[zenity] [l10n] Add new Japanese translation
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [zenity] [l10n] Add new Japanese translation
- Date: Fri, 23 Mar 2012 02:14:15 +0000 (UTC)
commit 6d8caba7476c36b091b9c307964fcbe891740113
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date: Fri Mar 23 11:08:26 2012 +0900
[l10n] Add new Japanese translation
help/Makefile.am | 2 +-
help/ja/figures/zenity-calendar-screenshot.png | Bin 0 -> 9364 bytes
.../figures/zenity-colorselection-screenshot.png | Bin 0 -> 39159 bytes
help/ja/figures/zenity-entry-screenshot.png | Bin 0 -> 6833 bytes
help/ja/figures/zenity-error-screenshot.png | Bin 0 -> 4574 bytes
.../ja/figures/zenity-fileselection-screenshot.png | Bin 0 -> 54721 bytes
help/ja/figures/zenity-forms-screenshot.png | Bin 0 -> 10633 bytes
help/ja/figures/zenity-information-screenshot.png | Bin 0 -> 6087 bytes
help/ja/figures/zenity-list-screenshot.png | Bin 0 -> 10004 bytes
help/ja/figures/zenity-notification-screenshot.png | Bin 0 -> 13096 bytes
help/ja/figures/zenity-password-screenshot.png | Bin 0 -> 6534 bytes
help/ja/figures/zenity-progress-screenshot.png | Bin 0 -> 5291 bytes
help/ja/figures/zenity-question-screenshot.png | Bin 0 -> 5155 bytes
help/ja/figures/zenity-scale-screenshot.png | Bin 0 -> 5892 bytes
help/ja/figures/zenity-text-screenshot.png | Bin 0 -> 12370 bytes
help/ja/figures/zenity-warning-screenshot.png | Bin 0 -> 6361 bytes
help/ja/ja.po | 2195 ++++++++++++++++++++
17 files changed, 2196 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index 156a288..473f7e2 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -42,4 +42,4 @@ DOC_PAGES = \
usage.page \
warning.page
-DOC_LINGUAS = bg ca cs da de el en_GB es eu fi fr gl hu oc pt_BR ru sl sv uk zh_CN
+DOC_LINGUAS = bg ca cs da de el en_GB es eu fi fr gl hu ja oc pt_BR ru sl sv uk zh_CN
diff --git a/help/ja/figures/zenity-calendar-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-calendar-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..c438ef5
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-calendar-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-colorselection-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-colorselection-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..88c0fbb
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-colorselection-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-entry-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-entry-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..291019c
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-entry-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-error-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-error-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..f90c8ca
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-error-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-fileselection-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-fileselection-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..08b8e94
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-fileselection-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-forms-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-forms-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..6f5b3e1
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-forms-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-information-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-information-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..b3a1f8b
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-information-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-list-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-list-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..77a2fe8
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-list-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-notification-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-notification-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..fd0bee4
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-notification-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-password-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-password-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..79aa031
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-password-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-progress-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-progress-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..b28d34b
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-progress-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-question-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-question-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..3c5b99c
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-question-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-scale-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-scale-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..958a98b
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-scale-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-text-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-text-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..4e50990
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-text-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/figures/zenity-warning-screenshot.png b/help/ja/figures/zenity-warning-screenshot.png
new file mode 100644
index 0000000..9c97f81
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/zenity-warning-screenshot.png differ
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..b0b29dd
--- /dev/null
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,2195 @@
+#
+# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2011, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zenity master\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 06:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 22:47+0900\n"
+"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/warning.page:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
+"md5=146ea22fcd7104b2f9ed7ca0cc25f51d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-warning-screenshot.png'; "
+"md5=0191dca893e44d4fce778742649fe9f1"
+
+#: C/warning.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--warning</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/warning.page:8(title)
+msgid "Warning Dialog"
+msgstr "èåããããã"
+
+#: C/warning.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog."
+msgstr ""
+"èåããããããäæããããã<cmd>--warning</cmd> ãããããããããäããã"
+"ãããã"
+
+#: C/warning.page:13(p)
+msgid "The following example script shows how to create a warning dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãèåããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/warning.page:17(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --warning \\\n"
+"--text=\"Disconnect the power cable to avoid electrical shock.\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --warning \\\n"
+"--text=\"éæãããããéãããããéæãããããæçãèéããããã\"\n"
+
+#: C/warning.page:26(title)
+msgid "Warning Dialog Example"
+msgstr "èåããããããä"
+
+#: C/warning.page:27(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> warning dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> èåããããããä"
+
+#: C/usage.page:6(desc)
+msgid ""
+"You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact "
+"graphically with the user."
+msgstr ""
+"<app>Zenity</app> ãäããããããããèèçãåèããçåãããããããäæ"
+"ããããã"
+
+#: C/usage.page:8(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "äçæ"
+
+#: C/usage.page:9(p)
+msgid ""
+"When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple "
+"dialogs that interact graphically with the user, as follows:"
+msgstr ""
+"ããããããæãéã <app>Zenity</app> ãäãããääãããããããããèèç"
+"ãåèããçåãããããããäæããããã"
+
+#: C/usage.page:14(p)
+msgid ""
+"You can create a dialog to obtain information from the user. For example, "
+"you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to "
+"select a file from a file selection dialog."
+msgstr ""
+"ãããããããæåãååããããããããäæãããããããããããããããã"
+"ãæäãéæããããããããéæããããããããããããéæãããããããã"
+"ãããããæãããããããããã"
+
+#: C/usage.page:19(p)
+msgid ""
+"You can create a dialog to provide the user with information. For example, "
+"you can use a progress dialog to indicate the current status of an "
+"operation, or use a warning message dialog to alert the user."
+msgstr ""
+"ãããããæåãæäããããããããäæããããããããããåçãçåãçæ"
+"ãçãéæèçãããããããããããææãäãèåãããããããããããäç"
+"ããããã"
+
+#: C/usage.page:24(p)
+msgid ""
+"When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced "
+"by the dialog to standard output."
+msgstr ""
+"ãããããããããããéããã <app>Zenity</app> ãææååããããããããã"
+"äæããããããããååãããã"
+
+#: C/usage.page:29(p)
+msgid ""
+"When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation "
+"marks around each argument."
+msgstr ""
+"<app>Zenity</app> ãããããæãæããçåãååæãåççãåããããããã"
+"ãããã"
+
+#: C/usage.page:32(p)
+msgid "For example, use:"
+msgstr "ãããããæããããäãããã"
+
+#: C/usage.page:33(screen)
+#, no-wrap
+msgid "zenity --calendar --title=\"Holiday Planner\""
+msgstr "zenity --calendar --title=\"Holiday Planner\""
+
+#: C/usage.page:34(p)
+msgid "Do not use:"
+msgstr "æããããäããããããããã"
+
+#: C/usage.page:35(screen)
+#, no-wrap
+msgid "zenity --calendar --title=Holiday Planner"
+msgstr "zenity --calendar --title=Holiday Planner"
+
+#: C/usage.page:36(p)
+msgid "If you do not use quotation marks, you might get unexpected results."
+msgstr "åççãåçãããååãäæããçæãæãæããããããã"
+
+#: C/usage.page:42(title)
+msgid "Access Keys"
+msgstr "ãããããã"
+
+#: C/usage.page:43(p)
+msgid ""
+"An access key is a key that enables you to perform an action from the "
+"keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or "
+"dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or "
+"dialog option."
