALID"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1152
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "ExistujÃcÃ soubor â%sâ nelze odstranit: g_unlink() selhalo: %s"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:870
+msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
+msgstr "ZprÃva METHOD_CALL: pole se zÃhlavÃm PATH nebo MEMBER schÃzÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1412
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "Åablona â%sâ je neplatnÃ, nemÄla by obsahovat â%sâ"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:881
+msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
+msgstr "ZprÃva METHOD_RETURN: pole se zÃhlavÃm REPLY_SERIAL schÃzÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1425
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "Åablona â%sâ neobsahuje XXXXXX"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:893
+msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
+msgstr "ZprÃva ERROR: pole se zÃhlavÃm REPLY_SERIAL nebo ERROR_NAME schÃzÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2001 ../glib/gfileutils.c:2029
-#: ../glib/gfileutils.c:2134
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u bajt"
-msgstr[1] "%u bajty"
-msgstr[2] "%u bajtÅ"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:906
+msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
+msgstr "ZprÃva SIGNAL: pole se zÃhlavÃm PATH, INTERFACE nebo MEMBER schÃzÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2007
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:914
+msgid ""
+"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
+"freedesktop/DBus/Local"
+msgstr ""
+"ZprÃva SIGNAL: pole se zÃhlavÃm PATH pouÅÃvÃ rezervovanou hodnotu /org/"
+"freedesktop/DBus/Local"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2010
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:922
+msgid ""
+"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
+"freedesktop.DBus.Local"
+msgstr ""
+"ZprÃva SIGNAL: pole se zÃhlavÃm INTERFACE pouÅÃvÃ rezervovanou hodnotu org."
+"freedesktop.DBus.Local"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2013
+#: ../gio/gdbusmessage.c:998
 #, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
+msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
+msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
+msgstr[0] "ZamÃÅlel se pÅeÄÃst %lu bajt, ale obdrÅeno EOF"
+msgstr[1] "ZamÃÅlely se pÅeÄÃst %lu bajty, ale obdrÅeno EOF"
+msgstr[2] "ZamÃÅlelo se pÅeÄÃst %lu bajtÅ, ale obdrÅeno EOF"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2016
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
 #, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
+msgid ""
+"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
+"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
+msgstr ""
+"OÄekÃvÃn platnÃ ÅetÄzec UTF-8, ale byly nalezeny neplatnÃ bajty na offsetu "
+"bajtu %d (dÃlka ÅetÄzce je %d). PlatnÃ ÅetÄzec UTF-8 aÅ do pÅÃsluÅnÃho bodu "
+"byl â%sâ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2019
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1038
 #, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
+msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
+msgstr "OÄekÃvÃn bajt NULL za ÅetÄzcem â%sâ, ale byl nalezen bajt %d"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2022
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1242
 #, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
+msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ nenÃ platnÃ cesta objektu D-Bus"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2035
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
 #, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kB"
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ nenÃ platnÃ podpis D-Bus"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2038 ../glib/gfileutils.c:2147
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
 #, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgid ""
+"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural ""
+"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgstr[0] ""
+"ZjiÅtÄno pole o dÃlce %u bajt. MaximÃlnÃ dÃlka je 2<<26 bajtÅ (64 MiB)."
+msgstr[1] ""
+"ZjiÅtÄno pole o dÃlce %u bajty. MaximÃlnÃ dÃlka je 2<<26 bajtÅ (64 MiB)."
+msgstr[2] ""
+"ZjiÅtÄno pole o dÃlce %u bajtÅ. MaximÃlnÃ dÃlka je 2<<26 bajtÅ (64 MiB)."
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2041 ../glib/gfileutils.c:2152
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1490
 #, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
+msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
+msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ varianty nenÃ platnÃm podpisem D-Bus"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2044 ../glib/gfileutils.c:2157
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1517
 #, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
+msgid ""
+"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Chyba pÅi ruÅenÃ serializace GVariant s ÅetÄzcem typu â%sâ od pÅenosovÃho "
+"formÃtu D-Bus"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2047 ../glib/gfileutils.c:2162
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
 #, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
+msgid ""
+"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
+"0x%02x"
+msgstr ""
+"NeplatnÃ hodnota endianity. OÄekÃvÃna 0x6c (âlâ) nebo 0x42 (âBâ), ale "
+"nalezena hodnota 0x%02x"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2050 ../glib/gfileutils.c:2167
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1719
 #, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
+msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
+msgstr "NeplatnÃ verze hlavnÃho protokolu. OÄekÃvÃna 1, ale nalezena %d"
 
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gfileutils.c:2087
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1776
 #, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s bajt"
-msgstr[1] "%s bajty"
-msgstr[2] "%s bajtÅ"
+msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
+msgstr "Nalezeno zÃhlavÃ podpisu s podpisem â%sâ, ale tÄlo zprÃvy je prÃzdnÃ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2142
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1790
 #, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
+msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ nenÃ platnÃm podpisem D-Bus (pro tÄlo)"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2210
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
 #, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst symbolickÃ odkaz â%sâ: %s"
+msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
+msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
+msgstr[0] "Ve zprÃvÄ nenÃ zÃhlavÃ s podpisem, ale tÄlo zprÃvy mÃ %u bajt"
+msgstr[1] "Ve zprÃvÄ nenÃ zÃhlavÃ s podpisem, ale tÄlo zprÃvy mÃ %u bajty"
+msgstr[2] "Ve zprÃvÄ nenÃ zÃhlavÃ s podpisem, ale tÄlo zprÃvy mÃ %u bajtÅ"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:2231
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "SymbolickÃ odkazy nejsou podporovÃny"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:1831
+msgid "Cannot deserialize message: "
+msgstr "Nelze zruÅit serializaci zprÃvy: "
 
-#: ../glib/giochannel.c:1408
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2163
 #, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt pÅevodnÃk z â%sâ do â%sâ: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1753
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr "Nelze pÅÃmo ÄÃst v g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1800 ../glib/giochannel.c:2057
-#: ../glib/giochannel.c:2144
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Ve vstupnÃ vyrovnÃvacÃ pamÄti zbyla nepÅevedenÃ data"
+msgid ""
+"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgstr ""
+"Chyba pÅi serializaci GVariant s ÅetÄzcem typu â%sâ do pÅenosovÃho formÃtu D-"
+"Bus"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1881 ../glib/giochannel.c:1958
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "KanÃl ukonÄen ÄÃstÃ znaku"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2304
+#, c-format
+msgid ""
+"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
+"descriptors"
+msgstr ""
+"ZprÃva mÃ %d popisovaÄÅ souboru, ale pole se zÃhlavÃm uvÃdÃ %d popisovaÄÅ"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1944
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr "Nelze pÅÃmo ÄÃst v g_io_channel_read_to_end"
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2312
+msgid "Cannot serialize message: "
+msgstr "Nelze serializovat zprÃvu: "
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:163
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2356
 #, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: open() selhalo: %s"
+msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
+msgstr "TÄlo zprÃvy mÃ podpis â%sâ, ale zÃhlavÃ s podpisem neexistuje"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:246
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2366
 #, c-format
-msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: mmap() selhalo: %s"
+msgid ""
+"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
+"%s'"
+msgstr "TÄlo zprÃvy mÃ podpis typu â%sâ, ale podpis v poli se zÃhlavÃm je â%sâ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:355 ../glib/gmarkup.c:396
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2382
 #, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Chyba na ÅÃdku %d, znak %d: "
+msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
+msgstr "TÄlo zprÃvy je prÃzdnÃ, ale podpis v poli se zÃhlavÃm je â(%s)â"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:418 ../glib/gmarkup.c:501
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2939
 #, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "V nÃzvu je neplatnÃ text v kÃdovÃnÃ UTF-8 â nenÃ platnÃ â%sâ"
+msgid "Error return with body of type `%s'"
+msgstr "NavrÃcena chyba s tÄlem typu â%sâ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:429
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name "
-msgstr "â%sâ nenÃ platnÃm nÃzvem "
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2947
+msgid "Error return with empty body"
+msgstr "NavrÃcena chyba s prÃzdnÃm tÄlem"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:445
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
-msgstr "â%sâ nenÃ platnÃm nÃzvem: â%câ "
+#: ../gio/gdbusprivate.c:2065
+#| msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
+msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
+msgstr "Nelze naÄÃst /var/lib/dbus/machine-id nebo /etc/machine-id: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:554
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1624
 #, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Chyba na ÅÃdku %d: %s"
+msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
+msgstr "Chyba pÅi volÃnÃ StartServiceByName pro %s: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:638
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1645
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Nelze zpracovat â%-.*sâ, coÅ by mÄlo bÃt ÄÃslo v odkazu na znak (napÅÃklad "
-"&#234) â ÄÃslo je moÅnÃ pÅÃliÅ velkÃ"
+msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ odpovÄÄ %d od metody StartServiceByName(â%sâ)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:650
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2726 ../gio/gdbusproxy.c:2860
 msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
+"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
+"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 msgstr ""
-"Odkaz na znak nekonÄÃ stÅednÃkem; pravdÄpodobnÄ jste pouÅili znak & bez "
-"Ãmyslu zaÄÃt entitu â zapiÅte prosÃm ligaturu et jako &amp;"
+"Metodu nelze vyvolat; proxy je na dobÅe znÃmÃ nÃzev bez vlastnÃka a proxy "
+"byla vytvoÅena s pÅÃznakem G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Odkaz na znak â%-.*sâ nekÃduje povolenÃ znak"
+#: ../gio/gdbusserver.c:708
+msgid "Abstract name space not supported"
+msgstr "AbstraktnÃ jmennÃ prostor nenÃ podporovÃn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Nalezena prÃzdnÃ entita â&;â, platnÃmi entitami jsou: &amp; &quot; &lt; &gt; "
-"&apos;"
+#: ../gio/gdbusserver.c:795
+msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
+msgstr "PÅi vytvÃÅenÃ serveru nelze urÄit soubor nonce"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:722
+#: ../gio/gdbusserver.c:872
 #, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "NÃzev entity â%-.*sâ nenÃ znÃm"
+msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃpisu souboru nonce na â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:727
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"Entita nekonÄÃ stÅednÃkem; pravdÄpodobnÄ jste pouÅili znak & bez Ãmyslu "
-"zaÄÃt entitu â zapiÅte prosÃm ligaturu et jako &amp;"
+#: ../gio/gdbusserver.c:1038
+#, c-format
+msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
+msgstr "ÅetÄzec â%sâ nenÃ platnÃ D-Bus GUID"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1078
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "Dokument musÃ zaÄÃnat prvkem (napÅÃklad: <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1118
+#: ../gio/gdbusserver.c:1078
 #, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr "â%sâ nenÃ platnÃ znak po znaku â<â; nesmÃ s nÃm zaÄÃnat nÃzev prvku"
+msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
+msgstr "Nelze naslouchat na nepodporovanÃm transportu â%sâ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1186
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, byl oÄekÃvÃn znak â>â k ukonÄenÃ znaÄky empty-element "
-"â%sâ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:88
+msgid "COMMAND"
+msgstr "PÅÃKAZ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1270
+#: ../gio/gdbus-tool.c:93
 #, c-format
 msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+"Commands:\n"
+"  help         Shows this information\n"
+"  introspect   Introspect a remote object\n"
+"  monitor      Monitor a remote object\n"
+"  call         Invoke a method on a remote object\n"
+"  emit         Emit a signal\n"
+"\n"
+"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
 msgstr ""
-"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, po nÃzvu atributu â%sâ prvku â%sâ bylo oÄekÃvÃno â=â"
+"PÅÃkazy:\n"
+"  help         ZobrazÃ tyto informace\n"
+"  introspect   Provede introspection vzdÃlenÃho objektu\n"
+"  monitor      Sleduje vzdÃlenÃ objekt\n"
+"  call         SpustÃ metodu na vzdÃlenÃm objektu\n"
+"  emit         VyÅle signÃl\n"
+"\n"
+"NÃpovÄdu k jednotlivÃm pÅÃkazÅm zÃskÃte pouÅitÃm â%s PÅÃKAZ --helpâ.\n"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1311
+#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
+#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, bylo oÄekÃvÃno â>â nebo â/â k ukonÄenÃ poÄÃteÄnÃ znaÄky "
-"prvku â%sâ, nebo pÅÃpadnÄ atribut; pravdÄpodobnÄ jste pouÅili neplatnÃ znak "
-"v nÃzvu atributu"
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "Chyba: %s\n"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1355
+#: ../gio/gdbus-tool.c:173 ../gio/gdbus-tool.c:231 ../gio/gdbus-tool.c:1459
 #, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, po znaku rovnÃtka pÅi udÃvÃnÃ hodnoty atributu â%sâ "
-"prvku â%sâ byly oÄekÃvÃny uvozovky"
+msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
+msgstr "Chyba pÅi analÃze introspection XML: %s\n"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1488
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"â%sâ nenÃ platnÃ znak po znacÃch â</â; znakem â%sâ nesmÃ zaÄÃnat nÃzev prvku"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:348
+msgid "Connect to the system bus"
+msgstr "PÅipojit k systÃmovÃ sbÄrnici"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1524
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"â%sâ nenÃ povolenÃm znakem po ukonÄovacÃm nÃzvu prvku â%sâ; povolenÃm znakem "
-"je â>â"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:349
+msgid "Connect to the session bus"
+msgstr "PÅipojit ke sbÄrnici sezenÃ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1535
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Prvek â%sâ byl uzavÅen, ÅÃdnÃ prvek nenÃ momentÃlnÄ otevÅen"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:350
+msgid "Connect to given D-Bus address"
+msgstr "PÅipojit k danÃ adrese D-Bus"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1544
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Byl uzavÅen prvek â%sâ, ale aktuÃlnÄ je otevÅen prvek â%sâ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:360
+msgid "Connection Endpoint Options:"
+msgstr "Volby koncovÃho bodu spojenÃ:"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1712
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "Dokument je prÃzdnÃ nebo obsahuje pouze mezery"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:361
+msgid "Options specifying the connection endpoint"
+msgstr "Volby urÄujÃcÃ koncovÃ bod spojenÃ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1726
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil ihned po otevÃracÃ znaÄce â<â"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:383
+#, c-format
+msgid "No connection endpoint specified"
+msgstr "NeurÄen ÅÃdnÃ koncovÃ bod spojenÃ"
+
+#: ../gio/gdbus-tool.c:393
+#, c-format
+msgid "Multiple connection endpoints specified"
+msgstr "UrÄeno vÃce koncovÃch bodÅ spojenÃ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1734 ../glib/gmarkup.c:1779
+#: ../gio/gdbus-tool.c:463
 #, c-format
 msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil, prvky jsou stÃle otevÅeny â poslednÃ otevÅenÃ "
-"prvek byl â%sâ"
+"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+msgstr "VarovÃnÃ: Podle dat introspection rozhranÃ â%sâ neexistuje\n"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1742
+#: ../gio/gdbus-tool.c:472
 #, c-format
 msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
+"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
+"interface `%s'\n"
 msgstr ""
-"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil, byla oÄekÃvÃna uzavÃracÃ zÃvorka znaÄky <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1748
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ nÃzvu prvku"
+"VarovÃnÃ: Podle dat introspection metoda â%sâ neexistuje na rozhranÃ â%sâ\n"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1754
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ nÃzvu atributu"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:534
+msgid "Optional destination for signal (unique name)"
+msgstr "VolitelnÃ cÃl signÃlu (jedineÄnÃ nÃzev)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1759
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil ve znaÄce otevÃrajÃcÃ prvek."
+#: ../gio/gdbus-tool.c:535
+msgid "Object path to emit signal on"
+msgstr "Cesta objektu, na kterou se mÃ vyslat signÃl"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1765
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil po znaku pÅiÅazenÃ nÃsledujÃcÃm za nÃzvem "
-"atributu; chybÃ hodnota atributu"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:536
+msgid "Signal and interface name"
+msgstr "NÃzev signÃlu a rozhranÃ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1772
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ hodnoty atributu"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:568
+msgid "Emit a signal."
+msgstr "Vyslat signÃl."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1788
+#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
 #, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ uzavÃracÃ znaÄky prvku â%sâ"
+msgid "Error connecting: %s\n"
+msgstr "Chyba pÅi spojenÃ: %s\n"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1794
-msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ komentÃÅe nebo instrukce pro zpracovÃnÃ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:614
+#, c-format
+msgid "Error: object path not specified.\n"
+msgstr "Chyba: neurÄena cesta objektu.\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:189
-msgid "corrupted object"
-msgstr "poÅkozenÃ objekt"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
+msgstr "Chyba: %s nenÃ platnou cestou objektu\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:191
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "vnitÅnÃ chyba nebo poÅkozenÃ objekt"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:625
+#, c-format
+msgid "Error: signal not specified.\n"
+msgstr "Chyba: neurÄen ÅÃdnÃ signÃl.\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:193
-msgid "out of memory"
-msgstr "nedostatek pamÄti"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
+msgstr "Chyba: %s nenÃ platnÃm nÃzvem rozhranÃ\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:198
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "dosaÅen limit zpÄtnÃho vyhledÃvÃnÃ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:640
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
+msgstr "Chyba: %s nenÃ platnÃm nÃzvem Älenu\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:210 ../glib/gregex.c:218
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "vzorek obsahuje poloÅky nepodporovanÃ u ÄÃsteÄnÃho porovnÃvÃnÃ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:646
+#, c-format
+msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
+msgstr "Chyba: %s nenÃ platnÃm jedineÄnÃm nÃzvem sbÄrnice.\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:212 ../gio/glocalfile.c:2107
-msgid "internal error"
-msgstr "vnitÅnÃ chyba"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
+msgstr "Chyba pÅi analyzovÃnÃ parametru %d: %s\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:220
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"zpÄtnÃ odkazy coby podmÃnky nejsou podporovanÃ u ÄÃsteÄnÃho porovnÃvÃnÃ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:698
+#, c-format
+msgid "Error flushing connection: %s\n"
+msgstr "Chyba pÅi vyprazdÅovÃnÃ spojenÃ: %s\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:229
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "dosaÅen limit rekurze"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:725
+msgid "Destination name to invoke method on"
+msgstr "NÃzev cÃle, u kterÃho se mÃ spustit metoda"
 
-#: ../glib/gregex.c:231
-msgid "workspace limit for empty substrings reached"
-msgstr "dosaÅen limit pracovnÃho prostoru prÃzdnÃch dÃlÄÃch ÅetÄzcÅ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:726
+msgid "Object path to invoke method on"
+msgstr "Cesta objektu, u kterÃho se mÃ spustit metoda"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "neplatnÃ kombinace pÅÃznakÅ novÃho ÅÃdku"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:727
+msgid "Method and interface name"
+msgstr "NÃzev metody a rozhranÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:235
-msgid "bad offset"
-msgstr "chybnÃ offset"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:728
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "ÄasovÃ limit v sekundÃch"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
-msgid "short utf8"
-msgstr "zkrÃcenÃ utf8"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:767
+msgid "Invoke a method on a remote object."
+msgstr "Spustit metodu na vzdÃlenÃm objektu."
 
-#: ../glib/gregex.c:241
-msgid "unknown error"
-msgstr "neznÃmÃ chyba"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1568 ../gio/gdbus-tool.c:1800
+#, c-format
+msgid "Error: Destination is not specified\n"
+msgstr "Chyba: NeurÄen ÅÃdnÃ cÃl\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ na konci vzorku"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:863 ../gio/gdbus-tool.c:1587
+#, c-format
+msgid "Error: Object path is not specified\n"
+msgstr "Chyba: NeurÄena ÅÃdnÃ cesta objektu\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c na konci vzorku"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:898
+#, c-format
+msgid "Error: Method name is not specified\n"
+msgstr "Chyba: NÃzev metody neurÄen\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "unrecognized character follows \\"
-msgstr "nerozpoznanÃ znak nÃsleduje po \\"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:909
+#, c-format
+msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
+msgstr "Chyba: NÃzev metody â%sâ je neplatnÃ\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:274
-msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
-msgstr "zmÄny velikosti pÃsmen (\\l, \\L, \\u, \\U) zde nejsou povoleny"
-
-#: ../glib/gregex.c:277
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "ÄÃsla v {} quantifier nejsou v poÅÃdku"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:974
+#, c-format
+msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
+msgstr "Chyba pÅi analyzovÃnÃ parametru %d typu â%sâ: %s\n"
 
-#: ../glib/gregex.c:280
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "ÄÃslo v {} quantifier je pÅÃliÅ vysokÃ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1406
+msgid "Destination name to introspect"
+msgstr "NÃzev cÃle, u kterÃho provÃst introspection"
 
-#: ../glib/gregex.c:283
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "schÃzÃ koncovÃ znak ] znakovÃ tÅÃdy"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1407
+msgid "Object path to introspect"
+msgstr "Cesta objektu, u kterÃ provÃst introspection"
 
-#: ../glib/gregex.c:286
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "neplatnÃ posloupnost pro zmÄnu ve znakovÃ tÅÃdÄ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1408
+msgid "Print XML"
+msgstr "Vypsat XML"
 
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "rozsah ve znakovÃ tÅÃdÄ nenÃ v poÅÃdku"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1409
+msgid "Introspect children"
+msgstr "ProvÃst introspection potomka"
 
-#: ../glib/gregex.c:292
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nic k opakovÃnÃ"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1410
+msgid "Only print properties"
+msgstr "Vypsat pouze vlastnosti"
 
-#: ../glib/gregex.c:295
-msgid "unrecognized character after (?"
-msgstr "nerozpoznanÃ znak po (?"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1501
+msgid "Introspect a remote object."
+msgstr "ProvÃst introspection vzdÃlenÃho objektu."
 
-#: ../glib/gregex.c:299
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "nerozpoznanÃ znak pÅed (?<"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1699
+msgid "Destination name to monitor"
+msgstr "NÃzev cÃle urÄenÃ ke sledovÃnÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "nerozpoznanÃ znak pÅe (?P"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1700
+msgid "Object path to monitor"
+msgstr "Cesta objektu urÄenÃ ke sledovÃnÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "tÅÃdy nazvanÃ po POSIX nejsou uvnitÅ tÅÃdy podporovÃny"
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1733
+msgid "Monitor a remote object."
+msgstr "Sledovat vzdÃlenÃ objekt."
 
