=?utf-8?q?=5Bnetwork-manager-applet=5D_Updated_Finnish_translation_by_Jir?= =?utf-8?q?i_Gr=C3=B6nroos?=

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Finnish translation by Jiri GrÃnroos
Date: Fri, 23 Mar 2012 08:52:29 +0000 (UTC)
commit ea6197cd072c575341faa1773e89757688e62aa5
Author: Timo Jyrinki <timo debian org>
Date:   Fri Mar 23 10:52:24 2012 +0200

    Updated Finnish translation by Jiri GrÃnroos

 po/fi.po |  926 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 611 insertions(+), 315 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e0ef39e..8697a48 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,29 +4,28 @@
 # package.
 #
 #
-# Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2005-2008.
-# Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008-2011.
-# Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>, 2010-2011, 2012.
-# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2011.
 # Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
 # Jiri GrÃnroos
 # Niklas LaxstrÃm
 # Sam Hardwick
+# Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2005-2008.
+# Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008-2011.
+# Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>, 2010-2011, 2012.
+# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-09 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 09:05:12+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 10:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri GrÃnroos <jiri gronroos iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r113129); Translate 2012-03-02\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:25:27+0000\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
@@ -43,23 +42,32 @@ msgstr "ÃlÃ nÃytÃ ilmoitusta kun yhteys muodostuu"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:2
 msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr "Merkitse tÃmÃ arvoksi TRUE kytkeÃksesi ilmoitukset pois, kun kone etsii verkkoa."
+msgstr ""
+"Merkitse tÃmÃ arvoksi TRUE kytkeÃksesi ilmoitukset pois, kun kone etsii "
+"verkkoa."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:3
 msgid "Disable disconnected notifications"
 msgstr "ÃlÃ nÃytÃ ilmoitusta kun yhteys katkeaa"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr "Merkitse tÃmÃ arvoksi TRUE kytkeÃksesi ilmoitukset pois, kun verkkoyhteys katkaistaan."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Merkitse tÃmÃ arvoksi TRUE kytkeÃksesi ilmoitukset pois, kun verkkoyhteys "
+"katkaistaan."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Suppress networks available notifications"
 msgstr "ÃlÃ nÃytÃ ilmoituksia saatavilla olevista verkoista"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available."
-msgstr "Merkitse tÃmÃ arvoksi TRUE kytkeÃksesi ilmoitukset pois, kun langattomia verkkoja on saatavilla."
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"Merkitse tÃmÃ arvoksi TRUE kytkeÃksesi ilmoitukset pois, kun langattomia "
+"verkkoja on saatavilla."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stamp"
@@ -74,8 +82,11 @@ msgid "Disable WiFi Create"
 msgstr "EstÃ WiFi-luonti"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr "Aseta OIKEA estÃÃksesi vÃliaikaisten verkkojen luonnin kun liitÃnnÃinen on kÃytÃssÃ"
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Aseta OIKEA estÃÃksesi vÃliaikaisten verkkojen luonnin kun liitÃnnÃinen on "
+"kÃytÃssÃ"
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
@@ -88,7 +99,7 @@ msgstr "Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
 #: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
-#: ../src/applet-device-wifi.c:875 ../src/applet-device-wimax.c:279
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
 msgid "Available"
 msgstr "Saatavilla"
 
@@ -101,7 +112,7 @@ msgstr "Yhteys verkkoon â%sâ on nyt muodostettu."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
 #: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1278 ../src/applet-device-wimax.c:427
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Yhteys muodostettu"
 
@@ -129,7 +140,7 @@ msgstr "KÃyttÃjÃtunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle â%s
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
 #: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
-#: ../src/applet.c:2479
+#: ../src/applet.c:2503
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "PyydetÃÃn verkko-osoitetta verkosta â%sââ"
@@ -146,7 +157,7 @@ msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
-#: ../src/applet-dialogs.c:430
+#: ../src/applet-dialogs.c:424
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobiililaajakaista (%s)"
@@ -154,7 +165,7 @@ msgstr "Mobiililaajakaista (%s)"
 #: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1511
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiililaajakaista"
 
@@ -241,8 +252,11 @@ msgstr "SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan"
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
 #: ../src/applet-device-gsm.c:991
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
-msgstr "Mobiililaajakaistalaite â%sâ vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen kÃyttÃÃ."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Mobiililaajakaistalaite â%sâ vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen kÃyttÃÃ."
 
 #. Translators: PIN code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:993
@@ -265,8 +279,11 @@ msgstr "SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan"
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1003
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
-msgstr "Mobiililaajakaistalaite â%sâ vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen kÃyttÃÃ."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Mobiililaajakaistalaite â%sâ vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen kÃyttÃÃ."
 
