[gnome-control-center] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Czech translation
Date: Sun, 25 Mar 2012 09:21:00 +0000 (UTC)
commit 344a1c909bc64658ec9de990bf8e3055f36d4bff
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Sun Mar 25 11:20:51 2012 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 3805 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1911 insertions(+), 1894 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 995aac1..cd732a1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr volny cz>.
 # Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov cvs gnome org>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
+#
 # David Åauer <davids penguin cz>, 1999.
 # JiÅÃ Lebl <jirka 5z cz>, 2002.
 # Michal Bukovjan <bukm centrum cz>, 2002, 2003.
@@ -13,14 +14,15 @@
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2009.
 # OndÅej Kopka <ondrej kopka gmail com>, 2011.
-# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2011.
+# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-14 16:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-21 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-24 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +36,8 @@ msgid "Add wallpaper"
 msgstr "PÅidat tapetu"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:2
-msgid "Center"
-msgstr "Na stÅed"
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Odebrat tapetu"
 
 #. This refers to a slideshow background
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
@@ -43,42 +45,40 @@ msgid "Changes throughout the day"
 msgstr "MÄnit v prÅbÄhu dne"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:5
-msgid "Fill"
-msgstr "Vyplnit"
+msgid "Primary Color"
+msgstr "HlavnÃ barva"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:6
-msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgid "Swap colors"
+msgstr "Prohodit barvy"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:7
-msgid "Remove wallpaper"
-msgstr "Odebrat tapetu"
+msgid "Secondary color"
+msgstr "DruhÃ barva"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:8
-msgid "Scale"
-msgstr "PÅizpÅsobit"
+msgid "Tile"
+msgstr "DlaÅdice"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Solid Color"
-msgid "Secondary color"
-msgstr "JednolitÃ barva"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ZvÄtÅit"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:10
-msgid "Span"
-msgstr "RozÅÃÅit"
+msgid "Center"
+msgstr "Na stÅed"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:11
-msgid "Swap colors"
-msgstr ""
+msgid "Scale"
+msgstr "PÅizpÅsobit"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:12
-msgid "Tile"
-msgstr "DlaÅdice"
+msgid "Fill"
+msgstr "Vyplnit"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:13
-msgid "Zoom"
-msgstr "ZvÄtÅit"
+msgid "Span"
+msgstr "RozÅÃÅit"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
 msgid "Horizontal Gradient"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Bez pozadÃ pracovnÃ plochy"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1001
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "NajÃt vÃce obrÃzkÅ"
 
@@ -153,122 +153,99 @@ msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth Settings"
 msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "NastavenÃ Bluetooth"
+msgstr "Nastavit Bluetooth"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "A_ddress:"
-msgid "Address"
-msgstr "A_dresa:"
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Nastavit novÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse for more pictures..."
-msgid "Browse Files..."
-msgstr "ProchÃzet dalÅÃ obrÃzkyâ"
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Odebrat zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Connecting"
 msgid "Connection"
-msgstr "PÅipojuje se"
+msgstr "PÅipojenÃ"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "NastavenÃ klÃvesnice"
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Paired"
+msgstr "SpÃrovÃno"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse and Touchpad"
-msgid "Mouse and Touchpad Settings"
-msgstr "MyÅ a touchpad"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Wired"
-msgid "Paired"
-msgstr "DrÃtovÃ"
+msgid "Address"
+msgstr "Adresa"
 
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth"
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "NastavenÃ myÅi a touchpadu"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/network/network.ui.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove a device"
-msgid "Remove Device"
-msgstr "Odebrat zaÅÃzenÃ"
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "NastavenÃ zvuku"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "NastavenÃ klÃvesnice"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
 msgid "Send Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Poslat souboryâ"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete device"
-msgid "Set Up New Device"
-msgstr "Smazat zaÅÃzenÃ"
-
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "NastavenÃ zvuku"
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "ProchÃzet souboryâ"
 
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_Type:"
-msgid "Type"
-msgstr "_Typ:"
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "ÅÃdnÃ"
+msgstr "Ne"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth Settings"
 msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "NastavenÃ Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth je vypnuto"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth je vypnuto hardwarovÃm vypÃnaÄem"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
 msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl nalezen ÅÃdnÃ adaptÃr Bluetooth"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Viditelnost"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
 #, c-format
 msgid "Visibility of â%sâ"
-msgstr ""
+msgstr "Viditelnost zaÅÃzenÃ â%sâ"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat â%sâ ze seznamu zaÅÃzenÃ?"
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr ""
+"Pokud zaÅÃzenÃ odeberete, budete jej muset pÅed dalÅÃm pouÅitÃm znovu "
+"nastavit."
 
 #. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
@@ -278,27 +255,23 @@ msgstr "DalÅÃ profilâ"
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile has been auto-generated for this hardware
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default: "
-msgstr "VÃchozÃ"
+msgstr "VÃchozÃ:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile his a standard space like AdobeRGB
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
 msgid "Colorspace: "
-msgstr ""
+msgstr "Prostor barev:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile is a test profile
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
-#, fuzzy
-#| msgid "No profile"
 msgid "Test profile: "
-msgstr "Bez profilu"
+msgstr "TestovacÃ profil: "
 
 #. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:19
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
 msgid "Set for all users"
 msgstr "Pro vÅechny uÅivatele"
 
@@ -328,64 +301,54 @@ msgstr "VÅechny soubory"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:504
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Profiles"
 msgid "Available Profiles for Displays"
-msgstr "DostupnÃ profily"
+msgstr "DostupnÃ profily pro obrazovky"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Profiles"
 msgid "Available Profiles for Scanners"
-msgstr "DostupnÃ profily"
+msgstr "DostupnÃ profily pro skenery"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:512
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Profiles"
 msgid "Available Profiles for Printers"
-msgstr "DostupnÃ profily"
+msgstr "DostupnÃ profily pro tiskÃrny"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:516
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Profiles"
 msgid "Available Profiles for Cameras"
-msgstr "DostupnÃ profily"
+msgstr "DostupnÃ profily pro fotoaparÃty"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:520
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Profiles"
 msgid "Available Profiles for Webcams"
-msgstr "DostupnÃ profily"
+msgstr "DostupnÃ profily pro webovÃ kamery"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
 #. * where the device type is not recognised
 #. Profiles that can be added to the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:525 ../panels/color/color.ui.h:5
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:525 ../panels/color/color.ui.h:2
 msgid "Available Profiles"
 msgstr "DostupnÃ profily"
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:794
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1515
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:806
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
 msgid "Device"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:829
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:841
 msgid "Calibration"
 msgstr "Kalibrace"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:861
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:873
 msgid "Create a color profile for the selected device"
 msgstr "VytvoÅit barevnÃ profil pro vybranÃ zaÅÃzenÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:875 ../panels/color/cc-color-panel.c:899
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:887 ../panels/color/cc-color-panel.c:911
 msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
@@ -394,26 +357,26 @@ msgstr ""
 "a zapnutÃ."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:908
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:920
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
 msgstr "MÄÅÃcÃ sonda nepodporuje profilovÃnÃ tiskÃren."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:919
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:931
 msgid "The device type is not currently supported."
 msgstr "Typ zaÅÃzenÃ nenÃ v souÄasnosti podporovÃn."
 
 #. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:992
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1004
 msgid "Cannot remove automatically added profile"
 msgstr "Nelze odebrat automaticky pÅidanÃ profil"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1327
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1339
 msgid "No profile"
 msgstr "Bez profilu"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1358
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1370
 #, c-format
 msgid "%i year"
 msgid_plural "%i years"
@@ -421,7 +384,7 @@ msgstr[0] "%i rok"
 msgstr[1] "%i roky"
 msgstr[2] "%i let"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1369
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1381
 #, c-format
 msgid "%i month"
 msgid_plural "%i months"
@@ -429,7 +392,7 @@ msgstr[0] "%i mÄsÃc"
 msgstr[1] "%i mÄsÃce"
 msgstr[2] "%i mÄsÃcÅ"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1380
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1392
 #, c-format
 msgid "%i week"
 msgid_plural "%i weeks"
@@ -438,163 +401,163 @@ msgstr[1] "%i tÃdny"
 msgstr[2] "%i tÃdnÅ"
 
 #. fallback
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1387
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1399
 #, c-format
 msgid "Less than 1 week"
 msgstr "MÃnÄ neÅ 1 tÃden"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1449
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1461
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default RGB"
 msgstr "VÃchozÃ RGB"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1454
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1466
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default CMYK"
 msgstr "VÃchozÃ CMYK"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1459
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1471
 msgctxt "Colorspace fallback"
 msgid "Default Gray"
 msgstr "VÃchozÃ odstÃny ÅedÃ"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1577 ../panels/color/cc-color-panel.c:1609
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1620 ../panels/color/cc-color-panel.c:1631
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1589 ../panels/color/cc-color-panel.c:1630
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1641 ../panels/color/cc-color-panel.c:1652
 msgid "Uncalibrated"
 msgstr "NezkalibrovÃno"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1580
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1592
 msgid "This device is not color managed."
 msgstr "Pro toto zaÅÃzenÃ se nepouÅÃvÃ sprÃva barev."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1633
 msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
 msgstr "Toto zaÅÃzenÃ pouÅÃvÃ tovÃrnÄ kalibrovanÃ data."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1623
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1644
 msgid ""
 "This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
 "correction."
 msgstr ""
 "Toto zaÅÃzenÃ nemÃ profil pouÅitelnÃ pro celoobrazovkovou korekci barev."
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1656
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1677
 msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
 msgstr "Toto zaÅÃzenÃ mÃ starÃ profil, kterÃ jiÅ nemusÃ bÃt pÅesnÃ."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
 #. * specified as it has been autogenerated from the hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1684
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1705
 msgid "Not specified"
 msgstr "NeurÄeno"
 
 #. add the 'No devices detected' entry
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1868
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1889
 msgid "No devices supporting color management detected"
 msgstr "Nenalezeno ÅÃdnÃ zaÅÃzenÃ podporujÃcÃ sprÃvu barev"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2097
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2118
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Display"
 msgstr "Obrazovka"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2099
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2120
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Scanner"
 msgstr "Skener"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2101
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2122
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Printer"
 msgstr "TiskÃrna"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2103
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2124
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Camera"
 msgstr "FotoaparÃt"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2105
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2126
 msgctxt "Device kind"
 msgid "Webcam"
 msgstr "WebovÃ kamera"
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:1
-msgid "Add a virtual device"
-msgstr "PÅidat virtuÃlnÃ zaÅÃzenÃ"
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Barvy"
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:2
-msgid "Add device"
-msgstr "PÅidat zaÅÃzenÃ"
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Aby u jednotlivÃch zaÅÃzenÃ byla uplatnÄna sprÃva barev, potÅebujÃ aktuÃlnÃ "
+"barevnÃ profily."
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:3
-msgid "Add profile"
-msgstr "PÅidat profil"
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "DozvÄdÄt se vÃce"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:6
-msgid "Calibrate the device"
-msgstr "Kalibrovat zaÅÃzenÃ"
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "DozvÄdÄt se vÃce o sprÃvÄ barev"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:7
-msgid "Calibrateâ"
-msgstr "Kalibrovatâ"
+msgid "Add device"
+msgstr "PÅidat zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:8
-#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "Barvy"
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "PÅidat virtuÃlnÃ zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:9
 msgid "Delete device"
 msgstr "Smazat zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:10
-msgid "Device type:"
-msgstr "Typ zaÅÃzenÃ:"
-
-#: ../panels/color/color.ui.h:11
-msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
-msgstr ""
-"Aby u jednotlivÃch zaÅÃzenÃ byla uplatnÄna sprÃva barev, potÅebujÃ aktuÃlnÃ "
-"barevnÃ profily."
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Odebrat zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:12
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"Soubory s obrÃzky mÅÅete do tohoto okna pÅetÃhnout a tÃm pÅedchozÃ pole "
-"automaticky dokonÄit."
+msgid "Set this device for all users on this computer"
+msgstr "Nastavit toto zaÅÃzenÃ pro vÅechny uÅivatele tohoto poÄÃtaÄe"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:13
-msgid "Learn more"
-msgstr "DozvÄdÄt se vÃce"
+msgid "Add profile"
+msgstr "PÅidat profil"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:14
-msgid "Learn more about color management"
-msgstr "DozvÄdÄt se vÃce o sprÃvÄ barev"
+msgid "Calibrateâ"
+msgstr "Kalibrovatâ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:15
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "VÃrobce:"
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Kalibrovat zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:16
-msgid "Model:"
-msgstr "Model:"
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Odebrat profil"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:17
-msgid "Remove a device"
-msgstr "Odebrat zaÅÃzenÃ"
+msgid "View details"
+msgstr "Zobrazit detaily"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:18
-msgid "Remove profile"
-msgstr "Odebrat profil"
+msgid "Device type:"
+msgstr "Typ zaÅÃzenÃ:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "VÃrobce:"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:20
-msgid "Set this device for all users on this computer"
-msgstr "Nastavit toto zaÅÃzenÃ pro vÅechny uÅivatele tohoto poÄÃtaÄe"
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:21
-msgid "View details"
-msgstr "Zobrazit detaily"
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Soubory s obrÃzky mÅÅete do tohoto okna pÅetÃhnout a tÃm pÅedchozÃ pole "
+"automaticky dokonÄit."
 