-#: ../glib/gregex.c:309
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "schÃzÃ koncovÃ znak )"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:575 ../gio/gwin32appinfo.c:221
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Bez nÃzvu"
 
-#: ../glib/gregex.c:313
-msgid ") without opening ("
-msgstr "znak ) bez poÄÃteÄnÃho znaku ("
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:988
+msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
+msgstr "V souboru desktop nezadÃno pole Exec"
 
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#.
-#: ../glib/gregex.c:320
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R Äi (?[+-]ÄÃslice musÃ bÃt nÃsledovÃny znakem )"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1276
+msgid "Unable to find terminal required for application"
+msgstr "Nelze nalÃzt terminÃl vyÅadovanÃ pro aplikaci"
 
-#: ../glib/gregex.c:323
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "odkaz na neexistujÃcÃ podÅazenÃ vzorek"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1563
+#, c-format
+msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit uÅivatelskou konfiguraÄnÃ sloÅku aplikace %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:326
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "po komentÃÅi schÃzÃ znak )"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1567
+#, c-format
+msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit uÅivatelskou konfiguraÄnÃ sloÅku MIME %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:329
-msgid "regular expression too large"
-msgstr "regulÃrnÃ vÃraz je pÅÃliÅ dlouhÃ"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1807 ../gio/gdesktopappinfo.c:1831
+msgid "Application information lacks an identifier"
+msgstr "Informace o aplikaci postrÃdÃ identifikÃtor"
 
-#: ../glib/gregex.c:332
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "nelze zÃskat pamÄÅ"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2055
+#, c-format
+msgid "Can't create user desktop file %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit uÅivatelskÃ soubor desktop %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:335
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "zpÄtnÃ vÃrok nenÃ pevnÃ dÃlky"
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2171
+#, c-format
+msgid "Custom definition for %s"
+msgstr "VlastnÃ definice %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "nesprÃvnÄ utvoÅenÃ ÄÃslo nebo nÃzev po (?("
+#: ../gio/gdrive.c:363
+msgid "drive doesn't implement eject"
+msgstr "mechanika neprovÃdÃ vysouvÃnÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:341
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "podmÃnkovÃ skupina obsahuje vÃce neÅ dvÄ vÄtve"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for drive objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gdrive.c:444
+msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "mechanika neprovÃdÃ eject (vysouvÃnÃ) nebo eject_with_operation"
 
-#: ../glib/gregex.c:344
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "po (?( oÄekÃvÃn vÃrok"
+#: ../gio/gdrive.c:521
+msgid "drive doesn't implement polling for media"
+msgstr "mechanika neprovÃdÃ dotazovÃnÃ na mÃdia"
 
-#: ../glib/gregex.c:347
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "neplatnÃ nÃzev tÅÃdy POSIX"
+#: ../gio/gdrive.c:728
+msgid "drive doesn't implement start"
+msgstr "mechanika neprovÃdÃ spuÅtÄnÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "PorovnÃvacÃ prvky POSIX nejsou podporovÃny"
+#: ../gio/gdrive.c:831
+msgid "drive doesn't implement stop"
+msgstr "mechanika neprovÃdÃ zastavenÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:353
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "znakovÃ hodnota v posloupnosti \\x{â} je pÅÃliÅ vysokÃ"
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
+msgid "TLS support is not available"
+msgstr "Podpora TLS je nedostupnÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:356
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "neplatnÃ podmÃnka (?(0)"
+#: ../gio/gemblem.c:324
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
+msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GEmblem"
 
-#: ../glib/gregex.c:359
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "\\C nenÃ dovoleno ve zpÄtnÃm vÃroku"
+#: ../gio/gemblem.c:334
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
+msgstr "ChybnÃ poÄet tokenÅ (%d) v kÃdovÃnÃ GEmblem"
 
-#: ../glib/gregex.c:362
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "rekurzivnÃ volÃnÃ by se mohlo dostat do nekoneÄnÃ smyÄky"
+#: ../gio/gemblemedicon.c:367
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GEmblemedIcon"
 
-#: ../glib/gregex.c:365
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "schÃzÃ ukonÄovacÃ Älen v nÃzvu podÅazenÃho vzorku"
+#: ../gio/gemblemedicon.c:377
+#, c-format
+msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
+msgstr "ChybnÃ poÄet tokenÅ (%d) v kÃdovÃnÃ GEmblemedIcon"
 
-#: ../glib/gregex.c:368
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dva nazvanÃ podÅazenÃ vzorky majÃ stejnÃ nÃzev"
+#: ../gio/gemblemedicon.c:400
+msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
+msgstr "OÄekÃvÃno GEmblem u GEmblemedIcon"
 
-#: ../glib/gregex.c:371
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "chybnÄ utvoÅenÃ posloupnost \\P nebo \\p"
+#: ../gio/gfile.c:874 ../gio/gfile.c:1105 ../gio/gfile.c:1240
+#: ../gio/gfile.c:1477 ../gio/gfile.c:1531 ../gio/gfile.c:1588
+#: ../gio/gfile.c:1671 ../gio/gfile.c:1726 ../gio/gfile.c:1786
+#: ../gio/gfile.c:1840 ../gio/gfile.c:3312 ../gio/gfile.c:3366
+#: ../gio/gfile.c:3500 ../gio/gfile.c:3541 ../gio/gfile.c:3871
+#: ../gio/gfile.c:4273 ../gio/gfile.c:4359 ../gio/gfile.c:4448
+#: ../gio/gfile.c:4546 ../gio/gfile.c:4633 ../gio/gfile.c:4727
+#: ../gio/gfile.c:5048 ../gio/gfile.c:5315 ../gio/gfile.c:5380
+#: ../gio/gfile.c:7008 ../gio/gfile.c:7098 ../gio/gfile.c:7184
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operace nenÃ podporovÃna"
 
-#: ../glib/gregex.c:374
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "neznÃmÃ nÃzev vlastnosti po \\P Äi \\p"
+#. Translators: This is an error message when trying to find the
+#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to
+#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
+#. * none exists.
+#. Translators: This is an error message when trying to find
+#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
+#. * exists.
+#: ../gio/gfile.c:1361 ../gio/glocalfile.c:1070 ../gio/glocalfile.c:1081
+#: ../gio/glocalfile.c:1094
+msgid "Containing mount does not exist"
+msgstr "ObsahujÃcÃ pÅipojenÃ neexistuje"
 
-#: ../glib/gregex.c:377
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "nÃzev podÅazenÃho vzorku je pÅÃliÅ dlouhÃ (maximem je 32 znakÅ)"
+#: ../gio/gfile.c:2414 ../gio/glocalfile.c:2289
+msgid "Can't copy over directory"
+msgstr "Nelze kopÃrovat nad adresÃÅ"
 
-#: ../glib/gregex.c:380
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "pÅÃliÅ mnoho nazvanÃch podÅazenÃch vzorkÅ (maximem je 10 000)"
+#: ../gio/gfile.c:2475
+msgid "Can't copy directory over directory"
+msgstr "Nelze kopÃrovat adresÃÅ nad adresÃÅ"
 
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "osmiÄkovÃ hodnota je vÄtÅÃ neÅ \\377"
+#: ../gio/gfile.c:2483 ../gio/glocalfile.c:2298
+msgid "Target file exists"
+msgstr "CÃlovÃ soubor existuje"
 
-#: ../glib/gregex.c:386
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "skupina DEFINE obsahuje vÃce neÅ jednu vÄtev"
+#: ../gio/gfile.c:2501
+msgid "Can't recursively copy directory"
+msgstr "AdresÃÅ nelze kopÃrovat rekurzivnÄ"
 
-#: ../glib/gregex.c:389
-msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
-msgstr "opakovÃnÃ skupiny DEFINE nenÃ povoleno"
+# For splice(), see http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Splice_(system_call)&oldid=334434835
+#: ../gio/gfile.c:2761
+msgid "Splice not supported"
+msgstr "splice() nenÃ podporovÃno"
 
-#: ../glib/gregex.c:392
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "nesluÄitelnÃ volby NEWLINE"
+#: ../gio/gfile.c:2765
+#, c-format
+msgid "Error splicing file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi spojovÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:395
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
-msgstr ""
-"po \\g nenÃsleduje nÃzev ve sloÅenÃ zÃvorce nebo nenulovÃ ÄÃslo volitelnÄ ve "
-"sloÅenÃ zÃvorce"
+#: ../gio/gfile.c:2912
+msgid "Can't copy special file"
+msgstr "Nelze kopÃrovat zvlÃÅtnÃ soubor"
 
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "nepÅedpoklÃdanÃ opakovÃnÃ"
+#: ../gio/gfile.c:3490
+msgid "Invalid symlink value given"
+msgstr "ZadanÃ symbolickÃ odkaz je neplatnÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:404
-msgid "code overflow"
-msgstr "pÅeteÄenÃ kÃdu"
+#: ../gio/gfile.c:3584
+msgid "Trash not supported"
+msgstr "ZahozenÃ nenÃ podporovÃno"
 
-#: ../glib/gregex.c:408
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "pÅeteÄenÃ pÅijÃmanÃch informacÃ pÅeklÃdanÃho pracovnÃho prostoru"
+#: ../gio/gfile.c:3633
+#, c-format
+msgid "File names cannot contain '%c'"
+msgstr "NÃzvy souborÅ nemohou obsahovat â%câ"
 
-#: ../glib/gregex.c:412
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "v pÅedchozÃm kroku kontrolovanÃ odkazovanÃ podÅazenÃ vzorek nenalezen"
+#: ../gio/gfile.c:6067 ../gio/gvolume.c:332
+msgid "volume doesn't implement mount"
+msgstr "svazek neprovÃdÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../glib/gregex.c:630 ../glib/gregex.c:1753
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Chyba pÅi porovnÃvÃnÃ regulÃrnÃho vÃrazu %s: %s"
+#: ../gio/gfile.c:6178
+msgid "No application is registered as handling this file"
+msgstr "ÅÃdnÃ aplikace nenÃ zaregistrovÃna k obsluze tohoto souboru"
 
-#: ../glib/gregex.c:1206
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "Knihovna PCRE byla pÅeloÅena bez podpory UTF-8"
+#: ../gio/gfileenumerator.c:205
+msgid "Enumerator is closed"
+msgstr "Enumerator je uzavÅen"
 
-#: ../glib/gregex.c:1215
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr "Knihovna PCRE byla pÅeloÅena bez podpory vlastnostÃ UTF-8"
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
+#: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
+msgid "File enumerator has outstanding operation"
+msgstr "SouborovÃ enumerator mÃ nevykonanou operaci"
 
-#: ../glib/gregex.c:1271
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr "Chyba pÅi kompilaci regulÃrnÃho vÃrazu %s na znaku %d: %s"
+#: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
+msgid "File enumerator is already closed"
+msgstr "SouborovÃ enumerator je jiÅ uzavÅen"
 
-#: ../glib/gregex.c:1307
+#: ../gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Chyba pÅi optimalizaci regulÃrnÃho vÃrazu %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2183
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "oÄekÃvÃno ÄÃslo nebo â}â"
+msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
+msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GFileIcon"
 
-#: ../glib/gregex.c:2199
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "oÄekÃvÃno ÅestnÃctkovÃ ÄÃslo"
+#: ../gio/gfileicon.c:247
+msgid "Malformed input data for GFileIcon"
+msgstr "ChybnÃ vstupnÃ data u GFileIcon"
 
-#: ../glib/gregex.c:2239
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "v symbolickÃm odkazu chybÃ â<â"
-
-#: ../glib/gregex.c:2248
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "neukonÄenÃ symbolickÃ odkaz"
-
-#: ../glib/gregex.c:2255
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "symbolickÃ odkaz o nulovÃ dÃlce"
+#: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:420
+#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:523
+msgid "Stream doesn't support query_info"
+msgstr "Proud nepodporuje query_info"
 
-#: ../glib/gregex.c:2266
-msgid "digit expected"
-msgstr "oÄekÃvÃno ÄÃslo"
+#: ../gio/gfileinputstream.c:335 ../gio/gfileiostream.c:387
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:381
+msgid "Seek not supported on stream"
+msgstr "HledÃnÃ nenÃ v proudu podporovÃno"
 
-#: ../glib/gregex.c:2284
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "nedovolenÃ symbolickÃ odkaz"
+#: ../gio/gfileinputstream.c:379
+msgid "Truncate not allowed on input stream"
+msgstr "ZkrÃcenÃ nepodporovÃno ve vstupnÃm proudu"
 
-#: ../glib/gregex.c:2346
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "osamocenÃ koncovÃ â\\â"
+#: ../gio/gfileiostream.c:463 ../gio/gfileoutputstream.c:457
+msgid "Truncate not supported on stream"
+msgstr "ZkrÃcenÃ nenÃ v proudu podporovÃno"
 
-#: ../glib/gregex.c:2350
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "neznÃmÃ posloupnost pro zmÄnu"
+#: ../gio/gicon.c:284
+#, c-format
+msgid "Wrong number of tokens (%d)"
+msgstr "ChybnÃ poÄet tokenÅ (%d)"
 
-#: ../glib/gregex.c:2360
+#: ../gio/gicon.c:304
 #, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr "Chyba pÅi analyzovÃnÃ nÃhradnÃho textu â%sâ na znaku %lu: %s"
+msgid "No type for class name %s"
+msgstr "NÃzev tÅÃdy %s nemÃ typ"
 
-#: ../glib/gshell.c:91
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Text v uvozovkÃch nezaÄÃnÃ uvozovkami"
+#: ../gio/gicon.c:314
+#, c-format
+msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
+msgstr "Typ %s neimplementuje rozhranÃ GIcon"
 
-#: ../glib/gshell.c:181
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Nenalezena uzavÃracÃ uvozovka v pÅÃkazovÃm ÅÃdku nebo jinÃm uvozenÃm textu"
+#: ../gio/gicon.c:325
+#, c-format
+msgid "Type %s is not classed"
+msgstr "Typ %s nenÃ mezi tÅÃdami"
 
-#: ../glib/gshell.c:559
+#: ../gio/gicon.c:339
 #, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "Text skonÄil prÃvÄ za znakem â\\â. (Text znÄl â%sâ)"
+msgid "Malformed version number: %s"
+msgstr "ChybnÃ ÄÃslo verze: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:566
+#: ../gio/gicon.c:353
 #, c-format
-msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"Text skonÄil pÅed nalezenÃm odpovÃdajÃcÃch uvozovek znakem %c. (Text znÄl "
-"â%sâ)"
+msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
+msgstr "Typ %s neimplementuje from_tokens() v rozhranÃ GIcon"
 
-#: ../glib/gshell.c:578
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "Text je prÃzdnÃ (nebo obsahuje pouze mezery)"
+#: ../gio/gicon.c:430
+msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
+msgstr "Nelze zpracovat poskytnutou verzi kÃdovÃnÃ ikony"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:282
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Nelze ÄÃst data z procesu potomka"
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:184
+msgid "No address specified"
+msgstr "NenÃ zadÃna ÅÃdnÃ adresa"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:299 ../glib/gspawn.c:1516
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:192
 #, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr "Nelze vytvoÅit rouru ke komunikaci s procesem potomka (%s)"
+msgid "Length %u is too long for address"
+msgstr "DÃlka %u je pro adresu pÅÃliÅ dlouhÃ"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346 ../glib/gspawn.c:1169
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Nelze ÄÃst z roury potomka (%s)"
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:225
+msgid "Address has bits set beyond prefix length"
+msgstr "Adresa mÃ nastavenÃ bity za hranicÃ danou prefixem dÃlky"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:369 ../glib/gspawn.c:1382
+#: ../gio/ginetaddressmask.c:304
 #, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Nelze pÅejÃt do adresÃÅe â%sâ (%s)"
+#| msgid "could not get local address: %s"
+msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
+msgstr "Nelze zpracovat â%sâ jak masku adresy IP"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:375 ../glib/gspawn-win32.c:494
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Nelze spustit proces potomka (%s)"
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:206 ../gio/ginetsocketaddress.c:223
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Adresa socketu nemÃ dostatek mÃsta"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:444
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev programu: %s"
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:238
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "NepodporovanÃ adresa socketu"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "NeplatnÃ ÅetÄzec v poli argumentÅ na %d: %s"
+#: ../gio/ginputstream.c:194
+msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgstr "VstupnÃ proud neprovÃdÃ ÄtenÃ"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:465 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1311
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "NeplatnÃ ÅetÄzec v prostÅedÃ: %s"
+#. Translators: This is an error you get if there is already an
+#. * operation running against this stream when you try to start
+#. * one
+#. Translators: This is an error you get if there is
+#. * already an operation running against this stream when
+#. * you try to start one
+#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:302
+#: ../gio/goutputstream.c:1238
+msgid "Stream has outstanding operation"
+msgstr "Proud mÃ otevÅenou operaci"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1259
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:144 ../gio/glib-compile-schemas.c:1449
 #, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "NeplatnÃ aktuÃlnÃ adresÃÅ: %s"
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "Prvek <%s> nenÃ povolen uvnitÅ <%s>"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:148 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453
 #, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Nelze spustit pomocnÃ program (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"NeoÄekÃvanÃ chyba v g_io_channel_win32_poll() pÅi ÄtenÃ dat z procesu potomka"
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "Prvek <%s> nenÃ povolen na nejvyÅÅÃ Ãrovni"
 
-#: ../glib/gspawn.c:207
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:235
 #, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Nelze ÄÃst data z procesu potomka (%s)"
+msgid "File %s appears multiple times in the resource"
+msgstr "Soubor %s s v prostÅedku nachÃzÃ vÃcekrÃt"
 
-#: ../glib/gspawn.c:347
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
 #, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ chyba v select() pÅi ÄtenÃ dat z procesu potomka (%s)"
+msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
+msgstr "Nelze najÃt â%sâ v ÅÃdnÃ ze zdrojovÃch sloÅek"
 
-#: ../glib/gspawn.c:432
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
 #, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ chyba v waitpid() (%s)"
+#| msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
+msgstr "Nelze najÃ â%sâ v aktuÃlnÃ sloÅce"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1236
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
 #, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Nelze rozvÄtvit (%s)"
+#| msgid "Unknown option %s"
+msgid "Unknown processing option \"%s\""
+msgstr "NeznÃmÃ volba zpracovÃnÃ â%sâ"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1392
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:363
 #, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Nelze spustit proces potomka â%sâ (%s)"
+#| msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgid "Failed to create temp file: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit doÄasnÃ soubor â%sâ"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Nelze pÅesmÄrovat vstup nebo vÃstup procesu potomka (%s)"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:335
+#| msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
+msgid "Error processing input file with xmllint"
+msgstr "Chyba pÅi zpracovÃnÃ vstupnÃho souboru pomocÃ xmllint"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1411
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Nelze rozvÄtvit proces potomka (%s)"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:390
+msgid "Error processing input file with to-pixdata"
+msgstr "Chyba pÅi zpracovÃnÃ vstupnÃho souboru pomocÃ to-pixdata"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1419
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:403
 #, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "NeznÃmÃ chyba pÅi bÄhu procesu potomka â%sâ"
+#| msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgid "Error reading file %s: %s"
+msgstr "Chyba ÄtenÃ souboru â%sâ: %s"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1443
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:423
 #, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst dostatek dat z roury pid potomka (%s)"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1086
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Znak je mimo rozsah UTF-8"
+#| msgid "Error opening file: %s"
+msgid "Error compressing file %s"
+msgstr "Chyba pÅi komprimaci souboru â%sâ"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1186 ../glib/gutf8.c:1195 ../glib/gutf8.c:1325
-#: ../glib/gutf8.c:1334 ../glib/gutf8.c:1473 ../glib/gutf8.c:1569
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "NeplatnÃ posloupnost na vstupu pÅevodu"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:487 ../gio/glib-compile-schemas.c:1561
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "text nemÅÅe bÃt umÃstÄn uvnitÅ <%s>"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1484 ../glib/gutf8.c:1580
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Znak je mimo rozsah UTF-16"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610
+#| msgid "removed existing output file.\n"
+msgid "name of the output file"
+msgstr "nÃzev vÃstupnÃho souboru"
 
-#: ../glib/goption.c:760
-msgid "Usage:"
-msgstr "PouÅitÃ:"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:610 ../gio/glib-compile-resources.c:643
+#: ../gio/gresource-tool.c:477 ../gio/gresource-tool.c:543
+msgid "FILE"
+msgstr "SOUBOR"
 
-#: ../glib/goption.c:760
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[PÅEPÃNAÄâ]"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611
+msgid ""
+"The directories where files are to be read from (default to current "
+"directory)"
+msgstr "SloÅka, ze kterÃ majÃ bÃt Äteny soubory (vÃchozÃ je aktuÃlnÃ sloÅka)"
 
-#: ../glib/goption.c:866
-msgid "Help Options:"
-msgstr "PÅepÃnaÄe nÃpovÄdy:"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:611 ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2019
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "SLOÅKA"
 
-#: ../glib/goption.c:867
-msgid "Show help options"
-msgstr "ZobrazÃ pÅepÃnaÄe nÃpovÄdy"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:612
+msgid ""
+"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
+msgstr ""
+"Generovat vÃstup ve formÃtu vybranÃho podle pÅÃpony v nÃzvu cÃlovÃho souboru"
 
-#: ../glib/goption.c:873
-msgid "Show all help options"
-msgstr "ZobrazÃ vÅechny pÅepÃnaÄe nÃpovÄdy"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:613
+msgid "Generate source header"
+msgstr "Generovat hlaviÄkovÃ soubor"
 
-#: ../glib/goption.c:935
-msgid "Application Options:"
-msgstr "PÅepÃnaÄe aplikace:"
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:614
+msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
+msgstr ""
+"Generovat zdrojovÃ kÃd, kterÃ se pouÅije ve vaÅem zdrojovÃm kÃdu jako odkaz "
+"na soubor prostÅedkÅ"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:615
+msgid "Generate dependency list"
+msgstr "Generovat seznam zÃvislostÃ"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:616
+msgid "Don't automatically create and register resource"
+msgstr "ProstÅedek nevytvÃÅet a neregistrovat automaticky"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:617
+msgid "C identifier name used for the generated source code"
+msgstr "NÃzev identifikÃtoru C pouÅitÃ ke generovÃnÃ zdrojovÃho kÃdu"
+
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:646
+#| msgid ""
+#| "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+#| "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+#| "and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgid ""
+"Compile a resource specification into a resource file.\n"
+"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
+"and the resource file have the extension called .gresource."
+msgstr ""
+"PÅeloÅit vÅechny specifikace prostÅedkÅ do souboru prostÅedkÅ.\n"
+"Soubory se specifikacemi prostÅedkÅ musÃ mÃt pÅÃponu .gschema.xml,\n"
+"a soubor prostÅedkÅ musÃ mÃt pÅÃponu .gresource."
 
-#: ../glib/goption.c:997 ../glib/goption.c:1067
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:662
 #, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Nelze zpracovat celoÄÃselnou hodnotu â%sâ u %s"
+#| msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgid "You should give exactly one file name\n"
+msgstr "MÄl by bÃt zadÃn prÃvÄ jeden nÃzev souboru\n"
 
-#: ../glib/goption.c:1007 ../glib/goption.c:1075
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "CeloÄÃselnÃ hodnota â%sâ u %s mimo rozsah"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:774
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "prÃzdnÃ nÃzvy nejsou povoleny"
 
-#: ../glib/goption.c:1032
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
 #, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Nelze zpracovat celoÄÃselnou (double) hodnotu â%sâ u %s"
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "neplatnÃ nÃzev â%sâ: nÃzvy musÃ zaÄÃnat malÃm pÃsmenem"
 
-#: ../glib/goption.c:1040
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:796
 #, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "CeloÄÃselnÃ (double) hodnota â%sâ u %s mimo rozsah"
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and dash ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"neplatnÃ nÃzev â%sâ: neplatnÃ znak â%câ; pouze malÃ pÃsmena, ÄÃslice a "
+"pomlÄka (â-â) jsou povoleny."
 
-#: ../glib/goption.c:1303 ../glib/goption.c:1382
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:805
 #, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Chyba volby %s pÅi syntaktickÃ analÃze"
+msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgstr ""
+"neplatnÃ nÃzev â%sâ: dvÄ po sobÄ nÃsledujÃcÃ pomlÄky (â--â) nejsou povoleny."
 