 #. Translators: PUK code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1005
@@ -315,7 +332,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "KiinteÃ verkkoyhteys"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1485
+#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1509
 msgid "disconnected"
 msgstr "katkaistu"
 
@@ -364,81 +381,104 @@ msgstr "Luo _uusi langaton verkkoâ"
 msgid "(none)"
 msgstr "(ei mitÃÃn)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:803
+#: ../src/applet-device-wifi.c:792
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Langattomat verkot (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:805
+#: ../src/applet-device-wifi.c:794
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "Langaton verkko (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:807
+#: ../src/applet-device-wifi.c:796
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "Langaton verkko"
 msgstr[1] "Langattomat verkot"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:840
+#: ../src/applet-device-wifi.c:829
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "Langaton verkko ei ole kÃytÃssÃ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:841
+#: ../src/applet-device-wifi.c:830
 msgid "wireless is disabled by hardware switch"
-msgstr "langaton yhteys on kytketty pois kÃytÃstÃ laitteessa olevasta painikkeesta"
+msgstr ""
+"langaton yhteys on kytketty pois kÃytÃstÃ laitteessa olevasta painikkeesta"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:902
+#: ../src/applet-device-wifi.c:891
 msgid "More networks"
 msgstr "LisÃÃ verkkoja"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1081
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "Langattomia verkkoja saatavilla"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1082
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgstr "KÃytÃ verkkovalikkoa yhdistÃÃksesi langattomaan verkkoon"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1085 ../src/applet.c:901
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:925
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "ÃlÃ nÃytÃ tÃtÃ uudestaan"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1277
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1267
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Yhteys langattomaan verkkoon â%sâ on nyt muodostettu."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1308
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Valmistellaan langatonta verkkoyhteyttÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1311
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "TehdÃÃn langattoman verkkoyhteyden â%sâ asetuksiaâ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1314
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "KÃyttÃjÃtunnistautuminen vaaditaan langattomalle verkolle â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1317
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "PyydetÃÃn verkko-osoitetta langattomasta verkosta â%sââ"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1338
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Langaton verkkoyhteys â%sâ on aktiivinen: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1343
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "Langaton verkkoyhteys â%sâ on aktiivinen"
 
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1381
+#, fuzzy
+msgid "Failed to activate connection"
+msgstr "PAN-yhteyden luominen epÃonnistui: %s"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1383 ../src/applet-device-wifi.c:1402
+#: ../src/applet.c:491 ../src/applet.c:535 ../src/applet.c:561
+#, fuzzy
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1386 ../src/applet-device-wifi.c:1405
+#: ../src/applet.c:494 ../src/applet.c:564
+#, fuzzy
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Yhteyden lisÃÃminen epÃonnistui"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1400
+#, fuzzy
+msgid "Failed to add new connection"
+msgstr "Uutta yhteyttÃ ei voitu muokata"
+
 #: ../src/applet-device-wimax.c:231
 #, c-format
 msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
@@ -465,9 +505,9 @@ msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Virhe nÃytettÃessÃ yhteyden tietoja:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:285
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:949
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:397
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
@@ -475,429 +515,530 @@ msgstr "LEAP"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynaaminen WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:246
-#: ../src/applet-dialogs.c:248
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
+#: ../src/applet-dialogs.c:247
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:244
+#: ../src/applet-dialogs.c:243
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:252 ../src/applet-dialogs.c:261
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:906
+#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Ei salausta"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:352 ../src/applet-dialogs.c:490
+#: ../src/applet-dialogs.c:277
+#, c-format
+msgid "%s (default)"
+msgstr "%s (oletus)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:354 ../src/applet-dialogs.c:492
+#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:367
+#: ../src/applet-dialogs.c:361
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:369
+#: ../src/applet-dialogs.c:363
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
+#: ../src/applet-dialogs.c:375
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:416
+#: ../src/applet-dialogs.c:410
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:419
+#: ../src/applet-dialogs.c:413
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:426
+#: ../src/applet-dialogs.c:420
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#: ../src/applet-dialogs.c:422
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:432
+#: ../src/applet-dialogs.c:426
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:438 ../src/applet-dialogs.c:797
+#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:442
+#: ../src/applet-dialogs.c:436
 msgid "Interface:"
 msgstr "Verkkolaite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:458
+#: ../src/applet-dialogs.c:452
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "Fyysinen osoite:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:466
+#: ../src/applet-dialogs.c:460
 msgid "Driver:"
 msgstr "Ajuri:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:495
+#: ../src/applet-dialogs.c:489
 msgid "Speed:"
 msgstr "Nopeus:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:505
+#: ../src/applet-dialogs.c:499
 msgid "Security:"
 msgstr "Tietoturva:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:518
+#: ../src/applet-dialogs.c:512
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:531
+#: ../src/applet-dialogs.c:525
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:548
+#: ../src/applet-dialogs.c:542
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:559 ../src/applet-dialogs.c:666
+#: ../src/applet-dialogs.c:553 ../src/applet-dialogs.c:660
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-osoite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:561 ../src/applet-dialogs.c:577
+#: ../src/applet-dialogs.c:555 ../src/applet-dialogs.c:571
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:575
+#: ../src/applet-dialogs.c:569
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Yleisosoite:"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
+#: ../src/applet-dialogs.c:578
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Aliverkkopeite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:586
+#: ../src/applet-dialogs.c:580
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:594 ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:588 ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid "Default Route:"
 msgstr "OletusyhdyskÃytÃvÃ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:606
+#: ../src/applet-dialogs.c:600
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "Ensisijainen DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:615
+#: ../src/applet-dialogs.c:609
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "Toissijainen DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:625
+#: ../src/applet-dialogs.c:619
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "Kolmas DNS:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:640
+#: ../src/applet-dialogs.c:634
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:649
+#: ../src/applet-dialogs.c:643
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ohitettu"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:802
+#: ../src/applet-dialogs.c:796
 msgid "VPN Type:"
 msgstr "VPN-tyyppi:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:809
+#: ../src/applet-dialogs.c:803
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "VPN-yhdyskÃytÃvÃ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:815
+#: ../src/applet-dialogs.c:809
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "VPN-kÃyttÃjÃnimi:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
+#: ../src/applet-dialogs.c:815
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "VPN-selite:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "Yhteys:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:829
+#: ../src/applet-dialogs.c:823
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:892
+#: ../src/applet-dialogs.c:886
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Toimivia aktiivisia yhteyksiÃ ei lÃytynyt!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:945
-msgid "Copyright Â 2004-2011 Red Hat, Inc.\nCopyright Â 2005-2008 Novell, Inc.\nand many other community contributors and translators"
-msgstr "TekijÃnoikeus Â 2004-2011 Red Hat, Inc.\nTekijÃnoikeus Â 2005-2008 Novell, Inc.\nja monet muut kehittÃjÃt sekÃ kÃÃntÃjÃt"
+#: ../src/applet-dialogs.c:939
+msgid ""
+"Copyright Â 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright Â 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+"TekijÃnoikeus Â 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"TekijÃnoikeus Â 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"ja monet muut kehittÃjÃt sekÃ kÃÃntÃjÃt"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:948
-msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
+#: ../src/applet-dialogs.c:942
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:950
+#: ../src/applet-dialogs.c:944
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "NetworkManagerin verkkosivusto"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:965
+#: ../src/applet-dialogs.c:959
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Puuttuvia resursseja"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
+#: ../src/applet-dialogs.c:984
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Mobiililaajakaistaverkon salasana"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:999
+#: ../src/applet-dialogs.c:993
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Yhteys verkkoon â%sâ vaatii salasanan."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1018
+#: ../src/applet-dialogs.c:1012
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: ../src/applet.c:990
+#: ../src/applet.c:489
+#, fuzzy
+msgid "Failed to add/activate connection"
+msgstr "PAN-yhteyden luominen epÃonnistui: %s"
+
+#: ../src/applet.c:533
+#, fuzzy
+msgid "Device disconnect failed"
+msgstr "katkaistu"
+
+#: ../src/applet.c:538
+#, fuzzy
+msgid "Disconnect failure"
+msgstr "Yhteys katkaistu"
+
+#: ../src/applet.c:559
+#, fuzzy
+msgid "Connection activation failed"
+msgstr "Yhteyden lisÃÃminen epÃonnistui"
+
+#: ../src/applet.c:1014
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin."
 
