[gnome-tweak-tool] [l10n] Updated Catalan translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit a8193ee45779fd25b442acd4149f15b4b2ef61df
Author: Pau Iranzo <paugnu gmail com>
Date:   Sun Mar 25 22:03:53 2012 +0200

    [l10n] Updated Catalan translation

 po/ca.po |  186 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 110 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0f2d481..36a9aa4 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,173 +7,207 @@
 # N.T.:
 #
 # - Shell fa referÃncia al Gnome Shell (no ho traduÃm)
+# Pau Iranzo <paugnu gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-23 09:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-21 21:54+0200\n"
-"Last-Translator: jmas <jmas softcatala org>\n"
-"Language-Team: SoftcatalÃ\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 21:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 21:24+0200\n"
+"Last-Translator: Pau Iranzo <paugnu gmail com>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
-msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Eina d'ajustaments"
+#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configuracià avanÃada"
 
 #: ../data/shell.ui.h:2
-msgid "tweaks"
-msgstr "ajustaments"
-
-#: ../data/shell.ui.h:3
 msgid "welcome"
-msgstr "benvinguts"
+msgstr "us donem la benvinguda"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Configuracià avanÃada"
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "tweaks"
+msgstr "parÃmetres"
 
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Configuracià avanÃada dels ajustaments del GNOME 3"
+msgstr "Configureu parÃmetres avanÃats del GNOME 3"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_font.py:27
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipus de lletra"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
+msgid "GTK+ theme"
+msgstr "Tema GTK+"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:51
+msgid "Icon theme"
+msgstr "Tema d'icones"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Per defecte</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:99
-msgid "Interface"
-msgstr "InterfÃcie"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_nautilus.py:48
-msgid "File Manager"
-msgstr "Gestor de fitxers"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:87
+msgid "Keybinding theme"
+msgstr "Tema de vinculacià de tecles"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
 msgid "Shell not running"
 msgstr "El Shell no s'està executant"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "L'extensià user-theme del Shell no està instalÂlada correctament"
+msgstr "L'extensià Âuser-theme del Shell no està instalÂlada correctament"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "L'extensià user-theme del Shell no està habilitada"
+msgstr "L'extensià Âuser-theme del Shell no està habilitada"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "No s'han pogut llistar les extensions del Shell"
 
 #. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Seleccioneu un tema"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "El tema %s s'ha actualitzat correctament"
+msgstr "S'ha actualitzat correctament el tema %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "El tema %s s'ha instalÂlat correctament"
+msgstr "S'ha instalÂlat correctament el tema %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
 msgid "Error installing theme"
-msgstr "S'ha produÃt un error instalÂlant el tema"
+msgstr "S'ha produÃt un error en instalÂlar el tema"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
 msgid "Invalid theme"
-msgstr "Tema no vÃlid"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
-msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-msgstr "Ãs possible que calgui reiniciar el Shell per a aplicar el tema"
+msgstr "El tema no Ãs vÃlid"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
-msgid "Restart"
-msgstr "Reinicia"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "S'està baixant l'extensiÃ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:37
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "S'ha produÃt un error en carregar l'extensiÃ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:39
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "L'extensià no Ãs compatible amb la versià del Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "S'ha produÃt un error desconegut de l'extensiÃ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
 msgstr "Extensià %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Cal reiniciar l'extensià perquà s'apliquin els canvis"
+msgstr "Cal reiniciar el Shell perquà s'apliquin els canvis"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
+msgid "Restart"
+msgstr "Reinicia"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "InstalÂla l'extensià del Shell"
+msgstr "InstalÂla extensions del Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
 msgid "Select an extension"
 msgstr "Seleccioneu una extensiÃ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "L'extensià %s s'ha actualitzat correctament"
+msgstr "S'ha actualitzat correctament l'extensià %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "L'extensià %s s'ha instalÂlat correctament"
+msgstr "S'ha instalÂlat correctament l'extensià %s"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
 msgid "Error installing extension"
-msgstr "S'ha produÃt un error instalÂlant l'extensiÃ"
+msgstr "S'ha produÃt un error en instalÂlar l'extensiÃ"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:134
 msgid "Invalid extension"
-msgstr "Extensià no vÃlida"
+msgstr "L'extensià no Ãs vÃlida"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:142
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "Extensions del Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:78
-msgid "Windows"
-msgstr "Finestres"
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
+msgid "Window theme"
+msgstr "Tema de les finestres"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:53
+#: ../gtweak/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(per defecte)</i>"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipus de lletra"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escriptori"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+msgid "Windows"
+msgstr "Finestres"
+
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "Fitxers"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "MiscelÂlÃnia"
+
+#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+#~ msgstr "Ãs possible que calgui reiniciar el Shell per a aplicar el tema"
+
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "Eina d'ajustaments"
+
+#~ msgid "Interface"
+#~ msgstr "InterfÃcie"
+
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Gestor de fitxers"