-#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1526
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:814
 #, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "ChybÃ parametr %s"
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgstr "neplatnÃ nÃzev â%sâ: poslednÃm znakem nemÅÅe bÃt pomlÄka (â-â)."
 
-#: ../glib/goption.c:1957
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:822
 #, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "NeznÃmÃ pÅepÃnaÄ %s"
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
+msgstr "neplatnÃ nÃzev â%sâ: maximÃlnÃ dÃlka je 1024"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:366
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr "V adresÃÅÃch hledÃnÃ nelze najÃt platnÃ soubor klÃÄe"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:891
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:401
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "NenÃ obyÄejnÃm souborem"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:917
+#| msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
+msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "ke schÃmatu âlist-ofâ nelze pÅidat klÃÄe"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:409
-msgid "File is empty"
-msgstr "Soubor je prÃzdnÃ"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:928
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:768
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:946
 #, c-format
 msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
 msgstr ""
-"Soubor klÃÄe obsahuje â%sâ, coÅ nenÃ dvojice klÃÄ-hodnota, skupina ani "
-"komentÃÅ"
+"<key name='%s'> mÃ pÅednost pÅed <key name='%s'> v <schema id='%s'>; "
+"pouÅijte <override> ke zmÄnÄ hodnoty"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:828
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:957
 #, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev skupiny: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:850
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "Soubor klÃÄe nezaÄÃnÃ skupinou"
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"prÃvÄ jeden z âtypeâ, âenumâ nebo âflagsâ musÃ bÃt vybrÃn jako atribut ke "
+"klÃÄi <key>"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:876
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:976
 #, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev klÃÄe: %s"
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> (zatÃm) nebylo urÄeno."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:903
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:991
 #, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje nepodporovanÃ kÃdovÃnÃ â%sâ"
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "neplatnÃ ÅetÄzec typu GVariant â%sâ"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1149 ../glib/gkeyfile.c:1311 ../glib/gkeyfile.c:2686
-#: ../glib/gkeyfile.c:2752 ../glib/gkeyfile.c:2887 ../glib/gkeyfile.c:3020
-#: ../glib/gkeyfile.c:3162 ../glib/gkeyfile.c:3394 ../glib/gkeyfile.c:3463
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1021
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> zadÃno, ale schÃma nic nerozÅiÅuje"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1034
 #, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "Soubor klÃÄe nemÃ skupinu â%sâ"
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "neexistuje ÅÃdnÃ <key name='%s'> k pÅepsÃnÃ"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1323
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1042
 #, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s'"
-msgstr "Soubor klÃÄe nemÃ klÃÄ â%sâ"
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1430 ../glib/gkeyfile.c:1546
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1113
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ s hodnotou â%sâ, kterÃ nenÃ v UTF-8"
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1450 ../glib/gkeyfile.c:1934
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ, kterÃ mÃ neinterpretovatelnou hodnotu."
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> rozÅiÅuje zatÃm neexistujÃcÃ schÃma â%sâ"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1141
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> je seznamem zatÃm neexistujÃcÃho schÃmatu â%sâ"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1149
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr "NemÅÅe bÃt seznamem schÃmatu s cestou"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1159
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr "NemÅÅe rozÅÃÅit schÃma s cestou"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1566
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
 msgstr ""
-"Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ, kterÃ mÃ neinterpretovatelnou hodnotu."
+"<schema id='%s'> je seznam rozÅiÅujÃcÃ <schema id='%s'>, coÅ nenÃ seznam"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2151 ../glib/gkeyfile.c:2515
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
-"interpreted."
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
 msgstr ""
-"Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ ve skupinÄ â%sâ, kterÃ mÃ "
-"neinterpretovatelnou hodnotu."
+"<schema id='%s' list-of='%s'> rozÅiÅuje <schema id='%s' list-of='%s'>, ale "
+"â%sâ nerozÅiÅuje â%sâ"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2701 ../glib/gkeyfile.c:2902 ../glib/gkeyfile.c:3474
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
 #, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "Soubor klÃÄe nemÃ klÃÄ â%sâ ve skupinÄ â%sâ"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:3708
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje na konci ÅÃdku znak zmÄny"
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr "cesta, je-li zadÃna, musÃ zaÄÃnat lomÃtkem"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3730
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1203
 #, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje neplatnou posloupnost pro zmÄnu â%sâ"
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr "cesta seznamu musÃ konÄit znakem â:/â"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3872
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1229
 #, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Hodnotu â%sâ nelze interpretovat jako ÄÃslo."
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3886
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1747 ../gio/glib-compile-schemas.c:1818
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1894
 #, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "CeloÄÃselnÃ hodnota â%sâ mimo rozsah"
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "--strict bylo urÄeno; ukonÄuje se.\n"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3919
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1755
 #, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Hodnotu â%sâ nelze interpretovat jako reÃlnÃ (float) ÄÃslo."
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "CelÃ tento soubor byl ignorovÃn.\n"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3943
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1814
 #, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Hodnotu â%sâ nelze interpretovat jako pravdivostnÃ hodnotu."
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Ignoruje se tento soubor.\n"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
-#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
-#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:750
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1854
 #, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "%s poskytnut pÅÃliÅ vysokÃ poÄet"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:881 ../gio/ginputstream.c:888
-#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1224
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "Proud je jiÅ uzavÅen"
+msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+msgstr ""
+"KlÃÄ â%sâ neexistuje ve schÃmatu â%sâ, jak bylo urÄeno v pÅepisujÃcÃm "
+"souboru â%sâ"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:321 ../gio/gdbusconnection.c:1646
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1735 ../gio/gdbusconnection.c:1922
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1352 ../gio/glocalfile.c:2100
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:814 ../gio/gsimpleasyncresult.c:840
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1860 ../gio/glib-compile-schemas.c:1918
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1946
 #, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operace byla zruÅena"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:263
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "NeplatnÃ objekt, nebyl spuÅtÄn"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:284 ../gio/gcharsetconverter.c:312
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "NeÃplnÃ vÃcebajtovÃ posloupnost na vstupu"
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; ignoruje se pÅepsÃnÃ u tohoto klÃÄe.\n"
 
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "CÃl nemÃ dostatek mÃsta"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1864 ../gio/glib-compile-schemas.c:1922
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1950
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr " a --strict bylo urÄeno; ukonÄuje se.\n"
 
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:854
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "ZruÅitelnÃ spuÅtÄnÃ nenÃ podporovÃno"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1880
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
+"%s.  "
+msgstr ""
+"chyba pÅi analÃze klÃÄe â%sâ ve schÃmatu â%sâ, jak bylo urÄeno v "
+"pÅepisujÃcÃm souboru â%sâ: %s.  "
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
-msgid "Unknown type"
-msgstr "NeznÃmÃ typ"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1890
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ignoruje se pÅepsÃnÃ u tohoto klÃÄe.\n"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1908
 #, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "typ souboru %s"
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+"pÅepsÃnÃ u klÃÄe â%sâ ve schÃmatu â%sâ v pÅepisujÃcÃm souboru â%sâ je mimo "
+"rozsah zadanÃ ve schÃmatu"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:680
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1936
 #, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "typ %s"
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+"pÅepsÃnÃ u klÃÄe â%sâ ve schÃmatu â%sâ v pÅepisujÃcÃm souboru â%sâ nenÃ v "
+"seznamu platnÃch moÅnostÃ"
 
-#: ../gio/gcredentials.c:273 ../gio/gcredentials.c:495
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials na tomto OS nenÃ implementovÃno"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr "kde uklÃdat soubor gschemas.compiled"
 
-#: ../gio/gcredentials.c:447
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "Danou platformu GCredentials nepodporuje"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1990
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "PÅeruÅit pÅi libovolnÃch chybÃch ve schÃmatech"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:311
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ ÄasnÃ konec proudu"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1991
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr "Nezapisovat soubor gschema.compiled"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
-#: ../gio/gdbusaddress.c:311
-#, c-format
-msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
-msgstr "NepodporovanÃ klÃÄ â%sâ v zÃznamu adresy â%sâ"
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1992
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr "Nevynucovat omezenÃ nÃzvÅ klÃÄe"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:169
-#, c-format
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2022
 msgid ""
-"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
 msgstr ""
-"Adresa â%sâ je neplatnÃ (je zapotÅebÃ prÃvÄ jeden z klÃÄÅ path, tmpdir nebo "
-"abstract)"
+"Kompilovat vÅechny soubory schÃmat GSettings do mezipamÄti schÃmat.\n"
+"Soubory schÃmat musÃ mÃt rozÅÃÅenÃ .gschema.xml,\n"
+"a soubor mezipamÄti se jmenuje gschemas.compiled."
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:182
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
 #, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
-msgstr "NesmyslnÃ pÃrovÃ kombinace klÃÄ/hodnota v zÃznamu adresy â%sâ"
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr "MÄl by bÃt zadÃn prÃvÄ jeden nÃzev adresÃÅe\n"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:326
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2077
 #, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut portu mÃ chybnÃ formÃt"
+msgid "No schema files found: "
+msgstr "ÅÃdnÃ soubory schÃmat nenalezeny: "
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2080
 #, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut rodiny mÃ chybnÃ formÃt"
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr "nedÄlÃ se nic.\n"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:446
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2083
 #, c-format
-msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
-msgstr "Prvek adresy â%sâ neobsahuje dvojteÄku (:)"
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr "odstranÄn existujÃcÃ vÃstupnÃ soubor.\n"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"PÃr klÃÄ/hodnota %d, â%sâ, v prvku adresy â%sâ neobsahuje znak rovnÃ se"
+#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
+msgid "Unable to find default local directory monitor type"
+msgstr "Nelze nalÃzt vÃchozÃ typ sledovÃnÃ mÃstnÃho adresÃÅe"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:481
+#: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
 #, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
-"`%s'"
-msgstr ""
-"Chyba v neuvozenÃm klÃÄi nebo hodnotÄ v pÃru klÃÄ/hodnota %d, â%sâ, v prvku "
-"adresy â%sâ"
+msgid "Invalid filename %s"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev souboru %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:559
+#: ../gio/glocalfile.c:948
 #, c-format
-msgid ""
-"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"`path' or `abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Chyba v adrese â%sâ â unix transport vyÅaduje jako nastavenÃ prÃvÄ jeden z "
-"klÃÄÅ âpathâ nebo âabstractâ"
+msgid "Error getting filesystem info: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ informace o systÃmu souborÅ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:595
-#, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut poÄÃtaÄe schÃzÃ nebo mÃ chybnÃ formÃt"
+#: ../gio/glocalfile.c:1116
+msgid "Can't rename root directory"
+msgstr "Nelze pÅejmenovat koÅenovÃ adresÃÅ"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:609
+#: ../gio/glocalfile.c:1136 ../gio/glocalfile.c:1162
 #, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut portu schÃzÃ nebo mÃ chybnÃ formÃt"
+msgid "Error renaming file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi pÅejmenovÃvÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:623
-#, c-format
-msgid "Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr "Chyba v adrese â%sâ â atribut noncefile schÃzÃ nebo mÃ chybnÃ formÃt"
+#: ../gio/glocalfile.c:1145
+msgid "Can't rename file, filename already exists"
+msgstr "Soubor nelze pÅejmenovat, nÃzev souboru jiÅ existuje"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:644
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Chyba pÅi automatickÃm spouÅtÄnÃ: "
+#: ../gio/glocalfile.c:1158 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2191
+#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfileoutputstream.c:581
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:634 ../gio/glocalfileoutputstream.c:679
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1167
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev souboru"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:652
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'"
-msgstr "NeznÃmÃ nebo nepodporovanÃ transport â%sâ adresy â%sâ"
+#: ../gio/glocalfile.c:1325 ../gio/glocalfile.c:1349
+msgid "Can't open directory"
+msgstr "Nelze otevÅÃt adresÃÅ"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:688
+#: ../gio/glocalfile.c:1333
 #, c-format
-msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ souboru nonce â%sâ: %s"
+msgid "Error opening file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:706
+#: ../gio/glocalfile.c:1474
 #, c-format
-msgid "Error reading from nonce file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru nonce â%sâ: %s"
+msgid "Error removing file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:715
+#: ../gio/glocalfile.c:1841
 #, c-format
-msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru nonce â%sâ, oÄekÃvÃno 16 bajtÅ, obdrÅeno %d"
+msgid "Error trashing file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zahazovÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:733
+#: ../gio/glocalfile.c:1864
 #, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file `%s' to stream:"
-msgstr "Chyba pÅi zÃpisu obsahu souboru nonce â%sâ do proudu:"
+msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit adresÃÅ koÅe %s: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:951
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "DanÃ adresa je prÃzdnÃ"
+#: ../gio/glocalfile.c:1885
+msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
+msgstr "Ke koÅi nelze nalÃzt adresÃÅ nejvyÅÅÃ ÃrovnÄ"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1020
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr "Nelze spustit sbÄrnici zprÃv bez machine-id: "
+#: ../gio/glocalfile.c:1964 ../gio/glocalfile.c:1984
+msgid "Unable to find or create trash directory"
+msgstr "Nelze nalÃzt nebo vytvoÅit adresÃÅ koÅe"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1057
+#: ../gio/glocalfile.c:2018
 #, c-format
-msgid "Error spawning command line `%s': "
-msgstr "Chyba pÅi spouÅtÄnÃ pÅÃkazovÃho ÅÃdku â%sâ: "
+msgid "Unable to create trashing info file: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit informaÄnÃ soubor o zahozenÃm: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1068
+#: ../gio/glocalfile.c:2047 ../gio/glocalfile.c:2052 ../gio/glocalfile.c:2132
+#: ../gio/glocalfile.c:2139
 #, c-format
-msgid "Abnormal program termination spawning command line `%s': %s"
-msgstr "NeobvyklÃ ukonÄenÃ programu pÅi spouÅtÄnÃ pÅÃkazovÃho ÅÃdku â%sâ: %s"
+msgid "Unable to trash file: %s"
+msgstr "Nelze zahodit soubor: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1082
-#, c-format
-msgid "Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s"
-msgstr "PÅÃkazovÃ ÅÃdek â%sâ skonÄil s nenulovÃm stavem ukonÄenÃ %d: %s"
+#: ../gio/glocalfile.c:2140 ../glib/gregex.c:213
+msgid "internal error"
+msgstr "vnitÅnÃ chyba"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1155
+#: ../gio/glocalfile.c:2166
 #, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr "Nelze urÄit adresu sbÄrnice sezenÃ (v tomto OS neimplementovÃno)"
+msgid "Error creating directory: %s"
+msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ adresÃÅe: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6415
+#: ../gio/glocalfile.c:2195
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value `%s'"
-msgstr ""
-"Nelze urÄit adresu sbÄrnice z promÄnnÃ prostÅedÃ DBUS_STARTER_BUS_TYPE â "
-"neznÃmÃ hodnota â%sâ"
+msgid "Filesystem does not support symbolic links"
+msgstr "SystÃm souborÅ nepodporuje symbolickÃ odkazy"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6424
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Nelze urÄit adresu sbÄrnice, jelikoÅ promÄnnÃ prostÅedÃ "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE nenÃ nastavena"
+#: ../gio/glocalfile.c:2199
+#, c-format
+msgid "Error making symbolic link: %s"
+msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ symbolickÃho odkazu: %s"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1273
+#: ../gio/glocalfile.c:2261 ../gio/glocalfile.c:2355
 #, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "NeznÃmÃ typ sbÄrnice %d"
+msgid "Error moving file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi pÅesunovÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusauth.c:288
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "NeoÄekÃvanÄ schÃzejÃcÃ obsah pÅi pokusu o pÅeÄtenÃ ÅÃdku"
+#: ../gio/glocalfile.c:2284
+msgid "Can't move directory over directory"
+msgstr "AdresÃÅ nelze pÅesunout nad adresÃÅ"
 
-#: ../gio/gdbusauth.c:332
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "NeoÄekÃvanÄ schÃzejÃcÃ obsah pÅi pokusu o (bezpeÄnÃ) pÅeÄtenÃ ÅÃdku"
+#: ../gio/glocalfile.c:2311 ../gio/glocalfileoutputstream.c:965
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:979 ../gio/glocalfileoutputstream.c:994
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1010 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1024
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "VytvoÅenÃ zÃloÅnÃho souboru selhalo"
 