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Color management settings"
@@ -614,40 +577,40 @@ msgstr "angliÄtina"
 msgid "British English"
 msgstr "britskÃ angliÄtina"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:517
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:518
 msgid "German"
 msgstr "nÄmÄina"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:519
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:521
 msgid "French"
 msgstr "francouzÅtina"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:521
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:524
 msgid "Spanish"
 msgstr "ÅpanÄlÅtina"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:526
 msgid "Chinese (simplified)"
 msgstr "ÄÃnÅtina (zjednoduÅenÃ)"
 
 #. Add some common regions
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:552
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:555
 msgid "United States"
 msgstr "SpojenÃ stÃty"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:553
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:556
 msgid "Germany"
 msgstr "NÄmecko"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:554
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:557
 msgid "France"
 msgstr "Francie"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:555
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:558
 msgid "Spain"
 msgstr "ÅpanÄlsko"
 
-#: ../panels/common/cc-common-language.c:556
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:559
 msgid "China"
 msgstr "ÄÃna"
 
@@ -659,7 +622,7 @@ msgstr "DalÅÃâ"
 msgid "Select a region"
 msgstr "Vyberte region"
 
-#: ../panels/common/gdm-languages.c:774
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
 msgid "Unspecified"
 msgstr "NeurÄeno"
 
@@ -669,7 +632,7 @@ msgstr "Vyberte jazyk"
 
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:449
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ZruÅit"
 
@@ -678,139 +641,147 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_Vybrat"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
-msgid "24-hour"
-msgstr "24hodinovÃ"
+msgid "_Region:"
+msgstr "O_blast:"
 
-#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "_City:"
+msgstr "_MÄsto:"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
-msgid "AM/PM"
-msgstr "12hodinovÃ"
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "_Network Time"
+msgstr "_SÃÅovÃ Äas"
 
+#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
-msgid "April"
-msgstr "duben"
+msgid ":"
+msgstr ":"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
-msgid "August"
-msgstr "srpen"
+msgid "Set the time one hour ahead."
+msgstr "Posunout Äas o hodinu vpÅed."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
-msgid "Day"
-msgstr "Den"
+msgid "Set the time one hour back."
+msgstr "Posunout Äas o hodinu zpÄt."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
-msgid "December"
-msgstr "prosinec"
+msgid "Set the time one minute ahead."
+msgstr "Posunout Äas o minutu vpÅed."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
-msgid "February"
-msgstr "Ãnor"
+msgid "Set the time one minute back."
+msgstr "Posunout Äas o minutu zpÄt."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
-msgid "January"
-msgstr "leden"
+msgid "Switch between AM and PM."
+msgstr "PÅepnout mezi dopolednem a odpolednem."
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
-msgid "July"
-msgstr "Äervenec"
+msgid "Month"
+msgstr "MÄsÃc"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
-msgid "June"
-msgstr "Äerven"
+msgid "Day"
+msgstr "Den"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
-msgid "March"
-msgstr "bÅezen"
+msgid "Year"
+msgstr "Rok"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
-msgid "May"
-msgstr "kvÄten"
+msgid "24-hour"
+msgstr "24hodinovÃ"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
-msgid "Month"
-msgstr "MÄsÃc"
+msgid "AM/PM"
+msgstr "12hodinovÃ"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
-msgid "November"
-msgstr "listopad"
+msgid "January"
+msgstr "leden"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
-msgid "October"
-msgstr "ÅÃjen"
+msgid "February"
+msgstr "Ãnor"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
-msgid "September"
-msgstr "zÃÅÃ"
+msgid "March"
+msgstr "bÅezen"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
-msgid "Set the time one hour ahead."
-msgstr "Posunout Äas o hodinu vpÅed."
+msgid "April"
+msgstr "duben"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
-msgid "Set the time one hour back."
-msgstr "Posunout Äas o hodinu zpÄt."
+msgid "May"
+msgstr "kvÄten"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
-msgid "Set the time one minute ahead."
-msgstr "Posunout Äas o minutu vpÅed."
+msgid "June"
+msgstr "Äerven"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
-msgid "Set the time one minute back."
-msgstr "Posunout Äas o minutu zpÄt."
+msgid "July"
+msgstr "Äervenec"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
-msgid "Switch between AM and PM."
-msgstr "PÅepnout mezi dopolednem a odpolednem."
+msgid "August"
+msgstr "srpen"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
-msgid "Year"
-msgstr "Rok"
+msgid "September"
+msgstr "zÃÅÃ"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
-msgid "_City:"
-msgstr "_MÄsto:"
+msgid "October"
+msgstr "ÅÃjen"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
-msgid "_Network Time"
-msgstr "_SÃÅovÃ Äas"
+msgid "November"
+msgstr "listopad"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
-msgid "_Region:"
-msgstr "O_blast:"
-
-#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "hodiny;ÄasovÃ pÃsmo;umÃstÄnÃ;"
+msgid "December"
+msgstr "prosinec"
 
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum a Äas"
 
-#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Date and Time preferences panel"
 msgstr "Panel pÅedvoleb data a Äasu"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:477
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "hodiny;ÄasovÃ pÃsmo;umÃstÄnÃ;"
+
+#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
+msgid "Change system time and date settings"
+msgstr "ZmÄnit nastavenÃ systÃmovÃho Äasu a data"
+
+#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
+msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
+msgstr "Abyste mohli mÄnit nastavenÃ Äasu a data, musÃte se autentizovat."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:473
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "BÄÅnÃ"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:478
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:474
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "ProtismÄru hodinovÃch ruÄiÄek"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:479
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:475
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Po smÄru hodinovÃch ruÄiÄek"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:480
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:476
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 stupÅÅ"
@@ -820,174 +791,176 @@ msgstr "180 stupÅÅ"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:617
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:613
 msgid "Mirror Displays"
 msgstr "Zrcadlit displeje"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:641
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:637
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:747
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:743
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d Ã %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:749
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:745
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d Ã %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1656
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1652
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "PÅetÃhnutÃm zmÄnÃte primÃrnÃ displej."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1714
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1710
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr ""
 "VÃbÄrem monitoru zmÄnÃte jeho vlastnosti; umÃstÄnÃ upravÃte jeho pÅetaÅenÃm."
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2102
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2098
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2104
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2100
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %H:%M"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2350
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2262
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2314
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Selhalo pouÅitÃ nastavenÃ: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2342
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Nelze uloÅit nastavenÃ monitoru"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2375
-msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
-msgstr "PÅi pouÅitÃ nastavenÃ displeje se nezdaÅilo zÃskat sbÄrnici sezenÃ"
-
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2420
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2402
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Displeje nelze rozpoznat"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2614
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2596
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Nelze zÃskat informace o obrazovce"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "PoznÃmka: mÅÅe omezit moÅnosti rozliÅenÃ"
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_RozliÅenÃ"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "R_otation:"
-msgstr "_OtoÄenÃ:"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "Rozpoznat _displeje"
+msgid "R_otation"
+msgstr "_OtoÄenÃ"
 
 #. Note that mirror is a verb in this string
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "_Mirror displays"
 msgstr "_Zrcadlit displeje"
 
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "PoznÃmka: mÅÅe omezit moÅnosti rozliÅenÃ"
+
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
-msgid "_Resolution:"
-msgstr "_RozliÅenÃ:"
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "Rozpoznat _displeje"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr "ZmÄnit rozliÅenÃ a polohu monitorÅ a projektorÅ"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Displays"
 msgstr "Displeje"
 
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr "ZmÄnit rozliÅenÃ a polohu monitorÅ a projektorÅ"
+
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
 msgstr "panel;projektor;xrandr;obrazovka;rozliÅenÃ;obÄerstvit;"
 
 #. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:402
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
 #, c-format
 msgid "VESA: %s"
 msgstr "VESA: %s"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:426 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:425 ../panels/network/panel-common.c:79
 #: ../panels/network/panel-common.c:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "NenÃ znÃmo"
 
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:586
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%dbitovÃ"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:744
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
 msgid "Unknown model"
 msgstr "NeznÃmÃ model"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:827
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:826
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
 msgstr "PÅi pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ se zkusÃ pouÅÃt standardnÃ reÅim."
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:829
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
 msgid ""
 "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
 "hardware."
 msgstr ""
-"PÅi pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ se zkusÃ pouÅÃt nÃhradnÃ reÅim urÄenÃ pro nepodporovanÃ "
-"grafickÃ hardware."
+"PÅi pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ se zkusÃ pouÅÃt nÃhradnÃ reÅim urÄenÃ pro "
+"nepodporovanÃ grafickÃ hardware."
 
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:871
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:870
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
 msgstr "NÃhradnÃ"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:877
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:876
 msgctxt "Experience"
 msgid "Standard"
 msgstr "StandardnÃ"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1199
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Zeptat se na dalÅÃ postup"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1204
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1203
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nedÄlat"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1208
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207
 msgid "Open folder"
 msgstr "OtevÅÃt sloÅku"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1319
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "Vyberte aplikaci pro zvukovÃ CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1320
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "Vyberte aplikaci pro DVD s videem"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1321
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1324
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
 msgstr ""
 "Vyberte aplikaci, kterÃ mÃ bÃt spuÅtÄna po pÅipojenÃ hudebnÃho pÅehrÃvaÄe"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr "Vyberte aplikaci, kterÃ mÃ bÃt spuÅtÄna po pÅipojenÃ fotoaparÃtu"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr "Vyberte aplikaci pro CD se softwarem"
 
@@ -996,91 +969,91 @@ msgstr "Vyberte aplikaci pro CD se softwarem"
 #. * If the shared-mime-info translation works for your language,
 #. * simply leave these untranslated.
 #.
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1335
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
 msgid "audio DVD"
 msgstr "zvukovÃ DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1336
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "prÃzdnÃ disk Blu-ray"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1337
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "prÃzdnÃ disk CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "prÃzdnÃ disk DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "prÃzdnÃ disk HD DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
 msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr "videodisk Blu-ray"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
 msgid "e-book reader"
 msgstr "ÄteÄka elektronickÃch knih"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
 msgid "HD DVD video disc"
 msgstr "videodisk HD DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
 msgid "Picture CD"
 msgstr "Picture CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1474
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1705
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1471
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1569
 msgid "Section"
 msgstr "OddÃl"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1483 ../panels/info/info.ui.h:15
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480 ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Overview"
 msgstr "PÅehled"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1489 ../panels/info/info.ui.h:4
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1486 ../panels/info/info.ui.h:18
 msgid "Default Applications"
 msgstr "VÃchozÃ aplikace"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1494 ../panels/info/info.ui.h:17
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1491 ../panels/info/info.ui.h:26
 msgid "Removable Media"
 msgstr "VymÄnitelnÃ mÃdia"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1499 ../panels/info/info.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1496 ../panels/info/info.ui.h:10
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1701
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1698
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Verze %s"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1751
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1748
 msgid "Install Updates"
 msgstr "Instalovat aktualizace"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1755
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1752
 msgid "System Up-To-Date"
 msgstr "SystÃm je aktuÃlnÃ"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1759
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1756
 msgid "Checking for Updates"
 msgstr "KontrolujÃ se aktualizace"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "System Info"
-msgstr "SystÃmovÃ info"
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "System Information"
@@ -1097,409 +1070,406 @@ msgstr ""
 "spuÅtÄnÃ;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
-msgid "Acti_on:"
-msgstr "_Akce:"
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Vyberte jak by mÄla bÃt obsluhovÃna ostatnÃ mÃdia"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:2
-msgid "CD _audio:"
-msgstr "ZvukovÃ _CD:"
+msgid "Acti_on:"
+msgstr "_Akce:"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:3
-msgid "Calculating..."
-msgstr "PoÄÃtÃ seâ"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
 
-#: ../panels/info/info.ui.h:5
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
 msgid "Device name"
 msgstr "NÃzev zaÅÃzenÃ"
 
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "PamÄÅ"
+
 #: ../panels/info/info.ui.h:6
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgid "Processor"
+msgstr "Procesor"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:7
-msgid "Driver"
-msgstr "OvladaÄ"
+msgid "OS type"
+msgstr "Typ OS"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:8
-msgid "Experience"
-msgstr "ReÅim"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disk"
 
-#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
-#: ../panels/info/info.ui.h:10
-msgid "Forced _Fallback Mode"
-msgstr "Vynutit _nÃhradnÃ reÅim"
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating..."
+msgstr "PoÄÃtÃ seâ"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:12
-msgid "M_usic"
-msgstr "H_udba"
+msgid "_Web"
+msgstr "_Web"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:13
-msgid "Memory"
-msgstr "PamÄÅ"
+msgid "_Mail"
+msgstr "_PoÅta"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:14
-msgid "OS type"
-msgstr "Typ OS"
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_KalendÃÅ"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "H_udba"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:16
-msgid "Processor"
-msgstr "Procesor"
+msgid "_Video"
+msgstr "_Video"
 
-#: ../panels/info/info.ui.h:18
-msgid "Select how media should be handled"
-msgstr "Vyberte jak budou mÃdia obsluhovÃna"
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Fotografie"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:19
-msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr "Vyberte jak by mÄla bÃt obsluhovÃna ostatnÃ mÃdia"
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Vyberte jak budou mÃdia obsluhovÃna"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:20
-msgid "_Calendar"
-msgstr "_KalendÃÅ"
+msgid "CD _audio"
+msgstr "ZvukovÃ _CD"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:21
-msgid "_DVD video:"
-msgstr "Videodisk _DVD:"
+msgid "_DVD video"
+msgstr "Videodisk _DVD"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:22
-msgid "_Mail"
-msgstr "_PoÅta"
+msgid "_Music player"
+msgstr "_HudebnÃ pÅehrÃvaÄ"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:23
-msgid "_Music player:"
-msgstr "_HudebnÃ pÅehrÃvaÄ:"
+msgid "_Software"
+msgstr "_Software"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:24
-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_Nikdy se nedotazovat nebo spouÅtÄt programy na vloÅenÃm mÃdiu"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:25
 msgid "_Other Media..."
 msgstr "_OstatnÃ mÃdiaâ"
 
-#: ../panels/info/info.ui.h:26
-msgid "_Photos"
-msgstr "_Fotografie"
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Nikdy se nedotazovat nebo spouÅtÄt programy na vloÅenÃm mÃdiu"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:27
-msgid "_Photos:"
-msgstr "_Fotografie:"
+msgid "Driver"
+msgstr "OvladaÄ"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:28
-msgid "_Software:"
-msgstr "_Software:"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:29
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ:"
+msgid "Experience"
+msgstr "ReÅim"
 
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
 #: ../panels/info/info.ui.h:30
-msgid "_Video"
-msgstr "_Video"
-
-#: ../panels/info/info.ui.h:31
-msgid "_Web"
-msgstr "_Web"
+msgid "Forced _Fallback Mode"
+msgstr "Vynutit _nÃhradnÃ reÅim"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-msgid "Eject"
-msgstr "Vysunout"
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Zvuk a mÃdia"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
-msgid "Launch media player"
-msgstr "Spustit multimediÃlnÃ pÅehrÃvaÄ"
+msgid "Volume mute"
+msgstr "ÃplnÄ ztiÅit"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
-msgid "Next track"
-msgstr "NÃsledujÃcÃ stopa"
+msgid "Volume down"
+msgstr "SnÃÅit hlasitost"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pozastavit pÅehrÃvÃnÃ"
+msgid "Volume up"
+msgstr "ZvÃÅit hlasitost"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
-msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "PÅehrÃt (nebo pÅehrÃt/pozastavit)"
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Spustit multimediÃlnÃ pÅehrÃvaÄ"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
-msgid "Previous track"
-msgstr "PÅedchozÃ stopa"
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "PÅehrÃt (nebo pÅehrÃt/pozastavit)"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
-msgid "Sound and Media"
-msgstr "Zvuk a mÃdia"
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Pozastavit pÅehrÃvÃnÃ"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Zastavit pÅehrÃvÃnÃ"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-msgid "Volume down"
-msgstr "SnÃÅit hlasitost"
+msgid "Previous track"
+msgstr "PÅedchozÃ stopa"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-msgid "Volume mute"
-msgstr "ÃplnÄ ztiÅit"
+msgid "Next track"
+msgstr "NÃsledujÃcÃ stopa"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-msgid "Volume up"
-msgstr "ZvÃÅit hlasitost"
+msgid "Eject"
+msgstr "Vysunout"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Home folder"
-msgstr "DomovskÃ sloÅka"
+msgid "Launchers"
+msgstr "SpouÅtÄÄe"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Spustit prohlÃÅeÄ nÃpovÄdy"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Spustit kalkulaÄku"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
 msgid "Launch email client"
 msgstr "Spustit poÅtovnÃho klienta"
 
-#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
-msgid "Launch help browser"
-msgstr "Spustit prohlÃÅeÄ nÃpovÄdy"
-
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Spustit webovÃ prohlÃÅeÄ"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
-msgid "Launchers"
-msgstr "SpouÅtÄÄe"
+msgid "Home folder"
+msgstr "DomovskÃ sloÅka"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen"
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Obrazovka"
+msgstr "SnÃmky obrazovky"
 
