[seahorse/gnome-3-4] Updated Serbian translation
- From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse/gnome-3-4] Updated Serbian translation
- Date: Thu, 22 Mar 2012 18:46:51 +0000 (UTC)
commit 333ceb36d6c5f06a4f9f250dcf85d1c9eb3e1e21
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Thu Mar 22 19:47:24 2012 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 430 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
po/sr latin po | 430 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
2 files changed, 370 insertions(+), 490 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e98b95d..325b080 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahor";
"se&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-08 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 18:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:43+0200\n"
"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -44,7 +44,6 @@ msgid "The host name or address of the server."
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ."
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
-#| msgid "Password Keyring"
msgid "New password keyring"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -53,7 +52,6 @@ msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
-#| msgid "Network Password"
msgid "New password..."
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ..."
@@ -120,7 +118,6 @@ msgid "_Keyring:"
msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
-#| msgid "_Passwords"
msgid "Passwords"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -134,37 +131,30 @@ msgid "IM account password for "
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#| msgid "Safely store a password or secret."
msgid "Password or secret"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
-#| msgid "Network Password"
msgid "Network password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
-#| msgid "Strength"
msgid "Stored note"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
-#| msgid "Wrong password"
msgid "Keyring password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
-#| msgid "Encryption Key Manager"
msgid "Encryption key password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Stored Password"
msgid "Key storage password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
-#| msgid "Show pass_word"
msgid "Google Chrome password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
@@ -173,12 +163,10 @@ msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
-#| msgid "Updating password"
msgid "Telepathy password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
-#| msgid "Updating password"
msgid "Instant messaging password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
@@ -254,8 +242,8 @@ msgid "Use:"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Type:"
msgstr "ÐÑÑÑÐ:"
@@ -277,26 +265,24 @@ msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "ÐÑÑÑ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
msgid "Login keyring"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
@@ -322,14 +308,13 @@ msgid "Keyring Properties"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Created:"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ:"
@@ -654,7 +639,7 @@ msgid "Contributions:"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ:"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:669 ../src/seahorse-main.c:68
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÑÐÐÐ"
@@ -673,7 +658,6 @@ msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete"
msgid "Cannot delete"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
@@ -683,7 +667,6 @@ msgid "Couldn't export keys"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export data"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
@@ -710,9 +693,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÑ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
-#| msgctxt ""
-#| "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
-#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_ÐÐÑÐÑÐ"
@@ -721,12 +701,10 @@ msgid "Delete selected items"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
-#| msgid "Show properties"
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
-#| msgid "Show properties"
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -759,13 +737,12 @@ msgid "Show Seahorse help"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Export"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
#, c-format
-#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ: %s"
@@ -831,7 +808,7 @@ msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y."
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
@@ -839,36 +816,36 @@ msgid "Unknown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "Marginal"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgid "Full"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "Ultimate"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Disabled"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
msgid "Revoked"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
@@ -922,19 +899,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ"
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "ÐÐÐ Ð _ÐÑÐÐÐÐÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ _ÐÐ. ÐÐÑÑÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
@@ -1015,12 +993,10 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐ"
# bug: plural-forms
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "PGP Key"
msgid "PGP keys"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
@@ -1069,7 +1045,6 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑ?"
@@ -1312,41 +1287,41 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "_Remote"
msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ..."
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
msgid "Remote Keys"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ â%sâ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
-#| msgid "Searching for keys..."
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ."
@@ -1469,28 +1444,22 @@ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð/ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐ."