-#: ../gio/gdbusauth.c:503
+#: ../gio/glocalfile.c:2330
 #, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"VyÄerpÃny vÅechny dostupnÃ ovÄÅovacÃ mechanismy (pokusÅ: %s) (dostupnÃch: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1159
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "ZruÅeno pÅes GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
+msgid "Error removing target file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ cÃlovÃho souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
-#, c-format
-msgid "Error statting directory `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi spouÅtÄnÃ pÅÃkazu stat v adresÃÅi â%sâ: %s"
+#: ../gio/glocalfile.c:2344
+msgid "Move between mounts not supported"
+msgstr "PÅesunovÃnÃ mezi pÅipojenÃmi nenÃ podporovÃno"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"OprÃvnÄnÃ adresÃÅe â%sâ majÃ chybnÃ formÃt. OÄekÃvÃn reÅim 0700, obdrÅen 0%o"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:719
+msgid "Attribute value must be non-NULL"
+msgstr "Hodnota atributu nesmÃ bÃt prÃzdnÃ"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
-#, c-format
-msgid "Error creating directory `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ adresÃÅe â%sâ: %s"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:726
+msgid "Invalid attribute type (string expected)"
+msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn ÅetÄzec)"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
-msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ klÃÄenky â%sâ ke ÄtenÃ: "
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:733
+msgid "Invalid extended attribute name"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev rozÅÃÅenÃho atributu"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:773
 #, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr "ÅÃdek %d klÃÄenky na â%sâ s obsahem â%sâ mÃ chybnÃ formÃt"
+msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ rozÅÃÅenÃho atributu â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr "PrvnÃ token ÅÃdku %d klÃÄenky na â%sâ s obsahem â%sâ mÃ chybnÃ formÃt"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1426
+msgid " (invalid encoding)"
+msgstr " (neplatnÃ kÃdovÃnÃ)"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1527 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
 #, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
-msgstr "DruhÃ token ÅÃdku %d klÃÄenky na â%sâ s obsahem â%sâ mÃ chybnÃ formÃt"
+#| msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
+msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ informacÃ pro soubor â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1779
 #, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'"
-msgstr "Nenalezeno cookie s id %d v klÃÄence na â%sâ"
+#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
+msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ informacÃ pro popisovaÄe souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:536
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi mazÃnÃ zastaralÃho souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1824
+msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
+msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn uint32)"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:568
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1842
+msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
+msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn uint64)"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:598
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ (neodkazovanÃho) souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1861 ../gio/glocalfileinfo.c:1880
+msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
+msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn bajtovÃ ÅetÄzec)"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:608
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi ruÅenÃ odkazu souboru uzamÄenÃ â%sâ: %s"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1915
+msgid "Cannot set permissions on symlinks"
+msgstr "Nelze nastavit oprÃvnÄnÃ na symbolickÃch odkazech"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1931
 #, c-format
-msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
-msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ klÃÄenky â%sâ k zÃpisu: "
+msgid "Error setting permissions: %s"
+msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ oprÃvnÄnÃ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1982
 #, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
-msgstr "(NavÃc selhalo takÃ zruÅenÃ uzamÄenÃ â%sâ: %s) "
+msgid "Error setting owner: %s"
+msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ vlastnÃka: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1144 ../gio/gdbusconnection.c:1382
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1421 ../gio/gdbusconnection.c:1746
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "SpojenÃ bylo ukonÄeno"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2005
+msgid "symlink must be non-NULL"
+msgstr "symbolickÃ odkaz nesmÃ bÃt prÃzdnÃ"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1690
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "ÄasovÃ limit vyprÅel"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2015 ../gio/glocalfileinfo.c:2034
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2045
+#, c-format
+msgid "Error setting symlink: %s"
+msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ symbolickÃho odkazu: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2312
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2024
+msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
-"Nalezeny nepodporovanÃ pÅÃznaky pÅi vytvÃÅenÃ spojenÃ na stranÄ klienta"
+"Chyba pÅi nastavovÃnÃ symbolickÃho odkazu: soubor nenÃ symbolickÃm odkazem"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3776 ../gio/gdbusconnection.c:4092
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
 #, c-format
-msgid ""
-"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"ÅÃdnÃ prostÅedÃ âorg.freedesktop.DBus.Propertiesâ neexistuje na objektu na "
-"cestÄ %s"
+msgid "Error setting modification or access time: %s"
+msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ zmÄny nebo Äasu pÅÃstupu: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2173
+msgid "SELinux context must be non-NULL"
+msgstr "Kontext SELinux nesmÃ bÃt prÃzdnÃ"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3847
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2188
 #, c-format
-msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
-msgstr ""
-"Chyba pÅi nastavovÃnÃ vlastnosti â%sâ: OÄekÃvÃn typ â%sâ, ale obdrÅen â%sâ"
+msgid "Error setting SELinux context: %s"
+msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ kontextu SELinux: %s"
+
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2195
+msgid "SELinux is not enabled on this system"
+msgstr "V tomto systÃmu nenÃ SELinux povolen"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3942
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2287
 #, c-format
-msgid "No such property `%s'"
-msgstr "ÅÃdnÃ vlastnost â%sâ neexistuje"
+msgid "Setting attribute %s not supported"
+msgstr "NastavenÃ atributu %s nenÃ podporovÃno"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3954
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:732
 #, c-format
-msgid "Property `%s' is not readable"
-msgstr "Vlastnost â%sâ nenÃ ÄitelnÃ"
+msgid "Error reading from file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3965
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1042
 #, c-format
-msgid "Property `%s' is not writable"
-msgstr "Vlastnost â%sâ nenÃ zapisovatelnÃ"
+msgid "Error seeking in file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi hledÃnÃ v souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4035 ../gio/gdbusconnection.c:5859
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:351
 #, c-format
-msgid "No such interface `%s'"
-msgstr "ÅÃdnÃ rozhranÃ â%sâ neexistuje"
+msgid "Error closing file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4219
-msgid "No such interface"
-msgstr "ÅÃdnÃ takovÃ rozhranÃ neexistuje"
+#: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
+msgid "Unable to find default local file monitor type"
+msgstr "Nelze nalÃzt vÃchozÃ typ sledovÃnÃ mÃstnÃho souboru"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4438 ../gio/gdbusconnection.c:6365
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:753
 #, c-format
-msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
-msgstr "ÅÃdnÃ rozhranÃ â%sâ neexistuje na objektu na cestÄ %s"
+msgid "Error writing to file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃpisu do souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4490
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
 #, c-format
-msgid "No such method `%s'"
-msgstr "ÅÃdnÃ takovÃ metoda â%sâ neexistuje"
+msgid "Error removing old backup link: %s"
+msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ starÃho zÃloÅnÃho odkazu: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4521
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
 #, c-format
-msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
-msgstr "Typ zprÃvy, â%sâ, se neshoduje s oÄekÃvanÃm typem â%sâ"
+msgid "Error creating backup copy: %s"
+msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ zÃloÅnÃ kopie: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4740
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
 #, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Objekt je jiÅ exportovÃn pro prostÅedÃ %s na %s"
+msgid "Error renaming temporary file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi pÅejmenovÃvÃnÃ doÄasnÃho souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4938
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1093
 #, c-format
-msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
-msgstr "Metoda â%sâ navrÃtila typ â%sâ, ale oÄekÃvÃn byl â%sâ"
+msgid "Error truncating file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zkracovÃnÃ souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5970
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:587 ../gio/glocalfileoutputstream.c:640
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:685 ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1074 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1173
 #, c-format
-msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
-msgstr "Metoda â%sâ na rozhranÃ â%sâ s podpisem â%sâ neexistuje"
+msgid "Error opening file '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ souboru â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6088
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Podstrom je jiÅ exportovÃn pro %s"
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:856
+msgid "Target file is a directory"
+msgstr "CÃlovÃ soubor je adresÃÅem"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:859
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "typ je INVALID"
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:861
+msgid "Target file is not a regular file"
+msgstr "CÃlovÃ soubor nenÃ obyÄejnÃm souborem"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:870
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "ZprÃva METHOD_CALL: pole se zÃhlavÃm PATH nebo MEMBER schÃzÃ"
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:873
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "Soubor byl externÄ pozmÄnÄn"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:881
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "ZprÃva METHOD_RETURN: pole se zÃhlavÃm REPLY_SERIAL schÃzÃ"
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1058
+#, c-format
+msgid "Error removing old file: %s"
+msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ starÃho souboru: %s"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:893
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "ZprÃva ERROR: pole se zÃhlavÃm REPLY_SERIAL nebo ERROR_NAME schÃzÃ"
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:492 ../gio/gmemoryoutputstream.c:750
+msgid "Invalid GSeekType supplied"
+msgstr "Poskytnut neplatnÃ GSeekType"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:906
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "ZprÃva SIGNAL: pole se zÃhlavÃm PATH, INTERFACE nebo MEMBER schÃzÃ"
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:502
+msgid "Invalid seek request"
+msgstr "NeplatnÃ poÅadavek na hledÃnÃ"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:914
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
-"freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"ZprÃva SIGNAL: pole se zÃhlavÃm PATH pouÅÃvÃ rezervovanou hodnotu /org/"
-"freedesktop/DBus/Local"
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:526
+msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
+msgstr "Nelze zkrÃtit GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:922
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
-"freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"ZprÃva SIGNAL: pole se zÃhlavÃm INTERFACE pouÅÃvÃ rezervovanou hodnotu org."
-"freedesktop.DBus.Local"
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
+msgid "Memory output stream not resizable"
+msgstr "Nelze mÄnit velikost vÃstupnÃho proudu pamÄti"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:998
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but got EOF"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
-msgstr[0] "ZamÃÅlel se pÅeÄÃst %lu bajt, ale obdrÅeno EOF"
-msgstr[1] "ZamÃÅlely se pÅeÄÃst %lu bajty, ale obdrÅeno EOF"
-msgstr[2] "ZamÃÅlelo se pÅeÄÃst %lu bajtÅ, ale obdrÅeno EOF"
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
+msgid "Failed to resize memory output stream"
+msgstr "Nelze zmÄnit velikost vÃstupnÃho proudu pamÄti"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
-#, c-format
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
 msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
+"Amount of memory required to process the write is larger than available "
+"address space"
 msgstr ""
-"OÄekÃvÃn platnÃ ÅetÄzec UTF-8, ale byly nalezeny neplatnÃ bajty na offsetu "
-"bajtu %d (dÃlka ÅetÄzce je %d). PlatnÃ ÅetÄzec UTF-8 aÅ do pÅÃsluÅnÃho bodu "
-"byl â%sâ"
+"Velikost pamÄti potÅebnÃ ke zpracovÃnÃ zÃpisu je vÄtÅÃ neÅ dostupnÃ adresnÃ "
+"prostor"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1038
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d"
-msgstr "OÄekÃvÃn bajt NULL za ÅetÄzcem â%sâ, ale byl nalezen bajt %d"
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:760
+msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
+msgstr "PoÅadovÃno hledÃnÃ pÅed poÄÃtkem proudu"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1242
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ nenÃ platnÃ cesta objektu D-Bus"
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:769
+msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
+msgstr "PoÅadovÃno hledÃnÃ za ukonÄenÃm proudu"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1268
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ nenÃ platnÃ podpis D-Bus"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement unmount.
+#: ../gio/gmount.c:363
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âunmountâ (odpojenÃ)"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"ZjiÅtÄno pole o dÃlce %u bajt. MaximÃlnÃ dÃlka je 2<<26 bajtÅ (64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"ZjiÅtÄno pole o dÃlce %u bajty. MaximÃlnÃ dÃlka je 2<<26 bajtÅ (64 MiB)."
-msgstr[2] ""
-"ZjiÅtÄno pole o dÃlce %u bajtÅ. MaximÃlnÃ dÃlka je 2<<26 bajtÅ (64 MiB)."
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement eject.
+#: ../gio/gmount.c:442
+msgid "mount doesn't implement \"eject\""
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âejectâ (vysouvÃnÃ)"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1490
-#, c-format
-msgid "Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ varianty nenÃ platnÃm podpisem D-Bus"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:523
+msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âunmountâ (odpojenÃ) nebo âunmount_with_operationâ"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1517
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Chyba pÅi ruÅenÃ serializace GVariant s ÅetÄzcem typu â%sâ od pÅenosovÃho "
-"formÃtu D-Bus"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gmount.c:611
+msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âejectâ (vysouvÃnÃ) nebo âeject_with_operationâ"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"NeplatnÃ hodnota endianity. OÄekÃvÃna 0x6c (âlâ) nebo 0x42 (âBâ), ale "
-"nalezena hodnota 0x%02x"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement remount.
+#: ../gio/gmount.c:701
+msgid "mount doesn't implement \"remount\""
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âremountâ (opakovanÃ pÅipojenÃ)"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1719
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr "NeplatnÃ verze hlavnÃho protokolu. OÄekÃvÃna 1, ale nalezena %d"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:785
+msgid "mount doesn't implement content type guessing"
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ odhad typu obsahu"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1776
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature `%s' found but message body is empty"
-msgstr "Nalezeno zÃhlavÃ podpisu s podpisem â%sâ, ale tÄlo zprÃvy je prÃzdnÃ"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for mount objects that
+#. * don't implement content type guessing.
+#: ../gio/gmount.c:874
+msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
+msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ synchronnÃ odhad typu obsahu"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1790
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:322
 #, c-format
-msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr "AnalyzovanÃ hodnota â%sâ nenÃ platnÃm podpisem D-Bus (pro tÄlo)"
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "NÃzev poÄÃtaÄe â%sâ obsahuje â[â, ale nikoliv â]â"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1821
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural "No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] "Ve zprÃvÄ nenÃ zÃhlavÃ s podpisem, ale tÄlo zprÃvy mÃ %u bajt"
-msgstr[1] "Ve zprÃvÄ nenÃ zÃhlavÃ s podpisem, ale tÄlo zprÃvy mÃ %u bajty"
-msgstr[2] "Ve zprÃvÄ nenÃ zÃhlavÃ s podpisem, ale tÄlo zprÃvy mÃ %u bajtÅ"
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:178
+#| msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgid "Network unreachable"
+msgstr "SÃÅ nenÃ dostupnÃ"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1831
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Nelze zruÅit serializaci zprÃvy: "
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:218
+msgid "Host unreachable"
+msgstr "PoÄÃtaÄ nenÃ dostupnÃ"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2163
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:97 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:109
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
 #, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Chyba pÅi serializaci GVariant s ÅetÄzcem typu â%sâ do pÅenosovÃho formÃtu D-"
-"Bus"
+#| msgid "could not get remote address: %s"
+msgid "Could not create network monitor: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit sledovÃnÃ sÃtÄ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2303
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"ZprÃva mÃ %d popisovaÄÅ souboru, ale pole se zÃhlavÃm uvÃdÃ %d popisovaÄÅ"
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:129
+msgid "Could not create network monitor: "
+msgstr "Nelze vytvoÅit sledovÃnÃ sÃtÄ: "
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2311
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Nelze serializovat zprÃvu: "
+#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:177
+#| msgid "could not get remote address: %s"
+msgid "Could not get network status: "
+msgstr "Nelze zjistit stav sÃtÄ: "
+
+#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:417
+msgid "Output stream doesn't implement write"
+msgstr "VÃstupnÃ proud neprovÃdÃ zÃpis"
+
+#: ../gio/goutputstream.c:378 ../gio/goutputstream.c:876
+msgid "Source stream is already closed"
+msgstr "ZdrojovÃ proud je jiÅ ukonÄen"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2355
+#: ../gio/gresolver.c:764
 #, c-format
-msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
-msgstr "TÄlo zprÃvy mÃ podpis â%sâ, ale zÃhlavÃ s podpisem neexistuje"
+msgid "Error resolving '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi ÅeÅenÃ â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2365
+#: ../gio/gresolver.c:814
 #, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
-"%s'"
-msgstr "TÄlo zprÃvy mÃ podpis typu â%sâ, ale podpis v poli se zÃhlavÃm je â%sâ"
+msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi zpÄtnÃm ÅeÅenÃ â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2381
+#: ../gio/gresolver.c:849 ../gio/gresolver.c:928
 #, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
-msgstr "TÄlo zprÃvy je prÃzdnÃ, ale podpis v poli se zÃhlavÃm je â(%s)â"
+msgid "No service record for '%s'"
+msgstr "U â%sâ neexistuje zÃznam sluÅby"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2938
+#: ../gio/gresolver.c:854 ../gio/gresolver.c:933
 #, c-format
-msgid "Error return with body of type `%s'"
-msgstr "NavrÃcena chyba s tÄlem typu â%sâ"
+msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
+msgstr "DoÄasnÄ nenÃ moÅnÃ vyÅeÅit â%sâ"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2946
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "NavrÃcena chyba s prÃzdnÃm tÄlem"
+#: ../gio/gresolver.c:859 ../gio/gresolver.c:938
+#, c-format
+msgid "Error resolving '%s'"
+msgstr "Chyba pÅi ÅeÅenÃ â%sâ"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1953
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
-msgstr "Nelze naÄÃst /var/lib/dbus/machine-id: "
+#: ../gio/gresource.c:294 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556
+#: ../gio/gresource.c:679 ../gio/gresource.c:748 ../gio/gresource.c:809
+#: ../gio/gresource.c:889 ../gio/gresourcefile.c:452
+#: ../gio/gresourcefile.c:552 ../gio/gresourcefile.c:654
+#, c-format
+msgid "The resource at '%s' does not exist"
+msgstr "ProstÅedek v â%sâ neexistuje"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1489
+#: ../gio/gresource.c:456
 #, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Chyba pÅi volÃnÃ StartServiceByName pro %s: "
+msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
+msgstr "ProstÅedek v â%sâ se nezdaÅilo dekomprimovat"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1510
+#: ../gio/gresourcefile.c:650
 #, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ odpovÄÄ %d od metody StartServiceByName(â%sâ)"
+#| msgid "Target file is a directory"
+msgid "The resource at '%s' is not a directory"
+msgstr "ProstÅedek v â%sâ nenÃ sloÅkou"
+
+#: ../gio/gresourcefile.c:858
+#| msgid "Input stream doesn't implement read"
+msgid "Input stream doesn't implement seek"
+msgstr "VstupnÃ proud neimplementuje posouvÃnÃ"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:470 ../gio/gsettings-tool.c:530
+msgid "Print help"
+msgstr "VypÃÅe nÃpovÄdu"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:471 ../gio/gresource-tool.c:539
+#| msgid "COMMAND"
+msgid "[COMMAND]"
+msgstr "[PÅÃKAZ]"
+
+#: ../gio/gresource-tool.c:476
+msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
+msgstr "Vypsat oddÃly obsahujÃcÃ prostÅedky v SOUBORU ve formÃtu elf"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2600 ../gio/gdbusproxy.c:2734
+#: ../gio/gresource-tool.c:482
 msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+"List resources\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources"
 msgstr ""
-"Metodu nelze vyvolat; proxy je na dobÅe znÃmÃ nÃzev bez vlastnÃka a proxy "
-"byla vytvoÅena s pÅÃznakem G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
+"Vypsat prostÅedky\n"
+"Je-li zadÃn ODDÃL, jsou vypsÃny pouze prostÅedky v tomto oddÃle\n"
+"Je-li zadÃna CESTA, jsou vypsÃny jen odpovÃdajÃcÃ prostÅedky"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:711
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "AbstraktnÃ jmennÃ prostor nenÃ podporovÃn"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:798
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr "PÅi vytvÃÅenÃ serveru nelze urÄit soubor nonce"
+#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gresource-tool.c:495
+msgid "FILE [PATH]"
+msgstr "SOUBOR [CESTA]"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:875
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃpisu souboru nonce na â%sâ: %s"
+#: ../gio/gresource-tool.c:486 ../gio/gresource-tool.c:496
+#: ../gio/gresource-tool.c:503
+msgid "SECTION"
+msgstr "ODDÃL"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:1042
-#, c-format
-msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "ÅetÄzec â%sâ nenÃ platnÃ D-Bus GUID"
+#: ../gio/gresource-tool.c:491
+msgid ""
+"List resources with details\n"
+"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
+"If PATH is given, only list matching resources\n"
+"Details include the section, size and compression"
+msgstr ""
+"Vypsat prostÅedky vÄetnÄ podrobnostÃ\n"
+"Je-li zadÃn ODDÃL, jsou vypsÃny pouze prostÅedky v tomto oddÃle\n"
+"Je-li zadÃna CESTA, jsou vypsÃny jen odpovÃdajÃcÃ prostÅedky\n"
+"Podrobnosti zahrnujÃ oddÃl, velikost a komprimaci"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:1082
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
-msgstr "Nelze naslouchat na nepodporovanÃm transportu â%sâ"
+#: ../gio/gresource-tool.c:501
+msgid "Extract a resource file to stdout"
+msgstr "Vybalit prostÅedky ze souboru na standardnÃ vÃstup"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:88
-msgid "COMMAND"
-msgstr "PÅÃKAZ"
+#: ../gio/gresource-tool.c:502
+msgid "FILE PATH"
+msgstr "SOUBOR CESTA"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:93
+#: ../gio/gresource-tool.c:508 ../gio/gsettings-tool.c:610
 #, c-format
 msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
+"Unknown command %s\n"
 "\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
 msgstr ""
-"PÅÃkazy:\n"
-"  help         ZobrazÃ tyto informace\n"
-"  introspect   Provede introspection vzdÃlenÃho objektu\n"
-"  monitor      Sleduje vzdÃlenÃ objekt\n"
-"  call         SpustÃ metodu na vzdÃlenÃm objektu\n"
-"  emit         VyÅle signÃl\n"
+"NeznÃmÃ pÅÃkaz â%sâ\n"
 "\n"
-"NÃpovÄdu k jednotlivÃm pÅÃkazÅm zÃskÃte pouÅitÃm â%s PÅÃKAZ --helpâ.\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
-#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Chyba: %s\n"
+#: ../gio/gresource-tool.c:516
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  sections                  List resource sections\n"
+"  list                      List resources\n"
+"  details                   List resources with details\n"
+"  extract                   Extract a resource\n"
+"\n"
+"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PouÅitÃ:\n"
+"  gresource [--section ODDÃL] PÅÃKAZ [ARGUMENTYâ]\n"
+"\n"
+"PÅÃkazy:\n"
+"  help                      Zobrazit tyto informace\n"
+"  sections                  Vypsat oddÃly s prostÅedky\n"
+"  list                      Vypsat prostÅedky\n"
+"  details                   Vypsat prostÅedky vÄetnÄ prodrobnostÃ\n"
+"  extract                   Vybalit prostÅedky\n"
+"\n"
+"DalÅÃ informace zÃskÃte zadÃnÃm âgresource help PÅÃKAZâ.\n"
+"\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:173 ../gio/gdbus-tool.c:231 ../gio/gdbus-tool.c:1459
+#: ../gio/gresource-tool.c:530
 #, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Chyba pÅi analÃze introspection XML: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:348
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "PÅipojit k systÃmovÃ sbÄrnici"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:349
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "PÅipojit ke sbÄrnici sezenÃ"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:350
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "PÅipojit k danÃ adrese D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:360
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Volby koncovÃho bodu spojenÃ:"
+#| msgid ""
+#| "Usage:\n"
+#| "  gsettings %s %s\n"
+#| "\n"
+#| "%s\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PouÅitÃ:\n"
+"  gresource %s%s%s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:361
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Volby urÄujÃcÃ koncovÃ bod spojenÃ"
+#: ../gio/gresource-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:643
+msgid "Arguments:\n"
+msgstr "Argumenty:\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:383
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "NeurÄen ÅÃdnÃ koncovÃ bod spojenÃ"
+#: ../gio/gresource-tool.c:537
+msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
+msgstr "  ODDÃL     (VolitelnÃ) nÃzev oddÃlu elf\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:393
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "UrÄeno vÃce koncovÃch bodÅ spojenÃ"
+#: ../gio/gresource-tool.c:541 ../gio/gsettings-tool.c:650
+msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
+msgstr "  PÅÃKAZ   (VolitelnÃ) pÅÃkaz, kterÃ mÃ bÃt popsÃn\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
-msgstr "VarovÃnÃ: Podle dat introspection rozhranÃ â%sâ neexistuje\n"
+#: ../gio/gresource-tool.c:547
+msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+msgstr ""
+"  SOUBOR    Soubor ve formÃtu elf (spustitelnÃ nebo sdÃlenÃ knihovna)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:472
-#, c-format
+#: ../gio/gresource-tool.c:550
 msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
-"interface `%s'\n"
+"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
+"            or a compiled resource file\n"
 msgstr ""
-"VarovÃnÃ: Podle dat introspection metoda â%sâ neexistuje na rozhranÃ â%sâ\n"
+"  SOUBOR    Soubor ve formÃtu elf (spustitelnÃ nebo sdÃlenÃ knihovna)\n"
+"            nebo pÅeloÅenÃ soubor prostÅedkÅ\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:534
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "VolitelnÃ cÃl signÃlu (jedineÄnÃ nÃzev)"
+#: ../gio/gresource-tool.c:554
+#| msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[CESTA]"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:535
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Cesta objektu, na kterou se mÃ vyslat signÃl"
+#: ../gio/gresource-tool.c:556
+msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
+msgstr "  CESTA     (VolitelnÃ) cesta k prostÅedku (mÅÅe bÃt neÃplnÃ)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:536
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "NÃzev signÃlu a rozhranÃ"
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
+msgid "PATH"
+msgstr "CESTA"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:568
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Vyslat signÃl."
+#: ../gio/gresource-tool.c:559
+msgid "  PATH      A resource path\n"
+msgstr "  CESTA     Cesta k prostÅedku\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
+#: ../gio/gsettings-tool.c:53 ../gio/gsettings-tool.c:74
 #, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Chyba pÅi spojenÃ: %s\n"
+msgid "No such schema '%s'\n"
+msgstr "SchÃma â%sâ neexistuje\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:614
+#: ../gio/gsettings-tool.c:59
 #, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Chyba: neurÄena cesta objektu.\n"
+msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
+msgstr "SchÃma â%sâ nenÃ pÅemÃstitelnÃ (cesta nesmÃ bÃt urÄena)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
+#: ../gio/gsettings-tool.c:80
 #, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Chyba: %s nenÃ platnou cestou objektu\n"
+msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
+msgstr "SchÃma â%sâ je pÅemÃstitelnÃ (cesta musÃ bÃt urÄena)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:625
+#: ../gio/gsettings-tool.c:94
 #, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Chyba: neurÄen ÅÃdnÃ signÃl.\n"
+msgid "Empty path given.\n"
+msgstr "Poskytnuta prÃzdnÃ cesta.\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:634
+#: ../gio/gsettings-tool.c:100
 #, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Chyba: %s nenÃ platnÃm nÃzvem rozhranÃ\n"
+msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
+msgstr "Cesta musÃ zaÄÃnat lomÃtkem (/)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
+#: ../gio/gsettings-tool.c:106
 #, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Chyba: %s nenÃ platnÃm nÃzvem Älenu\n"
+msgid "Path must end with a slash (/)\n"
+msgstr "Cesta musÃ konÄit lomÃtkem (/)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:646
+#: ../gio/gsettings-tool.c:112
 #, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Chyba: %s nenÃ platnÃm jedineÄnÃm nÃzvem sbÄrnice.\n"
+msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
+msgstr "Cesta nesmÃ obsahovat dvÄ po sobÄ jdoucÃ lomÃtka (//)\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
+#: ../gio/gsettings-tool.c:133
 #, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Chyba pÅi analyzovÃnÃ parametru %d: %s\n"
+msgid "No such key '%s'\n"
+msgstr "KlÃÄ â%sâ neexistuje\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:698
+#: ../gio/gsettings-tool.c:503
 #, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Chyba pÅi vyprazdÅovÃnÃ spojenÃ: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:725
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "NÃzev cÃle, u kterÃho se mÃ spustit metoda"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:726
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Cesta objektu, u kterÃho se mÃ spustit metoda"
+msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
+msgstr "PoskytnutÃ hodnota je mimo platnÃ rozsah\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:727
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "NÃzev metody a rozhranÃ"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:536
+msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
+msgstr "VypÃÅe nainstalovanÃ (nepÅemÃstitelnÃ) schÃmata"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:728
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "ÄasovÃ limit v sekundÃch"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:542
+msgid "List the installed relocatable schemas"
+msgstr "VypÃÅe nainstalovanÃ pÅemÃstitelnÃ schÃmata"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:767
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Spustit metodu na vzdÃlenÃm objektu."
+#: ../gio/gsettings-tool.c:548
+msgid "List the keys in SCHEMA"
+msgstr "VypÃÅe klÃÄe ve SCHÃMATU"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1568 ../gio/gdbus-tool.c:1800
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Chyba: NeurÄen ÅÃdnÃ cÃl\n"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:549 ../gio/gsettings-tool.c:555
+#: ../gio/gsettings-tool.c:592
+msgid "SCHEMA[:PATH]"
+msgstr "SCHÃMA[:CESTA]"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:863 ../gio/gdbus-tool.c:1587
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Chyba: NeurÄena ÅÃdnÃ cesta objektu\n"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:554
+msgid "List the children of SCHEMA"
+msgstr "VypÃÅe potomky SCHÃMATU"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:898
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Chyba: NÃzev metody neurÄen\n"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:560
+msgid ""
+"List keys and values, recursively\n"
+"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+msgstr ""
+"VypÃÅe klÃÄe a hodnoty, rekurzivnÄ\n"
+"NenÃ-li zadÃno SCHÃMA, vypÃÅe vÅechny klÃÄe\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:909
-#, c-format
-msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
-msgstr "Chyba: NÃzev metody â%sâ je neplatnÃ\n"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:562
+msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
+msgstr "[SCHÃMA[:CESTA]]"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:974
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
-msgstr "Chyba pÅi analyzovÃnÃ parametru %d typu â%sâ: %s\n"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:567
+msgid "Get the value of KEY"
+msgstr "ZÃskÃ hodnotu KLÃÄE"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1406
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "NÃzev cÃle, u kterÃho provÃst introspection"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:568 ../gio/gsettings-tool.c:574
+#: ../gio/gsettings-tool.c:586 ../gio/gsettings-tool.c:598
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
+msgstr "SCHÃMA[:CESTA] KLÃÄ"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1407
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Cesta objektu, u kterÃ provÃst introspection"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:573
+msgid "Query the range of valid values for KEY"
+msgstr "DotÃÅe se na rozsah platnÃch hodnot KLÃÄE"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1408
-msgid "Print XML"
-msgstr "Vypsat XML"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:579
+msgid "Set the value of KEY to VALUE"
+msgstr "NastavÃ hodnotu KLÃÄE k HODNOTÄ"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1409
-msgid "Introspect children"
-msgstr "ProvÃst introspection potomka"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:580
+msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
+msgstr "SCHÃMA[:CESTA] KLÃÄ HODNOTA"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1410
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Vypsat pouze vlastnosti"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:585
+msgid "Reset KEY to its default value"
+msgstr "NastavÃ KLÃÄ na vÃchozÃ hodnotu"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1501
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "ProvÃst introspection vzdÃlenÃho objektu."
+#: ../gio/gsettings-tool.c:591
+msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
+msgstr "Resetovat vÅechny klÃÄe ve SCHÃMATU na vÃchozÃ hodnoty"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1699
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "NÃzev cÃle urÄenÃ ke sledovÃnÃ"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:597
+msgid "Check if KEY is writable"
+msgstr "ZjistÃ, zda je KLÃÄ zapisovatelnÃ"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1700
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Cesta objektu urÄenÃ ke sledovÃnÃ"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:603
+msgid ""
+"Monitor KEY for changes.\n"
+"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
+"Use ^C to stop monitoring.\n"
+msgstr ""
+"Sleduje zmÄny KLÃÄE.\n"
+"NenÃ-li zadÃn KLÃÄ, sleduje vÅechny klÃÄe ve SCHÃMATU.\n"
+"SledovÃnÃ zastavÃte pouÅitÃm ^C.\n"
 