+msgstr ""
+"ãããããããããããããããããããããããããããããéæããäããã"
+"ããããããæäãããããããããããããããããããããããããããã"
+"ããããããããããããããããäçããããèåããããã"
+
+#: C/usage.page:46(p)
+msgid ""
+"Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify "
+"the character to use as the access key, place an underscore before that "
+"character in the text of the dialog. The following example shows how to "
+"specify the letter 'C' as the access key:"
+msgstr ""
+"ããããã <app>Zenity</app> ããããããããããããããåçãããããããã"
+"ããããããããããããåçããæåãæåãããããããããããããããåã"
+"ããããããããããããæåãåãããããããã (_) ãçãããããããääã"
+"äãããããããããããæå 'C' ãæåããææãçãããããã"
+
+#: C/usage.page:49(input)
+msgid "\"_Choose a name\"."
+msgstr "\"ååãéæ(_C)\""
+
+#: C/usage.page:53(title)
+msgid "Exit Codes"
+msgstr "çäããã"
+
+#: C/usage.page:54(p)
+msgid "Zenity returns the following exit codes:"
+msgstr "Zenity ããääãçäããããèãããã"
+
+#: C/usage.page:62(p)
+msgid "Exit Code"
+msgstr "çäããã"
+
+#: C/usage.page:64(p)
+msgid "Description"
+msgstr "èæ"
+
+#: C/usage.page:70(var)
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: C/usage.page:73(p)
+msgid ""
+"The user has pressed either <gui style=\"button\">OK</gui> or <gui style="
+"\"button\">Close</gui>."
+msgstr ""
+"ãããããã<gui style=\"button\">OK</gui> ã <gui style=\"button\">éãã</"
+"gui>ãæããããã"
+
+#: C/usage.page:78(var)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/usage.page:81(p)
+msgid ""
+"The user has either pressed <gui style=\"button\">Cancel</gui>, or used the "
+"window functions to close the dialog."
+msgstr ""
+"ããããã<gui style=\"button\">ããããã</gui>ãæããããããããããæè"
+"ãåçããããããããéããããã"
+
+#: C/usage.page:86(var)
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#: C/usage.page:89(p)
+msgid "An unexpected error has occurred."
+msgstr "äæãããããããççããããã"
+
+#: C/usage.page:94(var)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: C/usage.page:97(p)
+msgid "The dialog has been closed because the timeout has been reached."
+msgstr "ãããããããéãããããããããããéããããã"
+
+#: C/usage.page:109(title)
+msgid "General Options"
+msgstr "æççãããããã"
+
+#: C/usage.page:111(p)
+msgid "All Zenity dialogs support the following general options:"
+msgstr ""
+"ãããã Zenity ãããããããääãæççããããããããããããããããã"
+
+#: C/usage.page:118(title)
+msgid "<cmd>--title</cmd>=<var>title</var>"
+msgstr "<cmd>--title</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/usage.page:119(p)
+msgid "Specifies the title of a dialog."
+msgstr "ãããããããããããæåãããã"
+
+#: C/usage.page:123(title)
+msgid "<cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>"
+msgstr "<cmd>--window-icon</cmd>=<var>ããããããã</var>"
+
+#: C/usage.page:124(p)
+msgid ""
+"Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. "
+"There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - "
+"'info', 'warning', 'question' and 'error'."
+msgstr ""
+"ããããããããããããããããèçãããããããæåãããããinfoãã"
+"ãwarningãããquestionãããããerrorããããããããããæäããã 4 ããã"
+"ããããããããåçåèããã"
+
+#: C/usage.page:131(title)
+msgid "<cmd>--width</cmd>=<var>width</var>"
+msgstr "<cmd>--width</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/usage.page:132(p)
+msgid "Specifies the width of the dialog."
+msgstr "ããããããåãæåãããã"
+
+#: C/usage.page:136(title)
+msgid "<cmd>--height</cmd>=<var>height</var>"
+msgstr "<cmd>--height</cmd>=<var>éã</var>"
+
+#: C/usage.page:137(p)
+msgid "Specifies the height of the dialog."
+msgstr "ããããããéããæåãããã"
+
+#: C/usage.page:141(title)
+msgid "<cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>"
+msgstr "<cmd>--timeout</cmd>=<var>ãããããã</var>"
+
+#: C/usage.page:142(p)
+msgid "Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed."
+msgstr "ããããããéãããããããããããåãçæãæåãããã"
+
+#: C/usage.page:152(title)
+msgid "Help Options"
+msgstr "ããããããããã"
+
+#: C/usage.page:154(p)
+msgid "Zenity provides the following help options:"
+msgstr "Zenity ããääãããããããããããæäãããããã"
+
+#: C/usage.page:161(cmd)
+msgid "--help"
+msgstr "--help"
+
+#: C/usage.page:162(p)
+msgid "Displays shortened help text."
+msgstr "çåãããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:166(cmd)
+msgid "--help-all"
+msgstr "--help-all"
+
+#: C/usage.page:167(p)
+msgid "Displays full help text for all dialogs."
+msgstr "ããããããããããéããååãããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:171(cmd)
+msgid "--help-general"
+msgstr "--help-general"
+
+#: C/usage.page:172(p)
+msgid "Displays help text for general dialog options."
+msgstr "æççãããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:176(cmd)
+msgid "--help-calendar"
+msgstr "--help-calendar"
+
+#: C/usage.page:177(p)
+msgid "Displays help text for calendar dialog options."
+msgstr "ãããããããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:181(cmd)
+msgid "--help-entry"
+msgstr "--help-entry"
+
+#: C/usage.page:182(p)
+msgid "Displays help text for text entry dialog options."
+msgstr "ããããååããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:186(cmd)
+msgid "--help-error"
+msgstr "--help-error"
+
+#: C/usage.page:187(p)
+msgid "Displays help text for error dialog options."
+msgstr "ãããããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:191(cmd)
+msgid "--help-info"
+msgstr "--help-info"
+
+#: C/usage.page:192(p)
+msgid "Displays help text for information dialog options."
+msgstr "æåããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:196(cmd)
+msgid "--help-file-selection"
+msgstr "--help-file-selection"
+
+#: C/usage.page:197(p)
+msgid "Displays help text for file selection dialog options."
+msgstr "ããããéæããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:201(cmd)
+msgid "--help-list"
+msgstr "--help-list"
+
+#: C/usage.page:202(p)
+msgid "Displays help text for list dialog options."
+msgstr "äèããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:206(cmd)
+msgid "--help-notification"
+msgstr "--help-notification"
+
+#: C/usage.page:207(p)
+msgid "Displays help text for notification icon options."
+msgstr "éçãããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:211(cmd)
+msgid "--help-progress"
+msgstr "--help-progress"
+
+#: C/usage.page:212(p)
+msgid "Displays help text for progress dialog options."
+msgstr "éæèçããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:216(cmd)
+msgid "--help-question"
+msgstr "--help-question"
+
+#: C/usage.page:217(p)
+msgid "Displays help text for question dialog options."
+msgstr "èåããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:221(cmd)
+msgid "--help-warning"
+msgstr "--help-warning"
+
+#: C/usage.page:222(p)
+msgid "Displays help text for warning dialog options."
+msgstr "èåããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:226(cmd)
+msgid "--help-text-info"
+msgstr "--help-text-info"
+
+#: C/usage.page:227(p)
+msgid "Displays help for text information dialog options."
+msgstr "ããããæåããããããããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:231(cmd)
+msgid "--help-misc"
+msgstr "--help-misc"
+
+#: C/usage.page:232(p)
+msgid "Displays help for miscellaneous options."
+msgstr "çãéåãããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:236(cmd)
+msgid "--help-gtk"
+msgstr "--help-gtk"
+
+#: C/usage.page:237(p)
+msgid "Displays help for GTK+ options."
+msgstr "GTK+ ãããããããéããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:247(title)
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "çãéåãããããã"
+
+#: C/usage.page:249(p)
+msgid "Zenity also provides the following miscellaneous options:"
+msgstr "Zenity ããääããããçãéåãããããããæäãããããã"
+
+#: C/usage.page:256(cmd)
+msgid "--about"
+msgstr "--about"
+
+#: C/usage.page:257(p)
+msgid ""
+"Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version "
+"information, copyright information, and developer information."
