[seahorse] update Punjabi Translation

From: Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] update Punjabi Translation
Date: Mon, 26 Mar 2012 12:00:41 +0000 (UTC)
commit 2b8bc6f0941f2021e1a62659bce58b9a993530b1
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Mon Mar 26 17:30:34 2012 +0530

    update Punjabi Translation

 po/pa.po |  433 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 185 insertions(+), 248 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 98eb4df..f7ca3ba 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-08 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-01 22:02+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-26 17:30+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Language: pa\n"
 
@@ -43,7 +43,6 @@ msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "àààà àà àààà ààà ààà ààààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
-#| msgid "Password Keyring"
 msgid "New password keyring"
 msgstr "àààà àààààà àààààà"
 
@@ -52,7 +51,6 @@ msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "ààààààààà ààà ààààààà àààààà àààààà àà ààààà ààààà àà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
-#| msgid "Network Password"
 msgid "New password..."
 msgstr "àààà àààààà..."
 
@@ -119,7 +117,6 @@ msgid "_Keyring:"
 msgstr "àààààà(_K):"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
-#| msgid "_Passwords"
 msgid "Passwords"
 msgstr "àààààà"
 
@@ -133,37 +130,30 @@ msgid "IM account password for "
 msgstr "àà àà IM àààààà àààààà "
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#| msgid "Safely store a password or secret."
 msgid "Password or secret"
 msgstr "àààààà ààà ààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
-#| msgid "Network Password"
 msgid "Network password"
 msgstr "ààààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
-#| msgid "Strength"
 msgid "Stored note"
 msgstr "ààààààà ààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
-#| msgid "Wrong password"
 msgid "Keyring password"
 msgstr "àààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
-#| msgid "Encryption Key Manager"
 msgid "Encryption key password"
 msgstr "àààààààààà ààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Stored Password"
 msgid "Key storage password"
 msgstr "ààààà ààààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
-#| msgid "Show pass_word"
 msgid "Google Chrome password"
 msgstr "àààà àààà àààààà"
 
@@ -172,12 +162,10 @@ msgid "Gnome Online Accounts password"
 msgstr "àààà àààààà àààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
-#| msgid "Updating password"
 msgid "Telepathy password"
 msgstr "àààààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
-#| msgid "Updating password"
 msgid "Instant messaging password"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààà"
 
@@ -251,8 +239,8 @@ msgid "Use:"
 msgstr "ààààà:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "Type:"
 msgstr "àààà:"
 
@@ -274,31 +262,28 @@ msgstr "<b>àààààà:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Key"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
 msgid "<b>Technical Details:</b>"
 msgstr "<b>àààààà ààààà:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
 msgid "Details"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgid "Login keyring"
 msgstr "ààààà àààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
-#| msgid "<i>Automatically unlocked when user logs in.</i>"
 msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
 msgstr "ààà àààààà, àà àà ààààà àààà àààà àà àà àà-ààà àààà"
 
@@ -320,14 +305,13 @@ msgid "Keyring Properties"
 msgstr "àààààà ààààààààà"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
 msgid "Name:"
 msgstr "ààà:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "Created:"
 msgstr "ààààà:"
 
@@ -652,7 +636,7 @@ msgid "Contributions:"
 msgstr "àààààà:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:669 ../src/seahorse-main.c:68
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "àààààà ààà ààààààà"
 
@@ -668,7 +652,6 @@ msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "àà-àààà àààààààà ààà àààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete"
 msgid "Cannot delete"
 msgstr "àààà àààà àà ààà"
 
@@ -678,7 +661,6 @@ msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààà àà ààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export key."
 msgid "Couldn't export data"
 msgstr "àààà ààààààà àààà àààà àà àààà"
 
@@ -705,9 +687,6 @@ msgstr "ààààààààà àààà àààà ààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
-#| msgctxt ""
-#| "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "àààà(_D)"
 
@@ -716,12 +695,10 @@ msgid "Delete selected items"
 msgstr "àààààà àààààà àààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
-#| msgid "Show properties"
 msgid "Show the properties of this item"
 msgstr "àà àààà àà ààààààààà ààààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
-#| msgid "Show properties"
 msgid "Show the properties of this keyring"
 msgstr "àà àààààà àà ààààààààà ààààà"
 
@@ -754,13 +731,12 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "àà-àààà àààà àààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "Export"
 msgstr "ààààààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
 #, c-format
-#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "%s: àà àààà ààà àààààà ààà"
 