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1733
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Sledovat vzdÃlenÃ objekt."
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606
+msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
+msgstr "SCHÃMA[:CESTA] [KLÃÄ]"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:572 ../gio/gwin32appinfo.c:221
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Bez nÃzvu"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:618
+#| msgid ""
+#| "Usage:\n"
+#| "  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
+#| "\n"
+#| "Commands:\n"
+#| "  help                      Show this information\n"
+#| "  list-schemas              List installed schemas\n"
+#| "  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+#| "  list-keys                 List keys in a schema\n"
+#| "  list-children             List children of a schema\n"
+#| "  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+#| "  range                     Queries the range of a key\n"
+#| "  get                       Get the value of a key\n"
+#| "  set                       Set the value of a key\n"
+#| "  reset                     Reset the value of a key\n"
+#| "  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+#| "  writable                  Check if a key is writable\n"
+#| "  monitor                   Watch for changes\n"
+#| "\n"
+#| "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"  help                      Show this information\n"
+"  list-schemas              List installed schemas\n"
+"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
+"  list-keys                 List keys in a schema\n"
+"  list-children             List children of a schema\n"
+"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
+"  range                     Queries the range of a key\n"
+"  get                       Get the value of a key\n"
+"  set                       Set the value of a key\n"
+"  reset                     Reset the value of a key\n"
+"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
+"  writable                  Check if a key is writable\n"
+"  monitor                   Watch for changes\n"
+"\n"
+"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PouÅitÃ:\n"
+"  gsettings PÅÃKAZ [ARGUMENTYâ]\n"
+"\n"
+"PÅÃkazy:\n"
+"  help                      Zobrazit tuto informaci\n"
+"  list-schemas              Vypsat nainstalovanÃ schÃmata\n"
+"  list-relocatable-schemas  Vypsat nainstalovanÃ pÅemÃstitelnÃ schÃmata\n"
+"  list-keys                 Vypsat klÃÄe ve schÃmatu\n"
+"  list-children             Vypsat potomky schÃmatu\n"
+"  list-recursively          Vypsat klÃÄe a hodnoty, rekurzivnÄ\n"
+"  range                     DotÃzat se na rozsah klÃÄe\n"
+"  get                       ZÃskat hodnotu klÃÄe\n"
+"  set                       Nastavit hodnotu klÃÄe\n"
+"  reset                     Hodnotu klÃÄe na vÃchozÃ\n"
+"  reset-recursively         VÅechny hodnoty v danÃm schÃmatu na vÃchozÃ\n"
+"  writable                  Zkontrolovat, zda je klÃÄ zapisovatelnÃ\n"
+"  monitor                   Sledovat zmÄny\n"
+"\n"
+"Podrobnou nÃpovÄdu zÃskÃte pouÅitÃm âgsettings help PÅÃKAZâ.\n"
+"\n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:969
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "V souboru desktop nezadÃno pole Exec"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:640
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Usage:\n"
+#| "  gsettings %s %s\n"
+#| "\n"
+#| "%s\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"PouÅitÃ:\n"
+"  gsettings [--schemadir SLOÅKA_SCHÃMAT] %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1250
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Nelze nalÃzt terminÃl vyÅadovanÃ pro aplikaci"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:646
+msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
+msgstr "  SLOÅKA_SCHÃMAT SloÅka, ve kterÃ se majÃ hledat dodateÄnÃ schÃmata\n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1515
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit uÅivatelskou konfiguraÄnÃ sloÅku aplikace %s: %s"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:654
+msgid ""
+"  SCHEMA    The name of the schema\n"
+"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
+msgstr ""
+"  SCHÃMA    NÃzev schÃmatu\n"
+"  CESTA     Cesta, pro pÅemÃstitelnÃ schÃmata\n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1519
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit uÅivatelskou konfiguraÄnÃ sloÅku MIME %s: %s"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:659
+msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
+msgstr "  KLÃÄ      (VolitelnÃ) klÃÄ uvnitÅ schÃmatu\n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1785 ../gio/gdesktopappinfo.c:1809
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "Informace o aplikaci postrÃdÃ identifikÃtor"
+#: ../gio/gsettings-tool.c:663
+msgid "  KEY       The key within the schema\n"
+msgstr "  KLÃÄ      KlÃÄ uvnitÅ schÃmatu\n"
+
+#: ../gio/gsettings-tool.c:667
+msgid "  VALUE     The value to set\n"
+msgstr "  HODNOTA   Hodnota, kterÃ mÃ bÃt nastavena\n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2033
+#: ../gio/gsettings-tool.c:788
 #, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit uÅivatelskÃ soubor desktop %s"
+msgid "Empty schema name given\n"
+msgstr "Poskytnut prÃzdnÃ nÃzev schÃmatu\n"
+
+#: ../gio/gsocket.c:282
+msgid "Invalid socket, not initialized"
+msgstr "NeplatnÃ socket, nebyl spuÅtÄn"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2149
+#: ../gio/gsocket.c:289
 #, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "VlastnÃ definice %s"
+msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
+msgstr "NeplatnÃ socket, spuÅtÄnÃ selhalo kvÅli: %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:363
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "mechanika neprovÃdÃ vysouvÃnÃ"
+#: ../gio/gsocket.c:297
+msgid "Socket is already closed"
+msgstr "Socket je jiÅ ukonÄen"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:444
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "mechanika neprovÃdÃ eject (vysouvÃnÃ) nebo eject_with_operation"
+#: ../gio/gsocket.c:305 ../gio/gsocket.c:3519 ../gio/gsocket.c:3574
+msgid "Socket I/O timed out"
+msgstr "ÄasovÃ limit V/V socketu vyprÅel"
 
-#: ../gio/gdrive.c:521
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "mechanika neprovÃdÃ dotazovÃnÃ na mÃdia"
+#: ../gio/gsocket.c:471
+#, c-format
+msgid "creating GSocket from fd: %s"
+msgstr "vytvÃÅÃ se GSocket z fd: %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:728
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "mechanika neprovÃdÃ spuÅtÄnÃ"
+#: ../gio/gsocket.c:505 ../gio/gsocket.c:521
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit socket: %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:831
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "mechanika neprovÃdÃ zastavenÃ"
+#: ../gio/gsocket.c:505
+msgid "Unknown protocol was specified"
+msgstr "Byl zadÃn neznÃmÃ protokol"
 
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "Podpora TLS je nedostupnÃ"
+#: ../gio/gsocket.c:1712
+#, c-format
+msgid "could not get local address: %s"
+msgstr "nezdaÅilo se zÃskat mÃstnÃ adresu: %s"
 
-#: ../gio/gemblem.c:324
+#: ../gio/gsocket.c:1755
 #, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GEmblem"
+msgid "could not get remote address: %s"
+msgstr "nezdaÅilo se zÃskat vzdÃlenou adresu: %s"
 
-#: ../gio/gemblem.c:334
+#: ../gio/gsocket.c:1816
 #, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr "ChybnÃ poÄet tokenÅ (%d) v kÃdovÃnÃ GEmblem"
+msgid "could not listen: %s"
+msgstr "nezdaÅilo se naslouchÃnÃ: %s"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:368
+#: ../gio/gsocket.c:1890
 #, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GEmblemedIcon"
+msgid "Error binding to address: %s"
+msgstr "Chyba pÅi propojenÃ na adresu: %s"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:378
+#: ../gio/gsocket.c:1943 ../gio/gsocket.c:1979
 #, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr "ChybnÃ poÄet tokenÅ (%d) v kÃdovÃnÃ GEmblemedIcon"
+#| msgid "Error launching application: %s"
+msgid "Error joining multicast group: %s"
+msgstr "Chyba pÅipojovÃnÃ ke skupinÄ hromadnÃho vysÃlÃnÃ: %s"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:401
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "OÄekÃvÃno GEmblem u GEmblemedIcon"
+#: ../gio/gsocket.c:1944 ../gio/gsocket.c:1980
+#, c-format
+#| msgid "Error launching application: %s"
+msgid "Error leaving multicast group: %s"
+msgstr "Chyba pÅi opouÅtÄnÃ skupiny hromadnÃho vysÃlÃnÃ: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:871 ../gio/gfile.c:1102 ../gio/gfile.c:1237
-#: ../gio/gfile.c:1474 ../gio/gfile.c:1528 ../gio/gfile.c:1585
-#: ../gio/gfile.c:1668 ../gio/gfile.c:1723 ../gio/gfile.c:1783
-#: ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:3307 ../gio/gfile.c:3361
-#: ../gio/gfile.c:3493 ../gio/gfile.c:3534 ../gio/gfile.c:3864
-#: ../gio/gfile.c:4266 ../gio/gfile.c:4352 ../gio/gfile.c:4441
-#: ../gio/gfile.c:4539 ../gio/gfile.c:4626 ../gio/gfile.c:4720
-#: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5308 ../gio/gfile.c:5373
-#: ../gio/gfile.c:6947 ../gio/gfile.c:7037 ../gio/gfile.c:7123
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operace nenÃ podporovÃna"
+#: ../gio/gsocket.c:1945
+msgid "No support for source-specific multicast"
+msgstr "NenÃ podpora pro hromadnÃ vysÃlÃnÃ urÄenÃ zdrojem"
 
-#. Translators: This is an error message when trying to find the
-#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1051 ../gio/glocalfile.c:1062
-#: ../gio/glocalfile.c:1075
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "ObsahujÃcÃ pÅipojenÃ neexistuje"
+#: ../gio/gsocket.c:2164
+#, c-format
+msgid "Error accepting connection: %s"
+msgstr "Chyba pÅi pÅijÃmÃnÃ spojenÃ: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:2411 ../gio/glocalfile.c:2256
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Nelze kopÃrovat nad adresÃÅ"
+#: ../gio/gsocket.c:2285
+msgid "Connection in progress"
+msgstr "ProbÃhÃ spojenÃ"
 
-#: ../gio/gfile.c:2472
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Nelze kopÃrovat adresÃÅ nad adresÃÅ"
+#: ../gio/gsocket.c:2337 ../gio/gsocket.c:4316
+#, c-format
+msgid "Unable to get pending error: %s"
+msgstr "Nelze zÃskat nevyÅÃzenou chybu: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:2480 ../gio/glocalfile.c:2265
-msgid "Target file exists"
-msgstr "CÃlovÃ soubor existuje"
+#: ../gio/gsocket.c:2507
+#, c-format
+msgid "Error receiving data: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ dat: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:2498
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "AdresÃÅ nelze kopÃrovat rekurzivnÄ"
+#: ../gio/gsocket.c:2685
+#, c-format
+msgid "Error sending data: %s"
+msgstr "Chyba pÅi odesÃlÃnÃ dat: %s"
 
-# For splice(), see http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Splice_(system_call)&oldid=334434835
-#: ../gio/gfile.c:2758
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "splice() nenÃ podporovÃno"
+#: ../gio/gsocket.c:2799
+#, c-format
+msgid "Unable to shutdown socket: %s"
+msgstr "Nelze ukonÄit socket: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:2762
+#: ../gio/gsocket.c:2878
 #, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi spojovÃnÃ souboru: %s"
+msgid "Error closing socket: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ socketu: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:2909
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Nelze kopÃrovat zvlÃÅtnÃ soubor"
+#: ../gio/gsocket.c:3512
+#, c-format
+msgid "Waiting for socket condition: %s"
+msgstr "ÄekÃ se na stav socketu: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:3483
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "ZadanÃ symbolickÃ odkaz je neplatnÃ"
+#: ../gio/gsocket.c:3790 ../gio/gsocket.c:3871
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "Chyba pÅi odesÃlÃnÃ zprÃvy: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:3577
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "ZahozenÃ nenÃ podporovÃno"
+#: ../gio/gsocket.c:3815
+msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
+msgstr "GSocketControlMessage nepodporovÃno na Windows"
 
-#: ../gio/gfile.c:3626
+#: ../gio/gsocket.c:4095 ../gio/gsocket.c:4231
 #, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "NÃzvy souborÅ nemohou obsahovat â%câ"
+msgid "Error receiving message: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ zprÃvy: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:6006 ../gio/gvolume.c:332
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "svazek neprovÃdÃ pÅipojenÃ"
+#: ../gio/gsocket.c:4335
+msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
+msgstr "g_socket_get_credentials nenÃ u tohoto OS implementovÃno"
 
-#: ../gio/gfile.c:6117
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "ÅÃdnÃ aplikace nenÃ zaregistrovÃna k obsluze tohoto souboru"
+#: ../gio/gsocketclient.c:174
+#, c-format
+msgid "Could not connect to proxy server %s: "
+msgstr "Nelze se pÅipojit k serveru proxy %s: "
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:205
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "Enumerator je uzavÅen"
+#: ../gio/gsocketclient.c:188
+#, c-format
+#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Nelze se pÅipojit k %s: "
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
-#: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "SouborovÃ enumerator mÃ nevykonanou operaci"
+#: ../gio/gsocketclient.c:190
+#| msgid "could not listen: %s"
+msgid "Could not connect: "
+msgstr "Nelze se pÅipojit: "
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "SouborovÃ enumerator je jiÅ uzavÅen"
+#: ../gio/gsocketclient.c:976 ../gio/gsocketclient.c:1547
+msgid "Unknown error on connect"
+msgstr "NeznÃmÃ chyba pÅi spojenÃ"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GFileIcon"
+#: ../gio/gsocketclient.c:1029 ../gio/gsocketclient.c:1486
+msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+"NenÃ podporovÃn pokus o proxy pÅes spojenÃ, kterÃ nenÃ zaloÅeno na TCP."
 
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "ChybnÃ vstupnÃ data u GFileIcon"
+#: ../gio/gsocketclient.c:1055 ../gio/gsocketclient.c:1507
+#, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Protokol proxy â%sâ nenÃ podporovÃn."
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:420
-#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:523
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "Proud nepodporuje query_info"
+#: ../gio/gsocketlistener.c:191
+msgid "Listener is already closed"
+msgstr "NaslouchajÃcÃ je jiÅ uzavÅen"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:335 ../gio/gfileiostream.c:387
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:381
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "HledÃnÃ nenÃ v proudu podporovÃno"
+#: ../gio/gsocketlistener.c:232
+msgid "Added socket is closed"
+msgstr "PÅidanÃ socket je uzavÅen"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:379
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "ZkrÃcenÃ nepodporovÃno ve vstupnÃm proudu"
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 nepodporuje adresy IPv6 â%sâ"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:463 ../gio/gfileoutputstream.c:457
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "ZkrÃcenÃ nenÃ v proudu podporovÃno"
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
+#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
+msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "UÅivatelskÃ jmÃno je pÅÃliÅ dlouhÃ na protokol SOCKSv4"
 
-#: ../gio/gicon.c:284
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:156
 #, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "ChybnÃ poÄet tokenÅ (%d)"
+#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
+msgstr "NÃzev poÄÃtaÄe â%sâ je pÅÃliÅ dlouhÃ na protokol SOCKSv4"
 
-#: ../gio/gicon.c:304
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "NÃzev tÅÃdy %s nemÃ typ"
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:182
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Server nenÃ proxy serverem SOCKSv4."
 
-#: ../gio/gicon.c:314
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s neimplementuje rozhranÃ GIcon"
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:189
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "SpojenÃ pÅes server SOCKSv4 bylo odmÃtnuto"
 
-#: ../gio/gicon.c:325
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "Typ %s nenÃ mezi tÅÃdami"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:326
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:336
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Server nenÃ proxy serverem SOCKSv5."
 
-#: ../gio/gicon.c:339
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "ChybnÃ ÄÃslo verze: %s"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCKSv5 proxy vyÅaduje ovÄÅenÃ."
 
-#: ../gio/gicon.c:353
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
+msgid ""
+"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
+"GLib."
+msgstr "SOCKSv5 vyÅaduje metodu ovÄÅenÃ nepodporovanou v GLib."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
+#| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
+msgstr "UÅivatelskÃ jmÃno nebo heslo je pÅÃliÅ dlouhÃ na protokol SOCKSv5."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:238
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr ""
+"OvÄÅenÃ SOCKSv5 selhalo z dÅvodu chybnÃho uÅivatelskÃho jmÃna nebo hesla."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:288
 #, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "Typ %s neimplementuje from_tokens() v rozhranÃ GIcon"
+#| msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
+msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
+msgstr "NÃzev poÄÃtaÄe â%sâ je pÅÃliÅ dlouhÃ na protokol SOCKSv5"
 
-#: ../gio/gicon.c:430
-msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
-msgstr "Nelze zpracovat poskytnutou verzi kÃdovÃnÃ ikony"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:350
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
+msgstr "Proxy server SOCKSv5 pouÅÃvÃ neznÃmÃ typ adresy."
 
-#: ../gio/ginputstream.c:194
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "VstupnÃ proud neprovÃdÃ ÄtenÃ"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:357
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "VnitÅnÃ chyba proxy serveru SOCKSv5."
 
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:316
-#: ../gio/goutputstream.c:1234
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "Proud mÃ otevÅenou operaci"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:363
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "SpojenÃ SOCKSv5 nenÃ povoleno zadanÃm pravidlem."
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:181 ../gio/ginetsocketaddress.c:198
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Adresa socketu nemÃ dostatek mÃsta"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:370
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "PoÄÃtaÄ nenÃ pÅes server SOCKSv5 dostupnÃ."
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:211
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "NepodporovanÃ adresa socketu"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:376
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "SÃÅ nenÃ pÅes server SOCKSv5 dostupnÃ."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:741
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "prÃzdnÃ nÃzvy nejsou povoleny"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:382
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "SpojenÃ bylo pÅes SOCKSv5 proxy odmÃtnuto."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:751
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "neplatnÃ nÃzev â%sâ: nÃzvy musÃ zaÄÃnat malÃm pÃsmenem"
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:388
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5 proxy nepodporuje pÅÃkaz âconnectâ."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:763
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"neplatnÃ nÃzev â%sâ: neplatnÃ znak â%câ; pouze malÃ pÃsmena, ÄÃslice a "
-"pomlÄka (â-â) jsou povoleny."
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:394
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5 proxy nepodporuje poskytnutÃ typ adresy."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
-msgstr ""
-"neplatnÃ nÃzev â%sâ: dvÄ po sobÄ nÃsledujÃcÃ pomlÄky (â--â) nejsou povoleny."
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:400
+msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "NeznÃmÃ chyba SOCKSv5 proxy."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:781
+#: ../gio/gthemedicon.c:498
 #, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
-msgstr "neplatnÃ nÃzev â%sâ: poslednÃm znakem nemÅÅe bÃt pomlÄka (â-â)."
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GThemedIcon"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:789
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "neplatnÃ nÃzev â%sâ: maximÃlnÃ dÃlka je 1024"
+#: ../gio/gtlscertificate.c:249
+#| msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
+msgstr "Nelze deÅifrovat soukromÃ klÃÄ kÃdovanÃ jako PEM"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:858
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
+#: ../gio/gtlscertificate.c:254
+msgid "No PEM-encoded private key found"
+msgstr "Nenalezen ÅÃdnÃ soukromÃ klÃÄ kÃdovanÃ jako PEM"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:884
-msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "ke schÃmatu âlist-ofâ nelze pÅidat klÃÄe"
+#: ../gio/gtlscertificate.c:264
+msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
+msgstr "Nelze analyzovat soukromÃ klÃÄ kÃdovanÃ jako PEM"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:895
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
+#: ../gio/gtlscertificate.c:289
+msgid "No PEM-encoded certificate found"
+msgstr "Nenalezen ÅÃdnÃ certifikÃt kÃdovanÃ jako PEM"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:913
-#, c-format
+#: ../gio/gtlscertificate.c:298
+msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
+msgstr "Nelze analyzovat certifikÃt kÃdovanÃ jako PEM"
+
+#: ../gio/gtlspassword.c:114
 msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
+"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
+"is locked out."
 msgstr ""
-"<key name='%s'> mÃ pÅednost pÅed <key name='%s'> v <schema id='%s'>; "
-"pouÅijte <override> ke zmÄnÄ hodnoty"
+"Toto je poslednÃ moÅnost zadat heslo sprÃvnÄ pÅed tÃm, neÅ bude pÅÃstup "
+"zablokovÃn."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:924
-#, c-format
+#: ../gio/gtlspassword.c:116
 msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
+"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
+"out after further failures."
 msgstr ""
-"prÃvÄ jeden z âtypeâ, âenumâ nebo âflagsâ musÃ bÃt vybrÃn jako atribut ke "
-"klÃÄi <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:943
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> (zatÃm) nebylo urÄeno."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:958
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "neplatnÃ ÅetÄzec typu GVariant â%sâ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:988
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> zadÃno, ale schÃma nic nerozÅiÅuje"
+"NÄkolik pÅedeÅlÃch hesel nebylo zadÃno sprÃvnÄ a po dalÅÃm nesprÃvnÄ zadanÃm "
+"heslu bude pÅÃstup zablokovÃn."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "neexistuje ÅÃdnÃ <key name='%s'> k pÅepsÃnÃ"
+#: ../gio/gtlspassword.c:118
+msgid "The password entered is incorrect."
+msgstr "ZadanÃ heslo nenÃ sprÃvnÃ."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1009
+#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:580
 #, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
+msgid "Expecting 1 control message, got %d"
+msgstr "OÄekÃvÃna 1 ovlÃdacÃ zprÃva, zÃskanÃch %d"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1080
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
+#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:590
+msgid "Unexpected type of ancillary data"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ typ pomocnÃch dat"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1092
+#: ../gio/gunixconnection.c:195
 #, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> rozÅiÅuje zatÃm neexistujÃcÃ schÃma â%sâ"
+msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
+msgstr "OÄekÃvÃno jedno fd, ale zÃskanÃch %d\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1108
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> je seznamem zatÃm neexistujÃcÃho schÃmatu â%sâ"
+#: ../gio/gunixconnection.c:211
+msgid "Received invalid fd"
+msgstr "PÅijato neplatnÃ fd"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1116
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "NemÅÅe bÃt seznamem schÃmatu s cestou"
+#: ../gio/gunixconnection.c:347
+msgid "Error sending credentials: "
+msgstr "Chyba pÅi odesÃlÃnÃ pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ: "
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1126
+#: ../gio/gunixconnection.c:511
 #, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "NemÅÅe rozÅÃÅit schÃma s cestou"
+msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
+msgstr "Chyba pÅi kontrole, zda je SO_PASSCRED povoleno u socketu: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1136
+#: ../gio/gunixconnection.c:520
 #, c-format
 msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
+"socket. Expected %d bytes, got %d"
 msgstr ""
-"<schema id='%s'> je seznam rozÅiÅujÃcÃ <schema id='%s'>, coÅ nenÃ seznam"
+"NeoÄekÃvanÃ dÃlka volby pÅi kontrole, zda je SO_PASSCRED povoleno u socketu. "
+"OÄekÃvÃno %d bajtÅ, obdrÅeno %d"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1146
+#: ../gio/gunixconnection.c:537
 #, c-format
+msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Chyba pÅi povolovÃnÃ SO_PASSCRED: %s"
+
+#: ../gio/gunixconnection.c:568
 msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
+"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> rozÅiÅuje <schema id='%s' list-of='%s'>, ale "
-"â%sâ nerozÅiÅuje â%sâ"
+"U odeslÃnÃ pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ oÄekÃvÃno pÅeÄtenÃ jednoho bajtu, ale "
+"pÅeÄteno nula bajtÅ"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1163
+#: ../gio/gunixconnection.c:604
 #, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "cesta, je-li zadÃna, musÃ zaÄÃnat lomÃtkem"
+msgid "Not expecting control message, but got %d"
+msgstr "OvlÃdacÃ zprÃva nebyla oÄekÃvÃna, ale obdrÅeno %d"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1170
+#: ../gio/gunixconnection.c:630
 #, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "cesta seznamu musÃ konÄit znakem â:/â"
+msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zakazovÃnÃ SO_PASSCRED: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1196
+#: ../gio/gunixinputstream.c:392 ../gio/gunixinputstream.c:413
+#: ../gio/gunixinputstream.c:492
 #, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> jiÅ bylo urÄeno"
+#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
+msgid "Error reading from file descriptor: %s"
+msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ z popisovaÄe souboru: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1416
+#: ../gio/gunixinputstream.c:447 ../gio/gunixinputstream.c:642
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:433 ../gio/gunixoutputstream.c:597
 #, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Prvek <%s> nenÃ povolen uvnitÅ <%s>"
+#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
+msgid "Error closing file descriptor: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ popisovaÄe souboru: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1420
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Prvek <%s> nenÃ povolen na nejvyÅÅÃ Ãrovni"
+#: ../gio/gunixmounts.c:1983 ../gio/gunixmounts.c:2020
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "KoÅen systÃmu souborÅ"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1511
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:378 ../gio/gunixoutputstream.c:399
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:478
 #, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "text nemÅÅe bÃt umÃstÄn uvnitÅ <%s>"
+#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
+msgid "Error writing to file descriptor: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃpisu do popisovaÄe souboru: %s"
 