+msgstr ""
+"Zenity ããããããæåãèäææåãããéçèãæåãåããã<gui>Zenity ã"
+"ããã</gui>ããããããããããèçãããã"
+
+#: C/usage.page:261(cmd)
+msgid "--version"
+msgstr "--version"
+
+#: C/usage.page:262(p)
+msgid "Displays the version number of Zenity."
+msgstr "Zenity ããããããçåãææååãèçãããã"
+
+#: C/usage.page:272(title)
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr "GTK+ ãããããã"
+
+#: C/usage.page:274(p)
+msgid ""
+"Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK"
+"+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command."
+msgstr ""
+"Zenity ããææçã GTK+ ãããããããããããããããããGTK+ ãããããã"
+"ãããããèçãã<cmd>zenity --help-gtk</cmd> ããããããããåèããçèã"
+"ãããããã"
+
+#: C/usage.page:283(title)
+msgid "Environment Variables"
+msgstr "çååæ"
+
+#: C/usage.page:285(p)
+msgid ""
+"Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and "
+"keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting "
+"the <var>WINDOWID</var> environment variable."
+msgstr ""
+"éåãZenity ãèèãèåãããçæããããããæåãããããããããããåé"
+"ãäçãçããããããæãèããã<var>WINDOWID</var> ãããçååæãåçã"
+"èéããããããããçåãããããã"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/text.page:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
+"md5=79446b388fa6c3c3a619c8d6565b9f61"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-text-screenshot.png'; "
+"md5=185d6411e52d5b14536ef318302cc1d2"
+
+#: C/text.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--text-info</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--text-info</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/text.page:8(title)
+msgid "Text Information Dialog"
+msgstr "ããããæåããããã"
+
+#: C/text.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog."
+msgstr ""
+"ããããæåããããããäæããããã<cmd>--text-info</cmd> ãããããããã"
+"ãäããããããã"
+
+#: C/text.page:13(p)
+msgid "The text information dialog supports the following options:"
+msgstr "ããããæåãããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/text.page:20(title) C/file-selection.page:20(title)
+msgid "<cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>"
+msgstr "<cmd>--filename</cmd>=<var>ããããå</var>"
+
+#: C/text.page:21(p)
+msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
+msgstr "ããããæåããããããèãèããããããæåãããã"
+
+#: C/text.page:25(cmd) C/list.page:46(cmd)
+msgid "--editable"
+msgstr "--editable"
+
+#: C/text.page:26(p)
+msgid ""
+"Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to "
+"standard output when the dialog is closed."
+msgstr ""
+"èçããããããããçéãèåããããããããããéãããææååãçéãã"
+"ããããããèåããããã"
+
+#: C/text.page:30(title)
+msgid "<cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>"
+msgstr "<cmd>--font</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/text.page:31(p)
+msgid "Specifies the text font."
+msgstr "ããããããããããæåãããã"
+
+#: C/text.page:35(title)
+msgid "<cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>"
+msgstr "<cmd>--checkbox</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/text.page:36(p)
+msgid "Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'"
+msgstr ""
+"ãææãèãæèãããããããããããäããããããããããæåããããã"
+
+#: C/text.page:40(cmd)
+msgid "--html"
+msgstr "--html"
+
+#: C/text.page:41(p)
+msgid "Enable html support."
+msgstr "HTML ãããããæåããããã"
+
+#: C/text.page:45(title)
+msgid "<cmd>--url</cmd>=<var>URL</var>"
+msgstr "<cmd>--url</cmd>=<var>URL</var>"
+
+#: C/text.page:46(p)
+msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option."
+msgstr ""
+"ãããããäããã URL ãæåãããã--html ããããããåçããããååãã"
+"ãæèãããã"
+
+#: C/text.page:51(p)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a text information dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãããããæåããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/text.page:55(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"# You must place file \"COPYING\" in same folder of this script.\n"
+"FILE=`dirname $0`/COPYING\n"
+"\n"
+"zenity --text-info \\\n"
+" --title=\"License\" \\\n"
+" --filename=$FILE \\\n"
+" --checkbox=\"I read and accept the terms.\"\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+" echo \"Start installation!\"\n"
+"\t# next step\n"
+"\t;;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"Stop installation!\"\n"
+"\t;;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"An unexpected error has occurred.\"\n"
+"\t;;\n"
+"esac\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"# You must place file \"COPYING\" in same folder of this script.\n"
+"FILE=`dirname $0`/COPYING\n"
+"\n"
+"zenity --text-info \\\n"
+" --title=\"ããããã\" \\\n"
+" --filename=$FILE \\\n"
+" --checkbox=\"ææãèãæèãããã\"\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+" echo \"ãããããããéåããã!\"\n"
+"\t# next step\n"
+"\t;;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"ãããããããåæããã!\"\n"
+"\t;;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"äæããããããççããããã\"\n"
+"\t;;\n"
+"esac\n"
+
+#: C/text.page:81(title)
+msgid "Text Information Dialog Example"
+msgstr "ããããæåããããããä"
+
+#: C/text.page:82(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> text information dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ããããæåããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/scale.page:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-scale-screenshot.png'; "
+"md5=d44259a5b5b6e6ba0aceffd8501d0873"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-scale-screenshot.png'; "
+"md5=7eb046e5edadba17052753d713eea016"
+
+#: C/scale.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--scale</cmd> ãäç"
+
+#: C/scale.page:8(title)
+msgid "Scale Dialog"
+msgstr "ããããããããã"
+
+#: C/scale.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog."
+msgstr ""
+"ããããããããããäæããããã<cmd>--scale</cmd> ãããããããããäãã"
+"ããããã"
+
+#: C/scale.page:12(p)
+msgid "The scale dialog supports the following options:"
+msgstr "ãããããããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/scale.page:19(title) C/forms.page:35(title)
+msgid "<cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>"
+msgstr "<cmd>--text</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/scale.page:20(p)
+msgid "Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)"
+msgstr "ãããããããããããæåãããã(æåå: ããããåãèæ)"
+
+#: C/scale.page:24(title)
+msgid "<cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>"
+msgstr "<cmd>--value</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/scale.page:25(p)
+msgid ""
+"Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value "
+"to maximum value."
+msgstr ""
+"åæåãæåãããã (æåå: 0) æååããæååãéãæåããããããããã"
+"ãã"
+
+#: C/scale.page:29(title)
+msgid "<cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>"
+msgstr "<cmd>--min-value</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/scale.page:30(p)
+msgid "Set minimum value. (Default: 0)"
+msgstr "æååãæåãããã (æåå: 0)"
+
+#: C/scale.page:34(title)
+msgid "<cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>"
+msgstr "<cmd>--max-value</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/scale.page:35(p)
+msgid "Set maximum value. (Default: 100)"
+msgstr "æååãæåãããã (æåå: 100)"
+
+#: C/scale.page:39(title)
+msgid "<cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>"
+msgstr "<cmd>--step</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/scale.page:40(p)
+msgid "Set step size. (Default: 1)"
+msgstr "åãåãæåãããã (æåå: 1)"
+
+#: C/scale.page:44(cmd)
+msgid "--print-partial"
+msgstr "--print-partial"
+
+#: C/scale.page:45(p)
+msgid "Print value to standard output, whenever a value is changed."
+msgstr "åãåæãããåãææååãåãååãããã"
+
+#: C/scale.page:49(cmd)
+msgid "--hide-value"
+msgstr "--hide-value"
+
+#: C/scale.page:50(p)
+msgid "Hide value on dialog."