 #: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Take a photo..."
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "PoÅÃdit fotografiiâ"
+msgstr "PoÅÃdit snÃmek obrazovky"
 
 #: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅÃdit snÃmek okna"
 
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Uzamknout obrazovku"
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "PoÅÃdit snÃmek ÄÃsti obrazovky"
 
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-msgid "Log out"
-msgstr "OdhlÃsit se"
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "KopÃrovat snÃmek obrazovky do schrÃnky"
 
-#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
-msgid "System"
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "KopÃrovat snÃmek okna do schrÃnky"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "KopÃrovat snÃmek ÄÃsti obrazovky do schrÃnky"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "System"
 msgstr "SystÃm"
 
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "OdhlÃsit se"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Uzamknout obrazovku"
+
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-msgid "Decrease text size"
-msgstr "ZmenÅit velikost textu"
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "UniverzÃlnÃ pÅÃstup"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-msgid "High contrast on or off"
-msgstr ""
+#| msgid "Turn on or off:"
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Zapnout nebo vypnout zvÄtÅenÃ"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
-msgid "Increase text size"
-msgstr "ZvÄtÅit velikost textu"
+#| msgid "Zoom in:"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "PÅiblÃÅit"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
-msgstr "PÅepnout klÃvesnici na obrazovce"
+#| msgid "Zoom out:"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "OddÃlit"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Turn on or off:"
 msgid "Turn screen reader on or off"
-msgstr "ZapnutÃ/vypnutÃ:"
+msgstr "Zapnout nebo vypnout ÄtenÃ obrazovky"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on or off:"
-msgid "Turn zoom on or off"
-msgstr "ZapnutÃ/vypnutÃ:"
+#| msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Zapnout nebo vypnout klÃvesnici na obrazovce"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
-msgid "Universal Access"
-msgstr "UniverzÃlnÃ pÅÃstup"
+msgid "Increase text size"
+msgstr "ZvÄtÅit velikost textu"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom in:"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "ZvÄtÅenÃ:"
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "ZmenÅit velikost textu"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom out:"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "ZmenÅenÃ:"
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Zapnout nebo vypnout vysokÃ kontrast"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change keyboard settings"
-msgstr "ZmÄnit nastavenÃ klÃvesnÃce"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
 msgid "Keyboard"
 msgstr "KlÃvesnice"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "ZmÄnit nastavenÃ klÃvesnÃce"
+
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
 msgstr "zkratka;opakovat;blikat;"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "Zkratka"
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "VlastnÃ zkratka"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
-msgid "C_ommand:"
-msgstr "_PÅÃkaz:"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_NÃzev:"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
-msgid "Cursor Blinking"
-msgstr "BlikÃnÃ kurzoru"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
-msgid "Cursor _blinks in text fields"
-msgstr "_Kurzor blikÃ v textovÃch polÃch"
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "_PÅÃkaz:"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor blinks speed"
-msgid "Cursor blink speed"
-msgstr "Rychlost blikÃnÃ kurzoru"
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "OpakovÃnÃ klÃves"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
-msgid "Custom Shortcut"
-msgstr "VlastnÃ zkratka"
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "Stisk klÃvesy se _opakuje, pokud klÃvesa zÅstÃvÃ stisknuta"
 
-#. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
-msgid "Fast"
-msgstr "RychlÃ"
+msgid "_Delay:"
+msgstr "ZpoÅ_dÄnÃ:"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
-msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "Stisk klÃvesy se _opakuje, pokud klÃvesa zÅstÃvÃ stisknuta"
+msgid "_Speed:"
+msgstr "Rychlo_st:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
+msgid "Short"
+msgstr "KrÃtkÃ"
 
+#. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
-msgid "Layout Settings"
-msgstr "NastavenÃ rozloÅenÃ"
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "Slow"
+msgstr "PomalÃ"
 
-#. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
-msgid "Long"
-msgstr "DlouhÃ"
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Rychlost opakovÃnÃ klÃves"
 
+#. long delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Shortcut"
-msgid "Remove Shortcut"
-msgstr "Zkratka"
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
+msgid "Long"
+msgstr "DlouhÃ"
 
+#. fast acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
-msgid "Repeat Keys"
-msgstr "OpakovÃnÃ klÃves"
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Fast"
+msgstr "RychlÃ"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
-msgid "Repeat keys speed"
-msgstr "Rychlost opakovÃnÃ klÃves"
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "BlikÃnÃ kurzoru"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
-msgid "S_peed:"
-msgstr "_Rychlost:"
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "_Kurzor blikÃ v textovÃch polÃch"
 
-#. short delay
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
-msgid "Short"
-msgstr "KrÃtkÃ"
+msgid "S_peed:"
+msgstr "_Rychlost:"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Zkratky"
+#| msgid "Cursor blinks speed"
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Rychlost blikÃnÃ kurzoru"
 
-#. slow acceleration
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
-msgid "Slow"
-msgstr "PomalÃ"
+msgid "Layout Settings"
+msgstr "NastavenÃ rozloÅenÃ"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
-msgid ""
-"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
-"Backspace to clear."
-msgstr ""
-"Zkratku upravÃte kliknutÃm na odpovÃdajÃcÃ ÅÃdek a podrÅenÃm novÃch klÃves, "
-"vymazÃnÃ provedete klÃvesou Backspace."
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
 msgid "Typing"
 msgstr "PsanÃ"
 
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+#| msgid "Shortcut"
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "PÅidat klÃvesovou zkratku"
+
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
-msgid "_Delay:"
-msgstr "ZpoÅ_dÄnÃ:"
+#| msgid "Shortcut"
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Odebrat klÃvesovou zkratku"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
-msgid "_Name:"
-msgstr "_NÃzev:"
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Zkratku upravÃte kliknutÃm na odpovÃdajÃcÃ ÅÃdek a podrÅenÃm novÃch klÃves, "
+"vymazÃnÃ provedete klÃvesou Backspace."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
-msgid "_Speed:"
-msgstr "Rychlo_st:"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Zkratky"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:556
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:564
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:876
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1468
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1472
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:553
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:561
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:873
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1325
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1329
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "VlastnÃ zkratky"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:724
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:721
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<NeznÃmÃ akce>"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1101
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1025
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1127
-msgid "Error saving the new shortcut"
-msgstr "Chyba pÅi uklÃdÃnÃ novÃ zkratky"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1260
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1510,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "pouÅÃvat k psanÃ.\n"
 "Zkuste to prosÃm v kombinaci s klÃvesami jako Control, Alt nebo Shift."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1292
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1519,25 +1489,22 @@ msgstr ""
 "Zkratka â%sâ se jiÅ pouÅÃvÃ pro\n"
 "â%sâ"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1297
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "ZmÄnÃte-li pÅiÅazenÃ zkratky k â%sâ, zkratka â%sâ bude vypnuta."
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1303
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1207
 msgid "_Reassign"
 msgstr "Z_mÄnit pÅiÅazenÃ"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1407
-msgid "Too many custom shortcuts"
-msgstr "PÅÃliÅ mnoho vlastnÃch zkratek"
-
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1758
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1618
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1781
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1640
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Zkratka"
 
@@ -1555,131 +1522,130 @@ msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
 msgstr "trackpad;ukazatel;kliknutÃ;klepnutÃ;dvojitÃ;tlaÄÃtko;trackball"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
-msgid "A_cceleration:"
-msgstr "Z_rychlenÃ:"
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "PÅedvolby myÅi"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-msgid "Disable _touchpad while typing"
-msgstr "Vypnout touchpa_d pÅi psanÃ"
+msgid "General"
+msgstr "ObecnÃ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
-msgid "Double-Click Timeout"
-msgstr "Interval dvojitÃho kliknutÃ"
+msgid "_Right-handed"
+msgstr "MyÅ pro p_ravÃky"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Double-Click Timeout"
-msgid "Double-click timeout"
-msgstr "Interval dvojitÃho kliknutÃ"
+msgid "_Left-handed"
+msgstr "MyÅ pro _levÃky"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Thr_eshold:"
-msgid "Drag Threshold"
-msgstr "_PrÃh:"
+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
+msgstr "Z_obrazit polohu ukazatele pÅi zmÃÄknutÃ klÃvesy Ctrl"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "TÃhni a pusÅ"
+msgid "Pointer Speed"
+msgstr "Rychlost ukazatele"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
-msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Povolit kliknutÃ myÅÃ pomo_cÃ zaÅÃzenÃ touchpad"
+msgid "A_cceleration:"
+msgstr "Z_rychlenÃ:"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
-msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr "Po_volit vodorovnÃ posunovÃnÃ"
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Citlivost:"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
-msgid "General"
-msgstr "ObecnÃ"
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
+msgid "Low"
+msgstr "NÃzkÃ"
 
 #. high sensitivity
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
 msgstr "VysokÃ"
 
-#. large threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-msgid "Large"
-msgstr "VelkÃ"
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "TÃhni a pusÅ"
 
-#. low sensitivity
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-msgid "Low"
-msgstr "NÃzkÃ"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
-msgid "Mouse"
-msgstr "MyÅ"
+msgid "Thr_eshold:"
+msgstr "_PrÃh:"
 
+#. small threshold
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "PÅedvolby myÅi"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+msgid "Small"
+msgstr "MalÃ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
-msgid "Pointer Speed"
-msgstr "Rychlost ukazatele"
-
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
-msgid "Scrolling"
-msgstr "PosunovÃnÃ"
+#| msgid "Thr_eshold:"
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr "PrÃh taÅenÃ"
 
+#. large threshold
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
-msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
-msgstr "Z_obrazit polohu ukazatele pÅi zmÃÄknutÃ klÃvesy Ctrl"
-
-#. small threshold
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
-msgid "Small"
-msgstr "MalÃ"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
+msgid "Large"
+msgstr "VelkÃ"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
-msgid "Thr_eshold:"
-msgstr "_PrÃh:"
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Double-Click Timeout"
+msgstr "Interval dvojitÃho kliknutÃ"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "_Interval:"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+#| msgid "Double-Click Timeout"
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "ÄasovÃ limit dvojitÃho kliknutÃ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
 msgstr ""
 "Chcete-li otestovat svÃ nastavenÃ, zkuste dvojitÄ kliknout na smajlÃka."
 
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+msgid "Mouse"
+msgstr "MyÅ"
+
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Touchpad"
+msgid "Disable _touchpad while typing"
+msgstr "Vypnout touchpa_d pÅi psanÃ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
-msgid "Two-_finger scrolling"
-msgstr "Pos_unovÃnÃ dvÄma prsty"
+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
+msgstr "Povolit kliknutÃ myÅÃ pomo_cÃ zaÅÃzenÃ touchpad"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+msgid "Scrolling"
+msgstr "PosunovÃnÃ"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "_Disabled"
 msgstr "_Vypnuto"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
 msgid "_Edge scrolling"
 msgstr "Po_sunovÃnÃ pÅi okraji"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
-msgid "_Left-handed"
-msgstr "MyÅ pro _levÃky"
-
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
-msgid "_Right-handed"
-msgstr "MyÅ pro p_ravÃky"
+msgid "Two-_finger scrolling"
+msgstr "Pos_unovÃnÃ dvÄma prsty"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
-msgid "_Sensitivity:"
-msgstr "_Citlivost:"
+msgid "Enable h_orizontal scrolling"
+msgstr "Po_volit vodorovnÃ posunovÃnÃ"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
-msgid "_Timeout:"
-msgstr "_Interval:"
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Touchpad"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:269
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:273
 msgid ""
 "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
 msgstr ""
@@ -1690,121 +1656,140 @@ msgstr ""
 #. * network, then anyone else on that network can tell your
 #. * machine that it should proxy all of your web traffic
 #. * through them.
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:277
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:281
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
 msgstr "NedoporuÄuje se v nedÅvÄryhodnÃch veÅejnÃch sÃtÃch."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
 #. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
 #. * another entry manually
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:949
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1001
 msgctxt "Wireless access point"
 msgid "Other..."
 msgstr "DalÅÃâ"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1107
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1514
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1159
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1566
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1111
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1518
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1163
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1570
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1115
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1167
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1120
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1172
 msgid "Enterprise"
 msgstr "FiremnÃ"
 
 #. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1126
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1509
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1178
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1561
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
 msgid "None"
 msgstr "ÅÃdnÃ"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1577
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1665
 msgid "Hotspot"
 msgstr "PÅÃstupovÃ bod"
 
 #. Translators: network device speed
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1643
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1731
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1672
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1986 ../panels/network/network.ui.h:18
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2018 ../panels/network/network.ui.h:11
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Adresa IPv4"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1987 ../panels/network/network.ui.h:19
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2019 ../panels/network/network.ui.h:12
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Adresa IPv6"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1990
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1993 ../panels/network/network.ui.h:17
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2022
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2025 ../panels/network/network.ui.h:27
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresa IP"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2040
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2413
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2072
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2447
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
 msgstr "VPN %s"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2148
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2180
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2222
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2254
 msgid "Network proxy"
 msgstr "Proxy sÃtÄ"
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2480
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2514
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "SystÃmovÃ sluÅba sÃtÄ nenÃ kompatibilnÃ s touto verzÃ."
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3095
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2712
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost"
+msgstr ""
+"SÃÅovÃ Ãdaje pro â%sâ budou ztraceny, vÄetnÄ hesla a vlastnÃho nastavenÃ"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2722
+#| msgid "Format:"
+msgid "Forget"
+msgstr "Zapomenout"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3221
 msgid "Not connected to the internet."
 msgstr "NepÅipojeno do internetu."
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3096
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3222
 msgid "Create the hotspot anyway?"
 msgstr "PÅesto vytvoÅit pÅÃstupovÃ bod?"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3114
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3240
 #, c-format
 msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
 msgstr "Odpojit od %s a vytvoÅit novÃ pÅÃstupovÃ bod?"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3117
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3243
 msgid "This is your only connection to the internet."
 msgstr "Toto je vaÅe jedinÃ pÅipojenÃ k internetu."
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3135
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3261
 msgid "Create _Hotspot"
 msgstr "VytvoÅit pÅÃs_tupovÃ mÃsto"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3195
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3321
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr "Zastavit pÅÃstupovÃ bod a odpojit pÅÃpadnÃ uÅivatele?"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3198
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3324
 msgid "_Stop Hotspot"
 msgstr "Za_stavit pÅÃstupovÃ bod"
 
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3342
+#| msgid "Air_plane Mode"
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr "ReÅim âletadloâ"
+
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "SÃÅ"
@@ -1815,191 +1800,181 @@ msgstr "NastavenÃ sÃtÄ"
 
 #. Translators: those are keywords for the network control-center panel
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
 msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
-msgstr "sÃÅ;bezdrÃtovÃ;IP;LAN"
+msgstr "sÃÅ;bezdrÃtovÃ;IP;LAN;proxy;"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Add device"
-msgid "Add Device"
-msgstr "PÅidat zaÅÃzenÃ"
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Vyberte rozhranÃ, kterÃ se mÃ pouÅÃt pro novou sluÅbu"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
-msgid "Air_plane Mode"
-msgstr "ReÅim _letadlo"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:3
 msgid "Create..."
 msgstr "VytvoÅitâ"
 