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1696 ../gio/glib-compile-schemas.c:1767
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1843
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict bylo urÄeno; ukonÄuje se.\n"
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
+msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
+msgstr ""
+"V tomto systÃmu nejsou podporovÃny abstraktnÃ adresy socketÅ domÃn UNIX"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1704
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "CelÃ tento soubor byl ignorovÃn.\n"
+#: ../gio/gvolume.c:408
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "svazek neprovÃdÃ vysouvÃnÃ"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1763
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Ignoruje se tento soubor.\n"
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: ../gio/gvolume.c:488
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "svazek neprovÃdÃ eject (vysouvÃnÃ) nebo eject_with_operation"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1803
-#, c-format
-msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
-"KlÃÄ â%sâ neexistuje ve schÃmatu â%sâ, jak bylo urÄeno v pÅepisujÃcÃm "
-"souboru â%sâ"
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:276
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Nelze nalÃzt aplikaci"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1809 ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:308
 #, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ignoruje se pÅepsÃnÃ u tohoto klÃÄe.\n"
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Chyba pÅi spouÅtÄnÃ aplikace: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1813 ../gio/glib-compile-schemas.c:1871
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " a --strict bylo urÄeno; ukonÄuje se.\n"
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:344
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "URI nejsou podporovÃny"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1829
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
-"%s.  "
-msgstr ""
-"chyba pÅi analÃze klÃÄe â%sâ ve schÃmatu â%sâ, jak bylo urÄeno v "
-"pÅepisujÃcÃm souboru â%sâ: %s.  "
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:366
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "zmÄny asociacÃ nepodporovÃny na Win32"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1839
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ignoruje se pÅepsÃnÃ u tohoto klÃÄe.\n"
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:378
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "VytvÃÅenÃ asociacÃ nepodporovÃno na Win32"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1857
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
 #, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"pÅepsÃnÃ u klÃÄe â%sâ ve schÃmatu â%sâ v pÅepisujÃcÃm souboru â%sâ je mimo "
-"rozsah zadanÃ ve schÃmatu"
+msgid "Error reading from handle: %s"
+msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ z obsluhy: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
 #, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"pÅepsÃnÃ u klÃÄe \"%s\" ve schÃmatu \"%s\" v pÅepisujÃcÃm souboru \"%s\" "
-"nenÃ v seznamu platnÃch moÅnostÃ"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1939
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "kde uklÃdat soubor gschemas.compiled"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1939 ../gio/glib-compile-schemas.c:1970
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "ADRESÃÅ"
+msgid "Error closing handle: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ obsluhy: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1940
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "PÅeruÅit pÅi libovolnÃch chybÃch ve schÃmatech"
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
+#, c-format
+msgid "Error writing to handle: %s"
+msgstr "Chyba pÅi zÃpisu do obsluhy: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Nezapisovat soubor gschema.compiled"
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nedostatek pamÄti"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1942
-msgid "This option will be removed soon."
-msgstr "Tato volba bude brzy odstranÄna."
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
+#, c-format
+msgid "Internal error: %s"
+msgstr "VnitÅnÃ chyba: %s"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1943
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Nevynucovat omezenÃ nÃzvÅ klÃÄe"
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
+msgid "Need more input"
+msgstr "VyÅadovÃno vÃce na vstupu"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1973
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Kompilovat vÅechny soubory schÃmat GSettings do mezipamÄti schÃmat.\n"
-"Soubory schÃmat musÃ mÃt rozÅÃÅenÃ .gschema.xml,\n"
-"a soubor mezipamÄti se jmenuje gschemas.compiled."
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "NeplatnÃ komprimovanÃ data"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1989
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:760
 #, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "MÄl by bÃt zadÃn prÃvÄ jeden nÃzev adresÃÅe\n"
+msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ atribut â%sâ prvku â%sâ"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2028
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:771 ../glib/gbookmarkfile.c:842
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:852 ../glib/gbookmarkfile.c:959
 #, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "ÅÃdnÃ soubory schÃmat nenalezeny: "
+msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+msgstr "Atribut â%sâ prvku â%sâ nenalezen"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2031
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1129 ../glib/gbookmarkfile.c:1194
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1258 ../glib/gbookmarkfile.c:1268
 #, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "nedÄlÃ se nic.\n"
+msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ znaÄka â%sâ, byla oÄekÃvÃna znaÄka â%sâ"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2034
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1154 ../glib/gbookmarkfile.c:1168
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1236 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
 #, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "odstranÄn existujÃcÃ vÃstupnÃ soubor.\n"
+msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ znaÄka â%sâ v â%sâ"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
-msgid "Unable to find default local directory monitor type"
-msgstr "Nelze nalÃzt vÃchozÃ typ sledovÃnÃ mÃstnÃho adresÃÅe"
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1806
+msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+msgstr "V datovÃch adresÃÅÃch nebyl nalezen platnÃ soubor zÃloÅek"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2007
 #, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev souboru %s"
+msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+msgstr "ZÃloÅka URI â%sâ jiÅ existuje"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:948
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2053 ../glib/gbookmarkfile.c:2211
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2296 ../glib/gbookmarkfile.c:2376
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2461 ../glib/gbookmarkfile.c:2544
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2622 ../glib/gbookmarkfile.c:2701
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2743 ../glib/gbookmarkfile.c:2840
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2960 ../glib/gbookmarkfile.c:3150
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3226 ../glib/gbookmarkfile.c:3391
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3480 ../glib/gbookmarkfile.c:3570
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3698
 #, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ informace o systÃmu souborÅ: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1097
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Nelze pÅejmenovat koÅenovÃ adresÃÅ"
+msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+msgstr "Nebyla nalezena zÃloÅka URI â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1117 ../gio/glocalfile.c:1143
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2385
 #, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi pÅejmenovÃvÃnÃ souboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1126
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Soubor nelze pÅejmenovat, nÃzev souboru jiÅ existuje"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1139 ../gio/glocalfile.c:2129 ../gio/glocalfile.c:2158
-#: ../gio/glocalfile.c:2318 ../gio/glocalfileoutputstream.c:571
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:624 ../gio/glocalfileoutputstream.c:669
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1157
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev souboru"
+msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+msgstr "V zÃloÅce URI â%sâ nenÃ definovÃn ÅÃdnÃ typ MIME"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1300
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2470
 #, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ souboru: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1316
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Nelze otevÅÃt adresÃÅ"
+msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "V zÃloÅce URI â%sâ definovÃn ÅÃdnÃ soukromÃ pÅÃznak"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1441
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2849
 #, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ souboru: %s"
+msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+msgstr "ÅÃdnÃ skupiny nenastaveny v zÃloÅce URI â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1808
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3244 ../glib/gbookmarkfile.c:3401
 #, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zahazovÃnÃ souboru: %s"
+msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+msgstr "ÅÃdnÃ aplikace s nÃzvem â%sâ nezaregistrovala zÃloÅku â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1831
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3424
 #, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit adresÃÅ koÅe %s: %s"
+msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
+msgstr "Nelze rozÅÃÅit ÅÃdek exec â%sâ pomocÃ URI â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1852
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Ke koÅi nelze nalÃzt adresÃÅ nejvyÅÅÃ ÃrovnÄ"
+#: ../glib/gconvert.c:807 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1047
+#: ../glib/gutf8.c:1184 ../glib/gutf8.c:1288
+msgid "Partial character sequence at end of input"
+msgstr "ÄÃsteÄnÃ posloupnost znakÅ na konci vstupu"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1931 ../gio/glocalfile.c:1951
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Nelze nalÃzt nebo vytvoÅit adresÃÅ koÅe"
+#: ../glib/gconvert.c:1057
+#, c-format
+msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
+msgstr "Nelze pÅevÃst ukonÄenÃ â%sâ do znakovÃ sady â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1985
+#: ../glib/gconvert.c:1874
 #, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit informaÄnÃ soubor o zahozenÃm: %s"
+msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
+msgstr "URI â%sâ nenÃ absolutnÃ URI pouÅÃvajÃcÃ schÃma âfileâ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2014 ../gio/glocalfile.c:2019 ../gio/glocalfile.c:2099
-#: ../gio/glocalfile.c:2106
+#: ../glib/gconvert.c:1884
 #, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Nelze zahodit soubor: %s"
+msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
+msgstr "URI â%sâ mÃstnÃho souboru nesmÃ obsahovat â#â"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2133
+#: ../glib/gconvert.c:1901
 #, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ adresÃÅe: %s"
+msgid "The URI '%s' is invalid"
+msgstr "URI â%sâ je neplatnÃ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2162
+#: ../glib/gconvert.c:1913
 #, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "SystÃm souborÅ nepodporuje symbolickÃ odkazy"
+msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
+msgstr "NÃzev poÄÃtaÄe v URI â%sâ je neplatnÃ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2166
+#: ../glib/gconvert.c:1929
 #, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ symbolickÃho odkazu: %s"
+msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
+msgstr "URI â%sâ obsahuje nesprÃvnÄ zmÄnÄnÃ znaky"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2228 ../gio/glocalfile.c:2322
+#: ../glib/gconvert.c:2024
 #, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi pÅesunovÃnÃ souboru: %s"
+msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
+msgstr "â%sâ nenÃ absolutnÃ cestou"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2251
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "AdresÃÅ nelze pÅesunout nad adresÃÅ"
+#: ../glib/gconvert.c:2034
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev poÄÃtaÄe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2278 ../gio/glocalfileoutputstream.c:955
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:969 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1000 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1014
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "VytvoÅenÃ zÃloÅnÃho souboru selhalo"
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:205
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "dop."
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2297
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ cÃlovÃho souboru: %s"
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:207
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "odp."
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2311
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "PÅesunovÃnÃ mezi pÅipojenÃmi nenÃ podporovÃno"
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:210
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%aÂ%-d.Â%BÂ%Y,Â%H:%M:%SÂ%Z"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:719
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "Hodnota atributu nesmÃ bÃt prÃzdnÃ"
+# This might be e.g. %Y-%m-%d or %e. %m. %Y as well. See also http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=810.
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:726
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn ÅetÄzec)"
+# This might be e.g. %k:%M:%S or %k.%M.%S as well. See also http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=820.
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:216
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:733
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "NeplatnÃ nÃzev rozÅÃÅenÃho atributu"
+#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
+#: ../glib/gdatetime.c:219
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%I:%M:%S %p"
+msgstr "%I:%M:%S"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:773
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ rozÅÃÅenÃho atributu â%sâ: %s"
+#: ../glib/gdatetime.c:232
+msgctxt "full month name"
+msgid "January"
+msgstr "leden"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1482 ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-#, c-format
-msgid "Error stating file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi prohledÃvÃnÃ souboru â%sâ s fstat(): %s"
+#: ../glib/gdatetime.c:234
+msgctxt "full month name"
+msgid "February"
+msgstr "Ãnor"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1566
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (neplatnÃ kÃdovÃnÃ)"
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "full month name"
+msgid "March"
+msgstr "bÅezen"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1768
-#, c-format
-msgid "Error stating file descriptor: %s"
-msgstr "Chyba pÅi prohledÃvÃnÃ popisovaÄe souboru s fstat(): %s"
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "full month name"
+msgid "April"
+msgstr "duben"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1813
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn uint32)"
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "full month name"
+msgid "May"
+msgstr "kvÄten"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1831
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn uint64)"
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "full month name"
+msgid "June"
+msgstr "Äerven"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1850 ../gio/glocalfileinfo.c:1869
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "NeplatnÃ typ atributu (oÄekÃvÃn bajtovÃ ÅetÄzec)"
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "full month name"
+msgid "July"
+msgstr "Äervenec"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1904
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Nelze nastavit oprÃvnÄnÃ na symbolickÃch odkazech"
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "full month name"
+msgid "August"
+msgstr "srpen"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1920
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "full month name"
+msgid "September"
+msgstr "zÃÅÃ"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:250
+msgctxt "full month name"
+msgid "October"
+msgstr "ÅÃjen"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:252
+msgctxt "full month name"
+msgid "November"
+msgstr "listopad"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:254
+msgctxt "full month name"
+msgid "December"
+msgstr "prosinec"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jan"
+msgstr "led"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Feb"
+msgstr "Ãno"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Mar"
+msgstr "bÅe"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Apr"
+msgstr "dub"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:277
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr "kvÄ"
+
+# Might be e.g. "Äer" as well.
+#: ../glib/gdatetime.c:279
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jun"
+msgstr "Äen"
+
+# Might be e.g. "Ävc" as well.
+#: ../glib/gdatetime.c:281
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Jul"
+msgstr "Äec"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:283
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Aug"
+msgstr "srp"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:285
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Sep"
+msgstr "zÃÅ"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:287
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Oct"
+msgstr "ÅÃj"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:289
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Nov"
+msgstr "lis"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:291
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "Dec"
+msgstr "pro"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:306
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Monday"
+msgstr "pondÄlÃ"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:308
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "ÃterÃ"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:310
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "stÅeda"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:312
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Ätvrtek"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:314
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Friday"
+msgstr "pÃtek"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:316
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Saturday"
+msgstr "sobota"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:318
+msgctxt "full weekday name"
+msgid "Sunday"
+msgstr "nedÄle"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:333
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Mon"
+msgstr "po"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:335
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Tue"
+msgstr "Ãt"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:337
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Wed"
+msgstr "st"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:339
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Thu"
+msgstr "Ät"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:341
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Fri"
+msgstr "pÃ"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:343
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sat"
+msgstr "so"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:345
+msgctxt "abbreviated weekday name"
+msgid "Sun"
+msgstr "ne"
+
+#: ../glib/gdir.c:121 ../glib/gdir.c:144
 #, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ oprÃvnÄnÃ: %s"
+msgid "Error opening directory '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ adresÃÅe â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1971
+#: ../glib/gfileutils.c:675 ../glib/gfileutils.c:763
 #, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ vlastnÃka: %s"
+msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
+msgstr "Nelze alokovat %lu bajtÅ k pÅeÄtenÃ souboru â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1994
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "symbolickÃ odkaz nesmÃ bÃt prÃzdnÃ"
+#: ../glib/gfileutils.c:690
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "Chyba ÄtenÃ souboru â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2004 ../gio/glocalfileinfo.c:2023
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2034
+#: ../glib/gfileutils.c:704
 #, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ symbolickÃho odkazu: %s"
+msgid "File \"%s\" is too large"
+msgstr "Soubor â%sâ je pÅÃliÅ velkÃ"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2013
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Chyba pÅi nastavovÃnÃ symbolickÃho odkazu: soubor nenÃ symbolickÃm odkazem"
+#: ../glib/gfileutils.c:787
+#, c-format
+msgid "Failed to read from file '%s': %s"
+msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2139
+#: ../glib/gfileutils.c:838 ../glib/gfileutils.c:925
 #, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ zmÄny nebo Äasu pÅÃstupu: %s"
+msgid "Failed to open file '%s': %s"
+msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2162
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "Kontext SELinux nesmÃ bÃt prÃzdnÃ"
+#: ../glib/gfileutils.c:855
+#, c-format
+msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "Nelze zÃskat atributy souboru â%sâ: fstat() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2177
+#: ../glib/gfileutils.c:889
 #, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Chyba pÅi nastavovÃnÃ kontextu SELinux: %s"
+msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
+msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: fdopen() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2184
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "V tomto systÃmu nenÃ SELinux povolen"
+#: ../glib/gfileutils.c:997
+#, c-format
+msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
+msgstr "Nelze pÅejmenovat soubor â%sâ na â%sâ: g_rename() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2276
+#: ../glib/gfileutils.c:1039 ../glib/gfileutils.c:1584
 #, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "NastavenÃ atributu %s nenÃ podporovÃno"
+msgid "Failed to create file '%s': %s"
+msgstr "Nelze vytvoÅit soubor â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: ../glib/gfileutils.c:1053
 #, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ ze souboru: %s"
+msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
+msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ k zÃpisu: fdopen() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1032
+#: ../glib/gfileutils.c:1078
 #, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi hledÃnÃ v souboru: %s"
+msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
+msgstr "Nelze zapisovat do souboru â%sâ: fwrite() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:351
+#: ../glib/gfileutils.c:1097
 #, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ souboru: %s"
+msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
+msgstr "Nelze zapisovat do souboru â%sâ: fflush() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr "Nelze nalÃzt vÃchozÃ typ sledovÃnÃ mÃstnÃho souboru"
+#: ../glib/gfileutils.c:1141
+#, c-format
+msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
+msgstr "Nelze zapisovat do souboru â%sâ: fsync() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:743
+#: ../glib/gfileutils.c:1165
 #, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃpisu do souboru: %s"
+msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
+msgstr "Nelze zavÅÃt soubor â%sâ: fclose() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
+#: ../glib/gfileutils.c:1287
 #, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ starÃho zÃloÅnÃho odkazu: %s"
+msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
+msgstr "ExistujÃcÃ soubor â%sâ nelze odstranit: g_unlink() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
+#: ../glib/gfileutils.c:1547
 #, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ zÃloÅnÃ kopie: %s"
+msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
+msgstr "Åablona â%sâ je neplatnÃ, nemÄla by obsahovat â%sâ"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
+#: ../glib/gfileutils.c:1560
 #, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi pÅejmenovÃvÃnÃ doÄasnÃho souboru: %s"
+msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
+msgstr "Åablona â%sâ neobsahuje XXXXXX"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1083
+#: ../glib/gfileutils.c:2088
 #, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zkracovÃnÃ souboru: %s"
+msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst symbolickÃ odkaz â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:577 ../gio/glocalfileoutputstream.c:630
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:675 ../gio/glocalfileoutputstream.c:815
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1064 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1163
+#: ../glib/gfileutils.c:2109
+msgid "Symbolic links not supported"
+msgstr "SymbolickÃ odkazy nejsou podporovÃny"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1415
 #, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃnÃ souboru â%sâ: %s"
+msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
+msgstr "Nelze otevÅÃt pÅevodnÃk z â%sâ do â%sâ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:846
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "CÃlovÃ soubor je adresÃÅem"
+#: ../glib/giochannel.c:1760
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
+msgstr "Nelze pÅÃmo ÄÃst v g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:851
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "CÃlovÃ soubor nenÃ obyÄejnÃm souborem"
+#: ../glib/giochannel.c:1807 ../glib/giochannel.c:2064
+#: ../glib/giochannel.c:2151
+msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
+msgstr "Ve vstupnÃ vyrovnÃvacÃ pamÄti zbyla nepÅevedenÃ data"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:863
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "Soubor byl externÄ pozmÄnÄn"
+#: ../glib/giochannel.c:1888 ../glib/giochannel.c:1965
+msgid "Channel terminates in a partial character"
+msgstr "KanÃl ukonÄen ÄÃstÃ znaku"
+
+#: ../glib/giochannel.c:1951
+msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
+msgstr "Nelze pÅÃmo ÄÃst v g_io_channel_read_to_end"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:726
+msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
+msgstr "V adresÃÅÃch hledÃnÃ nelze najÃt platnÃ soubor klÃÄe"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1048
+#: ../glib/gkeyfile.c:762
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "NenÃ obyÄejnÃm souborem"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1162
 #, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ starÃho souboru: %s"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Soubor klÃÄe obsahuje â%sâ, coÅ nenÃ dvojice klÃÄ-hodnota, skupina ani "
+"komentÃÅ"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:486 ../gio/gmemoryoutputstream.c:746
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Poskytnut neplatnÃ GSeekType"
+#: ../glib/gkeyfile.c:1222
+#, c-format
+msgid "Invalid group name: %s"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev skupiny: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:496
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "NeplatnÃ poÅadavek na hledÃnÃ"
+#: ../glib/gkeyfile.c:1244
+msgid "Key file does not start with a group"
+msgstr "Soubor klÃÄe nezaÄÃnÃ skupinou"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:520
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Nelze zkrÃtit GMemoryInputStream"
+#: ../glib/gkeyfile.c:1270
+#, c-format
+msgid "Invalid key name: %s"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev klÃÄe: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "Nelze mÄnit velikost vÃstupnÃho proudu pamÄti"
+#: ../glib/gkeyfile.c:1297
+#, c-format
+msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
+msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje nepodporovanÃ kÃdovÃnÃ â%sâ"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Nelze zmÄnit velikost vÃstupnÃho proudu pamÄti"
+#: ../glib/gkeyfile.c:1541 ../glib/gkeyfile.c:1703 ../glib/gkeyfile.c:3081
+#: ../glib/gkeyfile.c:3147 ../glib/gkeyfile.c:3273 ../glib/gkeyfile.c:3406
+#: ../glib/gkeyfile.c:3548 ../glib/gkeyfile.c:3778 ../glib/gkeyfile.c:3846
+#, c-format
+msgid "Key file does not have group '%s'"
+msgstr "Soubor klÃÄe nemÃ skupinu â%sâ"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
+#: ../glib/gkeyfile.c:1715
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s'"
+msgstr "Soubor klÃÄe nemÃ klÃÄ â%sâ"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1822 ../glib/gkeyfile.c:1938
+#, c-format
+msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
+msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ s hodnotou â%sâ, kterÃ nenÃ v UTF-8"
+
+#: ../glib/gkeyfile.c:1842 ../glib/gkeyfile.c:1958 ../glib/gkeyfile.c:2327
+#, c-format
 msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
-"Velikost pamÄti potÅebnÃ ke zpracovÃnÃ zÃpisu je vÄtÅÃ neÅ dostupnÃ adresnÃ "
-"prostor"
+"Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ, kterÃ mÃ neinterpretovatelnou hodnotu."
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:756
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "PoÅadovÃno hledÃnÃ pÅed poÄÃtkem proudu"
+#: ../glib/gkeyfile.c:2544 ../glib/gkeyfile.c:2910
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+#| "interpreted."
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Soubor klÃÄe obsahuje klÃÄ â%sâ ve skupinÄ â%sâ, kterÃ mÃ "
+"neinterpretovatelnou hodnotu."
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:765
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "PoÅadovÃno hledÃnÃ za ukonÄenÃm proudu"
+#: ../glib/gkeyfile.c:2622 ../glib/gkeyfile.c:2698
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+#| "interpreted."
+msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
+msgstr "KlÃÄ â%sâ ve skupinÄ â%sâ mÃ hodnotu â%sâ, kdyÅ byla oÄekÃvÃna â%sâ"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:363
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âunmountâ (odpojenÃ)"
+#: ../glib/gkeyfile.c:3096 ../glib/gkeyfile.c:3288 ../glib/gkeyfile.c:3857
+#, c-format
+msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
+msgstr "Soubor klÃÄe nemÃ klÃÄ â%sâ ve skupinÄ â%sâ"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:442
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âejectâ (vysouvÃnÃ)"
+#: ../glib/gkeyfile.c:4089
+msgid "Key file contains escape character at end of line"
+msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje na konci ÅÃdku znak zmÄny"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:523
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âunmountâ (odpojenÃ) nebo âunmount_with_operationâ"
+#: ../glib/gkeyfile.c:4111
+#, c-format
+msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
+msgstr "Soubor klÃÄe obsahuje neplatnou posloupnost pro zmÄnu â%sâ"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:611
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âejectâ (vysouvÃnÃ) nebo âeject_with_operationâ"
+#: ../glib/gkeyfile.c:4253
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
+msgstr "Hodnotu â%sâ nelze interpretovat jako ÄÃslo."
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:701
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ âremountâ (opakovanÃ pÅipojenÃ)"
+#: ../glib/gkeyfile.c:4267
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' out of range"
+msgstr "CeloÄÃselnÃ hodnota â%sâ mimo rozsah"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:785
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ odhad typu obsahu"
+#: ../glib/gkeyfile.c:4300
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
+msgstr "Hodnotu â%sâ nelze interpretovat jako reÃlnÃ (float) ÄÃslo."
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:874
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "pÅipojenÃ neprovÃdÃ synchronnÃ odhad typu obsahu"
+#: ../glib/gkeyfile.c:4324
+#, c-format
+msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
+msgstr "Hodnotu â%sâ nelze interpretovat jako pravdivostnÃ hodnotu."
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:322
+#: ../glib/gmappedfile.c:128
 #, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "NÃzev poÄÃtaÄe â%sâ obsahuje â[â, ale nikoliv â]â"
+#| msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
+msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
+msgstr "Nelze zÃskat atributy souboru â%s%s%s%sâ: fstat() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:414
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "VÃstupnÃ proud neprovÃdÃ zÃpis"
+#: ../glib/gmappedfile.c:194
+#, c-format
+#| msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
+msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
+msgstr "Nelze mapovat â%s%s%s%sâ: mmap() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:375 ../gio/goutputstream.c:873
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "ZdrojovÃ proud je jiÅ ukonÄen"
+#: ../glib/gmappedfile.c:260
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
+msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ: open() selhalo: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:779
+#: ../glib/gmarkup.c:356 ../glib/gmarkup.c:397
 #, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi ÅeÅenÃ â%sâ: %s"
+msgid "Error on line %d char %d: "
+msgstr "Chyba na ÅÃdku %d, znak %d: "
 