+msgstr "ããããããåãéèçããããã"
+
+#: C/scale.page:55(p)
+msgid "The following example script shows how to create a scale dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãããããããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/scale.page:59(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"VALUE=`zenity --scale --text=\"Select window transparency.\" --value=50`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+"\t\techo \"You selected $VALUE%.\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"No value selected.\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
+"esac\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"VALUE=`zenity --scale --text=\"ããããããééçãæåããããããã\" --value=50`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+"\t\techo \"$VALUE% ãæåãããããã\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"åãæåããããããããã\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"äæããããããççããããã\";;\n"
+"esac\n"
+
+#: C/scale.page:75(title)
+msgid "Scale Dialog Example"
+msgstr "ããããããããããä"
+
+#: C/scale.page:76(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> scale dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ããããããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/question.page:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
+"md5=5889e2a57b9d1885f22977587a269610"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-question-screenshot.png'; "
+"md5=4b62d43128b638a26189cd524a0e8d05"
+
+#: C/question.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--question</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/question.page:8(title)
+msgid "Question Dialog"
+msgstr "èåããããã"
+
+#: C/question.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog."
+msgstr ""
+"èåããããããäæããããã<cmd>--question</cmd> ãããããããããäãã"
+"ããããã"
+
+#: C/question.page:13(p)
+msgid "The following example script shows how to create a question dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãèåããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/question.page:17(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --question \\\n"
+"--text=\"Are you sure you wish to proceed?\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --question \\\n"
+"--text=\"çèãããã?\"\n"
+
+#: C/question.page:26(title)
+msgid "Question Dialog Example"
+msgstr "èåããããããä"
+
+#: C/question.page:27(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> question dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> èåããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/progress.page:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
+"md5=75121bbbcb9cc92de4ebf7fbb92f0780"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-progress-screenshot.png'; "
+"md5=96fde10f17f34b00393b7b950858c2a4"
+
+#: C/progress.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--progress</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--progress</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/progress.page:8(title)
+msgid "Progress Dialog"
+msgstr "éæèçããããã"
+
+#: C/progress.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog."
+msgstr ""
+"éæèçããããããäæããããã<cmd>--progress</cmd> ããããããããã"
+"äããããããã"
+
+#: C/progress.page:13(p)
+msgid ""
+"<app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is "
+"prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line "
+"contains only a number, the percentage is updated with that number."
+msgstr ""
+"<app>Zenity</app> ããææååãã 1 èãããããããèãèããããèã # ã"
+"åãããããååãéæèçããããããèçãããããããããææããããèã"
+"æåãããåããããååãéæçæãããããããããããæåãææãããã"
+
+#: C/progress.page:17(p)
+msgid "The progress dialog supports the following options:"
+msgstr "éæèçãããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/progress.page:24(title) C/notification.page:16(title)
+#: C/entry.page:19(title) C/calendar.page:19(title)
+msgid "<cmd>--text</cmd>=<var>text</var>"
+msgstr "<cmd>--text</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/progress.page:25(p)
+msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
+msgstr "éæèçããããããèçãããããããæåãããã"
+
+#: C/progress.page:29(title)
+msgid "<cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>"
+msgstr "<cmd>--percentage</cmd>=<var>ããããããã</var>"
+
+#: C/progress.page:30(p)
+msgid "Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog."
+msgstr "éæèçããããããèåããåæãããããããããæåãããã"
+
+#: C/progress.page:34(cmd)
+msgid "--auto-close"
+msgstr "--auto-close"
+
+#: C/progress.page:35(p)
+msgid "Closes the progress dialog when 100% has been reached."
+msgstr "100% ãåéããéãéæèçããããããéãããã"
+
+#: C/progress.page:39(cmd)
+msgid "--pulsate"
+msgstr "--pulsate"
+
+#: C/progress.page:40(p)
+msgid ""
+"Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from "
+"standard input."
+msgstr ""
+"ææååãã EOF æåãèãèãããéæèçãããæåããããååãæåãã"
+"ãã"
+
+#: C/progress.page:45(p)
+msgid "The following example script shows how to create a progress dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãéæèçããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/progress.page:49(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"(\n"
+"echo \"10\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# Updating mail logs\" ; sleep 1\n"
+"echo \"20\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# Resetting cron jobs\" ; sleep 1\n"
+"echo \"50\" ; sleep 1\n"
+"echo \"This line will just be ignored\" ; sleep 1\n"
+"echo \"75\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# Rebooting system\" ; sleep 1\n"
+"echo \"100\" ; sleep 1\n"
+") |\n"
+"zenity --progress \\\n"
+" --title=\"Update System Logs\" \\\n"
+" --text=\"Scanning mail logs...\" \\\n"
+" --percentage=0\n"
+"\n"
+"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
+" zenity --error \\\n"
+" --text=\"Update canceled.\"\n"
+"fi\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"(\n"
+"echo \"10\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# ããããããææ\" ; sleep 1\n"
+"echo \"20\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# cron ããããåèå\" ; sleep 1\n"
+"echo \"50\" ; sleep 1\n"
+"echo \"ããèãçèãããã\" ; sleep 1\n"
+"echo \"75\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# ãããããåèå\" ; sleep 1\n"
+"echo \"100\" ; sleep 1\n"
+") |\n"
+"zenity --progress \\\n"
+" --title=\"ãããããããææ\" \\\n"
+" --text=\"ããããããèæä...\" \\\n"
+" --percentage=0\n"
+"\n"
+"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
+" zenity --error \\\n"
+" --text=\"ææãããããããããããã\"\n"
+"fi\n"
+"\n"
+
+#: C/progress.page:75(title)
+msgid "Progress Dialog Example"
+msgstr "éæèçããããããä"
+
+#: C/progress.page:76(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> progress dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> éæèçããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/password.page:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-password-screenshot.png'; "
+"md5=6adbeb624a307f78072593d6d1c6def6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-password-screenshot.png'; "
+"md5=a3d2932400fb90d1f79bafd7d7e2ac2c"
+
+#: C/password.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--password</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--password</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/password.page:8(title)
+msgid "Password Dialog"
+msgstr "ãããããããããã"
+
+#: C/password.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog."
+msgstr ""
+"ãããããããããããäæããããã<cmd>--password</cmd> ããããããããã"
+"äããããããã"
+
+#: C/password.page:12(p)
+msgid "The password entry dialog supports the following options:"
+msgstr "ããããããããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/password.page:18(cmd)
+msgid "--username"
+msgstr "--username"
+
+#: C/password.page:19(p)
+msgid "Display the username field."
+msgstr "ããããåååæãèçãããã"
+
+#: C/password.page:23(p)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a password entry dialog:"
+msgstr "ääãããããããäããããããããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/password.page:27(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"ENTRY=`zenity --password --username`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+"\t \techo \"User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`\"\n"
+"\t \techo \"Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`\"\n"
+"\t\t;;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"Stop login.\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
+"esac\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"ENTRY=`zenity --password --username`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+"\t \techo \"ããããå: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`\"\n"
+"\t \techo \"ããããã: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`\"\n"
+"\t\t;;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"ãããããäæããããã\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"äæããããããççããããã\";;\n"
+"esac\n"
+
+#: C/password.page:45(title)
+msgid "Password Entry Dialog Example"
+msgstr "ãããããååããããããä"
+
+#: C/password.page:46(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> password entry dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ãããããååããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/notification.page:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
+"md5=b67bf309c6e479db8677947f1810a999"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-notification-screenshot.png'; "
+"md5=12956333cdc73f5bf931cb8b6b85d806"
+
+#: C/notification.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--notification</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--notification</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/notification.page:8(title)
+msgid "Notification Icon"
+msgstr "éçãããã"
+
+#: C/notification.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon."
+msgstr ""
+"éçãããããäæããããã<cmd>--notification</cmd> ãããããããããäã"
+"ãããããã"
+
+#: C/notification.page:17(p)
+msgid "Specifies the text that is displayed in the notification area."