@@ -824,7 +800,7 @@ msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d-%m-%Y"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
 #: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
@@ -832,36 +808,36 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ààà àààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
 msgid "Marginal"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
 msgid "Full"
 msgstr "àààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
 msgid "Ultimate"
 msgstr "ààààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
 msgid "Disabled"
 msgstr "àààà"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
 msgid "Revoked"
 msgstr "ààààà"
 
@@ -915,19 +891,20 @@ msgstr "àààààà à-ààà àààààà"
 msgid "Optional comment describing key"
 msgstr "àààààà ààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "àààà ààà(_N):"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "à-ààà àààààà(_E):"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
 msgid "Key Co_mment:"
 msgstr "ààààà àààààà(_m):"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
 msgid "Create the new user ID"
 msgstr "àààà ààààà ID àààà"
 
@@ -1007,12 +984,10 @@ msgid "Key Data"
 msgstr "ààààà àààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
 msgid "Armored PGP keys"
 msgstr "ààààà PGP ààààààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP keys"
 msgstr "PGP ààààààà"
 
@@ -1061,7 +1036,6 @@ msgstr "àà ààààà %s ààà ààààààà àà àà
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgstr[0] "àà ààààà %d ààààà ààààààà àà ààààà ààààà àààà àà?"
@@ -1301,41 +1275,41 @@ msgstr "ààààààà àààààà àààà àààààà
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "ààààà àààà ààà ààààààà àààààà àààààà àà ààààà àà"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:518
 msgid "_Remote"
 msgstr "ààààà(_R)"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
 msgid "Close this window"
 msgstr "àà ààààà ààà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "ààààà ààààààà ààà(_F)..."
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "ààà ààààà àààà àààà ààààààà àà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
 msgid "_Import"
 msgstr "àààààà(_I)"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "àààààà ààààààà àààà àààààà àààà àààààà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "ààààà ààààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "ààààà ààààààà 'à '%s' àà"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
-#| msgid "Searching for keys..."
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "ààààààà àà ààà ààààà ààà"
 
@@ -1459,28 +1433,22 @@ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "àààààà àààààà ààà àààààà ààààààà àààààà ààà ààà/ààà àààààààààà àààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP Keys"
 msgstr "PGP ààààààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
-#| msgid "Used to encrypt email and files"
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "à-ààà ààà àààààà àà àààààààààà àà PGP ààààààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "àààààààà àààà"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "C_reate"
 msgstr "àààà(_r)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "Generate a new key"
 msgstr "ààà àààà ààààà àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
 msgstr ""
 "ààà PGP ààààà ààààààà ààà ààààà ààà à-ààà ààà àààààà ààà àààààààà ààà àà "
@@ -1515,12 +1483,10 @@ msgid "<b>_Advanced key options</b>"
 msgstr "<b>àààààà ààààà ààààà(_A)</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
-#| msgid "My _Personal Keys"
 msgid "Personal PGP key"
 msgstr "ààààà PGP ààààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP key"
 msgstr "PGP ààààà"
 
@@ -1537,96 +1503,96 @@ msgstr "àà ààààà '%s' ààààà ID ààà ààààà
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "ààààà ID ààààà àààà àà àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[ààààà]"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:536
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1850
 msgid "Name/Email"
 msgstr "ààà/à-ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:541
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ààààà ID"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:674
 msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "àààààààà àààà àààà àààà àà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:908
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ààààà)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:911
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "àà ààààà àà àààà àà: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:974
 msgid "Name"
 msgstr "ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr "àà ààààà %2$s àà àà-ààààà %1$d ààà ààààààà àà àààààà ààààààà àà?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1096
 msgid "Couldn't delete subkey"
 msgstr "àà-ààààà àààà àààà àà àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1541
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "ààààà ààààà àààà àà àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export key."
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààà àà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "ààà àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
 msgid "Type"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1434
 msgid "Created"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1437
 msgid "Expires"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1440
 msgid "Status"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
 msgid "Strength"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
 msgid "Expired"
 msgstr "àààà ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Good"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1853
 msgid "Key ID"
 msgstr "ààààà ID"
 