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "Interface"
+msgstr "RozhranÃ"
+
 #: ../panels/network/network.ui.h:4
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:5
-msgid "Default Route"
-msgstr "VÃchozÃ smÄrovÃnÃ"
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "ÅÃdnÃ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
-msgid "Device Off"
-msgstr "ZaÅÃzenÃ"
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "RuÄnÄ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
-msgid "Disable VPN"
-msgstr "Vypnuto"
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaticky"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "_FTP Proxy"
-msgid "FTP Port"
-msgstr "Proxy _FTP"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:9
-msgid "Gateway"
-msgstr "BrÃna"
+#| msgid "Add device"
+msgid "Add Device"
+msgstr "PÅidat zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:10
-msgid "Group Name"
-msgstr "NÃzev skupiny"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:11
-msgid "Group Password"
-msgstr "Heslo skupiny"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_HTTP Proxy"
-msgid "HTTP Port"
-msgstr "Proxy _HTTP"
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "HardwarovÃ adresa"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:13
-#, fuzzy
-#| msgid "H_TTPS Proxy"
-msgid "HTTPS Port"
-msgstr "Proxy H_TTPS"
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr "Maska podsÃtÄ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:14
-msgid "H_TTPS Proxy"
-msgstr "Proxy H_TTPS"
+msgid "Default Route"
+msgstr "VÃchozÃ smÄrovÃnÃ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:15
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "HardwarovÃ adresa"
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
-msgid "IMEI"
-msgstr "IMEI"
+#| msgid "Device"
+msgid "Device Off"
+msgstr "Vypnout zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:20
-msgid "Interface"
-msgstr "RozhranÃ"
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "_Options..."
+msgstr "V_olbyâ"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:21
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
+msgid "Security"
+msgstr "ZabezpeÄenÃ"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
+msgid "_Network Name"
+msgstr "_NÃzev sÃtÄ"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
 msgid "Network Name"
 msgstr "NÃzev sÃtÄ"
 
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
+msgid "Security Key"
+msgstr "BezpeÄnostnÃ klÃÄ"
+
 #: ../panels/network/network.ui.h:22
-msgid "Provider"
-msgstr "Poskytovatel"
+#| msgid "Network"
+msgid "Forget Network"
+msgstr "Zapomenout sÃÅ"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "Po_uÅÃt jako pÅÃstupovÃ bodâ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:24
-msgid "Security"
-msgstr "ZabezpeÄenÃ"
+msgid "_Stop Hotspot..."
+msgstr "Za_stavit pÅÃstupovÃ bodâ"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:25
-msgid "Security Key"
-msgstr "BezpeÄnostnÃ klÃÄ"
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:26
-msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr "Vyberte rozhranÃ, kterÃ se mÃ pouÅÃt pro novou sluÅbu"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Socks Host"
-msgid "Socks Port"
-msgstr "PoÄÃtaÄ _SOCKS"
+msgid "Provider"
+msgstr "Poskytovatel"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:28
-msgid "Speed"
-msgstr "Rychlost"
+msgid "VPN Type"
+msgstr "Typ VPN"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:29
-msgid "Subnet Mask"
-msgstr "Maska podsÃtÄ"
+msgid "Gateway"
+msgstr "BrÃna"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:30
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odemknout"
+msgid "Group Name"
+msgstr "NÃzev skupiny"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:31
-msgid "Username"
-msgstr "UÅivatelskÃ jmÃno"
+msgid "Group Password"
+msgstr "Heslo skupiny"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:32
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
+msgid "Username"
+msgstr "UÅivatelskÃ jmÃno"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:33
-msgid "VPN Type"
-msgstr "Typ VPN"
+#| msgid "Disabled"
+msgid "Disable VPN"
+msgstr "ZakÃzat VPN"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:34
-msgid "_Configuration URL"
-msgstr "_URL s nastavenÃm"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:35
 msgid "_Configure..."
 msgstr "Na_stavitâ"
 
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
+msgid "_Method"
+msgstr "_Metoda"
+
 #: ../panels/network/network.ui.h:36
-msgid "_FTP Proxy"
-msgstr "Proxy _FTP"
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_URL s nastavenÃm"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:37
 msgid "_HTTP Proxy"
 msgstr "Proxy _HTTP"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:38
-msgid "_Method"
-msgstr "_Metoda"
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "Proxy H_TTPS"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:39
-msgid "_Network Name"
-msgstr "_NÃzev sÃtÄ"
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "Proxy _FTP"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:40
 msgid "_Socks Host"
 msgstr "PoÄÃtaÄ _SOCKS"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:41
-msgid "_Stop Hotspot..."
-msgstr "Za_stavit pÅÃstupovÃ bodâ"
+#| msgid "_HTTP Proxy"
+msgid "HTTP Port"
+msgstr " Port HTTP"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:42
-msgid "_Use as Hotspot..."
-msgstr "Po_uÅÃt jako pÅÃstupovÃ bodâ"
+#| msgid "H_TTPS Proxy"
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "Port HTTPS"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:43
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automaticky"
+#| msgid "_FTP Proxy"
+msgid "FTP Port"
+msgstr "Port FTP"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:44
-msgctxt "proxy method"
-msgid "Manual"
-msgstr "RuÄnÄ"
-
-#: ../panels/network/network.ui.h:45
-msgctxt "proxy method"
-msgid "None"
-msgstr "ÅÃdnÃ"
+#| msgid "_Socks Host"
+msgid "Socks Port"
+msgstr "Port SOCKS"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:83
@@ -2115,10 +2090,9 @@ msgstr "PÅih_lÃsit se"
 #. * The title is not visible when using GNOME Shell
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "My Account"
 msgid "Add Account"
-msgstr "MÅj ÃÄet"
+msgstr "PÅidÃnÃ ÃÄtu"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
 msgid "To add a new account, first select the account type"
@@ -2128,60 +2102,59 @@ msgstr "NeÅ novÃ ÃÄet vytvoÅÃte, nejprve urÄete, jakÃho bude typu."
 msgid "Account Type:"
 msgstr "Typ ÃÄtu:"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:502
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
 msgid "_Add..."
 msgstr "PÅid_atâ"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:555
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
 msgid "Error creating account"
 msgstr "Chyba pÅi vytvÃÅenÃ ÃÄtu"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:589
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
 msgid "Error removing account"
 msgstr "Chyba pÅi odebÃrÃnÃ ÃÄtu"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:625
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
 msgstr "Opravdu chcete odebrat tento ÃÄet?"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "TÃmto se neodstranÃ ÃÄet na serveru."
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:628
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
 msgid "_Remove"
 msgstr "Odeb_rat"
 
-#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
-#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
-msgstr ""
-"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;diskuze;kalendÃÅ;e-mail;poÅta;"
-"kontakt;"
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "ÃÄty on-line"
 
-#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Manage online accounts"
 msgstr "SprÃva on-line ÃÄtÅ"
 
+#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "ÃÄty on-line"
+msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;diskuze;kalendÃÅ;e-mail;poÅta;"
+"kontakt;"
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "My Account"
 msgid "Remove Account"
-msgstr "MÅj ÃÄet"
+msgstr "Odebrat ÃÄet"
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
 msgid "Select an account"
 msgstr "Vyberte nÄkterÃ z ÃÄtÅ"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:160
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:162
 msgid "Unknown time"
 msgstr "NeznÃmÃ Äas"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -2189,7 +2162,7 @@ msgstr[0] "%i minuta"
 msgstr[1] "%i minuty"
 msgstr[2] "%i minut"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:180
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2199,59 +2172,177 @@ msgstr[2] "%i hodin"
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:187
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:189
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "hodina"
 msgstr[1] "hodiny"
 msgstr[2] "hodin"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:190
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minuta"
 msgstr[1] "minuty"
 msgstr[2] "minut"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:265
-msgid "Battery charging"
-msgstr "Baterie se nabÃjÃ"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:268
-msgid "Battery discharging"
-msgstr "Baterie se vybÃjÃ"
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:233
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "NabÃjÃ se â %s do plnÃho nabitÃ"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
-msgid "UPS charging"
-msgstr "ZÃloÅnÃ zdroj se nabÃjÃ"
-
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:282
-msgid "UPS discharging"
-msgstr "ZÃloÅnÃ zdroj se vybÃjÃ"
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:241
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "Pozor, nÃzkÃ stav baterie, zbÃvÃ %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:249
 #, c-format
-msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
-msgstr "%s do nabitÃ (%.0lf%%)"
+#| msgid "On battery power"
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "PouÅÃvÃ se napÃjenÃ z baterie â zbÃvÃ %s"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266 ../panels/power/cc-power-panel.c:558
+#| msgid "UPS charging"
+msgid "Charging"
+msgstr "NabÃjÃ se"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:271
+#| msgid "On battery power"
+msgid "Using battery power"
+msgstr "PouÅÃvÃ se napÃjenÃ z baterie"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 ../panels/power/cc-power-panel.c:580
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "NabÃjÃ se â plnÄ nabita"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+msgid "Empty"
+msgstr "VybitÃ"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:306
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:347
 #, c-format
-msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
-msgstr "%s do vybitÃ (%.0lf%%)"
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "Pozor, nÃzkÃ stav zÃloÅnÃho zdroje, zbÃvÃ %s"
 
-#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
-#. * used when we don't have a time value
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
 #, c-format
-msgid "%.0lf%% charged"
-msgstr "%.0lf%% nabito"
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "PouÅÃvÃ se napÃjenÃ ze zÃloÅnÃho zdroje â zbÃvÃ %s"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "Pozor, nÃzkÃ stav zÃloÅnÃho zdroje"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:376
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "PouÅÃvÃ se napÃjenÃ ze zÃloÅnÃho zdroje"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:428
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "PÅÃdavnÃ baterie je plnÄ nabitÃ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "PÅÃdavnÃ baterie je vybitÃ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:515
+#| msgid "Wireless"
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "BezdrÃtovÃ myÅ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+#| msgid "Screen keyboard"
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "BezdrÃtovÃ klÃvesnice"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "ZÃloÅnÃ zdroj napÃjenÃ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "OsobnÃ digitÃlnÃ asistent (PDA)"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+msgid "Cellphone"
+msgstr "MobilnÃ telefon"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+#| msgid "Launch media player"
+msgid "Media player"
+msgstr "MultimediÃlnÃ pÅehrÃvaÄ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+#| msgid "Wacom Tablet"
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablet"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+#| msgctxt "print job"
+#| msgid "Completed"
+msgid "Computer"
+msgstr "PoÄÃtaÄ"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+#| msgid "Battery charging"
+msgid "Battery"
+msgstr "Baterie"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
+#| msgid "Calibration"
+msgid "Caution"
+msgstr "VÃstraha"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
+#| msgctxt "Password strength"
+#| msgid "Good"
+msgid "Good"
+msgstr "DobrÃ"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1077
+#| msgid "_Type:"
+msgid "Tip:"
+msgstr "_Tip:"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1078
+#| msgid "Brightness"
+msgid "Brightness Settings"
+msgstr "NastavenÃ jasu"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1079
+msgid "affect how much power is used"
+msgstr "ovlivÅuje spotÅebu energie"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power"
@@ -2266,172 +2357,173 @@ msgstr "NastavenÃ sprÃvy napÃjenÃ"
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
 msgstr "napÃjenÃ;uspÃnÃ;uspÃnÃ do pamÄti;uspÃnÃ na disk;baterie;"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 hodinÄ"
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Uspat na disk"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+#| msgid "Power"
+msgid "Power off"
+msgstr "Vypnout"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutÃch"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minutÃch"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minutÃch"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:8
-msgid "5 minutes"
-msgstr "5 minutÃch"
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 hodinÄ"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:5
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
 msgid "Don't suspend"
 msgstr "NeuspÃvat"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:6
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Uspat na disk"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:7
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "On battery power"
 msgstr "PÅi napÃjenÃ z baterie"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Power"
-msgid "Power off"
-msgstr "NapÃjenÃ"
-
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
-msgid "Suspend when inactive for:"
-msgstr "Uspat do pamÄti pÅi neaktivitÄ po dobu:"
-
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "When plugged in"
 msgstr "PÅi napÃjenÃ ze sÃtÄ"
 
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+#| msgid "Suspend when inactive for:"
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Uspat do pamÄti pÅi neaktivitÄ po dobu"
+
 #: ../panels/power/power.ui.h:11
-msgid "When power is _critically low:"
-msgstr "KdyÅ je napÃjenÃ kriti_cky nÃzkÃ:"
+#| msgid "When power is _critically low:"
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "KdyÅ je napÃjenÃ kriti_cky nÃzkÃ"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:525
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
 msgid "Low on toner"
 msgstr "DochÃzÃ toner"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:527
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
 msgid "Out of toner"
 msgstr "DoÅel toner"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:530
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
 msgid "Low on developer"
 msgstr "Åivotnost vÃvojovÃ jednotka se blÃÅÃ ke konci"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:533
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
 msgid "Out of developer"
 msgstr "OpotÅebenÃ vÃvojovÃ jednotka"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:535
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "Åivotnost zÃsobnÃku se blÃÅÃ ke konci"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:537
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "OpotÅebenÃ zÃsobnÃk"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
 msgid "Open cover"
 msgstr "OtevÅen kryt"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
 msgid "Open door"
 msgstr "OtevÅena dvÃÅka"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
 msgid "Low on paper"
 msgstr "DochÃzÃ papÃr"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:545
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
 msgid "Out of paper"
 msgstr "DoÅel papÃr"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:547
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Off-line"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastaveno"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "OdpadnÃ nÃdobka je tÃmÄÅ plnÃ"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "OdpadnÃ nÃdobka je plnÃ"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "Åivotnost optickÃho vÃlce se blÃÅÃ ke konci"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "OptickÃ vÃlec nenÃ nadÃle funkÄnÃ"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:729
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "PÅipraveno"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:733
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "ZpracovÃvÃ se"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:737
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:856
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
 msgid "Toner Level"
 msgstr "Stav mnoÅstvÃ toneru"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:859
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
 msgid "Ink Level"
 msgstr "Stav mnoÅstvÃ inkoustu"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:862
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
 msgid "Supply Level"
 msgstr "Stav spotÅebnÃho materiÃlu"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:877
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1263
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
@@ -2440,129 +2532,129 @@ msgstr[1] "%u aktivnÃ"
 msgstr[2] "%u aktivnÃch"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:982
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
 msgid "No printers available"
 msgstr "NenÃ dostupnÃ ÅÃdnÃ tiskÃrna"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1306
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
 msgstr "ÄekÃ"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1310
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
 msgstr "Pozastaveno"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1314
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
 msgstr "ZpracovÃvÃ se"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1318
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1322
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
 msgstr "ZruÅeno"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1326
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
 msgstr "PÅeruÅeno"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1330
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
 msgstr "DokonÄeno"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1413
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
 msgid "Job Title"
 msgstr "NÃzev Ãlohy"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1422
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
 msgid "Job State"
 msgstr "Stav Ãlohy"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1428
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
 msgid "Time"
 msgstr "Äas"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2024
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "Selhalo pÅidÃnÃ novÃ tiskÃrny."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2228
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2242
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
 msgid "Test page"
 msgstr "ZkuÅebnÃ strÃnka"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2489
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "Nelze naÄÃst uÅivatelskÃ rozhranÃ: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
+msgid "Printers"
+msgstr "TiskÃrny"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change printer settings"
 msgstr "ZmÄnit nastavenÃ tiskÃrny"
 
 #. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
-#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
 msgstr "tiskÃrna;fronta;tisk;papÃr;inkoust;toner;"
 
-#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:148
-msgid "Printers"
-msgstr "TiskÃrny"
-
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
-msgid "A_ddress:"
-msgstr "A_dresa:"
-
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "PÅidat novou tiskÃrnu"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr "PÅid_at"
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "A_dresa:"
 
-#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
 msgid "_Search by Address"
 msgstr "Hledat podle adre_sy"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:654
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
+msgid "_Add"
+msgstr "PÅid_at"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:649
 msgid "Getting devices..."
 msgstr "ZÃskÃvajÃ se zaÅÃzenÃâ"
 
 #. Translators: No localy connected printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1230
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1232
 msgid "No local printers found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezena ÅÃdnÃ mÃstnÃ tiskÃrna"
 
 #. Translators: No network printers were found
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1243
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1245
 msgid "No network printers found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezena ÅÃdnÃ sÃÅovÃ tiskÃrna"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1335
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1337
 msgid ""
 "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
 "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
@@ -2571,120 +2663,141 @@ msgstr ""
 "mdns, ipp, ipp-client a samba-client."
 