+msgstr "éçéåãèçãããããããæåãããã"
+
+#: C/notification.page:22(p)
+msgid "The following example script shows how to create a notification icon:"
+msgstr "ääãããããããäãéçãããããäæææãçãããã"
+
+#: C/notification.page:25(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"zenity --notification\\\n"
+" --window-icon=\"info\" \\\n"
+" --text=\"There are system updates necessary!\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"zenity --notification\\\n"
+" --window-icon=\"info\" \\\n"
+" --text=\"ãããããææãåèãã!\"\n"
+
+#: C/notification.page:35(title)
+msgid "Notification Icon Example"
+msgstr "éçãããããä"
+
+#: C/notification.page:36(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> notification icon example"
+msgstr "<app>Zenity</app> éçãããããä"
+
+#: C/message.page:6(desc)
+msgid ""
+"<link xref=\"error\">Error</link>, <link xref=\"info\">Info</link>, <link "
+"xref=\"question\">Question</link>, <link xref=\"warning\">Warning</link>"
+msgstr ""
+"<link xref=\"error\">ããã</link>, <link xref=\"info\">æå</link>, <link "
+"xref=\"question\">èå</link>, <link xref=\"warning\">èå</link>"
+
+#: C/message.page:13(title)
+msgid "Message Dialog"
+msgstr "ãããããããããã"
+
+#: C/message.page:14(p)
+msgid ""
+"For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is "
+"displayed in the dialog."
+msgstr ""
+"åçéããããããããèçãããããããæåããããã<cmd>--text</cmd> ãã"
+"ãããããããäããããããã"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/list.page:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
+"md5=8bd9ad9c760516a966d3590b2019fa1e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-list-screenshot.png'; "
+"md5=182bb239ca06ce5115daa57d3607c7c4"
+
+#: C/list.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--list</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--list</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/list.page:8(title)
+msgid "List Dialog"
+msgstr "äèããããã"
+
+#: C/list.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> "
+"returns the entries in the first column of text of selected rows to standard "
+"output."
+msgstr ""
+"äèããããããäæããããã<cmd>--list</cmd> ãããããããããäãããã"
+"ããã<app>Zenity</app> ããéæãããèãæåãåããããããææååãèå"
+"ãããã"
+
+#: C/list.page:13(p)
+msgid ""
+"Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be "
+"provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated "
+"by a newline character."
+msgstr ""
+"äèãããããåãããããããåãããèãããæåããããããããããããã"
+"ãããææååãéããããããããæäããããããããããåéçããæèæå"
+"ããããååãããããåèãããããã"
+
+#: C/list.page:17(p)
+msgid ""
+"If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, "
+"each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'."
+msgstr ""
+"<cmd>--checklist</cmd> ã <cmd>--radiolist</cmd> ãããããããããäçããå"
+"åãåèã 'TRUE' ã 'FALSE' ãåããåèãããããã"
+
+#: C/list.page:21(p)
+msgid "The list dialog supports the following options:"
+msgstr "äèãããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/list.page:28(title)
+msgid "<cmd>--column</cmd>=<var>column</var>"
+msgstr "<cmd>--column</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/list.page:29(p)
+msgid ""
+"Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must "
+"specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to "
+"display in the dialog."
+msgstr ""
+"äèããããããèçãããåãèåããæåããããããããããèçãããåå"
+"ããã <cmd>--column</cmd> ããããããæåããããããããããã"
+
+#: C/list.page:34(cmd)
+msgid "--checklist"
+msgstr "--checklist"
+
+#: C/list.page:35(p)
+msgid ""
+"Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes."
+msgstr ""
+"ããããããããæåãããäèããããããæåãåããããããããããããã"
+"ãã"
+
+#: C/list.page:40(cmd)
+msgid "--radiolist"
+msgstr "--radiolist"
+
+#: C/list.page:41(p)
+msgid ""
+"Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes."
+msgstr ""
+"ããããããããæåãããäèããããããæåãåãããããããããããã"
+"ãã"
+
+#: C/list.page:47(p)
+msgid "Allows the displayed items to be edited."
+msgstr "èçããéçãçéãèåãããã"
+
+#: C/list.page:52(title) C/file-selection.page:40(title)
+msgid "<cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>"
+msgstr "<cmd>--separator</cmd>=<var>ãããããã</var>"
+
+#: C/list.page:53(p)
+msgid ""
+"Specifies what string is used when the list dialog returns the selected "
+"entries."
+msgstr "äèããããããéæããéçãèåããéãäçããæåãæåãããã"
+
+#: C/list.page:58(title)
+msgid "<cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>"
+msgstr "<cmd>--print-column</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/list.page:59(p)
+msgid ""
+"Specifies what column should be printed out upon selection. The default "
+"column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list."
+msgstr ""
+"éæããéçãååããåãæåããããããããããåãã'1' ããã'ALL' ãä"
+"ãããäèãããããåãååããããã"
+
+#: C/list.page:66(p)
+msgid "The following example script shows how to create a list dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãäèããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/list.page:69(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"zenity --list \\\n"
+" --title=\"Choose the Bugs You Wish to View\" \\\n"
+" --column=\"Bug Number\" --column=\"Severity\" --column=\"Description\" \\\n"
+" 992383 Normal \"GtkTreeView crashes on multiple selections\" \\\n"
+" 293823 High \"GNOME Dictionary does not handle proxy\" \\\n"
+" 393823 Critical \"Menu editing does not work in GNOME 2.0\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"zenity --list \\\n"
+" --title=\"éèããããããéæãããããã\" \\\n"
+" --column=\"ããçå\" --column=\"éåå\" --column=\"èæ\" \\\n"
+" 992383 éå \"GtkTreeView ãèæéææãããããããã\" \\\n"
+" 293823 éã \"GNOME èæããããããæäãããã\" \\\n"
+" 393823 éå \"GNOME 2.0 ãããããçéãåäããã\"\n"
+
+#: C/list.page:82(title)
+msgid "List Dialog Example"
+msgstr "äèããããããä"
+
+#: C/list.page:83(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> list dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> äèããããããä"
+
+#: C/intro.page:6(desc)
+msgid ""
+"<app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog."
+msgstr ""
+"<app>Zenity</app> ãäãããæããçéãçåãããããããäæããããã"
+
+#: C/intro.page:8(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ãããã"
+
+#: C/intro.page:9(p)
+msgid ""
+"<app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:"
+msgstr ""
+"<app>Zenity</app> ãäãããääãçéãçåãããããããäæããããã"
+
+#: C/intro.page:14(p)
+msgid "Calendar"
+msgstr "ããããã"
+
+#: C/intro.page:15(p)
+msgid "File selection"
+msgstr "ããããéæ"
+
+#: C/intro.page:16(p)
+msgid "Forms"
+msgstr "ãããã"
+
+#: C/intro.page:17(p)
+msgid "List"
+msgstr "äè"
+
+#: C/intro.page:18(p)
+msgid "Notification icon"
+msgstr "éçãããã"
+
+#: C/intro.page:19(p)
+msgid "Message"
+msgstr "ããããã"
+
+#: C/intro.page:21(p)
+msgid "Error"
+msgstr "ããã"
+
+#: C/intro.page:22(p)
+msgid "Information"
+msgstr "æå"
+
+#: C/intro.page:23(p)
+msgid "Question"
+msgstr "èå"
+
+#: C/intro.page:24(p)
+msgid "Warning"
+msgstr "èå"
+
+#: C/intro.page:27(p)
+msgid "Password entry"
+msgstr "ãããããåå"
+
+#: C/intro.page:28(p)
+msgid "Progress"
+msgstr "éæèç"
+
+#: C/intro.page:29(p)
+msgid "Text entry"
+msgstr "ããããåå"
+
+#: C/intro.page:30(p)
+msgid "Text information"
+msgstr "ããããæå"
+
+#: C/intro.page:31(p)
+msgid "Scale"
+msgstr "ãããã"
+
+#: C/intro.page:32(p)
+msgid "Color selection"
+msgstr "èéæ"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/info.page:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
+"md5=72386d53a991c46e918ee6dd22795aa6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-information-screenshot.png'; "
+"md5=49dd2b6fabd6288d5a74fc233c8f72b5"
+
+#: C/info.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--info</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--info</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/info.page:8(title)
+msgid "Info Dialog"
+msgstr "æåããããã"
+
+#: C/info.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog."