-#: ../src/applet.c:993
+#: ../src/applet.c:1017
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelu pysÃytettiin odottamatta."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelu pysÃytettiin odottamatta."
 
-#: ../src/applet.c:996
+#: ../src/applet.c:1020
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmÃÃrittely."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen "
+"asetusmÃÃrittely."
 
-#: ../src/applet.c:999
+#: ../src/applet.c:1023
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska yhteyttÃ palveluun ei saatu."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska yhteyttÃ palveluun ei saatu."
 
-#: ../src/applet.c:1002
+#: ../src/applet.c:1026
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelu ei kÃynnistynyt sallitussa ajassa."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelu ei kÃynnistynyt sallitussa "
+"ajassa."
 
-#: ../src/applet.c:1005
+#: ../src/applet.c:1029
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu kÃynnistÃÃ."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu kÃynnistÃÃ."
 
-#: ../src/applet.c:1008
+#: ../src/applet.c:1032
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei lÃytynyt."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei lÃytynyt."
 
-#: ../src/applet.c:1011
+#: ../src/applet.c:1035
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia."
 
-#: ../src/applet.c:1018
+#: ../src/applet.c:1042
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui."
 
-#: ../src/applet.c:1036
+#: ../src/applet.c:1060
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin."
 
-#: ../src/applet.c:1039
+#: ../src/applet.c:1063
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ katkesi, koska VPN-palvelu pysÃytettiin."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ katkesi, koska VPN-palvelu pysÃytettiin."
 
-#: ../src/applet.c:1045
+#: ../src/applet.c:1069
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ katkesi."
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ katkesi."
 