#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "PGP Key"
msgid "PGP Keys"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
-#| msgid "Used to encrypt email and files"
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÑÑÐÑÐ Ð-ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ "
@@ -1525,12 +1494,10 @@ msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÐ</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
-#| msgid "My _Personal Keys"
msgid "Personal PGP key"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
-#| msgid "PGP Key"
msgid "PGP key"
msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
@@ -1547,96 +1514,96 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:536
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1850
msgid "Name/Email"
msgstr "ÐÐÐ/Ð-ÐÐÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:541
msgid "Signature ID"
msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:674
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:908
msgid "(unknown)"
msgstr "(ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:911
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÐ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:974
msgid "Name"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑ %d ÐÐ %s?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1096
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1541
msgid "Unable to change trust"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export key"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
msgid "ID"
msgstr "ÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
msgid "Type"
msgstr "ÐÑÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1434
msgid "Created"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1437
msgid "Expires"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1440
msgid "Status"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
msgid "Strength"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
msgid "Expired"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Good"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1853
msgid "Key ID"
msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐ"
@@ -1680,140 +1647,144 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ"
msgid "Go to next photo"
msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#. A photograph
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ </b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>ÐÐ ÐÑÑÑÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>Ð-ÐÐÑÑÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÐÐÐÐÐ:</b>"
#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>ÐÑÑÑÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð Ð-ÐÐÑÑÑ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Key ID:"
msgstr "ÐÐ ÐÑÑÑÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Strength:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "Expires:"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ _ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÑÐ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
msgid "Add"
msgstr "ÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
msgid "Expire"
msgstr "ÐÑÑÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ</b>"
@@ -1829,32 +1800,34 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
msgid "Ultimately"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ "
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÑÐÑ <i>ÐÐÑÐÑÐ</i>."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ â%sâ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -1862,47 +1835,47 @@ msgid ""
msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐ â%sâ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ, <i>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ</i> ÐÑÑÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐ â%sâ ÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ, <i>ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ</i> ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "Trust"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ:"
@@ -1975,14 +1948,18 @@ msgstr ""
"ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+#| msgid ""
+#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
+#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
+#| "the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ:</i> ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÐ "
"ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐ. ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ. "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
@@ -2048,12 +2025,10 @@ msgid "Unavailable"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
-#| msgid "Generate a new key"
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÑÑÑ"
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Certificate"
msgid "Personal certificate"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2067,7 +2042,6 @@ msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ (ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2077,7 +2051,6 @@ msgstr "Ð.509 ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÑÐÐÑÐÑÐ?"
@@ -2086,19 +2059,16 @@ msgstr[2] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ
msgstr[3] "ÐÐ ÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ?"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
-#| msgid "Couldn't delete private key"
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
-#| msgid "C_reate"
msgid "Create"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
-#| msgid "Private Key"
msgid "Private key"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
@@ -2107,7 +2077,6 @@ msgid "Used to request a certificate"
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#| msgid "Create a new key or item"
msgid "Create a new private key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
@@ -2116,7 +2085,6 @@ msgid "Label:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
-#| msgid "Stored Password"
msgid "Stored at:"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ:"
@@ -2138,12 +2106,10 @@ msgid "Couldn't delete"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
-#| msgid "Export"
msgid "_Export"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
-#| msgid "Export to a file"
msgid "Export the certificate"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2152,17 +2118,14 @@ msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
msgid "Request _Certificate"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑ _ÑÐÐÑÐÑÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
-#| msgid "No private key file is available for this key."
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't verify signature."
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2171,7 +2134,6 @@ msgid "Save certificate request"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate request"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2180,7 +2142,6 @@ msgid "PEM encoded request"
msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "couldn't create new process group"
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
@@ -2193,12 +2154,10 @@ msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÐ) ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name (CN):"
msgstr "ÐÐÐÐÐ (ÐÐ):"
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Couldn't delete private key"
msgid "Unnamed private key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
@@ -2223,7 +2182,6 @@ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
msgid "Continue"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ"
@@ -2232,17 +2190,14 @@ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ:</b>"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import from a file"
msgid "Import failed"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
msgid "Import"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ:</b>"
@@ -2262,78 +2217,71 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑ"
msgid "Clipboard text"
msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
-#| msgid "_New..."
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
msgid "_New"
msgstr "_ÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Close this program"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "_New..."
msgstr "_ÐÐÐÐ..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Create a new key or item"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Add a new key or item"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "_Import..."
msgstr "_ÐÐÐÐÐ..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Import from a file"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
-#| msgid "_Keyring:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "By _keyring"
msgstr "ÐÑÐÐÐ _ÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:534
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
-#| msgid "Show properties"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
msgid "Show _personal"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
msgid "Show _trusted"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
msgid "Show _any"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:543
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#| msgid "Filter:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
msgid "Filter"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
@@ -2358,12 +2306,10 @@ msgid "Version of this application"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't lock keyring"
msgid "Couldn't lock"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐ"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ"
@@ -2376,15 +2322,14 @@ msgid "_Unlock"
msgstr "_ÐÑÐÑÑÑÐÑ"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
-#| msgid "Key Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ _ÑÐÐÑÐÐ..."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
@@ -2420,12 +2365,10 @@ msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
-#| msgid "Secure Shell Key"
msgid "Secure Shell"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
-#| msgid "Used to connect to other computers."
