[vino] Updated Bulgarian translation

From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vino] Updated Bulgarian translation
Date: Fri, 23 Mar 2012 04:40:08 +0000 (UTC)
commit 4c753a869cde95a3e0db4cfb0e59a8ee6f58389a
Author: Alexander Shopov <ash kambanaria org>
Date:   Fri Mar 23 06:39:46 2012 +0200

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  320 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 161 insertions(+), 159 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 568e071..edf8558 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-08 08:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 06:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-08 08:43+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../capplet/vino-message-box.c:55
 #, c-format
@@ -56,43 +56,19 @@ msgid "Nobody can access your desktop."
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ."
 
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
-msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
 #: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
 msgid "Desktop Sharing"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Allowed authentication methods"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Alternative port number"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
-msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑ ÐÐ Ð-ÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ "
-"ÐÑÑÑÐ"
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable remote access to the desktop"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
-"you want that accept connections only from some specific network interface. "
-"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑ. eth0, "
-"wifi0, lo, â"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
@@ -101,7 +77,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ Ñ "
 "ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ VNC."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Prompt the user before completing a connection"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
@@ -111,7 +91,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ-ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ. ÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ, "
 "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Only allow remote users to view the desktop"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
@@ -120,23 +104,25 @@ msgstr ""
 "ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ "
 "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
-"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
-"encryption unless the intervening network is trusted."
+"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
+"you want that accept connections only from some specific network interface. "
+"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
 msgstr ""
-"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ. "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ."
+"ÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑ. eth0, "
+"wifi0, lo, â"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ."
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Listen on an alternative port"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
@@ -144,34 +130,35 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑ (5900). "
 "ÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐ âalternative_portâ."
 
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Alternative port number"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑ"
+
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
-"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
-"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
-"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
-"effect."
+"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
+"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
 msgstr ""
-"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ XDamage ÐÐ X.org ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ. "
-"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ vino ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
+"ÐÐÑÑÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ âuse_alternative_portâ Ð "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑ 5000 ÐÐ 50000."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
-msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ."
+msgid "Require encryption"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
-"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
-"vino in the router."
+"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
+"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
+"encryption unless the intervening network is trusted."
 msgstr ""
-"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ UPNP ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑ "
-"ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ vino."
+"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Listen on an alternative port"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ"
+msgid "Allowed authentication methods"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
@@ -188,35 +175,10 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Lock the screen when last user disconnect"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Network interface for listening"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Notify on connect"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Only allow remote users to view the desktop"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ âvncâ"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Prompt the user before completing a connection"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Require encryption"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
 "authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
@@ -228,15 +190,38 @@ msgstr ""
 "base64. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ âkeyringâ (ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐ "
 "base64) ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ GNOME."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
+msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑ ÐÐ Ð-ÐÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
-"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
+"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
+"dialog."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑ âuse_alternative_portâ Ð "
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑ 5000 ÐÐ 50000."
+"ÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð-ÐÐÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Lock the screen when last user disconnect"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
+msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
+msgid "When the status icon should be shown"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
 "\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
@@ -248,97 +233,112 @@ msgstr ""
 "ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ (ÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ), âneverâ â "
 "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
 
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
+msgid "When true, disable the background on receive valid session"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ UPNP ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27
 msgid ""
-"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
-"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
-"dialog."
+"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
+"vino in the router."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð-ÐÐÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ."
+"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ UPNP ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ vino."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
-msgid "When the status icon should be shown"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ XDamage ÐÐ X.org ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29
-msgid "When true, disable the background on receive valid session"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
+"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
+"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
+"effect."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ XDamage ÐÐ X.org ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ. "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ vino ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÐ-ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ XDamage ÐÐ X.org ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
+msgid "Notify on connect"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ UPNP ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
+msgstr ""
+"ÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
-msgid "Al_ways"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Desktop Sharing Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow other users to _view your desktop"
-msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
+msgid "Sharing"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
-msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
-msgstr ""
-"_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ UPnP ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ "
-"ÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Some of these preferences are locked down"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
-msgid "Desktop Sharing Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ"
+msgid "Allow other users to _view your desktop"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
-msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
+msgid "Your desktop will be shared"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
-msgid "Security"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ"
+msgid "_Allow other users to control your desktop"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
-msgid "Sharing"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
-msgid "Show Notification Area Icon"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgid "Security"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
-msgid "Some of these preferences are locked down"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
-msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ UPnP"
+msgid "_Require the user to enter this password:"
+msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
-msgid "Your desktop will be shared"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
+msgstr ""
+"_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ UPnP ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
-msgid "_Allow other users to control your desktop"
-msgstr "_ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ UPnP"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
-msgid "_Never"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Show Notification Area Icon"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
-msgid "_Only when someone is connected"
-msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ e ÑÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Al_ways"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
-msgid "_Require the user to enter this password:"
-msgstr "ÐÐÐÐ _ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑ:"
+msgid "_Only when someone is connected"
+msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ e ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
-msgid "_You must confirm each access to this machine"
-msgstr "_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgid "_Never"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -471,6 +471,14 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ."
 
 #: ../server/vino-prompt.ui.h:1
+msgid "Question"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
+msgid "Another user is trying to view your desktop."
+msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ."
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
 msgid ""
 "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
 "desktop."
@@ -478,26 +486,18 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ "
 "ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ."
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
-msgid "Another user is trying to view your desktop."
-msgstr "ÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ."
-
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
 msgid "Do you want to allow them to do so?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑ?"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
-msgid "Question"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑ"
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:90
+msgid "_Refuse"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:89
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:89
 msgid "_Allow"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:90
-msgid "_Refuse"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
 #: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
@@ -568,11 +568,13 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ <zbrox i-space org>\n"
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ <ash contact bg>\n"
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ <ash kambanaria org>\n"
 "\n"
 "ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ GNOME ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ.\n"
-"ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐ http://gnome.cult.bg\n";
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ http://gnome.cult.bg/bugs";
+"ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐ <a href=\"http://gnome.cult.bg\";>http://gnome.cult.";
+"bg</a>\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐ <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\";>http://gnome.";
+"cult.bg/bugs</a>"
 
 #: ../server/vino-status-icon.c:288
 msgid "Share your desktop with other users"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]