-#: ../gio/gresolver.c:829
+#: ../glib/gmarkup.c:419 ../glib/gmarkup.c:502
 #, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Chyba pÅi zpÄtnÃm ÅeÅenÃ â%sâ: %s"
+msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
+msgstr "V nÃzvu je neplatnÃ text v kÃdovÃnÃ UTF-8 â nenÃ platnÃ â%sâ"
 
-#: ../gio/gresolver.c:864 ../gio/gresolver.c:943
+#: ../glib/gmarkup.c:430
 #, c-format
-msgid "No service record for '%s'"
-msgstr "U â%sâ neexistuje zÃznam sluÅby"
+msgid "'%s' is not a valid name "
+msgstr "â%sâ nenÃ platnÃm nÃzvem "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:446
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
+msgstr "â%sâ nenÃ platnÃm nÃzvem: â%câ "
+
+#: ../glib/gmarkup.c:555
+#, c-format
+msgid "Error on line %d: %s"
+msgstr "Chyba na ÅÃdku %d: %s"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Nelze zpracovat â%-.*sâ, coÅ by mÄlo bÃt ÄÃslo v odkazu na znak (napÅÃklad "
+"&#234) â ÄÃslo je moÅnÃ pÅÃliÅ velkÃ"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:651
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Odkaz na znak nekonÄÃ stÅednÃkem; pravdÄpodobnÄ jste pouÅili znak & bez "
+"Ãmyslu zaÄÃt entitu â zapiÅte prosÃm ligaturu et jako &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:677
+#, c-format
+msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
+msgstr "Odkaz na znak â%-.*sâ nekÃduje povolenÃ znak"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:715
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Nalezena prÃzdnÃ entita â&;â, platnÃmi entitami jsou: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:723
+#, c-format
+msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
+msgstr "NÃzev entity â%-.*sâ nenÃ znÃm"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:728
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Entita nekonÄÃ stÅednÃkem; pravdÄpodobnÄ jste pouÅili znak & bez Ãmyslu "
+"zaÄÃt entitu â zapiÅte prosÃm ligaturu et jako &amp;"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1076
+msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
+msgstr "Dokument musÃ zaÄÃnat prvkem (napÅÃklad: <book>)"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1116
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr "â%sâ nenÃ platnÃ znak po znaku â<â; nesmÃ s nÃm zaÄÃnat nÃzev prvku"
+
+#: ../glib/gmarkup.c:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, byl oÄekÃvÃn znak â>â k ukonÄenÃ znaÄky empty-element "
+"â%sâ"
 
-#: ../gio/gresolver.c:869 ../gio/gresolver.c:948
+#: ../glib/gmarkup.c:1268
 #, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "DoÄasnÄ nenÃ moÅnÃ vyÅeÅit â%sâ"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, po nÃzvu atributu â%sâ prvku â%sâ bylo oÄekÃvÃno â=â"
 
-#: ../gio/gresolver.c:874 ../gio/gresolver.c:953
+#: ../glib/gmarkup.c:1309
 #, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Chyba pÅi ÅeÅenÃ â%sâ"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, bylo oÄekÃvÃno â>â nebo â/â k ukonÄenÃ poÄÃteÄnÃ znaÄky "
+"prvku â%sâ, nebo pÅÃpadnÄ atribut; pravdÄpodobnÄ jste pouÅili neplatnÃ znak "
+"v nÃzvu atributu"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:60
+#: ../glib/gmarkup.c:1353
 #, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr "SchÃma â%sâ nenÃ pÅemÃstitelnÃ (cesta nesmÃ bÃt urÄena)\n"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"ZvlÃÅtnÃ znak â%sâ, po znaku rovnÃtka pÅi udÃvÃnÃ hodnoty atributu â%sâ "
+"prvku â%sâ byly oÄekÃvÃny uvozovky"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:65 ../gio/gsettings-tool.c:82
+#: ../glib/gmarkup.c:1486
 #, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "SchÃma â%sâ neexistuje\n"
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"â%sâ nenÃ platnÃ znak po znacÃch â</â; znakem â%sâ nesmÃ zaÄÃnat nÃzev prvku"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:77
+#: ../glib/gmarkup.c:1522
 #, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "SchÃma â%sâ je pÅemÃstitelnÃ (cesta musÃ bÃt urÄena)\n"
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"â%sâ nenÃ povolenÃm znakem po ukonÄovacÃm nÃzvu prvku â%sâ; povolenÃm znakem "
+"je â>â"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
+#: ../glib/gmarkup.c:1533
 #, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Poskytnuta prÃzdnÃ cesta.\n"
+msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
+msgstr "Prvek â%sâ byl uzavÅen, ÅÃdnÃ prvek nenÃ momentÃlnÄ otevÅen"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
+#: ../glib/gmarkup.c:1542
 #, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "Cesta musÃ zaÄÃnat lomÃtkem (/)\n"
+msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
+msgstr "Byl uzavÅen prvek â%sâ, ale aktuÃlnÄ je otevÅen prvek â%sâ"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "Cesta musÃ konÄit lomÃtkem (/)\n"
+#: ../glib/gmarkup.c:1710
+msgid "Document was empty or contained only whitespace"
+msgstr "Dokument je prÃzdnÃ nebo obsahuje pouze mezery"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "Cesta nesmÃ obsahovat dvÄ po sobÄ jdoucÃ lomÃtka (//)\n"
+#: ../glib/gmarkup.c:1724
+msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
+msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil ihned po otevÃracÃ znaÄce â<â"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:131
+#: ../glib/gmarkup.c:1732 ../glib/gmarkup.c:1777
 #, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "KlÃÄ â%sâ neexistuje\n"
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil, prvky jsou stÃle otevÅeny â poslednÃ otevÅenÃ "
+"prvek byl â%sâ"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:504
+#: ../glib/gmarkup.c:1740
 #, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "PoskytnutÃ hodnota je mimo platnÃ rozsah\n"
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil, byla oÄekÃvÃna uzavÃracÃ zÃvorka znaÄky <%s/>"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:533
-msgid "Print help"
-msgstr "VypÃÅe nÃpovÄdu"
+#: ../glib/gmarkup.c:1746
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
+msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ nÃzvu prvku"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:539
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "VypÃÅe nainstalovanÃ (nepÅemÃstitelnÃ) schÃmata"
+#: ../glib/gmarkup.c:1752
+msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
+msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ nÃzvu atributu"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:545
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "VypÃÅe nainstalovanÃ pÅemÃstitelnÃ schÃmata"
+#: ../glib/gmarkup.c:1757
+msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
+msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil ve znaÄce otevÃrajÃcÃ prvek."
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:551
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "VypÃÅe klÃÄe ve SCHÃMATU"
+#: ../glib/gmarkup.c:1763
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil po znaku pÅiÅazenÃ nÃsledujÃcÃm za nÃzvem "
+"atributu; chybÃ hodnota atributu"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
-#: ../gio/gsettings-tool.c:595
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "SCHÃMA[:CESTA]"
+#: ../glib/gmarkup.c:1770
+msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
+msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ hodnoty atributu"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:557
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "VypÃÅe potomky SCHÃMATU"
+#: ../glib/gmarkup.c:1786
+#, c-format
+msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
+msgstr "Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ uzavÃracÃ znaÄky prvku â%sâ"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:563
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
+#: ../glib/gmarkup.c:1792
+msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
-"VypÃÅe klÃÄe a hodnoty, rekurzivnÄ\n"
-"NenÃ-li zadÃno SCHÃMA, vypÃÅe vÅechny klÃÄe\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:565
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[SCHÃMA[:CESTA]]"
+"Dokument neoÄekÃvanÄ skonÄil uvnitÅ komentÃÅe nebo instrukce pro zpracovÃnÃ"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:570
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "ZÃskÃ hodnotu KLÃÄE"
+#: ../glib/goption.c:766
+msgid "Usage:"
+msgstr "PouÅitÃ:"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:571 ../gio/gsettings-tool.c:577
-#: ../gio/gsettings-tool.c:589 ../gio/gsettings-tool.c:601
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHÃMA[:CESTA] KLÃÄ"
+#: ../glib/goption.c:766
+msgid "[OPTION...]"
+msgstr "[PÅEPÃNAÄâ]"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:576
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "DotÃÅe se na rozsah platnÃch hodnot KLÃÄE"
+#: ../glib/goption.c:872
+msgid "Help Options:"
+msgstr "PÅepÃnaÄe nÃpovÄdy:"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:582
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "NastavÃ hodnotu KLÃÄE k HODNOTÄ"
+#: ../glib/goption.c:873
+msgid "Show help options"
+msgstr "ZobrazÃ pÅepÃnaÄe nÃpovÄdy"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:583
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHÃMA[:CESTA] KLÃÄ HODNOTA"
+#: ../glib/goption.c:879
+msgid "Show all help options"
+msgstr "ZobrazÃ vÅechny pÅepÃnaÄe nÃpovÄdy"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:588
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "NastavÃ KLÃÄ na vÃchozÃ hodnotu"
+#: ../glib/goption.c:941
+msgid "Application Options:"
+msgstr "PÅepÃnaÄe aplikace:"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr "Resetovat vÅechny klÃÄe ve SCHÃMATU na vÃchozÃ hodnoty"
+#: ../glib/goption.c:1003 ../glib/goption.c:1073
+#, c-format
+msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
+msgstr "Nelze zpracovat celoÄÃselnou hodnotu â%sâ u %s"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:600
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "ZjistÃ, zda je KLÃÄ zapisovatelnÃ"
+#: ../glib/goption.c:1013 ../glib/goption.c:1081
+#, c-format
+msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
+msgstr "CeloÄÃselnÃ hodnota â%sâ u %s mimo rozsah"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Sleduje zmÄny KLÃÄE.\n"
-"NenÃ-li zadÃn KLÃÄ, sleduje vÅechny klÃÄe ve SCHÃMATU.\n"
-"SledovÃnÃ zastavÃte pouÅitÃm ^C.\n"
+#: ../glib/goption.c:1038
+#, c-format
+msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
+msgstr "Nelze zpracovat celoÄÃselnou (double) hodnotu â%sâ u %s"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:609
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHÃMA[:CESTA] [KLÃÄ]"
+#: ../glib/goption.c:1046
+#, c-format
+msgid "Double value '%s' for %s out of range"
+msgstr "CeloÄÃselnÃ (double) hodnota â%sâ u %s mimo rozsah"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:613
+#: ../glib/goption.c:1309 ../glib/goption.c:1388
 #, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"NeznÃmÃ pÅÃkaz â%sâ\n"
-"\n"
+msgid "Error parsing option %s"
+msgstr "Chyba volby %s pÅi syntaktickÃ analÃze"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:621
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"PouÅitÃ:\n"
-"  gsettings PÅÃKAZ [ARGUMENTYâ]\n"
-"\n"
-"PÅÃkazy:\n"
-"  help                      ZobrazÃ tuto informaci\n"
-"  list-schemas              VypÃÅe nainstalovanÃ schÃmata\n"
-"  list-relocatable-schemas  VypÃÅe nainstalovanÃ pÅemÃstitelnÃ schÃmata\n"
-"  list-keys                 VypÃÅe klÃÄe ve schÃmatu\n"
-"  list-children             VypÃÅe potomky schÃmatu\n"
-"  list-recursively          VypÃÅe klÃÄe a hodnoty, rekurzivnÄ\n"
-"  range                     DotÃÅe se na rozsah klÃÄe\n"
-"  get                       ZÃskÃ hodnotu klÃÄe\n"
-"  set                       NastavÃ hodnotu klÃÄe\n"
-"  reset                     Resetuje hodnotu klÃÄe\n"
-"  reset-recursively         Resetuje vÅechny hodnoty v danÃm schÃmatu\n"
-"  writable                  Zkontroluje, zda je klÃÄ zapisovatelnÃ\n"
-"  monitor                   Sleduje zmÄny\n"
-"\n"
-"Podrobnou nÃpovÄdu zÃskÃte pouÅitÃm âgsettings help PÅÃKAZâ.\n"
-"\n"
+#: ../glib/goption.c:1419 ../glib/goption.c:1532
+#, c-format
+msgid "Missing argument for %s"
+msgstr "ChybÃ parametr %s"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
+#: ../glib/goption.c:1985
 #, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "NeznÃmÃ pÅepÃnaÄ %s"
+
+#: ../glib/gregex.c:190
+msgid "corrupted object"
+msgstr "poÅkozenÃ objekt"
+
+#: ../glib/gregex.c:192
+msgid "internal error or corrupted object"
+msgstr "vnitÅnÃ chyba nebo poÅkozenÃ objekt"
+
+#: ../glib/gregex.c:194
+msgid "out of memory"
+msgstr "nedostatek pamÄti"
+
+#: ../glib/gregex.c:199
+msgid "backtracking limit reached"
+msgstr "dosaÅen limit zpÄtnÃho vyhledÃvÃnÃ"
+
+#: ../glib/gregex.c:211 ../glib/gregex.c:219
+msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
+msgstr "vzorek obsahuje poloÅky nepodporovanÃ u ÄÃsteÄnÃho porovnÃvÃnÃ"
+
+#: ../glib/gregex.c:221
+msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
-"PouÅitÃ:\n"
-"  gsettings %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
+"zpÄtnÃ odkazy coby podmÃnky nejsou podporovanÃ u ÄÃsteÄnÃho porovnÃvÃnÃ"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumenty:\n"
+#: ../glib/gregex.c:230
+msgid "recursion limit reached"
+msgstr "dosaÅen limit rekurze"
+
+#: ../glib/gregex.c:232
+msgid "workspace limit for empty substrings reached"
+msgstr "dosaÅen limit pracovnÃho prostoru prÃzdnÃch dÃlÄÃch ÅetÄzcÅ"
+
+#: ../glib/gregex.c:234
+msgid "invalid combination of newline flags"
+msgstr "neplatnÃ kombinace pÅÃznakÅ novÃho ÅÃdku"
+
+#: ../glib/gregex.c:236
+msgid "bad offset"
+msgstr "chybnÃ offset"
+
+#: ../glib/gregex.c:238
+msgid "short utf8"
+msgstr "zkrÃcenÃ utf8"
+
+#: ../glib/gregex.c:242
+msgid "unknown error"
+msgstr "neznÃmÃ chyba"
+
+#: ../glib/gregex.c:262
+msgid "\\ at end of pattern"
+msgstr "\\ na konci vzorku"
+
+#: ../glib/gregex.c:265
+msgid "\\c at end of pattern"
+msgstr "\\c na konci vzorku"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  PÅÃKAZ   (VolitelnÃ) pÅÃkaz, kterÃ mÃ bÃt popsÃn\n"
+#: ../glib/gregex.c:268
+msgid "unrecognized character follows \\"
+msgstr "nerozpoznanÃ znak nÃsleduje po \\"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHÃMA    NÃzev schÃmatu\n"
-"  CESTA     Cesta, pro pÅemÃstitelnÃ schÃmata\n"
+#: ../glib/gregex.c:275
+msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
+msgstr "zmÄny velikosti pÃsmen (\\l, \\L, \\u, \\U) zde nejsou povoleny"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:661
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KLÃÄ      (VolitelnÃ) klÃÄ uvnitÅ schÃmatu\n"
+#: ../glib/gregex.c:278
+msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+msgstr "ÄÃsla v {} quantifier nejsou v poÅÃdku"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:665
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KLÃÄ      KlÃÄ uvnitÅ schÃmatu\n"
+#: ../glib/gregex.c:281
+msgid "number too big in {} quantifier"
+msgstr "ÄÃslo v {} quantifier je pÅÃliÅ vysokÃ"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:669
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  HODNOTA   Hodnota, kterÃ mÃ bÃt nastavena\n"
+#: ../glib/gregex.c:284
+msgid "missing terminating ] for character class"
+msgstr "schÃzÃ koncovÃ znak ] znakovÃ tÅÃdy"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:766
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Poskytnut prÃzdnÃ nÃzev schÃmatu\n"
+#: ../glib/gregex.c:287
+msgid "invalid escape sequence in character class"
+msgstr "neplatnÃ posloupnost pro zmÄnu ve znakovÃ tÅÃdÄ"
 
-#: ../gio/gsocket.c:275
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "NeplatnÃ socket, nebyl spuÅtÄn"
+#: ../glib/gregex.c:290
+msgid "range out of order in character class"
+msgstr "rozsah ve znakovÃ tÅÃdÄ nenÃ v poÅÃdku"
 
-#: ../gio/gsocket.c:282
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "NeplatnÃ socket, spuÅtÄnÃ selhalo kvÅli: %s"
+#: ../glib/gregex.c:293
+msgid "nothing to repeat"
+msgstr "nic k opakovÃnÃ"
 
-#: ../gio/gsocket.c:290
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "Socket je jiÅ ukonÄen"
+#: ../glib/gregex.c:296
+msgid "unrecognized character after (?"
+msgstr "nerozpoznanÃ znak po (?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:298 ../gio/gsocket.c:2798 ../gio/gsocket.c:2842
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "ÄasovÃ limit V/V socketu vyprÅel"
+#: ../glib/gregex.c:300
+msgid "unrecognized character after (?<"
+msgstr "nerozpoznanÃ znak pÅed (?<"
 
-#: ../gio/gsocket.c:464
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "vytvÃÅÃ se GSocket z fd: %s"
+#: ../glib/gregex.c:304
+msgid "unrecognized character after (?P"
+msgstr "nerozpoznanÃ znak pÅe (?P"
 
-#: ../gio/gsocket.c:498 ../gio/gsocket.c:514
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Nelze vytvoÅit socket: %s"
+#: ../glib/gregex.c:307
+msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
+msgstr "tÅÃdy nazvanÃ po POSIX nejsou uvnitÅ tÅÃdy podporovÃny"
 
-#: ../gio/gsocket.c:498
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Byl zadÃn neznÃmÃ protokol"
+#: ../glib/gregex.c:310
+msgid "missing terminating )"
+msgstr "schÃzÃ koncovÃ znak )"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1268
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "nezdaÅilo se zÃskat mÃstnÃ adresu: %s"
+#: ../glib/gregex.c:314
+msgid ") without opening ("
+msgstr "znak ) bez poÄÃteÄnÃho znaku ("
 