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ"
@@ -2434,28 +2377,29 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ â%sâ?"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
+msgstr[1] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
+msgstr[2] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ %d ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
+msgstr[3] "ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ?"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Sign Key"
msgid "Ssh Key"
msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
-#| msgid "Secure Shell key"
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public Key"
msgid "Public SSH keys"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
-#| msgid "No private key file is available for this key."
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ."
@@ -2489,18 +2433,12 @@ msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ (SSH) ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ "
"ÑÐÑÑÐÐÑÐ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-#| msgid ""
-#| "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
-#| "this key is for.</i>"
msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
msgstr "<i>ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐ. ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑ.</i>"
@@ -2509,9 +2447,6 @@ msgid "DSA"
msgstr "ÐÐÐ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
-#| "up that computer to recognize your key now. "
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
@@ -2524,7 +2459,6 @@ msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ)"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
-#| msgid "My _Personal Keys"
msgid "Personal SSH key"
msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ"
@@ -2548,40 +2482,44 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÑ."
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "<b>Name:</b>"
+msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐ</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ ÑÐ _ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ â%sâ</i> ÐÐÐÐÐ."
+#| msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ <i>%s</i> ÐÐÐÐÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐ:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ"
@@ -2615,7 +2553,6 @@ msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ. ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
-#| msgid "Copied keys"
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ"
@@ -2664,6 +2601,9 @@ msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ:"
msgid "_Set Up"
msgstr "ÐÐÐÐ_ÑÐÐÑÐ"
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+
#~ msgid "Couldn't delete item"
#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 9fb2b8a..95681e7 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahor";
"se&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-08 09:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-19 18:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-22 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
"Language: sr\n"
@@ -44,7 +44,6 @@ msgid "The host name or address of the server."
msgstr "Naziv udaljenog raÄunara ili adresa servera."
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
-#| msgid "Password Keyring"
msgid "New password keyring"
msgstr "Novi privezak za lozinke"
@@ -53,7 +52,6 @@ msgid "Used to store application and network passwords"
msgstr "Koristi se za Äuvanje lozinki programa i mreÅe"
#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
-#| msgid "Network Password"
msgid "New password..."
msgstr "Nova lozinka..."
@@ -120,7 +118,6 @@ msgid "_Keyring:"
msgstr "_Privezak:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
-#| msgid "_Passwords"
msgid "Passwords"
msgstr "Lozinke"
@@ -134,37 +131,30 @@ msgid "IM account password for "
msgstr "Lozinka TP naloga za "
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#| msgid "Safely store a password or secret."