-#: ../src/applet.c:1079
+#: ../src/applet.c:1103
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN-yhteyden kirjautumisviesti"
 
-#: ../src/applet.c:1085 ../src/applet.c:1093 ../src/applet.c:1143
+#: ../src/applet.c:1109 ../src/applet.c:1117 ../src/applet.c:1167
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN-yhteys epÃonnistui"
 
-#: ../src/applet.c:1150
+#: ../src/applet.c:1174
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n\n%s"
-msgstr "\nVPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelu ei kÃynnistynyt.\n\n%s"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteys â%sâ epÃonnistui, koska VPN-palvelu ei kÃynnistynyt.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/applet.c:1153
+#: ../src/applet.c:1177
 #, c-format
-msgid "\nThe VPN connection '%s' failed to start.\n\n%s"
-msgstr "\nVPN-yhteyden â%sâ kÃynnistys epÃonnistui.\n\n%s"
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"VPN-yhteyden â%sâ kÃynnistys epÃonnistui.\n"
+"\n"
+"%s"
 
-#: ../src/applet.c:1473
+#: ../src/applet.c:1497
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "laite ei ole valmiina"
 
-#: ../src/applet.c:1475
+#: ../src/applet.c:1499
 msgid "device not ready"
 msgstr "laite ei valmis"
 
-#: ../src/applet.c:1501
+#: ../src/applet.c:1525
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 
-#: ../src/applet.c:1515
+#: ../src/applet.c:1539
 msgid "device not managed"
 msgstr "laitetta ei hallita"
 
-#: ../src/applet.c:1559
+#: ../src/applet.c:1583
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Verkkolaitteita ei lÃytynyt"
 
-#: ../src/applet.c:1647
+#: ../src/applet.c:1671
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-yhteydet"
 
-#: ../src/applet.c:1704
+#: ../src/applet.c:1728
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_MÃÃrittele VPN-yhteysâ"
 
-#: ../src/applet.c:1708
+#: ../src/applet.c:1732
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_Katkaise VPN-yhteys"
 
-#: ../src/applet.c:1806
+#: ../src/applet.c:1830
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Verkon hallinta ei ole kÃytÃssÃâ"
 
-#: ../src/applet.c:1811 ../src/applet.c:2604
+#: ../src/applet.c:1835 ../src/applet.c:2634
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Verkko ei ole kÃytÃssÃ"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2032
+#: ../src/applet.c:2056
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Ota _verkko kÃyttÃÃn"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:2041
+#: ../src/applet.c:2065
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Ota _langaton kÃyttÃÃn"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2050
+#: ../src/applet.c:2074
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Ota _mobiililaajakaista kÃyttÃÃn"
 
 #. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2059
+#: ../src/applet.c:2083
 msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
 msgstr "Ota WiMA_X-mobiililaajakaista kÃyttÃÃn"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2070
+#: ../src/applet.c:2094
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Ota ilm_oitukset kÃyttÃÃn"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2081
+#: ../src/applet.c:2105
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Tietoja _yhteydestÃ"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2091
+#: ../src/applet.c:2115
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Muokkaa yhteyksiÃâ"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2105
+#: ../src/applet.c:2129
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:2114
+#: ../src/applet.c:2138
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../src/applet.c:2291
+#: ../src/applet.c:2315
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yhteys katkaistu"
 
-#: ../src/applet.c:2292
+#: ../src/applet.c:2316
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Verkkoyhteys on nyt katkaistu."
 
-#: ../src/applet.c:2473
+#: ../src/applet.c:2497
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Valmistellaan verkkoyhteyttÃ  â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2476
+#: ../src/applet.c:2500
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "KÃyttÃjÃtunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2482
+#: ../src/applet.c:2506
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Verkkoyhteys â%sâ on aktiivinen"
 
-#: ../src/applet.c:2560
+#: ../src/applet.c:2589
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "KÃynnistetÃÃn VPN-yhteyttÃ â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2563
+#: ../src/applet.c:2592
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "KÃyttÃjÃtunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2566
+#: ../src/applet.c:2595
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "PyydetÃÃn VPN-osoitetta yhteydelle â%sââ"
 
-#: ../src/applet.c:2569
+#: ../src/applet.c:2598
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN-yhteys â%sâ on aktiivinen"
 
-#: ../src/applet.c:2608
+#: ../src/applet.c:2639
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ei verkkoyhteyttÃ"
 
-#: ../src/applet.c:3258
+#: ../src/applet.c:3394
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Verkon hallinta -sovelma"
 