-#: ../gio/gsocket.c:1311
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "nezdaÅilo se zÃskat vzdÃlenou adresu: %s"
+#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
+#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
+#.
+#: ../glib/gregex.c:321
+msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
+msgstr "(?R Äi (?[+-]ÄÃslice musÃ bÃt nÃsledovÃny znakem )"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1372
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "nezdaÅilo se naslouchÃnÃ: %s"
+#: ../glib/gregex.c:324
+msgid "reference to non-existent subpattern"
+msgstr "odkaz na neexistujÃcÃ podÅazenÃ vzorek"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1446
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Chyba pÅi propojenÃ na adresu: %s"
+#: ../glib/gregex.c:327
+msgid "missing ) after comment"
+msgstr "po komentÃÅi schÃzÃ znak )"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1566
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Chyba pÅi pÅijÃmÃnÃ spojenÃ: %s"
+#: ../glib/gregex.c:330
+msgid "regular expression too large"
+msgstr "regulÃrnÃ vÃraz je pÅÃliÅ dlouhÃ"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1683
-msgid "Error connecting: "
-msgstr "Chyba pÅi spojovÃnÃ: "
+#: ../glib/gregex.c:333
+msgid "failed to get memory"
+msgstr "nelze zÃskat pamÄÅ"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1688
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "ProbÃhÃ spojenÃ"
+#: ../glib/gregex.c:336
+msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+msgstr "zpÄtnÃ vÃrok nenÃ pevnÃ dÃlky"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1695
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s"
-msgstr "Chyba pÅi spojenÃ: %s"
+#: ../glib/gregex.c:339
+msgid "malformed number or name after (?("
+msgstr "nesprÃvnÄ utvoÅenÃ ÄÃslo nebo nÃzev po (?("
 
-#: ../gio/gsocket.c:1738 ../gio/gsocket.c:3579
-#, c-format
-msgid "Unable to get pending error: %s"
-msgstr "Nelze zÃskat nevyÅÃzenou chybu: %s"
+#: ../glib/gregex.c:342
+msgid "conditional group contains more than two branches"
+msgstr "podmÃnkovÃ skupina obsahuje vÃce neÅ dvÄ vÄtve"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1875
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ dat: %s"
+#: ../glib/gregex.c:345
+msgid "assertion expected after (?("
+msgstr "po (?( oÄekÃvÃn vÃrok"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2050
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Chyba pÅi odesÃlÃnÃ dat: %s"
+#: ../glib/gregex.c:348
+msgid "unknown POSIX class name"
+msgstr "neplatnÃ nÃzev tÅÃdy POSIX"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2163
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Nelze ukonÄit socket: %s"
+#: ../glib/gregex.c:351
+msgid "POSIX collating elements are not supported"
+msgstr "PorovnÃvacÃ prvky POSIX nejsou podporovÃny"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2242
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ socketu: %s"
+#: ../glib/gregex.c:354
+msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
+msgstr "znakovÃ hodnota v posloupnosti \\x{â} je pÅÃliÅ vysokÃ"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2791
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "ÄekÃ se na stav socketu: %s"
+#: ../glib/gregex.c:357
+msgid "invalid condition (?(0)"
+msgstr "neplatnÃ podmÃnka (?(0)"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3056 ../gio/gsocket.c:3137
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Chyba pÅi odesÃlÃnÃ zprÃvy: %s"
+#: ../glib/gregex.c:360
+msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
+msgstr "\\C nenÃ dovoleno ve zpÄtnÃm vÃroku"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3081
-msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
-msgstr "GSocketControlMessage nepodporovÃno na Windows"
+#: ../glib/gregex.c:363
+msgid "recursive call could loop indefinitely"
+msgstr "rekurzivnÃ volÃnÃ by se mohlo dostat do nekoneÄnÃ smyÄky"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3358 ../gio/gsocket.c:3494
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃskÃvÃnÃ zprÃvy: %s"
+#: ../glib/gregex.c:366
+msgid "missing terminator in subpattern name"
+msgstr "schÃzÃ ukonÄovacÃ Älen v nÃzvu podÅazenÃho vzorku"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3598
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr "g_socket_get_credentials nenÃ u tohoto OS implementovÃno"
+#: ../glib/gregex.c:369
+msgid "two named subpatterns have the same name"
+msgstr "dva nazvanÃ podÅazenÃ vzorky majÃ stejnÃ nÃzev"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:798 ../gio/gsocketclient.c:1368
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "NeznÃmÃ chyba pÅi spojenÃ"
+#: ../glib/gregex.c:372
+msgid "malformed \\P or \\p sequence"
+msgstr "chybnÄ utvoÅenÃ posloupnost \\P nebo \\p"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:836 ../gio/gsocketclient.c:1252
-msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
-"NenÃ podporovÃn pokus o proxy pÅes spojenÃ, kterÃ nenÃ zaloÅeno na TCP."
+#: ../glib/gregex.c:375
+msgid "unknown property name after \\P or \\p"
+msgstr "neznÃmÃ nÃzev vlastnosti po \\P Äi \\p"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:858 ../gio/gsocketclient.c:1277
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Protokol proxy â%sâ nenÃ podporovÃn."
+#: ../glib/gregex.c:378
+msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
+msgstr "nÃzev podÅazenÃho vzorku je pÅÃliÅ dlouhÃ (maximem je 32 znakÅ)"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:191
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "NaslouchajÃcÃ je jiÅ uzavÅen"
+#: ../glib/gregex.c:381
+msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
+msgstr "pÅÃliÅ mnoho nazvanÃch podÅazenÃch vzorkÅ (maximem je 10 000)"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:232
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "PÅidanÃ socket je uzavÅen"
+#: ../glib/gregex.c:384
+msgid "octal value is greater than \\377"
+msgstr "osmiÄkovÃ hodnota je vÄtÅÃ neÅ \\377"
 
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 nepodporuje adresy IPv6 â%sâ"
+#: ../glib/gregex.c:387
+msgid "DEFINE group contains more than one branch"
+msgstr "skupina DEFINE obsahuje vÃce neÅ jednu vÄtev"
 
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters"
-msgstr "Implementace SOCKSv4 omezuje uÅivatelskÃ jmÃno na %i znakÅ"
+#: ../glib/gregex.c:390
+msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
+msgstr "opakovÃnÃ skupiny DEFINE nenÃ povoleno"
 
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:157
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters"
-msgstr "Implementace SOCKSv4a omezuje nÃzev poÄÃtaÄe na %i znakÅ"
+#: ../glib/gregex.c:393
+msgid "inconsistent NEWLINE options"
+msgstr "nesluÄitelnÃ volby NEWLINE"
 
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:183
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "Server nenÃ proxy serverem SOCKSv4."
+#: ../glib/gregex.c:396
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgstr ""
+"po \\g nenÃsleduje nÃzev ve sloÅenÃ zÃvorce nebo nenulovÃ ÄÃslo volitelnÄ ve "
+"sloÅenÃ zÃvorce"
 
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:190
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "SpojenÃ pÅes server SOCKSv4 bylo odmÃtnuto"
+#: ../glib/gregex.c:401
+msgid "unexpected repeat"
+msgstr "nepÅedpoklÃdanÃ opakovÃnÃ"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:328
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:338
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "Server nenÃ proxy serverem SOCKSv5."
+#: ../glib/gregex.c:405
+msgid "code overflow"
+msgstr "pÅeteÄenÃ kÃdu"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "SOCKSv5 proxy vyÅaduje ovÄÅenÃ."
+#: ../glib/gregex.c:409
+msgid "overran compiling workspace"
+msgstr "pÅeteÄenÃ pÅijÃmanÃch informacÃ pÅeklÃdanÃho pracovnÃho prostoru"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr "SOCKSv5 vyÅaduje metodu ovÄÅenÃ nepodporovanou v GLib."
+#: ../glib/gregex.c:413
+msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
+msgstr "v pÅedchozÃm kroku kontrolovanÃ odkazovanÃ podÅazenÃ vzorek nenalezen"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
+#: ../glib/gregex.c:631 ../glib/gregex.c:1753
 #, c-format
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
-msgstr ""
-"UÅivatelskÃ jmÃno nebo heslo je pÅÃliÅ dlouhÃ na protokol SOCKSv5 (maximum "
-"je %i)."
+msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
+msgstr "Chyba pÅi porovnÃvÃnÃ regulÃrnÃho vÃrazu %s: %s"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:239
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"OvÄÅenÃ SOCKSv5 selhalo z dÅvodu chybnÃho uÅivatelskÃho jmÃna nebo hesla."
+#: ../glib/gregex.c:1206
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
+msgstr "Knihovna PCRE byla pÅeloÅena bez podpory UTF-8"
+
+#: ../glib/gregex.c:1215
+msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
+msgstr "Knihovna PCRE byla pÅeloÅena bez podpory vlastnostÃ UTF-8"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:289
+#: ../glib/gregex.c:1271
 #, c-format
-msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgstr ""
-"NÃzev poÄÃtaÄe â%sâ je pÅÃliÅ dlouhÃ na protokol SOCKSv5 (maximum je %i "
-"bajtÅ)"
+msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
+msgstr "Chyba pÅi kompilaci regulÃrnÃho vÃrazu %s na znaku %d: %s"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:352
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "Proxy server SOCKSv5 pouÅÃvÃ neznÃmÃ typ adresy."
+#: ../glib/gregex.c:1307
+#, c-format
+msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
+msgstr "Chyba pÅi optimalizaci regulÃrnÃho vÃrazu %s: %s"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:359
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "VnitÅnÃ chyba proxy serveru SOCKSv5."
+#: ../glib/gregex.c:2182
+msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
+msgstr "oÄekÃvÃno ÄÃslo nebo â}â"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:365
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "SpojenÃ SOCKSv5 nenÃ povoleno zadanÃm pravidlem."
+#: ../glib/gregex.c:2198
+msgid "hexadecimal digit expected"
+msgstr "oÄekÃvÃno ÅestnÃctkovÃ ÄÃslo"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:372
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "PoÄÃtaÄ nenÃ pÅes server SOCKSv5 dostupnÃ."
+#: ../glib/gregex.c:2238
+msgid "missing '<' in symbolic reference"
+msgstr "v symbolickÃm odkazu chybÃ â<â"
+
+#: ../glib/gregex.c:2247
+msgid "unfinished symbolic reference"
+msgstr "neukonÄenÃ symbolickÃ odkaz"
+
+#: ../glib/gregex.c:2254
+msgid "zero-length symbolic reference"
+msgstr "symbolickÃ odkaz o nulovÃ dÃlce"
+
+#: ../glib/gregex.c:2265
+msgid "digit expected"
+msgstr "oÄekÃvÃno ÄÃslo"
+
+#: ../glib/gregex.c:2283
+msgid "illegal symbolic reference"
+msgstr "nedovolenÃ symbolickÃ odkaz"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:378
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "SÃÅ nenÃ pÅes server SOCKSv5 dostupnÃ."
+#: ../glib/gregex.c:2345
+msgid "stray final '\\'"
+msgstr "osamocenÃ koncovÃ â\\â"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:384
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "SpojenÃ bylo pÅes SOCKSv5 proxy odmÃtnuto."
+#: ../glib/gregex.c:2349
+msgid "unknown escape sequence"
+msgstr "neznÃmÃ posloupnost pro zmÄnu"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:390
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "SOCKSv5 proxy nepodporuje pÅÃkaz âconnectâ."
+#: ../glib/gregex.c:2359
+#, c-format
+msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
+msgstr "Chyba pÅi analyzovÃnÃ nÃhradnÃho textu â%sâ na znaku %lu: %s"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:396
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "SOCKSv5 proxy nepodporuje poskytnutÃ typ adresy."
+#: ../glib/gshell.c:91
+msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Text v uvozovkÃch nezaÄÃnÃ uvozovkami"
 
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:402
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "NeznÃmÃ chyba SOCKSv5 proxy."
+#: ../glib/gshell.c:181
+msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
+msgstr ""
+"Nenalezena uzavÃracÃ uvozovka v pÅÃkazovÃm ÅÃdku nebo jinÃm uvozenÃm textu"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:498
+#: ../glib/gshell.c:559
 #, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Nelze zpracovat verzi %d kÃdovÃnÃ GThemedIcon"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:226
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Nenalezen ÅÃdnÃ soukromÃ klÃÄ kÃdovanÃ jako PEM"
+msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
+msgstr "Text skonÄil prÃvÄ za znakem â\\â. (Text znÄl â%sâ)"
 
-#: ../gio/gtlscertificate.c:235
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Nelze analyzovat soukromÃ klÃÄ kÃdovanÃ jako PEM"
+#: ../glib/gshell.c:566
+#, c-format
+msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
+msgstr ""
+"Text skonÄil pÅed nalezenÃm odpovÃdajÃcÃch uvozovek znakem %c. (Text znÄl "
+"â%sâ)"
 
-#: ../gio/gtlscertificate.c:260
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Nenalezen ÅÃdnÃ certifikÃt kÃdovanÃ jako PEM"
+#: ../glib/gshell.c:578
+msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
+msgstr "Text je prÃzdnÃ (nebo obsahuje pouze mezery)"
 
-#: ../gio/gtlscertificate.c:269
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Nelze analyzovat certifikÃt kÃdovanÃ jako PEM"
+#: ../glib/gspawn.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to read data from child process (%s)"
+msgstr "Nelze ÄÃst data z procesu potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gtlspassword.c:114
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Toto je poslednÃ moÅnost zadat heslo sprÃvnÄ pÅed tÃm, neÅ bude pÅÃstup "
-"zablokovÃn."
+#: ../glib/gspawn.c:348
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ chyba v select() pÅi ÄtenÃ dat z procesu potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gtlspassword.c:116
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"NÄkolik pÅedeÅlÃch hesel nebylo zadÃno sprÃvnÄ a po dalÅÃm nesprÃvnÄ zadanÃm "
-"heslu bude pÅÃstup zablokovÃn."
+#: ../glib/gspawn.c:433
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "NeoÄekÃvanÃ chyba v waitpid() (%s)"
 
-#: ../gio/gtlspassword.c:118
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "ZadanÃ heslo nenÃ sprÃvnÃ."
+#: ../glib/gspawn.c:1174 ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346
+#, c-format
+msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
+msgstr "Nelze ÄÃst z roury potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:521
+#: ../glib/gspawn.c:1241
 #, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr "OÄekÃvÃna 1 ovlÃdacÃ zprÃva, zÃskanÃch %d"
+msgid "Failed to fork (%s)"
+msgstr "Nelze rozvÄtvit (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:531
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "NeoÄekÃvanÃ typ pomocnÃch dat"
+#: ../glib/gspawn.c:1387 ../glib/gspawn-win32.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
+msgstr "Nelze pÅejÃt do adresÃÅe â%sâ (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:195
+#: ../glib/gspawn.c:1397
 #, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr "OÄekÃvÃno jedno fd, ale zÃskanÃch %d\n"
+msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
+msgstr "Nelze spustit proces potomka â%sâ (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:211
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "PÅijato neplatnÃ fd"
+#: ../glib/gspawn.c:1407
+#, c-format
+msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
+msgstr "Nelze pÅesmÄrovat vstup nebo vÃstup procesu potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:371
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Chyba pÅi odesÃlÃnÃ pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ: "
+#: ../glib/gspawn.c:1416
+#, c-format
+msgid "Failed to fork child process (%s)"
+msgstr "Nelze rozvÄtvit proces potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:452
+#: ../glib/gspawn.c:1424
 #, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr "Chyba pÅi kontrole, zda je SO_PASSCRED povoleno u socketu: %s"
+msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
+msgstr "NeznÃmÃ chyba pÅi bÄhu procesu potomka â%sâ"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:461
+#: ../glib/gspawn.c:1448
 #, c-format
-msgid ""
-"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
-"socket. Expected %d bytes, got %d"
-msgstr ""
-"NeoÄekÃvanÃ dÃlka volby pÅi kontrole, zda je SO_PASSCRED povoleno u socketu. "
-"OÄekÃvÃno %d bajtÅ, obdrÅeno %d"
+msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst dostatek dat z roury pid potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:478
+#: ../glib/gspawn.c:1521 ../glib/gspawn-win32.c:299
 #, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Chyba pÅi povolovÃnÃ SO_PASSCRED: %s"
+msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
+msgstr "Nelze vytvoÅit rouru ke komunikaci s procesem potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:509
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"U odeslÃnÃ pÅihlaÅovacÃch ÃdajÅ oÄekÃvÃno pÅeÄtenÃ jednoho bajtu, ale "
-"pÅeÄteno nula bajtÅ"
+#: ../glib/gspawn-win32.c:282
+msgid "Failed to read data from child process"
+msgstr "Nelze ÄÃst data z procesu potomka"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:545
+#: ../glib/gspawn-win32.c:375 ../glib/gspawn-win32.c:494
 #, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "OvlÃdacÃ zprÃva nebyla oÄekÃvÃna, ale obdrÅeno %d"
+msgid "Failed to execute child process (%s)"
+msgstr "Nelze spustit proces potomka (%s)"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:571
+#: ../glib/gspawn-win32.c:444
 #, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zakazovÃnÃ SO_PASSCRED: %s"
+msgid "Invalid program name: %s"
+msgstr "NeplatnÃ nÃzev programu: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:368 ../gio/gunixinputstream.c:388
-#: ../gio/gunixinputstream.c:466
+#: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1278
 #, c-format
-msgid "Error reading from unix: %s"
-msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ z datovÃho proudu Unix: %s"
+msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
+msgstr "NeplatnÃ ÅetÄzec v poli argumentÅ na %d: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:421 ../gio/gunixinputstream.c:601
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:407 ../gio/gunixoutputstream.c:556
+#: ../glib/gspawn-win32.c:465 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1311
 #, c-format
-msgid "Error closing unix: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ datovÃho proudu Unix: %s"
+msgid "Invalid string in environment: %s"
+msgstr "NeplatnÃ ÅetÄzec v prostÅedÃ: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1903 ../gio/gunixmounts.c:1940
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "KoÅen systÃmu souborÅ"
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1259
+#, c-format
+msgid "Invalid working directory: %s"
+msgstr "NeplatnÃ aktuÃlnÃ adresÃÅ: %s"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:353 ../gio/gunixoutputstream.c:374
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:452
+#: ../glib/gspawn-win32.c:783
 #, c-format
-msgid "Error writing to unix: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃpisu do datovÃho proudu Unix: %s"
+msgid "Failed to execute helper program (%s)"
+msgstr "Nelze spustit pomocnÃ program (%s)"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:244
-msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
+#: ../glib/gspawn-win32.c:997
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
 msgstr ""
-"V tomto systÃmu nejsou podporovÃny abstraktnÃ adresy socketÅ domÃn UNIX"
+"NeoÄekÃvanÃ chyba v g_io_channel_win32_poll() pÅi ÄtenÃ dat z procesu potomka"
 
-#: ../gio/gvolume.c:408
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "svazek neprovÃdÃ vysouvÃnÃ"
+#: ../glib/gutf8.c:915
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "Znak je mimo rozsah UTF-8"
 
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:488
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "svazek neprovÃdÃ eject (vysouvÃnÃ) nebo eject_with_operation"
+#: ../glib/gutf8.c:1015 ../glib/gutf8.c:1024 ../glib/gutf8.c:1154
+#: ../glib/gutf8.c:1163 ../glib/gutf8.c:1302 ../glib/gutf8.c:1398
+msgid "Invalid sequence in conversion input"
+msgstr "NeplatnÃ posloupnost na vstupu pÅevodu"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:276
-msgid "Can't find application"
-msgstr "Nelze nalÃzt aplikaci"
+#: ../glib/gutf8.c:1313 ../glib/gutf8.c:1409
+msgid "Character out of range for UTF-16"
+msgstr "Znak je mimo rozsah UTF-16"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:299
+#: ../glib/gutils.c:2166 ../glib/gutils.c:2193 ../glib/gutils.c:2297
 #, c-format
-msgid "Error launching application: %s"
-msgstr "Chyba pÅi spouÅtÄnÃ aplikace: %s"
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u bajt"
+msgstr[1] "%u bajty"
+msgstr[2] "%u bajtÅ"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:335
-msgid "URIs not supported"
-msgstr "URI nejsou podporovÃny"
+#: ../glib/gutils.c:2172
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:357
-msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr "zmÄny asociacÃ nepodporovÃny na Win32"
+#: ../glib/gutils.c:2174
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:369
-msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "VytvÃÅenÃ asociacÃ nepodporovÃno na Win32"
+#: ../glib/gutils.c:2177
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:318
+#: ../glib/gutils.c:2180
 #, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Chyba pÅi ÄtenÃ z obsluhy: %s"
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
+#: ../glib/gutils.c:2183
 #, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zavÃrÃnÃ obsluhy: %s"
+msgid "%.1f PiB"
+msgstr "%.1f PiB"
 
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:318
+#: ../glib/gutils.c:2186
 #, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Chyba pÅi zÃpisu do obsluhy: %s"
+msgid "%.1f EiB"
+msgstr "%.1f EiB"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Nedostatek pamÄti"
+#: ../glib/gutils.c:2199
+#, c-format
+msgid "%.1f kB"
+msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
+#: ../glib/gutils.c:2202 ../glib/gutils.c:2310
 #, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "VnitÅnÃ chyba: %s"
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
-msgid "Need more input"
-msgstr "VyÅadovÃno vÃce na vstupu"
+#: ../glib/gutils.c:2205 ../glib/gutils.c:2315
+#, c-format
+msgid "%.1f GB"
+msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "NeplatnÃ komprimovanÃ data"
+#: ../glib/gutils.c:2207 ../glib/gutils.c:2320
+#, c-format
+msgid "%.1f TB"
+msgstr "%.1f TB"
 
-#~ msgctxt "GDateTime"
-#~ msgid "am"
-#~ msgstr "dop."
+#: ../glib/gutils.c:2210 ../glib/gutils.c:2325
+#, c-format
+msgid "%.1f PB"
+msgstr "%.1f PB"
 
-#~ msgctxt "GDateTime"
-#~ msgid "pm"
-#~ msgstr "odp."
+#: ../glib/gutils.c:2213 ../glib/gutils.c:2330
+#, c-format
+msgid "%.1f EB"
+msgstr "%.1f EB"
 
-#~ msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'"
-#~ msgstr "Typ nÃvratovÃ hodnoty je nesprÃvnÃ, obdrÅeno â%sâ, oÄekÃvÃno â%sâ"
+#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
+#: ../glib/gutils.c:2250
+#, c-format
+msgid "%s byte"
+msgid_plural "%s bytes"
+msgstr[0] "%s bajt"
+msgstr[1] "%s bajty"
+msgstr[2] "%s bajtÅ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Trying to set property %s of type %s but according to the expected "
-#~ "interface the type is %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokus o nastavenÃ vlastnosti %s typu %s, ale vzhledem k oÄekÃvanÃmu "
-#~ "rozhranÃ je typ %s"
+#: ../glib/gutils.c:2305
+#, c-format
+msgid "%.1f KB"
+msgstr "%.1f KB"
\ No newline at end of file
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]