msgid "Password or secret"
msgstr "Lozinka ili tajna"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
-#| msgid "Network Password"
msgid "Network password"
msgstr "Lozinka za mreÅu"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
-#| msgid "Strength"
msgid "Stored note"
msgstr "SaÄuvana beleÅka"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
-#| msgid "Wrong password"
msgid "Keyring password"
msgstr "Lozinka priveska"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
-#| msgid "Encryption Key Manager"
msgid "Encryption key password"
msgstr "Lozinka kljuÄa Åifrovanja"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Stored Password"
msgid "Key storage password"
msgstr "Lozinka kljuÄa skladiÅtenja"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
-#| msgid "Show pass_word"
msgid "Google Chrome password"
msgstr "Lozinka Gugl Hromijuma"
@@ -173,12 +163,10 @@ msgid "Gnome Online Accounts password"
msgstr "Lozinka Gnomovih naloga na mreÅi"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
-#| msgid "Updating password"
msgid "Telepathy password"
msgstr "Lozinka Internet pismonoÅe"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
-#| msgid "Updating password"
msgid "Instant messaging password"
msgstr "Lozinka trenutnih poruka"
@@ -254,8 +242,8 @@ msgid "Use:"
msgstr "Upotreba:"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
@@ -277,26 +265,24 @@ msgstr "<b>Lozinka:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Key"
msgstr "KljuÄ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
msgid "<b>Technical Details:</b>"
msgstr "<b>TehniÄki detalji:</b>"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
msgid "Details"
msgstr "Detalji"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
msgid "Login keyring"
msgstr "Privezak prijave"
@@ -322,14 +308,13 @@ msgid "Keyring Properties"
msgstr "Osobine priveska"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
msgid "Created:"
msgstr "Napravljen:"
@@ -654,7 +639,7 @@ msgid "Contributions:"
msgstr "Doprinosi:"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:669 ../src/seahorse-main.c:68
msgid "Passwords and Keys"
msgstr "Lozinke i kljuÄevi"
@@ -673,7 +658,6 @@ msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "Stranica projekta Morskog konjiÄa"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete"
msgid "Cannot delete"
msgstr "Ne mogu da obriÅem"
@@ -683,7 +667,6 @@ msgid "Couldn't export keys"
msgstr "Ne mogu da izvezem kljuÄeve"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export data"
msgstr "Ne mogu da izvezem podatke"
@@ -710,9 +693,6 @@ msgstr "UmnoÅite u ostavu"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
-#| msgctxt ""
-#| "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
-#| msgid "_Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_ObriÅi"
@@ -721,12 +701,10 @@ msgid "Delete selected items"
msgstr "ObriÅite izabrane stavke"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
-#| msgid "Show properties"
msgid "Show the properties of this item"
msgstr "PrikaÅite osobine ove stavke"
#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
-#| msgid "Show properties"
msgid "Show the properties of this keyring"
msgstr "PrikaÅite osobine ovog priveska"
@@ -759,13 +737,12 @@ msgid "Show Seahorse help"
msgstr "PrikaÅi pomoÄ Morskog konjiÄa"
#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"
#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
#, c-format
-#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
msgid "Enter PIN or password for: %s"
msgstr "Unesite PIN ili lozinku za: %s"
@@ -831,7 +808,7 @@ msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y."
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
@@ -839,36 +816,36 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
msgid "Marginal"
msgstr "PovrÅno"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
msgid "Full"
msgstr "Potpuno"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
msgid "Ultimate"
msgstr "NajveÄe"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Disabled"
msgstr "OnemoguÄeno"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
msgid "Revoked"
msgstr "PovuÄen"
@@ -922,19 +899,20 @@ msgstr "Neobavezna adresa el. poÅte"
msgid "Optional comment describing key"
msgstr "Neobavezna primedba za opis kljuÄa"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
msgid "Full _Name:"
msgstr "Ime i _prezime:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa _el. poÅte:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
msgid "Key Co_mment:"
msgstr "Ko_mentar kljuÄa:"
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
msgid "Create the new user ID"
msgstr "Napravi novi IB korisnika"
@@ -1015,12 +993,10 @@ msgstr "Podaci kljuÄa"
# bug: plural-forms
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
msgid "Armored PGP keys"
msgstr "Oklopljeni PGP kljuÄevi"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "PGP Key"
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP kljuÄevi"
@@ -1069,7 +1045,6 @@ msgstr "Da li sigurno Åelite trajno da uklonite %s?"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete %d kljuÄ?"
@@ -1312,41 +1287,41 @@ msgstr "Ne mogu da uvezem kljuÄeve"
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "Uvozim kljuÄeve sa servera kljuÄeva"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:518
msgid "_Remote"
msgstr "_Udaljeno"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvorite ovaj prozor"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "_PronaÄi udaljene kljuÄeve..."
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "PotraÅite kljuÄeve na serveru kljuÄeva"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
msgid "_Import"
msgstr "_Uvezi"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "Stavlja izabrane kljuÄeve na lokalni privezak"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
msgid "Remote Keys"
msgstr "Udaljeni kljuÄevi"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "Udaljeni kljuÄevi koji sadrÅe â%sâ"
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
-#| msgid "Searching for keys..."
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
msgid "The search for keys failed."
msgstr "Nije uspela pretraga za kljuÄevima."