 #. Translators: Column of devices which can be installed
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1363
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1368
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1365
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1370
 msgid "Devices"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ"
 
 #. Translators: Local means local printers
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1393
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
 msgctxt "printer type"
 msgid "Local"
 msgstr "MÃstnÃ"
 
 #. Translators: Network means network printers
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1397
 msgctxt "printer type"
 msgid "Network"
 msgstr "SÃÅovÃ"
 
 #. Translators: Device types column (network or local)
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1436
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438
 msgid "Device types"
 msgstr "Typ zaÅÃzenÃ"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1737
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1770
 msgid "Automatic configuration"
 msgstr "AutomatickÃ nastavenÃ"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1818
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1869
 msgid "Opening firewall for mDNS connections"
 msgstr "OtevÃrÃ se firewall pro pÅipojenÃ mDNS"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1827
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1878
 msgid "Opening firewall for Samba connections"
 msgstr "OtevÃrÃ se firewall pro pÅipojenÃ Samba"
 
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1836
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1887
 msgid "Opening firewall for IPP connections"
 msgstr "OtevÃrÃ se firewall pro pÅipojenÃ IPP"
 
-#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+#| msgid "Add New Printer"
+msgid "Add Printer"
+msgstr "PÅidat tiskÃrnu"
+
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:2
-msgid "Active Print Jobs"
-msgstr "AktivnÃ tiskovÃ Ãlohy"
+#| msgid "Remove profile"
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Odebrat tiskÃrnu"
 
-#. Translators: This button adds new printer.
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:4
-msgid "Add New Printer"
-msgstr "PÅidat novou tiskÃrnu"
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Add New Printer"
-msgid "Add Printer"
-msgstr "PÅidat novou tiskÃrnu"
+msgid "Supply"
+msgstr "SpotÅebnÃ materiÃl"
 
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-msgid "Add User"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
-msgid "Allowed users"
-msgstr "PovolenÃ uÅivatelÃ"
+msgid "Location"
+msgstr "UmÃstÄnÃ"
 
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Active Print Jobs"
-msgid "Cancel Print Job"
-msgstr "AktivnÃ tiskovÃ Ãlohy"
+msgid "_Default"
+msgstr "_VÃchozÃ"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
 msgid "Jobs"
 msgstr "Ãlohy"
 
-#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
-msgid "Location"
-msgstr "UmÃstÄnÃ"
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
-msgid "Pause Printing"
-msgstr ""
-
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
 msgid "Print _Test Page"
 msgstr "Vy_tisknout zkuÅebnÃ strÃnku"
 
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "_Options"
+msgstr "V_olby"
+
+#. Translators: Switch back to printer's info tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+msgid "_Back"
+msgstr "_ZpÄt"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+msgid "Active Print Jobs"
+msgstr "AktivnÃ tiskovÃ Ãlohy"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "PokraÄovat v tisku"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Pozastavit tisk"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+#| msgid "Active Print Jobs"
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "ZruÅit tiskovou Ãlohu"
+
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Volby tiskÃrny"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove profile"
-msgid "Remove Printer"
-msgstr "Odebrat profil"
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
+msgid "Add User"
+msgstr "PÅidat uÅivatele"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
-#, fuzzy
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
 #| msgid "Remove wallpaper"
 msgid "Remove User"
-msgstr "Odebrat tapetu"
+msgstr "Odebrat uÅivatele"
 
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
-msgid "Resume Printing"
-msgstr ""
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
+msgid "Allowed users"
+msgstr "PovolenÃ uÅivatelÃ"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "PÅidat novou tiskÃrnu"
 
 #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
 msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn't seem to be available."
@@ -2692,45 +2805,20 @@ msgstr ""
 "BohuÅel to vypadÃ, Åe systÃmovÃ\n"
 "sluÅba tisku nenÃ dostupnÃ."
 
-#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-msgid "Supply"
-msgstr "SpotÅebnÃ materiÃl"
-
-#. Translators: Switch back to printer's info tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
-msgid "_Back"
-msgstr "_ZpÄt"
-
-#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:30
-msgid "_Default"
-msgstr "_VÃchozÃ"
-
-#. Translators: This button opens printer's options tab
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:32
-msgid "_Options"
-msgstr "V_olby"
-
-#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:34
-msgid "_Show"
-msgstr "_Zobrazit"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Region a jazyk"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Change your region and language settings"
 msgstr "ZmÄÅte svÅj region a nastavenÃ jazyka"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Language;Layout;Keyboard;"
 msgstr "jazyk;rozloÅenÃ;klÃvesnice"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
-msgid "Region and Language"
-msgstr "Region a jazyk"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
 msgid "Imperial"
 msgstr "ImperiÃlnÃ"
@@ -2755,7 +2843,7 @@ msgstr "Vyberte vstupnÃ zdroj, kterÃ se mÃ pÅidat"
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Volby rozloÅenÃ klÃvesnice"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:395
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:420
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings."
@@ -2763,8 +2851,8 @@ msgstr ""
 "PÅihlaÅovacÃ obrazovka, systÃmovÃ ÃÄty a ÃÄty novÃch uÅivatelÅ pouÅÃvajÃ "
 "celosystÃmovÃ nastavenÃ regionu a jazyka."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:400
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
 msgid ""
 "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
 "Region and Language settings. You may change the system settings to match "
@@ -2774,129 +2862,129 @@ msgstr ""
 "celosystÃmovÃ nastavenÃ regionu a jazyka. SystÃmovÃ nastavenÃ si mÅÅete "
 "zmÄnit tak, aby vÃm vyhovovalo."
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:403
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "KopÃrovat nastavenÃ"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:406
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:431
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
 msgid "Copy Settings..."
 msgstr "KopÃrovat nastavenÃâ"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
-msgid "Add Language"
-msgstr "Jazyk"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Layout"
-msgid "Add Layout"
-msgstr "RozloÅenÃ"
+msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Vyberte jazyk zobrazenÃ (zmÄny budou pouÅity aÅ pÅi vaÅem pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ)"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "_Region:"
-msgid "Add Region"
-msgstr "O_blast:"
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Instalovat jazykyâ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
-msgid "Allow different layouts for individual windows"
-msgstr "UmoÅnit rÅznÃ rozloÅenÃ pro jednotlivÃ okna"
+#| msgid "Language"
+msgid "Add Language"
+msgstr "PÅidat jazyk"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+#| msgid "Region and Language"
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Odebrat jazyk"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
-msgid "Currency"
-msgstr "MÄna"
+msgid "Language"
+msgstr "Jazyk"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
-msgid "Dates"
-msgstr "Datum"
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr "Vyberte region (zmÄny budou pouÅity aÅ pÅi vaÅem pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+#| msgid "_Region:"
+msgid "Add Region"
+msgstr "PÅidat oblast"
 
-#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
-msgid "Display language:"
-msgstr "Jazyk zobrazenÃ:"
+#| msgid "Removable Media"
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Odebrat oblast"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-msgid "Examples"
-msgstr "PÅÃklady"
+msgid "Dates"
+msgstr "Datum"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
-msgid "Format:"
-msgstr "FormÃt:"
+msgid "Times"
+msgstr "Äas"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-msgid "Formats"
-msgstr "FormÃty"
+msgid "Numbers"
+msgstr "ÄÃsla"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-msgid "Input source:"
-msgstr "VstupnÃ zdroj:"
+msgid "Currency"
+msgstr "MÄna"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
-msgid "Install languages..."
-msgstr "Instalovat jazykyâ"
+msgid "Measurement"
+msgstr "MÄrnÃ jednotky"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
+msgid "Examples"
+msgstr "PÅÃklady"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
-msgid "Layouts"
-msgstr "RozloÅenÃ"
+msgid "Formats"
+msgstr "FormÃty"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
-msgid "Measurement"
-msgstr "MÄrnÃ jednotky"
+#| msgid "Layout"
+msgid "Add Layout"
+msgstr "PÅidat rozloÅenÃ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume down"
-msgid "Move Down"
-msgstr "SnÃÅit hlasitost"
+#| msgid "Choose a Layout"
+msgid "Remove Layout"
+msgstr "Odebrat rozloÅenÃ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "PÅesunout vÃÅ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
-msgid "New windows use the default layout"
-msgstr "NovÃ okno pouÅije vÃchozÃ rozloÅenÃ"
+#| msgid "Volume down"
+msgid "Move Down"
+msgstr "PÅesunout nÃÅ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
-msgid "New windows use the previous window's layout"
-msgstr "NovÃ okno pouÅije rozloÅenÃ pÅedchozÃho okna"
+#| msgid "Preview"
+msgid "Preview Layout"
+msgstr "NÃhled rozloÅenÃ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
-msgid "Numbers"
-msgstr "ÄÃsla"
+msgid "Use the same layout for all windows"
+msgstr "PouÅÃt stejnÃ rozloÅenÃ ve vÅech oknech"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview"
-msgid "Preview Layout"
-msgstr "NÃhled"
+msgid "Allow different layouts for individual windows"
+msgstr "UmoÅnit rÅznÃ rozloÅenÃ pro jednotlivÃ okna"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Region and Language"
-msgid "Remove Language"
-msgstr "Region a jazyk"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "New windows use the default layout"
+msgstr "NovÃ okno pouÅije vÃchozÃ rozloÅenÃ"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a Layout"
-msgid "Remove Layout"
-msgstr "VÃbÄr rozloÅenÃ"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "New windows use the previous window's layout"
+msgstr "NovÃ okno pouÅije rozloÅenÃ pÅedchozÃho okna"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable Media"
-msgid "Remove Region"
-msgstr "VymÄnitelnÃ mÃdia"
+msgid "View and edit keyboard layout options"
+msgstr "Zobrazit a upravit moÅnosti rozloÅenÃ klÃvesnice"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Reset to De_faults"
+msgstr "O_bnovit vÃchozÃ"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
@@ -2904,42 +2992,30 @@ msgstr ""
 "Nahradit aktuÃlnÃ nastavenÃ rozloÅenÃ klÃvesnice\n"
 "vÃchozÃm nastavenÃm"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
-msgid "Reset to De_faults"
-msgstr "O_bnovit vÃchozÃ"
-
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
-msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
-msgstr ""
-"Vyberte jazyk zobrazenÃ (zmÄny budou pouÅity aÅ pÅi vaÅem pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ)"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
-msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
-msgstr "Vyberte region (zmÄny budou pouÅity aÅ pÅi vaÅem pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ)"
+msgid "Layouts"
+msgstr "RozloÅenÃ"
 
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
-msgid "System settings"
-msgstr "NastavenÃ systÃmu"
+msgid "Display language:"
+msgstr "Jazyk zobrazenÃ:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Input source:"
+msgstr "VstupnÃ zdroj:"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
-msgid "Times"
-msgstr "Äas"
+msgid "Format:"
+msgstr "FormÃt:"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
-msgid "Use the same layout for all windows"
-msgstr "PouÅÃt stejnÃ rozloÅenÃ ve vÅech oknech"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
-msgid "View and edit keyboard layout options"
-msgstr "Zobrazit a upravit moÅnosti rozloÅenÃ klÃvesnice"
-
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
 msgid "Your settings"
 msgstr "VaÅe nastavenÃ"
 
-#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
-msgid "_Options..."
-msgstr "V_olbyâ"
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "System settings"
+msgstr "NastavenÃ systÃmu"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
 msgid "Layout"
@@ -2950,20 +3026,29 @@ msgstr "RozloÅenÃ"
 msgid "Default"
 msgstr "VÃchozÃ"
 
-#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Brightness"
+msgid "Brightness and Lock"
+msgstr "Jas a zamykÃnÃ"
+
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "NastavenÃ jasu a zamykÃnÃ obrazovky"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
 msgstr "jas;zÃmek;ztlumenÃ;ztmavenÃ;monitor;"
 
-#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
-msgid "Screen"
-msgstr "Obrazovka"
-
-#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Screen brightness and lock settings"
-msgstr "NastavenÃ jasu a zamykÃnÃ obrazovky"
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "VypnutÃ obrazovky"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 sekundÃch"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minutÄ"
 
@@ -2975,42 +3060,34 @@ msgstr "2 minutÃch"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 minutÃch"
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:7
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 sekundÃch"
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "Zt_lumit obrazovku kvÅli ÃspoÅe energie"
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-msgid "Don't lock when at home"
-msgstr "Doma nezamykat"
-
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-msgid "Locations..."
-msgstr "UmÃstÄnÃâ"
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "Vypnou_t obrazovku pÅi neaktivitÄ po dobu:"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
-msgid "Lock"
-msgstr "Zamknout"
-
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
-msgid "Screen turns off"
-msgstr "VypnutÃ obrazovky"
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "Zam_knout obrazovku po:"
 
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
-msgid "_Dim screen to save power"
-msgstr "Zt_lumit obrazovku kvÅli ÃspoÅe energie"
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Doma nezamykat"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
-msgid "_Lock screen after:"
-msgstr "Zam_knout obrazovku po:"
+msgid "Locations..."
+msgstr "UmÃstÄnÃâ"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
-msgid "_Turn screen off when inactive for:"
-msgstr "Vypnou_t obrazovku pÅi neaktivitÄ po dobu:"
+msgid "Lock"
+msgstr "Zamknout"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
@@ -3025,26 +3102,26 @@ msgid " â GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " â Aplet ovlÃdÃnÃ hlasitosti GNOME"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Volume Control"
+msgstr "OvlÃdÃnÃ hlasitosti"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
 msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Zobrazit ovlÃdÃnÃ hlasitosti pro pracovnÃ prostÅedÃ"
 
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Volume Control"
-msgstr "OvlÃdÃnÃ hlasitosti"
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
 
-#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
-msgstr ""
-"karta;mikrofon;hlasitost;prolÃnÃnÃ;vyvÃÅenÃ;bluetooth;nÃhlavnÃ souprava;"
-
-#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Change sound volume and sound events"
 msgstr "ZmÄnit hlasitost zvuku a zvuky udÃlostÃ"
 
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Sound"
-msgstr "Zvuk"
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr ""
+"karta;mikrofon;hlasitost;prolÃnÃnÃ;vyvÃÅenÃ;bluetooth;nÃhlavnÃ souprava;"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
@@ -3070,7 +3147,7 @@ msgstr "CinknutÃ"
 msgid "Sonar"
 msgstr "Sonar"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1767
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
 msgid "Output"
 msgstr "VÃstup"
 
@@ -3078,7 +3155,7 @@ msgstr "VÃstup"
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Hlasitost vÃstupnÃho zvuku"
 
-#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1808
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
 msgid "Input"
 msgstr "Vstup"
 
@@ -3138,7 +3215,7 @@ msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "NezesÃleno"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1621
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
@@ -3166,76 +3243,76 @@ msgstr[2] "%u vstupÅ"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "SystÃmovÃ zvuky"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:323
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:634
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "Ko_nektor:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:540
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
 msgid "Peak detect"
 msgstr "RozpoznÃvÃnÃ ÅpiÄek"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1496
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1709
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
 msgid "Name"
 msgstr "NÃzev"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1563
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Test reproduktorÅ pro %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
 msgid "_Test Speakers"
 msgstr "O_testovat reproduktory"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1753
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
 msgid "_Output volume:"
 msgstr "VÃst_upnÃ hlasitost:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1772
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "Zvo_lte zaÅÃzenÃ pro zvukovÃ vÃstup:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1926
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "NastavenÃ pro vybranÃ zaÅÃzenÃ:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1815
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
 msgid "_Input volume:"
 msgstr "_VstupnÃ hlasitost:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1838
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
 msgid "Input level:"
 msgstr "VstupnÃ ÃroveÅ:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1866
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "Zvo_lte zaÅÃzenÃ pro zvukovÃ vstup:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1893
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1898
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1899
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "Zvo_lte zaÅÃzenÃ k nastavenÃ:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1937
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "ZvukovÃ efekty"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1944
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr "Hl_asitost upozornÄnÃ:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1957
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1961
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "ÅÃdnÃ aplikace prÃvÄ nepÅehrÃvÃ ani nezaznamenÃvÃ zvuk."
 