+msgstr ""
+"æåããããããäæããããã<cmd>--info</cmd> ãããããããããäãããã"
+"ããã"
+
+#: C/info.page:13(p)
+msgid "The following example script shows how to create an information dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãæåããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/info.page:17(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --info \\\n"
+"--text=\"Merge complete. Updated 3 of 10 files.\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --info \\\n"
+"--text=\"ããããåäããããã10 åä 3 åããããããææãããããã\"\n"
+
+#: C/info.page:26(title)
+msgid "Information Dialog Example"
+msgstr "æåããããããä"
+
+#: C/info.page:27(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> information dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> æåããããããä"
+
+#: C/index.page:6(name)
+msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+msgstr "ãã Java ããããããããããããããããããããããã"
+
+#: C/index.page:9(name)
+msgid "Glynn Foster"
+msgstr "Glynn Foster"
+
+#: C/index.page:12(name)
+msgid "Nicholas Curran"
+msgstr "Nicholas Curran"
+
+#: C/index.page:16(name)
+msgid "Yasumichi Akahoshi"
+msgstr "èæãæå"
+
+#: C/index.page:17(email)
+msgid "yasumichi vinelinux org"
+msgstr "yasumichi vinelinux org"
+
+#: C/index.page:20(p)
+msgid "GNU Free Documentation License (GFDL)"
+msgstr "GNU Free Documentation License (GFDL)"
+
+#: C/index.page:24(title)
+msgid "Zenity Manual"
+msgstr "Zenity ããããã"
+
+#: C/index.page:27(title)
+msgid "Dialogs"
+msgstr "ããããã"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/forms.page:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-forms-screenshot.png'; "
+"md5=c11fab02e4d51212a538ce6859799d5f"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-forms-screenshot.png'; "
+"md5=251435ebb13fed36b2726d9a634fbf36"
+
+#: C/forms.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--forms</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--forms</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/forms.page:8(title)
+msgid "Forms Dialog"
+msgstr "ããããããããã"
+
+#: C/forms.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog."
+msgstr ""
+"ããããããããããäæããããã<cmd>--forms</cmd> ãããããããããäãã"
+"ããããã"
+
+#: C/forms.page:13(p)
+msgid "The forms dialog supports the following options:"
+msgstr "ãããããããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/forms.page:20(title)
+msgid "<cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>"
+msgstr "<cmd>--add-entry</cmd>=<var>éçå</var>"
+
+#: C/forms.page:21(p)
+msgid "Add a new Entry in forms dialog."
+msgstr "ããããããããããååæãèåãããã"
+
+#: C/forms.page:25(title)
+msgid "--add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>"
+msgstr "--add-password<cmd/>=<var>éçå</var>"
+
+#: C/forms.page:26(p)
+msgid "Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)"
+msgstr ""
+"ãããããããããããããããååæãèåãããã (ååãããããéããã)"
+
+#: C/forms.page:30(title)
+msgid "<cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>"
+msgstr "<cmd>--add-calendar</cmd>=<var>éçå</var>"
+
+#: C/forms.page:31(p)
+msgid "Add a new Calendar in forms dialog."
+msgstr "ããããããããããããããããèåãããã"
+
+#: C/forms.page:36(p)
+msgid "Set the dialog text."
+msgstr "ããããããèçãããããããæåãããã"
+
+#: C/forms.page:40(title)
+msgid "<cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>"
+msgstr "<cmd>--separator</cmd>=<var>ãããããã</var>"
+
+#: C/forms.page:41(p)
+msgid "Set output separator character. (Default: | )"
+msgstr "ãããããããããååããæåãæåãããã(æåå: | )"
+
+#: C/forms.page:45(title)
+msgid "<cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>"
+msgstr "<cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/forms.page:46(p)
+msgid ""
+"Set the format for the returned date. The default format depends on your "
+"locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</"
+"cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>."
+msgstr ""
+"æäãèåããæåãæåããããããããããæåããlocale ãäåããããæå"
+"ãã <cmd>strftime</cmd> éæãåãåããæåãããããããããããããããã"
+"<var>%A %d/%m/%y</var> ããã"
+
+#: C/forms.page:51(p)
+msgid "The following example script shows how to create a forms dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãããããããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/forms.page:55(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"zenity --forms --title=\"Add Friend\" \\\n"
+"\t--text=\"Enter information about your friend.\" \\\n"
+"\t--separator=\",\" \\\n"
+"\t--add-entry=\"First Name\" \\\n"
+"\t--add-entry=\"Family Name\" \\\n"
+"\t--add-entry=\"Email\" \\\n"
+"\t--add-calendar=\"Birthday\" >> addr.csv\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+" echo \"Friend added.\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"No friend added.\"\n"
+"\t;;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"An unexpected error has occurred.\"\n"
+"\t;;\n"
+"esac\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"zenity --forms --title=\"åéãèå\" \\\n"
+"\t--text=\"åéããããæåãååããããããã\" \\\n"
+"\t--separator=\",\" \\\n"
+"\t--add-entry=\"å\" \\\n"
+"\t--add-entry=\"å\" \\\n"
+"\t--add-entry=\"éåããã\" \\\n"
+"\t--add-calendar=\"èçæ\" >> addr.csv\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+" echo \"åéãèåãããããã\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"åéãèåããããããããã\"\n"
+"\t;;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"äæããããããççããããã\"\n"
+"\t;;\n"
+"esac\n"
+
+#: C/forms.page:79(title)
+msgid "Forms Dialog Example"
+msgstr "ããããããããããä"
+
+#: C/forms.page:80(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> forms dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ããããããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/file-selection.page:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
+"md5=bbba2652577f14ab4719f55a2ff57073"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; "
+"md5=9cafa0431b20920cc62be0fe0f598a8d"
+
+#: C/file-selection.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--file-selection</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--file-selection</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/file-selection.page:8(title)
+msgid "File Selection Dialog"
+msgstr "ããããéæããããã"
+
+#: C/file-selection.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection "
+"dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to "
+"standard output. The default mode of the file selection dialog is open."
+msgstr ""
+"ããããéæããããããäæããããã<cmd>--file-selection</cmd> ããããã"
+"ããããäããããããã<app>Zenity</app> ããéæããããããããããããã"
+"ããããææååãèåããããããããéæããããããããããããããããã"
+"éãããã"
+
+#: C/file-selection.page:13(p)
+msgid "The file selection dialog supports the following options:"
+msgstr "ããããéæãããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/file-selection.page:21(p)
+msgid ""
+"Specifies the file or directory that is selected in the file selection "
+"dialog when the dialog is first shown."
+msgstr ""
+"ããããéæããããããæåãèçãããæãéæãããããããããããããã"
+"ããããæåãããã"
+
+#: C/file-selection.page:25(cmd)
+msgid "--multiple"
+msgstr "--multiple"
+
+#: C/file-selection.page:26(p)
+msgid ""
+"Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog."
+msgstr "ããããéæããããããèæãããããéæãåèããããã"
+
+#: C/file-selection.page:30(cmd)
+msgid "--directory"
+msgstr "--directory"
+
+#: C/file-selection.page:31(p)
+msgid "Allows only selection of directories in the file selection dialog."
+msgstr "ããããéæããããããããããããããéæåèããããã"
+
+#: C/file-selection.page:35(cmd)
+msgid "--save"
+msgstr "--save"
+
+#: C/file-selection.page:36(p)
+msgid "Set the file selection dialog into save mode."