@@ -929,16 +1070,21 @@ msgstr "_Verkon nimi:"
 msgid "automatic"
 msgstr "automaattinen"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:310
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr "Yhteyden salaisuuksien pÃivittÃminen epÃonnistui tuntemattoman syyn takia."
+msgstr ""
+"Yhteyden salaisuuksien pÃivittÃminen epÃonnistui tuntemattoman syyn takia."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
-msgstr "IP-osoite on tietokoneen tunniste verkossa. Napsauta âLisÃÃâ-painiketta lisÃtÃksesi IP-osoitteen."
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP-osoite on tietokoneen tunniste verkossa. Napsauta âLisÃÃâ-painiketta "
+"lisÃtÃksesi IP-osoitteen."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
@@ -952,7 +1098,9 @@ msgstr "KÃytÃ tÃtÃ yhteyttÃ _vain tÃssÃ verkossa oleviin resursseihin"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
 msgstr "Jos kÃytÃssÃ, tÃtÃ yhteyttÃ ei koskaan kÃytetÃ oletusverkkoyhteytenÃ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
@@ -1029,13 +1177,23 @@ msgid "Addresses"
 msgstr "Osoitteet"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
-msgstr "DHCP:n asiakasohjelman tunniste sallii verkon yllÃpitÃjÃn muokata tietokoneesi laiteasetuksia. Jos haluat kÃyttÃÃ DHCP:n asiakasohjelman tunnistetta, syÃtÃ se tÃhÃn."
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"DHCP:n asiakasohjelman tunniste sallii verkon yllÃpitÃjÃn muokata "
+"tietokoneesi laiteasetuksia. Jos haluat kÃyttÃÃ DHCP:n asiakasohjelman "
+"tunnistetta, syÃtÃ se tÃhÃn."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
-msgstr "Verkko-osoitetta kÃytetÃÃn verkkonimiÃ mÃÃritettÃessÃ. KÃytÃ pilkkuja useampien verkko-osoitteiden erittelemiseen."
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Verkko-osoitetta kÃytetÃÃn verkkonimiÃ mÃÃritettÃessÃ. KÃytÃ pilkkuja "
+"useampien verkko-osoitteiden erittelemiseen."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
 msgid "D_HCP client ID:"
@@ -1053,16 +1211,25 @@ msgstr "_DNS-palvelimet:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr "Nimipalvelimien IP-osoitteita joita kÃytetÃÃn nimipalvelinten mÃÃrittÃmiseen. KÃytÃ pilkkuja eritellÃksesi useiden nimipalvelinten osoitteita."
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"Nimipalvelimien IP-osoitteita joita kÃytetÃÃn nimipalvelinten "
+"mÃÃrittÃmiseen. KÃytÃ pilkkuja eritellÃksesi useiden nimipalvelinten "
+"osoitteita."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
 msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Vaadi IPv4-osoite tÃlle yhteydelle"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr "Kun yhdistetÃÃn IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikÃli IPv4:n kÃyttÃÃnotto epÃonnistuu, mutta IPv6:n kÃyttÃÃnotto onnistuu."
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Kun yhdistetÃÃn IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikÃli "
+"IPv4:n kÃyttÃÃnotto epÃonnistuu, mutta IPv6:n kÃyttÃÃnotto onnistuu."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
@@ -1074,8 +1241,12 @@ msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
 msgstr "Vaadi IPv6-osoite tÃlle yhteydelle"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr "Kun yhdistetÃÃn IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikÃli IPv6:n kÃyttÃÃnotto epÃonnistuu, mutta IPv4:n kÃyttÃÃnotto onnistuu."
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Kun yhdistetÃÃn IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikÃli "
+"IPv6:n kÃyttÃÃnotto epÃonnistuu, mutta IPv4:n kÃyttÃÃnotto onnistuu."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
 msgid "Any"
@@ -1246,8 +1417,14 @@ msgstr "_Kopioitu MAC-osoite:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
-msgid "The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "TÃhÃn annettavaa MAC-osoitetta kÃytetÃÃn sen verkkolaitteen laiteosoitteena, jolla tÃmÃ yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillÃ âMAC cloningâ ja âMAC spoofingâ. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"TÃhÃn annettavaa MAC-osoitetta kÃytetÃÃn sen verkkolaitteen laiteosoitteena, "
+"jolla tÃmÃ yhteys muodostetaan. Toiminto tunnetaan termeillÃ âMAC cloningâ "
+"ja âMAC spoofingâ. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
@@ -1292,8 +1469,12 @@ msgid "_Rate:"
 msgstr "_Nopeus:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
-msgid "This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "TÃmÃ valinta lukitsee yhteyden langattomaan tukiasemaan (AP), jonka BSSID-tunniste annetaan tÃhÃn muodossa 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"TÃmÃ valinta lukitsee yhteyden langattomaan tukiasemaan (AP), jonka BSSID-"
+"tunniste annetaan tÃhÃn muodossa 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
 msgid "_BSSID:"
@@ -1364,8 +1545,13 @@ msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
 msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskÃytÃntÃ versio 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr "YleensÃ palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia tunnistautumistapoja. Jos yhteys kuitenkin epÃonnistuu, poista kÃytÃstÃ joitain tunnistautumistapoja."
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"YleensÃ palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia "
+"tunnistautumistapoja. Jos yhteys kuitenkin epÃonnistuu, poista kÃytÃstÃ "
+"joitain tunnistautumistapoja."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
@@ -1381,8 +1567,13 @@ msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "Valitse VPN-yhteyden tyyppi"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
-msgid "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr "Valitse uutta yhteyttÃ varten kÃytettÃvÃ VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu VPN-liitÃnnÃinen."
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Valitse uutta yhteyttÃ varten kÃytettÃvÃ VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-"
+"tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu VPN-liitÃnnÃinen."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
 msgid "Createâ"
@@ -1419,7 +1610,7 @@ msgstr "Etuliite"
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1519
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1532,12 +1723,17 @@ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Valitse mobiililaajakaistan toimittajan tyyppi"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
-msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
-msgstr "Valitse mobiililaajakaistan toimittajan kÃyttÃmÃ tekniikka. Jos olet epÃvarma, kysy toimittajalta (operaattorilta)."
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Valitse mobiililaajakaistan toimittajan kÃyttÃmÃ tekniikka. Jos olet "
+"epÃvarma, kysy toimittajalta (operaattorilta)."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr "Toimittaja kÃyttÃÃ _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"Toimittaja kÃyttÃÃ _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
@@ -1589,7 +1785,7 @@ msgstr "KÃyttÃliittymÃÃ PPP:lle ei voitu ladata."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1515
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1603,19 +1799,23 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "VPN-liitÃnnÃispalvelua ei lÃydy kohteelle â%sâ"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:900
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN-yhteys %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
-msgid "This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "TÃmÃ valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka pysyvÃ MAC-osoite annetaan tÃhÃn muodossa 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"TÃmÃ valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka pysyvÃ MAC-osoite "
+"annetaan tÃhÃn muodossa 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1503
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
 msgid "Wired"
 msgstr "KiinteÃ"
 