@@ -3276,20 +3353,20 @@ msgstr "Testovat"
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Selhalo spuÅtÄnÃ pÅedvoleb zvuku: %s"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
 msgid "_Mute"
 msgstr "Z_tiÅit"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "PÅedvolby _zvuku"
 
-#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
 msgid "Muted"
 msgstr "ZtiÅeno"
 
@@ -3297,562 +3374,534 @@ msgstr "ZtiÅeno"
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:445
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:451
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:453
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:459
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "NenÃ nastavena ÅÃdnÃ zkratka"
 
-#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "PÅedvolby univerzÃlnÃho pÅÃstupu"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;"
+#| "size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys"
 msgid ""
 "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
-"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys"
+"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
 msgstr ""
 "klÃvesnice;myÅ;a11y;pÅÃstupnost;kontrast;pÅiblÃÅenÃ;zvÄtÅenÃ;ÄteÄka "
 "obrazovky;ÄtenÃ obrazovky;text;pÃsmo;velikost;pÅÃstup;kombinace klÃves "
-"jednÃm prstem;pomalÃ klÃvesy;vÃcenÃsobnÃ zmÃÄknutÃ klÃves;klÃvesnice myÅÃ"
+"jednÃm prstem;pomalÃ klÃvesy;vÃcenÃsobnÃ zmÃÄknutÃ klÃves;klÃvesnice myÅÃ;"
 
-#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "PÅedvolby univerzÃlnÃho pÅÃstupu"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "KlÃvesnice na obrazovce"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
-#, no-c-format
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgid "Nomon"
+msgstr "Nomon"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
-#, no-c-format
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
 #, no-c-format
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
-msgid "A_cceptance delay:"
-msgstr "ZpoÅ_dÄnÃ pÅijetÃ:"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "MalÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-msgid "Acc_eptance delay:"
-msgstr "ZpoÅdÄnÃ pÅij_etÃ:"
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
-msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
-msgstr "ZvukovÃ znamenÃ pÅi pouÅitÃ zÃmkÅ Caps Lock a Num Lock"
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "NormÃlnÃ"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
-msgstr "ZvukovÃ znamenÃ pÅi zmÃÄknutÃ _modifikÃtoru"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
 
-#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-msgid "Beep when a key is"
-msgstr "ZvukovÃ znamenÃ kdyÅ je klÃvesa"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
-msgid "Beep when a key is _rejected"
-msgstr "ZvukovÃ znamenÃ pÅi _odmÃtnutÃ klÃvesy"
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "VelkÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-msgid "Bounce Keys"
-msgstr "VÃcenÃsobnÃ zmÃÄknutÃ klÃves"
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
-msgid "Bounce keys typing delay"
-msgstr ""
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "JeÅtÄ vÄtÅÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-msgid "Caribou"
-msgstr "Caribou"
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+msgid "OnBoard"
+msgstr "OnBoard"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Change contrast:"
 msgstr "ZmÄna kontrastu:"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-msgid "Closed Captioning"
-msgstr "ÅivÃ titulky"
-
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "OvlÃdat ukazatel pomocÃ klÃvesnice"
+msgid "_Contrast:"
+msgstr "_Kontrast:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
-msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr "OvlÃdat ukazatel pomocÃ videokamery"
+msgid "_Text size:"
+msgstr "Velikost _textu:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
-msgid "D_elay:"
-msgstr "ZpoÅ_dÄnÃ:"
+msgid "Increase size:"
+msgstr "ZvÄtÅenÃ velikosti:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
-msgid "Dasher"
-msgstr "Dasher"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
 msgid "Decrease size:"
 msgstr "ZmenÅenÃ velikosti:"
 
+#. Translators: this refers to theme contrast and font size
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
-msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr "Zobrazovat textovÃ popisy k mluvenÃ a zvukÅm"
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Display"
+msgstr "Displej"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Bliknout celou obrazovkou"
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "ZapnutÃ/vypnutÃ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-msgid "Flash the window title"
-msgstr "Bliknout zÃhlavÃm okna"
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "ZvÄtÅenÃ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
-msgid "GOK"
-msgstr "GOK"
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "ZmenÅenÃ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-msgid "Hearing"
-msgstr "Poslech"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
-msgid "Hover Click"
-msgstr "KliknutÃ poseÄkÃnÃm"
+msgid "Options..."
+msgstr "Volbyâ"
 
+#. Translators: this refers to screen magnifier
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "Ignorovat rychlÃ dvojitÃ stisky klÃves"
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Zoom"
+msgstr "ZvÄtÅenÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
-msgid "Increase size:"
-msgstr "ZvÄtÅenÃ velikosti:"
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "ÄtenÃ obrazovky"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+msgstr "ZvukovÃ znamenÃ pÅi pouÅitÃ zÃmkÅ Caps Lock a Num Lock"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Seeing"
+msgstr "DÃvÃnÃ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "PouÅÃt vizuÃlnÃ signalizaci, kdyÅ se objevÃ zvukovÃ upozornÄnÃ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "O_testovat blikÃnÃ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Bliknout zÃhlavÃm okna"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
-msgid "Motion _threshold:"
-msgstr "PrÃh poh_ybu:"
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Bliknout celou obrazovkou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-msgid "Mouse Keys"
-msgstr "MyÅ klÃvesnicÃ"
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "VizuÃlnÃ upozornÄnÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-msgid "Mouse Settings"
-msgstr "NastavenÃ myÅi"
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Zobrazovat textovÃ popisy k mluvenÃ a zvukÅm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
-msgid "Nomon"
-msgstr "Nomon"
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "ÅivÃ titulky"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-msgid "On screen keyboard"
-msgstr "KlÃvesnice na obrazovce"
+msgid "Hearing"
+msgstr "Poslech"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-msgid "OnBoard"
-msgstr "OnBoard"
+msgid "Screen keyboard"
+msgstr "KlÃvesnice na obrazovce"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-msgid "Options..."
-msgstr "Volbyâ"
+msgid "Typing Assistant"
+msgstr "PomocnÃk psanÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
-msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr "UkazovÃnÃ a klikÃnÃ"
+msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgstr "ZapÃna_t funkce zpÅÃstupnÄnÃ z klÃvesnice"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
-msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr ""
-"Zadejte jakÃ mÃ bÃt zpoÅdÄnÃ, neÅ je klÃvesa pÅijata po tÃ, co je zmÃÄknuta"
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "Sekvenci modifikaÄnÃch klÃves povaÅovat za kombinaci tÄchto klÃves"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "ÄtenÃ obrazovky"
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "Vypnout pÅi souÄasnÃm stisku _dvou klÃves"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-msgid "Screen keyboard"
-msgstr "KlÃvesnice na obrazovce"
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "ZvukovÃ znamenÃ pÅi zmÃÄknutÃ _modifikÃtoru"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Simulated Secondary Click"
-msgid "Secondary click delay"
-msgstr "SimulovanÃ druhÃ kliknutÃ"
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Kombinace klÃves jednÃm prstem"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
-msgid "Seeing"
-msgstr "DÃvÃnÃ"
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr ""
+"Zadejte jakÃ mÃ bÃt zpoÅdÄnÃ, neÅ je klÃvesa pÅijata po tÃ, co je zmÃÄknuta"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
-msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "SimulovanÃ druhÃ kliknutÃ"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "ZpoÅ_dÄnÃ pÅijetÃ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-msgid "Slow Keys"
-msgstr "PomalÃ klÃvesy"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
 msgid "Slow keys typing delay"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva pÅi psanÃ pomalÃmi klÃvesami"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Kombinace klÃves jednÃm prstem"
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "ZvukovÃ znamenÃ kdyÅ je klÃvesa"
 
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
-msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
-msgstr "Sekvenci modifikaÄnÃch klÃves povaÅovat za kombinaci tÄchto klÃves"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "ZahÃjit kliknutÃ pÅi zastavenÃ pohybu ukazatele"
+msgid "pressed"
+msgstr "zmÃÄknuta"
 
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "ZahÃjit druhÃ kliknutÃ podrÅenÃm hlavnÃho tlaÄÃtka"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-msgid "Turn on or off:"
-msgstr "ZapnutÃ/vypnutÃ:"
+msgid "accepted"
+msgstr "pÅijata"
 
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-msgid "Type here to test settings"
-msgstr "NastavenÃ si otestujte psanÃm zde"
+msgid "rejected"
+msgstr "odmÃtnuta"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "PomalÃ klÃvesy"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-msgid "Typing Assistant"
-msgstr "PomocnÃk psanÃ"
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Ignorovat rychlÃ dvojitÃ stisky klÃves"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
-msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
-msgstr "PouÅÃt vizuÃlnÃ signalizaci, kdyÅ se objevÃ zvukovÃ upozornÄnÃ"
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "ZpoÅdÄnÃ pÅij_etÃ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
-msgid "Video Mouse"
-msgstr "MyÅ videem"
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Prodleva pÅi psanÃ s vÃcenÃsobnÃm zmÃÄknutÃm klÃves"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
-msgid "Visual Alerts"
-msgstr "VizuÃlnÃ upozornÄnÃ"
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "ZvukovÃ znamenÃ pÅi _odmÃtnutÃ klÃvesy"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
-msgid "Zoom in:"
-msgstr "ZvÄtÅenÃ:"
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "VÃcenÃsobnÃ zmÃÄknutÃ klÃves"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-msgid "Zoom out:"
-msgstr "ZmenÅenÃ:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
-msgid "_Contrast:"
-msgstr "_Kontrast:"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
-msgid "_Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "Vypnout pÅi souÄasnÃm stisku _dvou klÃves"
+msgid "Type here to test settings"
+msgstr "NastavenÃ si otestujte psanÃm zde"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
-msgid "_Test flash"
-msgstr "O_testovat blikÃnÃ"
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "OvlÃdat ukazatel pomocÃ klÃvesnice"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-msgid "_Text size:"
-msgstr "Velikost _textu:"
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "MyÅ z klÃvesnice"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
-msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
-msgstr "ZapÃna_t funkce zpÅÃstupnÄnÃ z klÃvesnice"
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "OvlÃdat ukazatel pomocÃ videokamery"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "MyÅ z videa"
 
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
-msgid "accepted"
-msgstr "pÅijata"
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "ZahÃjit druhÃ kliknutÃ podrÅenÃm hlavnÃho tlaÄÃtka"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+#| msgid "Simulated Secondary Click"
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "ZpoÅdÄnÃ druhÃho kliknutÃ"
 
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-msgid "pressed"
-msgstr "zmÃÄknuta"
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "SimulovanÃ druhÃ kliknutÃ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "ZahÃjit kliknutÃ pÅi zastavenÃ pohybu ukazatele"
 
-#. This completes the sentence "Beep when a key is"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-msgid "rejected"
-msgstr "odmÃtnuta"
+msgid "D_elay:"
+msgstr "ZpoÅ_dÄnÃ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High"
-msgstr "VysokÃ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "High/Inverse"
-msgstr "VysokÃ/inverznÄ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Low"
-msgstr "NÃzkÃ"
-
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
-msgctxt "universal access, contrast"
-msgid "Normal"
-msgstr "BÄÅnÃ"
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "PrÃh poh_ybu:"
 
-#. Translators: this refers to theme contrast and font size
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
-msgctxt "universal access, seeing"
-msgid "Display"
-msgstr "Displej"
+msgid "Hover Click"
+msgstr "KliknutÃ poseÄkÃnÃm"
 
-#. Translators: this refers to screen magnifier
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
-msgctxt "universal access, seeing"
-msgid "Zoom"
-msgstr "ZvÄtÅenÃ"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "NastavenÃ myÅi"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Large"
-msgstr "VelkÃ"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "UkazovÃnÃ a klikÃnÃ"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "NÃzkÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Larger"
-msgstr "JeÅtÄ vÄtÅÃ"
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "BÄÅnÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃlnÃ"
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "VysokÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
-msgctxt "universal access, text size"
-msgid "Small"
-msgstr "MalÃ"
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "VysokÃ/inverznÄ"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:156
-#, fuzzy
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334
 #| msgid "Screen"
 msgid "1/4 Screen"
-msgstr "Obrazovka"
+msgstr "Â obrazovky"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:157
-#, fuzzy
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335
 #| msgid "Screen"
 msgid "1/2 Screen"
-msgstr "Obrazovka"
+msgstr "Â obrazovky"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:158
-#, fuzzy
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336
 #| msgid "Screen"
 msgid "3/4 Screen"
-msgstr "Obrazovka"
+msgstr "Â obrazovky"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
-msgid "Always"
-msgstr ""
+#| msgid "Login Options"
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Volby zvÄtÅovÃnÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
-msgid "Bottom Half"
-msgstr ""
+#| msgid "Magnifier zoom in"
+msgid "Magnification:"
+msgstr "ZvÄtÅenÃ lupou:"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
-msgid "Centered"
-msgstr "Na stÅed"
+#| msgid "Allowed users"
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "NÃsledovat ukazatel myÅi"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
-msgid "Color and Opacity"
-msgstr ""
+#| msgid "Screen Reader"
+msgid "Screen part:"
+msgstr "ÄÃst obrazovky:"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
-msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Lupa se rozÅiÅuje mimo obrazovku"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen"
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Obrazovka"
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "UdrÅovat ukazatel lupy na stÅedu"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Ukazatel lupy posouvÃ okolnÃ obsah"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
-msgid "Image moves with the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Ukazatel lupy se pÅesouvÃ s obsahem"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
-msgid "Image scrolls at screen edges"
-msgstr ""
+#| msgid "Magnifier zoom in"
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Poloha lupy:"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgctxt "balance"
-#| msgid "Left"
-msgid "Left Half"
-msgstr "LevÃ"
+msgid "Thickness:"
+msgstr "TlouÅÅka:"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Long"
-msgid "Length"
-msgstr "DlouhÃ"
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+#| msgid "China"
+msgid "Thin"
+msgstr "tenkÃ"
 