@@ -1670,140 +1636,144 @@ msgstr "ààààà àààà 'àà ààà"
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "àààà àààà 'àà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#. A photograph
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Photo </b>"
 msgstr "<b>àààà </b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
 msgid "<b>Key ID:</b>"
 msgstr "<b>ààààà ID:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgctxt "name-of-key"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>ààà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
 msgid "<b>Email:</b>"
 msgstr "<b>à-ààà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>àààààà:</b>"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Use:</b>"
 msgstr "<b>ààààà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>àààà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "àààààààà àààààà ààà à-ààà ààààààà àààà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "àààààààà PGP ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "àààààà àààà(_P)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
 msgid "Owner"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
 msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
 msgstr "<b>ààààà ààà ààà ààààà</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
 msgid "Primary"
 msgstr "àààààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
 msgid "Sign"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
 msgid "Delete"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
 msgid "_Add Name"
 msgstr "ààà àààà(_A)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 msgid "Revoke"
 msgstr "ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "ààà ààà ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
 msgid "Key ID:"
 msgstr "ààààà ID:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 msgid "Strength:"
 msgstr "ààààà:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
 msgid "<b>Technical Details</b>"
 msgstr "<b>àààààà ààààà</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
 msgid "<b>Fingerprint</b>"
 msgstr "<b>ààààà-àààààà</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "Expires:"
 msgstr "àààà:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "<b>Dates</b>"
 msgstr "<b>ààààà</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "ààà ààààà ààààààà(_T):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "àààà ààààà ààààààà(_E):"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>ààààà</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
 msgid "Add"
 msgstr "ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
 msgid "Expire"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
 msgstr "<b>àà-ààààà(_S)</b>"
 
@@ -1819,32 +1789,34 @@ msgstr "àààà"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "ààààà àà ààà ààà àààààààà àààààà ààà àààà"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "ààààà àà ààà àà àààààààà àààààà ààà àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "ààààà PGP ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
 msgstr "<b>ààà ààà(_O):</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
 msgid "<b>Your trust of this key</b>"
 msgstr "<b>àà ààààà àà àààààà ààààà</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "àààààà ààààà ààà <i>ààààà</i> ààà àààà ààààà ààà ààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "ààà '%s' àààà ààà ààààààà àààà ààààààà àààà ààààà àààà ààà "
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -1853,11 +1825,11 @@ msgstr ""
 "àà ààààààà àààà àà àà àà àààààà àà '%s' ààààà ààààà àà ààà àà ààààà àà <i>"
 "àààà</i> àààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "àà ààààà àààà àààà(_S)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -1865,36 +1837,36 @@ msgstr ""
 "àà ààààà àà ààààà àààà àààà àà àà '%s' àà ààààà ààààà àà ààà àààà ààààà <i>"
 "ààààà</i> ààà:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "ààààà ààààà(_R)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
 msgstr "<b>ààà, àààààààà àà ààààà àààà ààààà àààà àà(_P):</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ààààà àààààà ààààà àà ààààà àà ààààà, àààààààà àààà ààààà ààààà àà(_O)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
 msgid "Trust"
 msgstr "ààààà"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 msgid "<b>Fingerprint:</b>"
 msgstr "<b>ààààà-àààààà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "<b>Dates:</b>"
 msgstr "<b>ààààà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
 msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
 msgstr "<b>ààààà ààààààà àà:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "ààààà ààà àààà ààààà àà àààà àà(_T):"
 
@@ -1968,10 +1940,14 @@ msgstr ""
 "àààà àà, àà ààààà àà ààà àà àààà àà àààà ààà ààà àààà àààà ààà"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+#| msgid ""
+#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
+#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
+#| "the key fingerprint to the owner over the phone. "
 msgid ""
 "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
 "owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
 msgstr ""
 "<i>ààààààà:</i> àààà àà ààààà ààà ààààà àààà àààà àà àààà àà, àà àà ààààà àà "
 "àààà àààà "
@@ -2044,12 +2020,10 @@ msgid "Unavailable"
 msgstr "àà-àààààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
-#| msgid "Generate a new key"
 msgid "Personal certificate and key"
 msgstr "ààààà ààààààààà ààà ààààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "ààààà ààààààààà"
 
@@ -2063,7 +2037,6 @@ msgid "Certificates (DER encoded)"
 msgstr "ààààààààà (DER ààààà)"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Certificates"
 msgstr "ààààààààà"
 
@@ -2073,26 +2046,22 @@ msgstr "X.509 ààààààààà ààà àààààà ààà
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
 msgstr[0] "àà ààààà %d ààààààààà ààà àààà ààà àààà àààààà ààààààà àà?"
 msgstr[1] "àà ààààà %d ààààààààààà ààà àààà ààà àààà àààààà ààààààà àà?"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Couldn't generate private key"
 msgstr "àààààààà ààààà àààà àààà àà ààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create"
 msgstr "àààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
-#| msgid "Private Key"
 msgid "Private key"
 msgstr "àààààààà ààààà"
 