@@ -1469,28 +1444,22 @@ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "Objavite i/ili usaglasite vaÅe kljuÄeve sa onima na mreÅi."
#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "PGP Key"
msgid "PGP Keys"
msgstr "PGP kljuÄevi"
#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
-#| msgid "Used to encrypt email and files"
msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
msgstr "PGP kljuÄevi se koriste za Åifrovanje el. poÅte i datoteka"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "Ovde staviti algoritme"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Napravi"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
msgid "Generate a new key"
msgstr "Napravite novi kljuÄ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
msgstr ""
"PGP kljuÄ vam omoguÄava da Åifrujete e-poÅtu ili datoteke koje Åaljete drugim "
@@ -1525,12 +1494,10 @@ msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_Napredne opcije kljuÄa</b>"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
-#| msgid "My _Personal Keys"
msgid "Personal PGP key"
msgstr "LiÄni PGP kljuÄ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
-#| msgid "PGP Key"
msgid "PGP key"
msgstr "PGP kljuÄ"
@@ -1547,96 +1514,96 @@ msgstr "Sigurno Åelite trajno da uklonite IB korisnika â%sâ?"
msgid "Couldn't delete user ID"
msgstr "Ne mogu da uklonim IB korisnika"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nepoznato]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:536
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1850
msgid "Name/Email"
msgstr "Ime/E-poÅta"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:541
msgid "Signature ID"
msgstr "IB potpisa"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:674
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "Ne mogu da promenim primarnu sliku"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:908
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:911
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "Ovaj kljuÄ je istekao: %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:974
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "Da li sigurno Åelite da trajno uklonite podkljuÄ %d od %s?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1096
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "Ne mogu da obriÅem podkljuÄ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1541
msgid "Unable to change trust"
msgstr "Ne mogu da promenim poverenje"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export key."
msgid "Couldn't export key"
msgstr "Ne mogu da izvezem kljuÄ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "Nikada"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
msgid "ID"
msgstr "IB"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1434
msgid "Created"
msgstr "Napravljen"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1437
msgid "Expires"
msgstr "IstiÄe"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1440
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
msgid "Strength"
msgstr "JaÄina"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
msgid "Expired"
msgstr "Istekao"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
msgid "Good"
msgstr "Dobar"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1853
msgid "Key ID"
msgstr "IB kljuÄa"
@@ -1680,140 +1647,144 @@ msgstr "Idite na prethodnu sliku"
msgid "Go to next photo"
msgstr "Idite na sledeÄu sliku"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#. A photograph
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Photo </b>"
msgstr "<b>Fotografija </b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
msgid "<b>Key ID:</b>"
msgstr "<b>IB kljuÄa:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
msgctxt "name-of-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naziv:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Email:</b>"
msgstr "<b>E-poÅta:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Primedba:</b>"
#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
msgid "<b>Use:</b>"
msgstr "<b>Upotreba:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Vrsta:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
msgid "Decrypt files and email sent to you."
msgstr "DeÅifrujte primljene datoteke i e-poÅtu."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Private PGP Key"
msgstr "Privatni PGP kljuÄ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
msgid "Change _Passphrase"
msgstr "Promeni _lozinku"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
msgstr "<b>Nazivi kljuÄeva i potpisi</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
msgid "Primary"
msgstr "Primarno"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
msgid "Sign"
msgstr "PotpiÅi"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Delete"
msgstr "IzbriÅi"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
msgid "_Add Name"
msgstr "_Dodaj naziv"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
msgid "Revoke"
msgstr "Opozovi"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
msgid "Names and Signatures"
msgstr "Nazivi i potpisi"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
msgid "Key ID:"
msgstr "IB kljuÄa:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
msgid "Strength:"
msgstr "JaÄina:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
msgid "<b>Technical Details</b>"
msgstr "<b>TehniÄki detalji</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
msgid "<b>Fingerprint</b>"
msgstr "<b>Otisak</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
msgid "Expires:"
msgstr "IstiÄe:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datumi</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