+#. long delay
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Magnifier zoom in"
-msgid "Magnification"
-msgstr "ZvÄtÅenÃ lupou"
+msgid "Thick"
+msgstr "tlustÃ"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
-msgid "Moveable lens - magnified view follows mouse movements"
-msgstr ""
+#| msgid "Long"
+msgid "Length:"
+msgstr "DÃlka:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+#| msgid "Color"
+msgid "Color:"
+msgstr "Barva:"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
-msgid "Position of magnified view on screen"
-msgstr ""
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "NitkovÃ kÅÃÅe:"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
-msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "PÅekrÃvat ukazatel myÅi"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
-msgid "Push"
-msgstr ""
+#| msgid "Screen"
+msgid "Full Screen"
+msgstr "CelÃ obrazovka"
 
 #: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
-#, fuzzy
-#| msgctxt "balance"
-#| msgid "Right"
-msgid "Right Half"
-msgstr "PravÃ"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show"
-msgid "Show"
-msgstr "_Zobrazit"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
-msgid "Show crosshairs intersection"
-msgstr ""
-
-#. long delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
-msgid "Thick"
-msgstr ""
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
-msgid "Thickness"
-msgstr ""
-
-#. short delay
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "China"
-msgid "Thin"
-msgstr "ÄÃna"
-
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
-msgid "To keep the pointer centered"
-msgstr ""
+msgid "Top Half"
+msgstr "HornÃ polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
-msgid "To keep the pointer visible"
-msgstr ""
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "DolnÃ polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
-msgid "Top Half"
-msgstr ""
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+#| msgctxt "balance"
+#| msgid "Left"
+msgid "Left Half"
+msgstr "LevÃ polovina"
 
-#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Login Options"
-msgid "Zoom Options"
-msgstr "Volby pÅihlaÅovÃnÃ"
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+#| msgctxt "balance"
+#| msgid "Right"
+msgid "Right Half"
+msgstr "PravÃ polovina"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
-msgctxt "Account type"
-msgid "Administrator"
-msgstr "SprÃvce"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 msgctxt "Account type"
 msgid "Standard"
 msgstr "NormÃlnÃ"
 
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "SprÃvce"
+
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
-msgid "Cr_eate"
-msgstr "V_ytvoÅit"
+msgid "_Username"
+msgstr "_UÅivatelskÃ jmÃno"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
 msgid "Create new account"
 msgstr "VytvoÅit novÃ ÃÄet"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-msgid "_Account Type"
-msgstr "Typ ÃÄtu"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
 msgid "_Full name"
 msgstr "_CelÃ jmÃno"
 
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Account Type"
+msgstr "Typ ÃÄtu"
+
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-msgid "_Username"
-msgstr "_UÅivatelskÃ jmÃno"
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "V_ytvoÅit"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:571
-msgid "Enable Fingerprint Login"
-msgstr "Povolit pÅihlÃÅenÃ otiskem prstÅ"
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Palec levÃ ruky"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
-msgid "Left little finger"
-msgstr "MalÃÄek levÃ ruky"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
 msgid "Left middle finger"
 msgstr "ProstÅednÃÄek levÃ ruky"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
 msgid "Left ring finger"
 msgstr "PrstenÃÄek levÃ ruky"
 
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "MalÃÄek levÃ ruky"
+
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
-msgid "Left thumb"
-msgstr "Palec levÃ ruky"
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Palec pravÃ ruky"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
-msgid "Right little finger"
-msgstr "MalÃÄek pravÃ ruky"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
 msgid "Right middle finger"
 msgstr "ProstÅednÃÄek pravÃ ruky"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
 msgid "Right ring finger"
 msgstr "PrstenÃÄek pravÃ ruky"
 
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "MalÃÄek pravÃ ruky"
+
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-msgid "Right thumb"
-msgstr "Palec pravÃ ruky"
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Povolit pÅihlÃÅenÃ otiskem prstÅ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
-msgid ""
-"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
-"using your fingerprint reader."
-msgstr ""
-"VÃÅ otisk prstÅ byl ÃspÄÅnÄ uloÅen. NynÃ by mÄlo bÃt moÅnÃ pÅihlÃsit se za "
-"pouÅitÃ ÄteÄky otisku prstÅ."
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "UkazovÃÄek p_ravÃ ruky"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
 msgid "_Left index finger"
@@ -3863,177 +3912,178 @@ msgid "_Other finger:"
 msgstr "_JinÃ prst:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
-msgid "_Right index finger"
-msgstr "UkazovÃÄek p_ravÃ ruky"
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"VÃÅ otisk prstÅ byl ÃspÄÅnÄ uloÅen. NynÃ by mÄlo bÃt moÅnÃ pÅihlÃsit se za "
+"pouÅitÃ ÄteÄky otisku prstÅ."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "UÅivatelskÃ ÃÄty"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Add or remove users"
 msgstr "PÅidat nebo odebrat uÅivatele"
 
 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
-#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 msgstr "pÅihlÃÅenÃ;jmÃno;otisk prstu;avatar;logo;obliÄej;heslo;"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "User Accounts"
-msgstr "UÅivatelskÃ ÃÄty"
-
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
-msgid "C_onfirm password"
-msgstr "_OvÄÅit heslo"
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Nastavit heslo nynÃ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
-msgid "Ch_ange"
-msgstr "ZmÄn_it"
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Zvolit heslo pÅi pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-msgid "Changing password for"
-msgstr "ZmÄna hesla pro"
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "PÅihlaÅovat se bez hesla"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-msgid "Choose a generated password"
-msgstr "Zvolit nÃhodnÄ vygenerovanÃ heslo"
+msgid "Disable this account"
+msgstr "ZakÃzat tento ÃÄet"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-msgid "Choose password at next login"
-msgstr "Zvolit heslo pÅi pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ"
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Povolit tento ÃÄet"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-msgid "Current _password"
-msgstr "SouÄasnÃ _heslo"
+msgid "_Hint"
+msgstr "_NÃpovÄda"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
-msgid "Disable this account"
-msgstr "ZakÃzat tento ÃÄet"
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Tato nÃpovÄda mÅÅe bÃt zobrazena na pÅihlaÅovacÃ obrazovce a uvidÃ ji "
+"vÅichni uÅivatelÃ tohoto systÃmu. <b>NezadÃvejte</b> zde hleslo v pÅÃmÃ "
+"podobÄ."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-msgid "Enable this account"
-msgstr "Povolit tento ÃÄet"
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "_OvÄÅit heslo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
-msgid "Fair"
-msgstr "SluÅnÃ"
+msgid "_New password"
+msgstr "_NovÃ heslo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
-msgid "How to choose a strong password"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/Bezpe%C4%8Dn%C3%A9_heslo\";>Jak zvolit "
-"silnÃ heslo"
+msgid "Choose a generated password"
+msgstr "Zvolit nÃhodnÄ vygenerovanÃ heslo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
-msgid "Log in without a password"
-msgstr "PÅihlaÅovat se bez hesla"
+msgid "Fair"
+msgstr "SluÅnÃ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
-msgid "Set a password now"
-msgstr "Nastavit heslo nynÃ"
+msgid "Current _password"
+msgstr "SouÄasnÃ _heslo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-msgid ""
-"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
-"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
-msgstr ""
-"Tato nÃpovÄda mÅÅe bÃt zobrazena na pÅihlaÅovacÃ obrazovce a uvidÃ ji "
-"vÅichni uÅivatelÃ tohoto systÃmu. <b>NezadÃvejte</b> zde hleslo v pÅÃmÃ "
-"podobÄ."
-
-#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
 msgid "_Action"
 msgstr "_Akce"
 
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "Changing password for"
+msgstr "ZmÄna hesla pro"
+
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-msgid "_Hint"
-msgstr "_NÃpovÄda"
+msgid "_Show password"
+msgstr "UkÃzat he_slo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-msgid "_New password"
-msgstr "_NovÃ heslo"
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/Bezpe%C4%8Dn%C3%A9_heslo\";>Jak zvolit "
+"silnÃ heslo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-msgid "_Show password"
-msgstr "UkÃzat he_slo"
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "ZmÄn_it"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-msgid "Browse"
-msgstr "ProchÃzet"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
-msgid "Cancel"
-msgstr "ZruÅit"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 msgid "Changing photo for:"
 msgstr "ZmÄna fotografie pro:"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
 msgstr ""
 "Vyberte obrÃzek, kterÃ bude zobrazen na pÅihlaÅovacÃ obrazovce u tohoto ÃÄtu."
 
-#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "PoÅÃdit fotografii"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "ProchÃzet"
+
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
 msgid "Photograph"
 msgstr "Fotografie"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
-msgid "Select"
-msgstr "Vybrat"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ZruÅit"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-msgid "Take a photograph"
-msgstr "PoÅÃdit fotografii"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "A_utomatic Login"
-msgstr "A_utomatickÃ pÅihlaÅovÃnÃ"
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Vybrat"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
 msgid "Account Information"
 msgstr "Informace o ÃÄtu"
 
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Account _type"
-msgstr "_Typ ÃÄtu"
-
-#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
 #| msgid "User Accounts"
 msgid "Add User Account"
-msgstr "UÅivatelskÃ ÃÄty"
+msgstr "PÅidat uÅivatelskÃ ÃÄet"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+#| msgid "User Accounts"
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Odebrat uÅivatelskÃ ÃÄet"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _type"
+msgstr "_Typ ÃÄtu"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "Login Options"
 msgstr "Volby pÅihlaÅovÃnÃ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "User Accounts"
-msgid "Remove User Account"
-msgstr "UÅivatelskÃ ÃÄty"
+msgid "_Password"
+msgstr "_Heslo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "User Accounts"
-msgid "User Icon"
-msgstr "UÅivatelskÃ ÃÄty"
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "A_utomatickÃ pÅihlaÅovÃnÃ"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
 msgid "_Fingerprint Login"
 msgstr "PÅihlÃÅenÃ otiskem _prstu"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
-msgid "_Language"
-msgstr "Jazy_k"
+#| msgid "User Accounts"
+msgid "User Icon"
+msgstr "Ikona uÅivatele"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
-msgid "_Password"
-msgstr "_Heslo"
+msgid "_Language"
+msgstr "Jazy_k"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
 msgid "Authentication failed"
@@ -4089,34 +4139,34 @@ msgstr "NeznÃmÃ chyba"
 msgid "Failed to create user"
 msgstr "Selhalo vytvoÅenÃ uÅivatele"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
 msgstr ""
 "NemÃte oprÃvnÄnÃ pÅÃstupu k zaÅÃzenÃ. Kontaktujte svÃho sprÃvce systÃmu."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
 msgid "The device is already in use."
 msgstr "ZaÅÃzenÃ se jiÅ pouÅÃvÃ."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
 msgid "An internal error occurred."
 msgstr "DoÅlo k vnitÅnÃ chybÄ."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
 msgid "Enabled"
 msgstr "Zapnuto"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
 msgid "Delete registered fingerprints?"
 msgstr "Smazat registrovanÃ otisky prstÅ?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
 msgid "_Delete Fingerprints"
 msgstr "_Smazat otisky prstÅ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
 msgid ""
 "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
 "disabled?"
@@ -4124,15 +4174,15 @@ msgstr ""
 "PÅejete si smazat registrovanÃ otisky prstÅ, ÄÃmÅ dojde k vypnutÃ pÅihlÃÅenÃ "
 "otiskem prstÅ?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
 msgid "Done!"
 msgstr "Hotovo!"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:410
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:432
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
 #, c-format
 msgid "Could not access '%s' device"
 msgstr "NezdaÅil se pÅÃstup k zaÅÃzenÃ â%sâ"
@@ -4140,16 +4190,16 @@ msgstr "NezdaÅil se pÅÃstup k zaÅÃzenÃ â%sâ"
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:481
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "NezdaÅilo se spustit registraci otiskÅ prstÅ na zaÅÃzenÃ â%sâ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:533
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "Nelze pÅistupovat k ÅÃdnÃ ÄteÄce otisku prstÅ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:534
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr "PotÅebujete-li pomoc, kontaktujte prosÃm sprÃvce systÃmu."
 