+msgstr "ããããéæããããããäåããããèåãããã"
+
+#: C/file-selection.page:41(p)
+msgid ""
+"Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames."
+msgstr "èåããããããåãäèãååãããäãæåãæåãããã"
+
+#: C/file-selection.page:46(p)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a file selection dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãããããéæããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/file-selection.page:50(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"FILE=`zenity --file-selection --title=\"Select a File\"`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+" echo \"\\\"$FILE\\\" selected.\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"No file selected.\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
+"esac\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"FILE=`zenity --file-selection --title=\"ãããããéæ\"`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+" echo \"\\\"$FILE\\\" ãéæãããããã\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"ãããããéæããããããããã\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"äæããããããççããããã\";;\n"
+"esac\n"
+
+#: C/file-selection.page:66(title)
+msgid "File Selection Dialog Example"
+msgstr "ããããéæããããããä"
+
+#: C/file-selection.page:67(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> file selection dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ããããéæããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/error.page:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
+"md5=a4b287f89625cfd54ca38bc404d8bdf6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-error-screenshot.png'; "
+"md5=41f4ca4e63f0a578c4010ccfb9fccb23"
+
+#: C/error.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--error</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--error</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/error.page:8(title)
+msgid "Error Dialog"
+msgstr "ãããããããã"
+
+#: C/error.page:9(p)
+msgid "Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog."
+msgstr ""
+"ãããããããããäæããããã<cmd>--error</cmd> ãããããããããäããã"
+"ãããã"
+
+#: C/error.page:13(p)
+msgid "The following example script shows how to create an error dialog:"
+msgstr "ääãããããããäããããããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/error.page:17(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --error \\\n"
+"--text=\"Could not find /var/log/syslog.\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/bash\n"
+"\n"
+"zenity --error \\\n"
+"--text=\"/var/log/syslog ãèããããããã\"\n"
+
+#: C/error.page:26(title)
+msgid "Error Dialog Example"
+msgstr "ãããããããããä"
+
+#: C/error.page:27(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> error dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ãããããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/entry.page:55(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+"md5=bae6bf4342a66a3900deb15bde82ff42"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+"md5=886020a439d7b3cc830a242cf43397e2"
+
+#: C/entry.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--entry</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--entry</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/entry.page:8(title)
+msgid "Text Entry Dialog"
+msgstr "ããããååããããã"
+
+#: C/entry.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. "
+"<app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output."
+msgstr ""
+"ããããååããããããäæããããã<cmd>--entry</cmd> ããããããããã"
+"äããããããã<app>Zenity</app> ããããããååãååãææååãèåãã"
+"ãã"
+
+#: C/entry.page:12(p)
+msgid "The text entry dialog supports the following options:"
+msgstr "ããããååãããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/entry.page:20(p)
+msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
+msgstr "ããããååããããããèçãããããããæåãããã"
+
+#: C/entry.page:24(title)
+msgid "<cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>"
+msgstr "<cmd>--entry-text</cmd>=<var>ãããã</var>"
+
+#: C/entry.page:25(p)
+msgid ""
+"Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry "
+"dialog."
+msgstr "ããããååããããããååæãèçããããããããæåãããã"
+
+#: C/entry.page:29(cmd)
+msgid "--hide-text"
+msgstr "--hide-text"
+
+#: C/entry.page:30(p)
+msgid "Hides the text in the entry field of the text entry dialog."
+msgstr "ããããååããããããååæããããããããéãããã"
+
+#: C/entry.page:35(p)
+msgid "The following example script shows how to create a text entry dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãããããååããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/entry.page:39(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"if zenity --entry \\\n"
+"--title=\"Add new profile\" \\\n"
+"--text=\"Enter name of new profile:\" \\\n"
+"--entry-text \"NewProfile\"\n"
+" then echo $?\n"
+" else echo \"No name entered\"\n"
+"fi\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"if zenity --entry \\\n"
+"--title=\"æãããããããããèå\" \\\n"
+"--text=\"æãããããããããååãååãããããã:\" \\\n"
+"--entry-text \"æãããããããã\"\n"
+" then echo $?\n"
+" else echo \"ååãååããããããããã\"\n"
+"fi\n"
+
+#: C/entry.page:53(title)
+msgid "Text Entry Dialog Example"
+msgstr "ããããååããããããä"
+
+#: C/entry.page:54(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> text entry dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> ããããååããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/color-selection.page:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-colorselection-screenshot.png'; "
+"md5=febe3f417acea789c9db628fbe44f798"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-colorselection-screenshot.png'; "
+"md5=e484c95ca216f1491b539549244241c3"
+
+#: C/color-selection.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--color-selection</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--color-selection</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/color-selection.page:8(title)
+msgid "Color Selection Dialog"
+msgstr "èéæããããã"
+
+#: C/color-selection.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection "
+"dialog."
+msgstr ""
+"èéæããããããäæããããã<cmd>--color-selection</cmd> ãããããããã"
+"ãäããããããã"
+
+#: C/color-selection.page:12(p)
+msgid "The color selection dialog supports the following options:"
+msgstr "èéæãããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/color-selection.page:19(title)
+msgid "<cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>"
+msgstr "<cmd>--color</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/color-selection.page:20(p)
+msgid "Set the initial color.(ex: #FF0000)"
+msgstr "åæãèãæåãããã(ä: #FF0000)"
+
+#: C/color-selection.page:24(cmd)
+msgid "--show-palette"
+msgstr "--show-palette"
+
+#: C/color-selection.page:25(p)
+msgid "Show the palette."
+msgstr "ãããããèçãããã"
+
+#: C/color-selection.page:30(p)
+msgid ""
+"The following example script shows how to create a color selection dialog:"
+msgstr "ääãããããããäãèéæããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/color-selection.page:34(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+"\t\techo \"You selected $COLOR.\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"No color selected.\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"An unexpected error has occurred.\";;\n"
+"esac\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`\n"
+"\n"
+"case $? in\n"
+" 0)\n"
+"\t\techo \"$COLOR ãéæããããã\";;\n"
+" 1)\n"
+" echo \"èãéæããããããããã\";;\n"
+" -1)\n"
+" echo \"äæããããããççããããã\";;\n"
+"esac\n"
+
+#: C/color-selection.page:50(title)
+msgid "Color Selection Dialog Example"
+msgstr "èéæããããããä"
+
+#: C/color-selection.page:51(desc)
+msgid "<app>Zenity</app> color selection dialog example"
+msgstr "<app>Zenity</app> èéæããããããä"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/calendar.page:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
+"md5=92bf5317d799665acf0d4005cee184c2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; "
+"md5=7389014444a6b0cad0e5b71e16bf9fa6l"
+
+#: C/calendar.page:6(desc)
+msgid "Use the <cmd>--calendar</cmd> option."
+msgstr "<cmd>--calendar</cmd> ããããããäç"
+
+#: C/calendar.page:8(title)
+msgid "Calendar Dialog"
+msgstr "ãããããããããã"
+
+#: C/calendar.page:9(p)
+msgid ""
+"Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity "
+"returns the selected date to standard output. If no date is specified on the "
+"command line, the dialog uses the current date."
+msgstr ""
+"ãããããããããããäæããããã<cmd>--calendar</cmd> ããããããããã"
+"äããããããã<app>Zenity</app> ããææååãéæãããæäãèåãããã"
+"ããããããããæäãæåãããããååãããããããçåãæäãåçãã"
+"ãã"
+
+#: C/calendar.page:12(p)
+msgid "The calendar dialog supports the following options:"
+msgstr "ããããããããããããääããããããããããããããããã"
+
+#: C/calendar.page:20(p)
+msgid "Specifies the text that is displayed in the calendar dialog."