msgid "Override Owner _Trust:"
msgstr "Premosti _poverenje vlasnika:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
msgid "_Export Complete Key:"
msgstr "_Izvezi kompletan kljuÄ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Radnje</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
msgid "Expire"
msgstr "IstiÄe"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
msgid "<b>_Subkeys</b>"
msgstr "<b>_PodkljuÄevi</b>"
@@ -1829,32 +1800,34 @@ msgstr "Potpuno"
msgid "Ultimately"
msgstr "NajveÄe"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "Åifruj datoteku i poÅalji vlasniku kljuÄa "
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "Åifruj datoteku i poÅalji vlasniku kljuÄa"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
msgid "Public PGP Key"
msgstr "Javni PGP kljuÄ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
msgid "<b>_Other Names:</b>"
msgstr "<b>_Ostali nazivi:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
msgid "<b>Your trust of this key</b>"
msgstr "<b>VaÅe poverenje za ovaj kljuÄ</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
msgstr "VaÅe poverenje je ruÄno navedeno u jeziÄku <i>Detalji</i>."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
msgstr "Verujem potpisima sa â%sâ na drugim kljuÄevima"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -1862,47 +1835,47 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ako verujete da je â%sâ osoba koja poseduje ovaj kljuÄ, <i>potpiÅite</i> kljuÄ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
msgid "_Sign this Key"
msgstr "_PotpiÅi ovaj kljuÄ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, no-c-format
msgid ""
"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
msgstr ""
"Ako viÅe ne verujete da â%sâ poseduje ovaj kljuÄ, <i>opozovite</i> vaÅ potpis:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
msgid "_Revoke Signature"
msgstr "_Opozovi potpis"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
msgstr "<b>_Ljudi koji su potpisali ovaj kljuÄ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
msgid "_Only display the signatures of people I trust"
msgstr "Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
msgid "Trust"
msgstr "Poverenje"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "<b>Fingerprint:</b>"
msgstr "<b>Otisak:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
msgid "<b>Dates:</b>"
msgstr "<b>Datumi:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
msgstr "<b>UkaÅi na poverenje:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
msgid "You _Trust the Owner:"
msgstr "_Verujete vlasniku:"
@@ -1975,14 +1948,18 @@ msgstr ""
"pripada, ali ne moÅete ili niste proverili da je ovo istina"
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+#| msgid ""
+#| "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key "
+#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read "
+#| "the key fingerprint to the owner over the phone. "
msgid ""
"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
msgstr ""
"<i>Neformalno:</i> znaÄi da ste uradili neformalnu proveru da kljuÄ poseduje "
"osoba koja tvrdi da je njen. Na primer, moÅete da oÄitate otisak kljuÄa "
-"vlasniku, preko telefona. "
+"vlasniku, preko telefona."
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
msgid ""
@@ -2048,12 +2025,10 @@ msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
-#| msgid "Generate a new key"
msgid "Personal certificate and key"
msgstr "LiÄno uverenje i kljuÄ"
#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Certificate"
msgid "Personal certificate"
msgstr "LiÄno uverenje"
@@ -2067,7 +2042,6 @@ msgid "Certificates (DER encoded)"
msgstr "Uverenja (DER Åifrovana)"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificates"
msgstr "Uverenja"
@@ -2077,7 +2051,6 @@ msgstr "H.509 uverenja i odgovarajuÄi kljuÄevi"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
msgstr[0] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete %d uverenje?"
@@ -2086,19 +2059,16 @@ msgstr[2] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete %d uverenja?"
msgstr[3] "Da li ste sigurni da Åelite trajno da obriÅete jedno uverenje?"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
-#| msgid "Couldn't delete private key"
msgid "Couldn't generate private key"
msgstr "Ne mogu da stvorim liÄni kljuÄ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
-#| msgid "C_reate"
msgid "Create"
msgstr "Napravi"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
-#| msgid "Private Key"
msgid "Private key"
msgstr "Privatni kljuÄ"
@@ -2107,7 +2077,6 @@ msgid "Used to request a certificate"
msgstr "Koristi se za zahtevanje uverenja"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#| msgid "Create a new key or item"
msgid "Create a new private key"
msgstr "Napravite novi liÄni kljuÄ"
@@ -2116,7 +2085,6 @@ msgid "Label:"
msgstr "Natpis:"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
-#| msgid "Stored Password"
msgid "Stored at:"
msgstr "SaÄuvan:"
@@ -2138,12 +2106,10 @@ msgid "Couldn't delete"
msgstr "Ne mogu da obriÅem"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
-#| msgid "Export"
msgid "_Export"
msgstr "_Izvezi"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
-#| msgid "Export to a file"
msgid "Export the certificate"
msgstr "Izvezite u uverenje"
@@ -2152,17 +2118,14 @@ msgid "Delete this certificate or key"
msgstr "ObriÅite ovo uverenje ili kljuÄ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
msgid "Request _Certificate"
msgstr "Zahtevaj _uverenje"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
-#| msgid "No private key file is available for this key."