@@ -2101,7 +2070,6 @@ msgid "Used to request a certificate"
 msgstr "ààààààààà àààà àà ààààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#| msgid "Create a new personal key"
 msgid "Create a new private key"
 msgstr "ààà àààà ààààà (àààààààà) ààààà àààà"
 
@@ -2110,7 +2078,6 @@ msgid "Label:"
 msgstr "àààà:"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
-#| msgid "Stored Password"
 msgid "Stored at:"
 msgstr "àààà:"
 
@@ -2132,12 +2099,10 @@ msgid "Couldn't delete"
 msgstr "àààà àààà àà ààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
-#| msgid "Export"
 msgid "_Export"
 msgstr "ààààààà(_E)"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
-#| msgid "Export to a file"
 msgid "Export the certificate"
 msgstr "ààààààààà ààààààà ààà"
 
@@ -2146,17 +2111,14 @@ msgid "Delete this certificate or key"
 msgstr "àà ààààààààà ààà ààààà àààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Request _Certificate"
 msgstr "ààààààààà àà ààà(_C)"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
-#| msgid "No private key file is available for this key."
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "àà ààààà àà ààà ààààààààà ààà àààà àààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't verify signature."
 msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "ààààààààà ààà àààààà àà ààà"
 
@@ -2165,7 +2127,6 @@ msgid "Save certificate request"
 msgstr "ààààààààà ààà àààààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Certificate request"
 msgstr "ààààààààà ààà"
 
@@ -2174,7 +2135,6 @@ msgid "PEM encoded request"
 msgstr "PEM ààà ààààà àààà ààà"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "couldn't create new process group"
 msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "ààààààààà ààà àààà àààà àà ààà"
 
@@ -2187,12 +2147,10 @@ msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
 msgstr "ààààààààà ààà àààà ààààà àààà ààà (CN)à"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
-#| msgid "_Name:"
 msgid "Name (CN):"
 msgstr "ààà (CN):"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "ààààà-ààà àààààààà ààààà"
 
@@ -2217,7 +2175,6 @@ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "àààà àààààà ààà àààààààààà ààààààà àà àààààà ààà"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
 msgid "Continue"
 msgstr "àààà àààà"
 
@@ -2226,17 +2183,14 @@ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
 msgstr "<b>ààààà àà àààà àà àààà àààà(_S):</b>"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import Failed"
 msgid "Import failed"
 msgstr "àààààà ààààà àà"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
 msgid "Import"
 msgstr "àààààà"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
 msgid "<b>Data to be imported:</b>"
 msgstr "<b>àààààà ààà àààà àààà:</b>"
 
@@ -2249,87 +2203,78 @@ msgid "All key files"
 msgstr "àà ààààà àààààà"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:368
-#| msgid "Decrypted text"
 msgid "Dropped text"
 msgstr "ààààà ààààà"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:391
-#| msgid "Clipboard Text Encryption"
 msgid "Clipboard text"
 msgstr "ààààààààà ààààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
-#| msgid "_New..."
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
 msgid "_New"
 msgstr "àààà(_N)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
 msgid "Close this program"
 msgstr "àà ààààààà ààà ààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 ../src/seahorse-key-manager.c:524
 msgid "_New..."
 msgstr "àààà(_N)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "àààà ààààà ààà àààà àààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
 msgid "Add a new key or item"
 msgstr "àààà ààààà ààà àààà ààààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
 msgid "_Import..."
 msgstr "àààààà(_I)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
 msgid "Import from a file"
 msgstr "àààà ààà àààààà ààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "ààààààààà ààà àààààà ààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
-#| msgid "_Keyring:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
 msgid "By _keyring"
 msgstr "àààààà(_k)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:534
 msgid "Show sidebar listing keyrings"
 msgstr "àààààà àààà àààà àààà ààààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
-#| msgid "Show properties"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
 msgid "Show _personal"
 msgstr "ààààà ààààà(_p)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
 msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
 msgstr "àààà ààààà àààààà, ààààààààà ààà àààààà àà ààààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
 msgid "Show _trusted"
 msgstr "àààààààà àà ààààà(_t)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
 msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
 msgstr "àààà àààààààà ààààààà, ààààààààà ààà àààààà àà ààààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
 msgid "Show _any"
 msgstr "ààà àà ààààà(_a)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:543
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "àà ààààààà, ààààààààà ààà àààààà ààààà"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#| msgid "Filter:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
 msgid "Filter"
 msgstr "ààààà"
 