@@ -1628,15 +1828,15 @@ msgstr "KÃyttÃliittymÃÃ kiinteÃlle yhteydelle ei voitu ladata."
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "KiinteÃ yhteys %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x-suojaus"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
 msgid "Could not load Wired Security security user interface."
 msgstr "Ei voitu ladata Wired Security -tietoturvakÃyttÃliittymÃÃ."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "KÃytÃ tÃllÃ yhteydellÃ 802.1X-suojausta"
 
@@ -1654,7 +1854,7 @@ msgstr "%u (%u MHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1507
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
 msgid "Wireless"
 msgstr "Langaton"
 
@@ -1667,40 +1867,42 @@ msgstr "KÃyttÃliittymÃÃ WiFi:lle ei voitu ladata."
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "Langaton yhteys %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:923
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit-avain (hexa tai ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:932
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bittinen tunnuslause"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:962
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynaaminen WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:976
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 (henkilÃkohtainen)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:990
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA2 Enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:360
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
-msgstr "TurvallisuuskÃyttÃliittymÃÃ WiFi:lle ei voitu ladata. WiFi-asetukset puuttuvat."
+msgstr ""
+"TurvallisuuskÃyttÃliittymÃÃ WiFi:lle ei voitu ladata. WiFi-asetukset "
+"puuttuvat."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "Langaton tietoturva"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgstr "TurvallisuuskÃyttÃliittymÃÃ WiFi:lle ei voitu ladata."
 
@@ -1713,29 +1915,34 @@ msgstr "Muokataan %s"
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "NimettÃmÃn yhteyden muokkaus"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:288
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found)."
-msgstr "Yhteysmuokkain ei lÃytÃnyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei lÃytynyt)."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Yhteysmuokkain ei lÃytÃnyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa "
+"ei lÃytynyt)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:391
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "Virhe luotaessa yhteysmuokkaimen ikkunaa."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:403
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tallenna"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:404
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Tallenna yhteydelle tehdyt muutokset."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
 msgid "_Save..."
 msgstr "_Tallennaâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Tunnistaudu tallentaaksesi tÃmÃn yhteyden kaikille tÃmÃn koneen kÃyttÃjille."
+msgstr ""
+"Tunnistaudu tallentaaksesi tÃmÃn yhteyden kaikille tÃmÃn koneen kÃyttÃjille."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
 msgid "_Import"
@@ -1827,8 +2034,10 @@ msgstr "Virhe alustettaessa muokkainta"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:886
-msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
 msgstr "Yhteysmuokkainikkunaa ei voitu alustaa tuntemattoman virheen takia."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
@@ -1852,120 +2061,143 @@ msgstr "Yhteyden poistaminen epÃonnistui"
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa yhteyden %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:930
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "VPN-yhteyttÃ ei voi tuoda"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
-msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n\nError: no VPN service type."
-msgstr "VPN-liitÃnnÃinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttÃ oikein\n\nVirhe: VPN-palvelutyyppiÃ ei mÃÃritelty."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+"VPN-liitÃnnÃinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttÃ oikein\n"
+"\n"
+"Virhe: VPN-palvelutyyppiÃ ei mÃÃritelty."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Tuotua yhteyttÃ ei voitu muokata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1126
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1138
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
 msgid "Last Used"
 msgstr "Viimeksi kÃytetty"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
 msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
-msgstr "Ei VPN-liitÃnnÃistÃ saatavilla. Asenna liitÃnnÃinen, niin tÃmÃ painike on kÃytettÃvissÃ."
+msgstr ""
+"Ei VPN-liitÃnnÃistÃ saatavilla. Asenna liitÃnnÃinen, niin tÃmÃ painike on "
+"kÃytettÃvissÃ."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Muokkaa valittua yhteyttÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Muokkaaâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1278
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Tunnistaudu muokataksesi valittua yhteyttÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Poista valittu yhteys"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Poistaâ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1296
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Tunnistaudu poistaaksesi valitun yhteyden"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Virhe yhteyttÃ luotaessa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1576
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "Ei tiedetÃ kuinka luodaan â%sâ-yhteyksiÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Virhe yhteyttÃ muokattaessa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1632
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
 #, c-format
 msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
 msgstr "Ei tiedetÃ kuinka muokataan â%sâ-yhteyksiÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1644
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "YhteyttÃ UUID:llÃ â%sâ ei lÃytynyt"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
-msgid "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n\nError: %s."
-msgstr "Tiedostoa â%sâ ei voitu lukea tai se ei sisÃllÃ tunnistettuja VPN-yhteyden tietoja\n\nVirhe: %s."
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"Tiedostoa â%sâ ei voitu lukea tai se ei sisÃllÃ tunnistettuja VPN-yhteyden "
+"tietoja\n"
+"\n"
+"Virhe: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Valitse tuotava tiedosto"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "Tiedosto â%sâ on jo olemassa."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:315
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ko_rvaa"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:317
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla, joita olet tallentamassa?"
+msgstr ""
+"Haluatko korvata tiedoston %s VPN-asetuksilla, joita olet tallentamassa?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:353
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "VPN-yhteyden asetuksia ei voi viedÃ"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:355
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
 #, c-format
-msgid "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n\nError: %s."
-msgstr "VPN-yhteyttÃ â%sâ ei voitu viedÃ tiedostoon %s.\n\nVirhe: %s."
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+"VPN-yhteyttÃ â%sâ ei voitu viedÃ tiedostoon %s.\n"
+"\n"
+"Virhe: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:390
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Vie VPN-asetuksetâ"
 