msgid "Create a certificate request file for this key"
msgstr "Napravi datoteku zahteva uverenja za ovaj kljuÄ"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't verify signature."
msgid "Couldn't save certificate request"
msgstr "Ne mogu da saÄuvam zahtev uverenja"
@@ -2171,7 +2134,6 @@ msgid "Save certificate request"
msgstr "SaÄuvaj zahtev uverenja"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate request"
msgstr "Zahtev uverenja"
@@ -2180,7 +2142,6 @@ msgid "PEM encoded request"
msgstr "PEM Åifrovani zahtev"
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "couldn't create new process group"
msgid "Couldn't create certificate request"
msgstr "Ne mogu da napravim zahtev uverenja"
@@ -2193,12 +2154,10 @@ msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
msgstr "OpÅti naziv (CN) postavljen u zahtevu uverenja."
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
-#| msgid "_Name:"
msgid "Name (CN):"
msgstr "Naziv (CN):"
#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Couldn't delete private key"
msgid "Unnamed private key"
msgstr "Neimenovani liÄni kljuÄ"
@@ -2223,7 +2182,6 @@ msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "Uredite vaÅe lozinke i kljuÄeve Åifrovanja"
#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
@@ -2232,17 +2190,14 @@ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
msgstr "<b>_Izaberite vrstu stavke koju Åelite da napravite:</b>"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import from a file"
msgid "Import failed"
msgstr "Uvoz nije uspeo"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"
#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
msgid "<b>Data to be imported:</b>"
msgstr "<b>Podaci koji Äe biti uvezeni:</b>"
@@ -2262,78 +2217,71 @@ msgstr "UbaÄeni tekst"
msgid "Clipboard text"
msgstr "Tekst iz ostave"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
-#| msgid "_New..."
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
msgid "_New"
msgstr "_Novi"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
msgid "Close this program"
msgstr "Zatvorite ovaj program"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 ../src/seahorse-key-manager.c:524
msgid "_New..."
msgstr "_Novi..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
msgid "Create a new key or item"
msgstr "Napravite novi kljuÄ ili stavku"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
msgid "Add a new key or item"
msgstr "Dodajte novi kljuÄ ili stavku"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
msgid "_Import..."
msgstr "_Uvezi..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
msgid "Import from a file"
msgstr "Uvezi iz datoteke"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "Uvezi iz ostave"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
-#| msgid "_Keyring:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "By _keyring"
msgstr "Prema _privesku"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:534
msgid "Show sidebar listing keyrings"
msgstr "PrikaÅite spisak privezaka u boÄnoj povrÅi"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
-#| msgid "Show properties"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
msgid "Show _personal"
msgstr "PrikaÅi _liÄni"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
msgstr "PrikaÅite samo liÄne kljuÄeve, uverenja i lozinke"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
msgid "Show _trusted"
msgstr "PrikaÅi _poverljive"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
msgstr "PrikaÅite samo poverljive kljuÄeve, uverenja i lozinke"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
msgid "Show _any"
msgstr "PrikaÅi _bilo koji"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:543
msgid "Show all keys, certificates and passwords"
msgstr "PrikaÅite sve kljuÄeve, uverenja i lozinke"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#| msgid "Filter:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
@@ -2358,12 +2306,10 @@ msgid "Version of this application"
msgstr "Izdanje programa"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't lock keyring"
msgid "Couldn't lock"
msgstr "Ne mogu da zakljuÄam"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Ne mogu da otkljuÄam"
@@ -2376,15 +2322,14 @@ msgid "_Unlock"
msgstr "_OtkljuÄaj"
#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
-#| msgid "Key Properties"
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
msgstr "Podesi kljuÄ bezbedne _Åkoljke..."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
msgid ""
"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
"that key."