@@ -2354,12 +2299,10 @@ msgid "Version of this application"
 msgstr "àà ààààààààà àà àààà"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't load keys"
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "ààà àààà àààà àà àààà"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "àà-ààà àààà àààà àà àààà"
 
@@ -2372,15 +2315,14 @@ msgid "_Unlock"
 msgstr "àà-ààà(_U)"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:968
-#| msgid "P_roperties"
 msgid "_Properties"
 msgstr "ààààààààà(_P)"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
 msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
 msgstr "àààààààà àààà ààààààà àà àààààà(_S)..."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
 msgid ""
 "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
 "that key."
@@ -2416,12 +2358,10 @@ msgid "Enter the new passphrase again: %s"
 msgstr "àààà àààààà ààà ààà àà: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
-#| msgid "Secure Shell Key"
 msgid "Secure Shell"
 msgstr "àààààààà àààà"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
-#| msgid "Used to connect to other computers."
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
 msgstr "ààà ààààààààà ààà àààààààà àààà àà àààà ààààà ààààààà"
 
@@ -2430,28 +2370,29 @@ msgstr "ààà ààààààààà ààà àààààààà
 msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
 msgstr "àà ààààà '%s' àààààààà ààààà àà ààà àààà ààà àààà àààààà ààààààà àà?"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "àà ààààà %d àààààààà ààààà ààààààà ààà ààààààà àà ààààà ààààà àààà àà?"
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] ""
+"àà ààààà %d àààààààà ààààà ààààà ààà ààààààà àà ààààà ààààà àààà àà?"
+msgstr[1] ""
+"àà ààààà %d àààààààà ààààà ààààààà ààà ààààààà àà ààààà ààààà àààà àà?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Sign Key"
 msgid "Ssh Key"
 msgstr "Ssh ààààà"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
-#| msgid "Secure Shell key"
 msgid "Secret SSH keys"
 msgstr "àààà SSH ààààààà"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public SSH keys"
 msgstr "ààààà SSH ààààààà"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
-#| msgid "No private key file is available for this key."
 msgid "No public key file is available for this key."
 msgstr "àà ààààà àà ààà ààààà ààààà àààà àààà ààà"
 
@@ -2485,18 +2426,12 @@ msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "àààà ààà ààààààà ààà(_C)"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
 msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr ""
 "àààààààà àààà (SSH) ààààà ààààààà ààà ààààààààà ààà àààààààà ààà ààà àààààà "
 "ààà ààààà ààà"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-#| msgid ""
-#| "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
-#| "this key is for.</i>"
 msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
 msgstr ""
 "<i>àà àààààà àà ààààà àààà àààà àààààà ààà ààà àà ààà ààààààà ààà àààà àà</i>"
@@ -2506,9 +2441,6 @@ msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
-#| "up that computer to recognize your key now. "
 msgid ""
 "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
@@ -2522,7 +2454,6 @@ msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
 msgstr "(àà-àààààààà àààààààà ààààà ààààà)"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
-#| msgid "My _Personal Keys"
 msgid "Personal SSH key"
 msgstr "ààààà SSH ààààà"
 
@@ -2546,40 +2477,44 @@ msgstr "ààààà àà àààààà àààà ààààà 
 msgid "<b>Identifier:</b>"
 msgstr "<b>àààààààà:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "<b>Name:</b>"
+msgctxt "name-of-ssh-key"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>ààà:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "ààà ààààààààà ààà àààà àà àààààà"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Trust</b>"
 msgstr "<b>ààààà</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "àà ààààà àà àààà àà ààààààà ààà ààà àààà àà(_a)"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 #, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>àà ààààà %s</i> àààààà àààà àà àààà ààààà ààà"
+#| msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "àà ààààà <i>%s</i> àààààà àààà àà àààà ààààà ààà"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
 msgid "<b>Algorithm:</b>"
 msgstr "<b>àààààààà:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>Strength:</b>"
 msgstr "<b>àààà:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>àààààà:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
 msgstr "àààà ààààà ààààààà(_x)"
 
@@ -2613,7 +2548,6 @@ msgid "Importing key. Enter passphrase"
 msgstr "ààààà àààààà àààà àà ààà àà: àààààà ààà"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
-#| msgid "Copied keys"
 msgid "OpenSSH keys"
 msgstr "OpenSSH ààààààà"
 
@@ -2663,6 +2597,9 @@ msgstr "ààààà ààà(_L):"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "ààààààà(_S)"
 
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "àààààààà àààà"
+
 #~ msgid "Couldn't delete item"
 #~ msgstr "àààà àààà àààà àààà àà ààà"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]