@@ -2024,21 +2256,29 @@ msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "Bluetooth-laitetta ei lÃydy."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
-msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
-msgstr "Oletusarvoisen Bluetooth-laitteen tulee olla kÃytÃssÃ ennen puhelinverkkoyhteyden asettamista."
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+"Oletusarvoisen Bluetooth-laitteen tulee olla kÃytÃssÃ ennen "
+"puhelinverkkoyhteyden asettamista."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
 #, c-format
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
-msgstr "Bluetooth-asetukset epÃonnistuivat (virhe yhdistÃessÃ D-Bus-vÃylÃÃn: %s)."
+msgstr ""
+"Bluetooth-asetukset epÃonnistuivat (virhe yhdistÃessÃ D-Bus-vÃylÃÃn: %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
-msgstr "Bluetooth-asetukset epÃonnistuivat (D-Bus-vÃlityspalvelimen luonti epÃonnistui)."
+msgstr ""
+"Bluetooth-asetukset epÃonnistuivat (D-Bus-vÃlityspalvelimen luonti "
+"epÃonnistui)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
 #, c-format
-msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
 msgstr "Bluetooth-asetukset epÃonnistuivat (NetworkManageria ei lÃydy: %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
@@ -2050,7 +2290,8 @@ msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "KÃytÃ InternetiÃ matkapuhelimesi vÃlityksellÃ (DUN)"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
-msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "Mobiililaajakaistayhteys on nyt luotu seuraavilla asetuksilla:"
 