@@ -2420,12 +2365,10 @@ msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "Ponovo unesite novu lozinku: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
-#| msgid "Secure Shell Key"
msgid "Secure Shell"
msgstr "Bezbedna Åkoljka"
#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
-#| msgid "Used to connect to other computers."
msgid "Keys used to connect securely to other computers"
msgstr "KljuÄevi koriÅÄeni za bezbedno povezivanje na druge raÄunare"
@@ -2434,28 +2377,29 @@ msgstr "KljuÄevi koriÅÄeni za bezbedno povezivanje na druge raÄunare"
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete kljuÄ bezbedne Åkoljke â%sâ?"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄeva bezbedne Åkoljke?"
+#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄ bezbedne Åkoljke?"
+msgstr[1] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄa bezbedne Åkoljke?"
+msgstr[2] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete %d kljuÄeva bezbedne Åkoljke?"
+msgstr[3] "Da li sigurno Åelite trajno da izbriÅete jedan kljuÄ bezbedne Åkoljke?"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Sign Key"
msgid "Ssh Key"
msgstr "KljuÄ bezbedne Åkoljke"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
-#| msgid "Secure Shell key"
msgid "Secret SSH keys"
msgstr "Tajni SSH kljuÄevi"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public Key"
msgid "Public SSH keys"
msgstr "Javni SSH kljuÄevi"
#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
-#| msgid "No private key file is available for this key."
msgid "No public key file is available for this key."
msgstr "Nijedan javni kljuÄ nije dostupan za ovaj kljuÄ."
@@ -2489,18 +2433,12 @@ msgid "_Create and Set Up"
msgstr "_Napravi i podesi"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr ""
"KljuÄ bezbedne Åkoljke (SSH) vam omoguÄava da se bezbedno poveÅete na druge "
"raÄunare."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-#| msgid ""
-#| "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
-#| "this key is for.</i>"
msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
msgstr "<i>Adresa vaÅe el. poÅte ili podsetnik za koji je ovaj kljuÄ.</i>"
@@ -2509,9 +2447,6 @@ msgid "DSA"
msgstr "DSA"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
-#| "up that computer to recognize your key now. "
msgid ""
"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
"computer to recognize your new key."
@@ -2524,7 +2459,6 @@ msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(NeÄitljiv kljuÄ bezbedne Åkoljke)"
#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
-#| msgid "My _Personal Keys"
msgid "Personal SSH key"
msgstr "LiÄni SSH kljuÄ"
@@ -2548,40 +2482,44 @@ msgstr "Ne mogu da promenim lozinku za kljuÄ."
msgid "<b>Identifier:</b>"
msgstr "<b>Identifikator:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#| msgid "<b>Name:</b>"
+msgctxt "name-of-ssh-key"
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Naziv:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "Koristi se za povezivanje na druge raÄunare."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
msgid "<b>Trust</b>"
msgstr "<b>Poverenje</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
msgstr "Vlasnik ovog kljuÄa je _ovlaÅÄen da se poveÅe na ovaj raÄunar"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
#, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>Ovo jedino vaÅi za â%sâ</i> nalog."
+#| msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "Ovo jedino vaÅi za <i>%s</i> nalog."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
msgid "<b>Algorithm:</b>"
msgstr "<b>Algoritam:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
msgid "<b>Strength:</b>"
msgstr "<b>JaÄina:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Lokacija:</b>"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
msgid "E_xport Complete Key"
msgstr "I_zvezi kompletan kljuÄ"
@@ -2615,7 +2553,6 @@ msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "Uvozim kljuÄ. Unesite propusnu reÄ"
#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
-#| msgid "Copied keys"
msgid "OpenSSH keys"
msgstr "OpenSSH kljuÄevi"
@@ -2664,6 +2601,9 @@ msgstr "_Prijavno ime:"
msgid "_Set Up"
msgstr "Pode_Åavnje"
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "Ovde staviti algoritme"
+
#~ msgid "Couldn't delete item"
#~ msgstr "Ne mogu da obriÅem stavku"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