+msgstr "ãããããããããããèçããããããããæåãããã"
+
+#: C/calendar.page:24(title)
+msgid "<cmd>--day</cmd>=<var>day</var>"
+msgstr "<cmd>--day</cmd>=<var>æ</var>"
+
+#: C/calendar.page:25(p)
+msgid ""
+"Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a "
+"number between 1 and 31 inclusive."
+msgstr ""
+"ãããããããããããéæãããããæãæåããããæãã1 ãã 31 ãæåã"
+"ãããããããããã"
+
+#: C/calendar.page:29(title)
+msgid "<cmd>--month</cmd>=<var>month</var>"
+msgstr "<cmd>--month</cmd>=<var>æ</var>"
+
+#: C/calendar.page:30(p)
+msgid ""
+"Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a "
+"number between 1 and 12 inclusive."
+msgstr ""
+"ãããããããããããéæãããããæãæåããããæãã1 ãã 12 ãæåã"
+"ãããããããããã"
+
+#: C/calendar.page:34(title)
+msgid "<cmd>--year</cmd>=<var>year</var>"
+msgstr "<cmd>--year</cmd>=<var>å</var>"
+
+#: C/calendar.page:35(p)
+msgid "Specifies the year that is selected in the calendar dialog."
+msgstr ""
+"ãããããããããããéæãããããåãæåãããã(èæ:èæãæåéåãæ"
+"åãããã)"
+
+#: C/calendar.page:39(title)
+msgid "<cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>"
+msgstr "<cmd>--date-format</cmd>=<var>æå</var>"
+
+#: C/calendar.page:40(p)
+msgid ""
+"Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date "
+"selection. The default format depends on your locale. Format must be a "
+"format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example "
+"<var>%A %d/%m/%y</var>."
+msgstr ""
+"æäãéæãããåããããããããããããèåããæåãæåãããããããã"
+"ããæåããlocale ãäåããããæåãã <cmd>strftime</cmd> éæãåãåã"
+"ãæåãããããããããããããããã<var>%A %d/%m/%y</var> ããã"
+
+#: C/calendar.page:45(p)
+msgid "The following example script shows how to create a calendar dialog:"
+msgstr "ääãããããããäããããããããããããäæææãçãããã"
+
+#: C/calendar.page:49(code)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"\n"
+"if zenity --calendar \\\n"
+"--title=\"Select a Date\" \\\n"
+"--text=\"Click on a date to select that date.\" \\\n"
+"--day=10 --month=8 --year=2004\n"
+" then echo $?\n"
+" else echo \"No date selected\"\n"
+"fi\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"\n"
+"if zenity --calendar \\\n"
+"--title=\"æäãéæ\" \\\n"
+"--text=\"æäãããããããéæããããããã\" \\\n"
+"--day=10 --month=8 --year=2004\n"
+" then echo $?\n"
+" else echo \"æäãéæããããããããã\"\n"
+"fi\n"
+
+#: C/calendar.page:64(title)
+msgid "Calendar Dialog Example"
+msgstr "ãããããããããããä"
+
+#: C/calendar.page:65(desc)
+msgid "Zenity calendar dialog example"
+msgstr "Zenity ãããããããããããä"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/index.page:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2011"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+#~ "md5=0fb790cbb6d13ec13a314b34f844ee80"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/zenity-entry-screenshot.png'; "
+#~ "md5=e35a423cc463ecbe48f672ed7fce2fa5"
+
+#~ msgid "Zenity Desktop Application Manual V2.0"
+#~ msgstr "Zenity ããããããããããããããããããã V2.0"
+
+#~ msgid "2003"
+#~ msgstr "2003"
+
+#~ msgid "2004"
+#~ msgstr "2004"
+
+#~ msgid "Sun Microsystems, Inc."
+#~ msgstr "ãããããããããããã"
+
+#~ msgid "Sun"
+#~ msgstr "ãã"
+
+#~ msgid "Java Desktop System Documentation Team"
+#~ msgstr "Java ããããããããããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Glynn"
+#~ msgstr "Glynn"
+
+#~ msgid "Foster"
+#~ msgstr "Foster"
+
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "GNOME ãããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Curran"
+#~ msgstr "Curran"
+
+#~ msgid "August 2004"
+#~ msgstr "2004å 8æ"
+
+#~ msgid "Zenity Manual V1.0"
+#~ msgstr "Zenity ããããã V1.0"
+
+#~ msgid "January 2003"
+#~ msgstr "2003å 1æ"
+
+#~ msgid "This manual describes version 2.6.0 of Zenity."
+#~ msgstr "ãããããããããZenity ããããã 2.6.0 ããããèèãããããã"
+
+#~ msgid "Feedback"
+#~ msgstr "ããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To send feedback, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-"
+#~ "feedback\" type=\"help\">Feedback Page</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããããéãããã<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
+#~ "\">Feedback Page</ulink> ãæçãåããããããã"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you "
+#~ "to display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zenity ã gdialog ãæãããããããããããããããããããããããããã"
+#~ "ãããããããããããããèçãããããã GNOME ãçæãããããã"
+
+#~ msgid "zenity command"
+#~ msgstr "zenity ãããã"
+
+#~ msgid "dialog creator"
+#~ msgstr "ããããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="
+#~ "\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> Do not use: "
+#~ "<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</"
+#~ "command></userinput></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "äãããæããããäããã: <screen><userinput><command>zenity --calendar "
+#~ "--title=\"Holiday Planner\"</command></userinput></screen> æããããäã"
+#~ "ããããããã: <screen><userinput><command>zenity --calendar --"
+#~ "title=Holiday Planner</command></userinput></screen>"
+
+#~ msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--title</option>=<replaceable>ãããã</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--width</option>=<replaceable>å</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--height</option>=<replaceable>éã</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--timeout</option>=<replaceable>ãããããã</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--text</option>=<replaceable>ãããã</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--day</option>=<replaceable>æ</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--month</option>=<replaceable>æ</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--year</option>=<replaceable>å</replaceable>"
+
+#~ msgid "Zenity"
+#~ msgstr "Zenity"
+
+#~ msgid "<placeholder-1/> calendar dialog example"
+#~ msgstr "<placeholder-1/> ãããããããããããä"
+
+#~ msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--filename</option>=<replaceable>ããããå</replaceable>"
+
+#~ msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--column</option>=<replaceable>å</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Zenity</application> ãã4 çéããããããããããããçæã"
+#~ "ããã:"
+
+#~ msgid "<option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--entry-text</option>=<replaceable>ãããã</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ " #!/bin/sh\n"
+#~ "\n"
+#~ " FILE=`zenity --file-selection \\\n"
+#~ " --title=\"Select a File\"`\n"
+#~ "\n"
+#~ " case $? in\n"
+#~ " 0)\n"
+#~ " zenity --text-info \\\n"
+#~ " --title=$FILE \\\n"
+#~ " --filename=$FILE \\\n"
+#~ " --editable 2>/tmp/tmp.txt;;\n"
+#~ " 1)\n"
+#~ " echo \"No file selected.\";;\n"
+#~ " -1)\n"
+#~ " echo \"No file selected.\";;\n"
+#~ " esac\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ " #!/bin/sh\n"
+#~ "\n"
+#~ " FILE=`zenity --file-selection \\\n"
+#~ " --title=\"ãããããéæ\"`\n"
+#~ "\n"
+#~ " case $? in\n"
+#~ " 0)\n"
+#~ " zenity --text-info \\\n"
+#~ " --title=$FILE \\\n"
+#~ " --filename=$FILE \\\n"
+#~ " --editable 2>/tmp/tmp.txt;;\n"
+#~ " 1)\n"
+#~ " echo \"ãããããéæããããããããã\";;\n"
+#~ " -1)\n"
+#~ " echo \"äæããããããççããããã\";;\n"
+#~ " esac\n"
+#~ " "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