 #. Device
@@ -2069,8 +2310,17 @@ msgid "Your Plan:"
 msgstr "LiittymÃ:"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
-msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
-msgstr "Mobiililaajakaistan tarjoajaan luodaan nyt yhteys valituilla asetuksilla. Jos yhteys epÃonnistuu tai et pÃÃse verkkoon, tarkista asetukset uudelleen. Muokataksesi mobiililaajakaistayhteyden asetuksia, valitse âVerkkoyhteydetâ valikosta JÃrjestelmÃ >> Asetukset."
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Mobiililaajakaistan tarjoajaan luodaan nyt yhteys valituilla asetuksilla. "
+"Jos yhteys epÃonnistuu tai et pÃÃse verkkoon, tarkista asetukset uudelleen. "
+"Muokataksesi mobiililaajakaistayhteyden asetuksia, valitse âVerkkoyhteydetâ "
+"valikosta JÃrjestelmÃ >> Asetukset."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -2089,8 +2339,17 @@ msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
 msgstr "Valitun liittymÃn _APN (Access Point Name):"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
-msgid "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n\nIf you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr "Varoitus: Virheellisen liittymÃtyypin valinta voi johtaa laajakaistatilin laskutusongelmiin tai saattaa estÃÃ yhteyden toimivuuden.\n\nJos olet epÃvarma liittymÃn tyypistÃ, kysy palveluntarjoajalta liittymÃsi APN."
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+"Varoitus: Virheellisen liittymÃtyypin valinta voi johtaa laajakaistatilin "
+"laskutusongelmiin tai saattaa estÃÃ yhteyden toimivuuden.\n"
+"\n"
+"Jos olet epÃvarma liittymÃn tyypistÃ, kysy palveluntarjoajalta liittymÃsi "
+"APN."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
 msgid "Choose your Billing Plan"
@@ -2153,8 +2412,12 @@ msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Asennettiin CDMA-laite"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
-msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr "TÃmÃ apulainen mahdollistaa matkapuhelinverkon mobiililaajakaistan helpon kÃyttÃÃnoton."
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"TÃmÃ apulainen mahdollistaa matkapuhelinverkon mobiililaajakaistan helpon "
+"kÃyttÃÃnoton."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
 msgid "You will need the following information:"
@@ -2170,7 +2433,8 @@ msgstr "Laajakaistan laskutustyypin nimi"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr "(joissain tapauksissa) Laajakaistan laskutustyypin APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+"(joissain tapauksissa) Laajakaistan laskutustyypin APN (Access Point Name)"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
@@ -2192,46 +2456,53 @@ msgstr "Uusi mobiililaajakaistayhteys"
 msgid "New..."
 msgstr "Uusiâ"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1077
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Luo"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1161
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
 #, c-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
-msgstr "Salasanoja tai salausavaimia tarvitaan langattomaan verkkoon â%sâ pÃÃsemiseksi."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr ""
+"Salasanoja tai salausavaimia tarvitaan langattomaan verkkoon â%sâ "
+"pÃÃsemiseksi."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1163
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "Langattoman verkon salaustiedot vaaditaan"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1165
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Langaton verkko vaatii salaustietoja"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1170
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Luo uusi langaton verkko"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
 msgid "New wireless network"
 msgstr "Uusi langaton verkko"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1173
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "SyÃtÃ sen langattoman verkon nimi, jonka haluat luoda."
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1175
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "Ota yhteys piilotettuun langattomaan verkkoon"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Piilotettu langaton verkko"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1178
-msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
-msgstr "SyÃtÃ yhdistettÃvÃn piilotetun langattoman verkon nimi ja salaustiedot."
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"SyÃtÃ yhdistettÃvÃn piilotetun langattoman verkon nimi ja salaustiedot."
 
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
 msgid "_Wireless security:"
@@ -2250,12 +2521,20 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "KÃyttÃ:"
 
 #: ../src/main.c:75
-msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
-msgstr "TÃmÃ ohjelma on osa NetworkManageria (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
+msgstr ""
+"TÃmÃ ohjelma on osa NetworkManageria (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:76
-msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
-msgstr "SitÃ ei ole tarkoitettu komentorivin keskusteluun mutta sen sijaan se toimii GNOME-tyÃpÃytÃympÃristÃssÃ"
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"SitÃ ei ole tarkoitettu komentorivin keskusteluun mutta sen sijaan se toimii "
+"GNOME-tyÃpÃytÃympÃristÃssÃ"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:57
 msgid "EVDO"
@@ -2340,16 +2619,26 @@ msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
 #: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
-msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found)."
-msgstr "Verkonhallintasovelma ei lÃytÃnyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei lÃytynyt)."
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Verkonhallintasovelma ei lÃytÃnyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-"
+"tiedostoa ei lÃytynyt)."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Varmentajavarmennetta ei valittu"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
-msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
-msgstr "Varmentajan (CA) kÃyttÃmÃttÃ jÃttÃminen voi johtaa yhteyksien ottamiseen turvattomiin, epÃluotettaviin langattomiin verkkoihin. Haluatko valita varmentajan varmenteen?"
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"Varmentajan (CA) kÃyttÃmÃttÃ jÃttÃminen voi johtaa yhteyksien ottamiseen "
+"turvattomiin, epÃluotettaviin langattomiin verkkoihin. Haluatko valita "
+"varmentajan varmenteen?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
 msgid "Choose CA Certificate"
@@ -2413,7 +2702,7 @@ msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:373
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
@@ -2450,8 +2739,16 @@ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
 msgstr "Salaamattomat yksityiset avaimet ovat epÃluotettavia"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
-msgid "The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n\n(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr "Valitsemaasi yksityistÃ avainta ei ole suojattu salasanalla, ja tÃmÃ voi vaarantaa turvallisuusvaltuutuksesi. Ole hyvÃ, ja valitse salasanalla suojattu yksityinen avain."
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+"Valitsemaasi yksityistÃ avainta ei ole suojattu salasanalla, ja tÃmÃ voi "
+"vaarantaa turvallisuusvaltuutuksesi. Ole hyvÃ, ja valitse salasanalla "
+"suojattu yksityinen avain."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
 msgid "Choose your personal certificate..."
@@ -2489,19 +2786,19 @@ msgstr "Ei"
 msgid "Yes"
 msgstr "KyllÃ"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:385
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:409
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
 msgid "FAST"
 msgstr "NOPEA"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:420
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tunneloitu TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:431
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Suojattu EAP (PEAP)"
 
@@ -2546,4 +2843,3 @@ msgstr "NÃ_ytÃ avain"
 #: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
 msgid "WEP inde_x:"
 msgstr "WEP-inde_ksi"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]