@@ -4158,7 +4208,7 @@ msgstr "PotÅebujete-li pomoc, kontaktujte prosÃm sprÃvce systÃmu."
 #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
 #.
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:605
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
@@ -4167,15 +4217,15 @@ msgstr ""
 "Chcete-li zapnout pÅihlÃÅenÃ otiskem prstÅ, je nutnÃ uloÅit jeden z vaÅich "
 "otiskÅ prstÅ za pouÅitÃ zaÅÃzenÃ \"%s\"."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:612
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
 msgid "Selecting finger"
 msgstr "VÃbÄr prstu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:613
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
 msgid "Enrolling fingerprints"
 msgstr "Registrace otisku prstu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:614
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
 msgid "Summary"
 msgstr "Souhrn"
 
@@ -4253,46 +4303,46 @@ msgstr "Hesla si neodpovÃdajÃ"
 msgid "Wrong password"
 msgstr "NesprÃvnÃ heslo"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
 msgid "Disable image"
 msgstr "Vypnout obrÃzek"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
 msgid "Take a photo..."
 msgstr "PoÅÃdit fotografiiâ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
 msgid "Browse for more pictures..."
 msgstr "ProchÃzet dalÅÃ obrÃzkyâ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
 msgstr "PouÅito uÅivatelem %s"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:450
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "A user with name '%s' already exists."
 msgstr "UÅivatel se jmÃnem â%sâ jiÅ existuje."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:546
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
 msgid "This user does not exist."
 msgstr "TakovÃto uÅivatel neexistuje."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:358
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Selhalo smazÃnÃ ÃÄtu"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:418
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "NemÅÅete smazat svÅj vlastnÃ ÃÄet."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:427
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "UÅivatel %s je doposud pÅihlÃÅen"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
@@ -4300,12 +4350,12 @@ msgstr ""
 "SmazÃnÃ ÃÄtu, zatÃmco je dotyÄnÃ uÅivatel pÅihlÃÅen, mÅÅe pÅivÃst systÃm do "
 "nekonzistentnÃho stavu."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "Chcete zachovat soubory uÅivatele %s?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -4313,40 +4363,40 @@ msgstr ""
 "Je moÅnÃ zachovat domovskou sloÅku, poÅtovnÃ schrÃnku a doÄasnÃ soubory, i "
 "kdyÅ bude uÅivatelskÃ ÃÄet smazÃn."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "O_dstranit soubory"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "Zacho_vat soubory"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "ÃÄet zakÃzÃn"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Bude nastaveno pÅi pÅÃÅtÃm pÅihlÃÅenÃ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:511
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "ÅÃdnÃ"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:846
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:843
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Selhalo kontaktovÃnÃ ÃÄtovacÃ sluÅby"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:848
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:845
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr ""
 "Zkontrolujte prosÃm, Åe je ÃÄtovacÃ sluÅba AccountService nainstalovanÃ a "
 "zapnutÃ."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:888
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:885
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
@@ -4354,15 +4404,13 @@ msgstr ""
 "Abyste mohli provÃst zmÄny,\n"
 "kliknÄte nejprve na ikonu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:926
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:923
 #| msgid "Create new account"
 msgid "Create a user account"
-msgstr "VytvoÅit novÃ ÃÄet"
+msgstr "VytvoÅit uÅivatelskÃ ÃÄet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:937
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1226
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:934
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1224
 #| msgid ""
 #| "To create a user,\n"
 #| "click the * icon first"
@@ -4370,18 +4418,16 @@ msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Abyste mohli vytvoÅit uÅivatele\n"
-"kliknÄte nejprve na ikonu *"
+"Pro vytvoÅenÃ uÅivatelskÃho ÃÄtu\n"
+"nejprve kliknÄte na ikonu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:946
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:943
 #| msgid "Delete the selected user"
 msgid "Delete the selected user account"
-msgstr "Smazat vybranÃho uÅivatele"
+msgstr "Odstranit vybranÃ uÅivatelskÃ ÃÄet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:958
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1231
-#, fuzzy
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1229
 #| msgid ""
 #| "To delete the selected user,\n"
 #| "click the * icon first"
@@ -4389,14 +4435,14 @@ msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Abyste mohli smazat uÅivatele,\n"
-"kliknÄte nejprve na ikonu *"
+"Pro odstranÄnÃ uÅivatelskÃho ÃÄtu\n"
+"nejprve kliknÄte na ikonu *"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1135
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1132
 msgid "My Account"
 msgstr "MÅj ÃÄet"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1145
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1142
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "OstatnÃ ÃÄty"
 
@@ -4427,148 +4473,288 @@ msgstr ""
 " â nÄkterÃch znakÅ z â.â, â-â a â_â"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Wacom Graphics Tablet"
+msgstr "GrafickÃ tablet Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your Wacom tablet preferences"
 msgstr "Nastavit pÅedvolby pro vÃÅ tablet Wacom"
 
 #. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:3
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
 msgstr "tablet;Wacom;stalus;pero;eraser;guma;myÅ"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
-msgid "Wacom Graphics Tablet"
-msgstr "GrafickÃ tablet Wacom"
-
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
-msgid "Back"
-msgstr "ZpÄt"
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Jako tablet (absolutnÄ)"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "NastavenÃ Bluetooth"
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Jako touchpad (relativnÄ)"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
-msgid "Calibrate..."
-msgstr "Kalibrovatâ"
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "PÅedvolby tabletu"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
-msgid "Eraser Pressure Feel"
-msgstr "Pocit z pÅÃtlaku gumy"
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Nenalezen ÅÃdnÃ tablet"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
-msgid "Firm"
-msgstr "TvrdÃ"
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "PÅipojte a/nebo zapnÄte svÅj tablet Wacom"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
-msgid "Forward"
-msgstr "VpÅed"
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "NastavenÃ Bluetooth"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
-msgid "Left Mouse Button Click"
-msgstr "KliknutÃ levÃm tlaÄÃtkem myÅi"
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Tablet Wacom"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-msgid "Left-Handed Orientation:"
-msgstr "Orientace pro levÃky:"
+msgid "Map to Monitor..."
+msgstr "Mapu na obrazovkuâ"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-msgid "Lower Button"
-msgstr "DolnÃ tlaÄÃtko"
+#| msgid "Options..."
+msgid "Map Buttons..."
+msgstr "Namapovat tlaÄÃtkaâ"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
-msgid "Middle Mouse Button Click"
-msgstr "KliknutÃ prostÅednÃm tlaÄÃtkem myÅi"
+msgid "Calibrate..."
+msgstr "Kalibrovatâ"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
-msgid "No Action"
-msgstr "ÅÃdnÃ akce"
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "PÅizpÅsobit rozliÅenÃ displeje"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
-msgid "No tablet detected"
-msgstr "Nenalezen ÅÃdnÃ tablet"
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "ReÅim sledovÃnÃ stopy:"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
-msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
-msgstr "PÅipojte a/nebo zapnÄte svÅj tablet Wacom"
+#| msgid "Left-Handed Orientation:"
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Orientace pro levÃky"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "ÅÃdnÃ akce"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "KliknutÃ levÃm tlaÄÃtkem myÅi"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "KliknutÃ prostÅednÃm tlaÄÃtkem myÅi"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
 msgid "Right Mouse Button Click"
 msgstr "KliknutÃ pravÃm tlaÄÃtkem myÅi"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "PosunovÃnÃ nahoru"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "PosunovÃnÃ dolÅ"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
 msgid "Scroll Left"
 msgstr "PosunovÃnÃ vlevo"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
 msgid "Scroll Right"
 msgstr "PosunovÃnÃ vpravo"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:18
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "PosunovÃnÃ nahoru"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "ZpÄt"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:19
-msgid "Soft"
-msgstr "MÄkkÃ"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "VpÅed"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:20
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
 msgid "Stylus"
 msgstr "Pero"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:21
-msgid "Tablet (absolute)"
-msgstr "Jako tablet (absolutnÄ)"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Pocit z pÅÃtlaku gumy"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:22
-msgid "Tablet Preferences"
-msgstr "PÅedvolby tabletu"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "MÄkkÃ"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:23
-msgid "Tip Pressure Feel"
-msgstr "Pocit z pÅÃtlaku hrotu"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "TvrdÃ"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:24
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
 msgid "Top Button"
 msgstr "HornÃ tlaÄÃtko"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:25
-msgid "Touchpad (relative)"
-msgstr "Jako touchpad (relativnÄ)"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "DolnÃ tlaÄÃtko"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:26
-msgid "Tracking Mode"
-msgstr "ReÅim sledovÃnÃ stopy:"
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Pocit z pÅÃtlaku hrotu"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:27
-msgid "Wacom Tablet"
-msgstr "Tablet Wacom"
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+#| msgid "Top Button"
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "MapovÃnÃ tlaÄÃtek"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "MapovÃnÃ tlaÄÃtek na funkce"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "ReÅim levÃho prstence Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
+#, c-format
+#| msgid "Right ring finger"
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "ReÅim pravÃho prstence Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "ReÅim levÃho dotykovÃho pruhu Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "ReÅim pravÃho dotykovÃho pruhu Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ levÃho dotykovÃho prstence"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ pravÃho dotykovÃho prstence"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ levÃho dotykovÃho pruhu"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ pravÃho dotykovÃho pruhu"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "PÅepÃnaÄ reÅimÅ Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
+#, c-format
+#| msgid "Lower Button"
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "LevÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
+#, c-format
+#| msgid "Right Mouse Button Click"
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "PravÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
+#, c-format
+#| msgid "Top Button"
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "HornÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "DolnÃ tlaÄÃtko Ä. %d"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
+#| msgid "Calibration"
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Kalibrace obrazovky"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"KlepnÄte prosÃm na terÄÃky, kterÃ se objevily na obrazovce a tÃm "
+"zkalibrujete tablet."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "ZjiÅtÄno chybÄjÃcÃ kliknutÃ, zaÄÃnÃ se znovuâ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+#| msgid "%d x %d"
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d z %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
+#| msgid "Top Button"
+msgid "Button"
+msgstr "TlaÄÃtko"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "PÅepnout reÅimy"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Up"
+msgstr "nahoru"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+#| msgid "Done!"
+msgid "Down"
+msgstr "dolÅ"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
+#| msgid "Display language:"
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "MapovÃnÃ zobrazenÃ"
 
-#: ../shell/control-center.c:54
+#: ../shell/control-center.c:58
 msgid "Enable verbose mode"
 msgstr "Zapnout podrobnÃ reÅim"
 
-#: ../shell/control-center.c:55
+#: ../shell/control-center.c:59
 msgid "Show the overview"
 msgstr "Zobrazit pÅehled"
 
-#: ../shell/control-center.c:56 ../shell/control-center.c:57
-#: ../shell/control-center.c:58
+#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
 msgid "Show help options"
 msgstr "ZobrazÃ pÅepÃnaÄe nÃpovÄdy"
 
-#: ../shell/control-center.c:59
+#: ../shell/control-center.c:63
 msgid "Panel to display"
 msgstr "Panel, kterÃ se mÃ zobrazit"
 
-#: ../shell/control-center.c:81
+#: ../shell/control-center.c:85
 msgid "- System Settings"
 msgstr "â NastavenÃ systÃmu"
 
-#: ../shell/control-center.c:89
+#: ../shell/control-center.c:93
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4582,183 +4768,14 @@ msgstr ""
 msgid "Control Center"
 msgstr "OvlÃdacÃ centrum"
 
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:2
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
 msgid "System Settings"
 msgstr "NastavenÃ systÃmu"
 
-#: ../shell/shell.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "_All Settings"
-msgid "All Settings"
-msgstr "VÅechn_a nastavenÃ"
-
-#~ msgid "Magnifier zoom out"
-#~ msgstr "ZmenÅenÃ lupou"
-
-#~ msgid "Toggle contrast"
-#~ msgstr "PÅepnout kontrast"
-
-#~ msgid "Toggle magnifier"
-#~ msgstr "PÅepnout lupu"
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "pÅedvolby;nastavenÃ;"
 
-#~ msgid "Toggle screen reader"
-#~ msgstr "PÅepnout ÄtenÃ obrazovky"
-
-#~ msgid "New shortcut..."
-#~ msgstr "NovÃ zkratkaâ"
-
-#~ msgid "Accelerator key"
-#~ msgstr "KlÃvesovÃ zkratka"
-
-#~ msgid "Accelerator modifiers"
-#~ msgstr "ModifikÃtory zkratky"
-
-#~ msgid "Accelerator keycode"
-#~ msgstr "KlÃvesovÃ kÃd zkratky"
-
-#~ msgid "Accel Mode"
-#~ msgstr "ReÅim zkratky"
-
-#~ msgid "The type of accelerator."
-#~ msgstr "Typ klÃvesovÃ zkratky."
-
-#~ msgid "Ask me"
-#~ msgstr "DotÃzat se"
-
-#~ msgid "Shutdown"
-#~ msgstr "Vypnout"
-
-#~ msgid "Suspend"
-#~ msgstr "Uspat do pamÄti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
-#~ msgstr ""
-#~ "VypsÃny jsou jen ty profily, kterÃ jsou s danÃm zaÅÃzenÃm kompatibilnÃ."
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "KlÃÄ"
-
-#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-#~ msgstr "KlÃÄ GConf, ke kterÃmu je pÅipojen tento editor vlastnosti"
-
-#~ msgid "Callback"
-#~ msgstr "ZpÄtnÃ volÃnÃ"
-
-#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-#~ msgstr "ProvÃst toto zpÄtnÃ volÃnÃ, pokud se zmÄnÃ hodnota pÅiÅazenÃ klÃÄi"
-
-#~ msgid "Change set"
-#~ msgstr "Sada zmÄn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
-#~ "apply"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sada zmÄn GConf obsahujÃcÃ data, kterÃ budou pÅedÃna klientu GConf pÅi "
-#~ "pouÅitÃ"
-
-#~ msgid "Conversion to widget callback"
-#~ msgstr "ZpÄtnÃ volÃnÃ konverze na prvek"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
-#~ "widget"
-#~ msgstr ""
-#~ "ZpÄtnÃ volÃnÃ, kterÃ se provede, kdyÅ mÃ dojÃt ke konverzi dat systÃmu "
-#~ "GConf na prvek"
-
-#~ msgid "Conversion from widget callback"
-#~ msgstr "ZpÄtnÃ volÃnÃ konverze z prvku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
-#~ "widget"
-#~ msgstr ""
-#~ "ZpÄtnÃ volÃnÃ, kterÃ se provede, kdyÅ mÃ dojÃt ke konverzi z prvku na "
-#~ "data GConf"
-
-#~ msgid "UI Control"
-#~ msgstr "OvlÃdacÃ prvek uÅivatelskÃho rozhranÃ"
-
-#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
-#~ msgstr "Objekt, kterÃ ovlÃdÃ tuto vlastnost (obvykle widget)"
-
-#~ msgid "Property editor object data"
-#~ msgstr "Data objektu editoru vlastnosti"
-
-#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
-#~ msgstr "UÅivatelskÃ data vyÅadovanÃ urÄitÃm editorem vlastnosti"
-
-#~ msgid "Property editor data freeing callback"
-#~ msgstr "ZpÄtnÃ volÃnÃ uvolnÄnÃ dat editoru vlastnosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-#~ msgstr ""
-#~ "ZpÄtnÃ volÃnÃ, kterÃ se provede, kdyÅ majÃ bÃt uvolnÄna data objektu "
-#~ "editoru vlastnosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
-#~ "background picture."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nelze najÃt soubor â%sâ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "UjistÄte se prosÃm, Åe soubor existuje, a zkuste to znovu nebo vyberte "
-#~ "jinÃ obrÃzek pozadÃ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
-#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please select a different picture instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "NenÃ znÃmo, jak otevÅÃt soubor â%sâ.\n"
-#~ "MoÅnÃ se jednÃ o typ obrÃzku, kterÃ zatÃm nenÃ podporovanÃ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vyberte prosÃm mÃsto nÄj jinÃ obrÃzek."
-
-#~ msgid "Please select an image."
-#~ msgstr "Vyberte prosÃm obrÃzek."
-
-#~ msgid "Create a user"
-#~ msgstr "VytvoÅit uÅivatele"
-
-#~ msgid "Upside-down"
-#~ msgstr "VzhÅru nohama"
-
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u bajt"
-#~ msgstr[1] "%u bajty"
-#~ msgstr[2] "%u bajtÅ"
-
-#~ msgid "%.1f KB"
-#~ msgstr "%.1f kB"
-
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f MB"
-
-#~ msgid "%.1f GB"
-#~ msgstr "%.1f GB"
-
-#~ msgid "%.1f TB"
-#~ msgstr "%.1f TB"
-
-#~ msgid "%.1f PB"
-#~ msgstr "%.1f PB"
-
-#~ msgid "%.1f EB"
-#~ msgstr "%.1f EB"
-
-#~ msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
-#~ msgstr "Uspat poÄÃtaÄ, pokud je neaktivnÃ:"
-
-#~ msgid "When the _sleep button is pressed:"
-#~ msgstr "KdyÅ je zmÃÄknuto u_spÃvacÃ tlaÄÃtko:"
-
-#~ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
-#~ msgstr "klÃvesnice;myÅ;a11y;pÅÃstupnost;"
+#: ../shell/shell.ui.h:2
+msgid "All Settings"
+msgstr "VÅechna nastavenÃ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]