[seahorse-plugins] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 2df43f3418a08953365edb21b10e2fcc43e274d1
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Thu Mar 22 17:21:15 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  302 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 151 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c429557..2734581 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse/seahorse-plugins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse-plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 17:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 08:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-04 12:36+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,91 +20,81 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
-"display name can be included, by appending a space and then the name."
-msgstr ""
-"ããããã PGP éãæçããéããããã URI ãäããããæããããããããã"
-"ççãåãããããåãèåããèçãããããããããã"
+msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
+msgstr "GPG ããããããããããããæåããããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"After performing a verify operation from the applet, display the resulting "
-"text in a window."
-msgstr "ãããããããæèãèããããããçæãããããããèçãããã"
+"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
+"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
+msgstr ""
+"seahorse-agent ããããããäã GPG ããããããããããããããããããæå"
+"ããããã gpg.conf ããããã 'use-agent' ãæåããããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting "
-"text in a window."
-msgstr "ãããããããéãèèãèããããããçæãããããããèçãããã"
+msgid "Where to store cached passwords."
+msgstr "ãããããããããããããæçããåæ"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
-"the resulting text in a window."
+"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
+"'internal' uses internal cache."
 msgstr ""
-"ãããããããæååãããçåãèããããããçæãããããããèçãããã"
+"'gnome' ããããããããããããããããããéã gnome-keyring ãåçãã"
+"ãã'internal' ãããããseahorse ãåéãããããããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:5
-msgid "Display cache reminder in the notification area"
-msgstr "éçéåããããããããããããããèçãã"
+msgid "Expire passwords in the cache"
+msgstr "ãããããããããããããæåæéãåãã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:6
-msgid "Display clipboard after decrypting"
-msgstr "èèãããããããããããèçãã"
+msgid ""
+"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
+"of time."
+msgstr ""
+"TRUE ãããããseahorse-agent ãäãããããããã GPG ããããããæåæéã"
+"åãããããããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:7
-msgid "Display clipboard after encrypting"
-msgstr "æååãããããããããããèçãã"
+msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
+msgstr "GPG ãããããããããããããæé"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:8
-msgid "Display clipboard after verifying"
-msgstr "æèãããããããããããèçãã"
+msgid ""
+"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
+"seahorse-agent."
+msgstr ""
+"seahorse-agent ãäã GPG ãããããããããããããããæé (ååä) ãæå"
+"ãããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:9
-msgid "Expire passwords in the cache"
-msgstr "ãããããããããããããæåæéãåãã"
+msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
+msgstr "ããããããã GPG ããããããåçããåãèåãã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:10
-msgid "ID of the default key"
-msgstr "ããããããéã ID"
-
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:11
 msgid ""
-"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
-"'internal' uses internal cache."
+"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
+"has cached."
 msgstr ""
-"'gnome' ããããããããããããããããããéã gnome-keyring ãåçãã"
-"ãã'internal' ãããããseahorse ãåéãããããããããã"
+"TRUE ããããããããããããããããããåéããåã seahorse-agent ãèåã"
+"ããã"
+
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:11
+msgid "Display cache reminder in the notification area"
+msgstr "éçéåããããããããããããããèçãã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:12
 msgid ""
-"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
-"encoded."
+"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
+"area of your panel."
 msgstr ""
-"TRUE ãããããseahorse ãæååããããããã ASCII äèãããããããããã"
-"ããã"
+"TRUE ããããããããéçéåãäããããããããããããããèçãããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
-"recipients list."
-msgstr "TRUE ãããããåãããããããéãæåãååääèãèåããããã"
+msgid "Show clipboard state in panel"
+msgstr "ããããããããååãããããèçãã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:14
-msgid "Last key used to sign a message."
-msgstr "ããããããçåããéãäçããæåãéããã"
-
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:15
-msgid "PGP Key servers"
-msgstr "PGP ãéãããã"
-
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
-msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
-msgstr "ããããããã GPG ããããããåçããåãèåãã"
-
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
 "the panel applet icon."
@@ -112,104 +102,111 @@ msgstr ""
 "ãããããããããããããããããããããããååãåæããã (æååããã"
 "ããçåããããç)ã"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:18
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:15
+msgid "Display clipboard after encrypting"
+msgstr "æååãããããããããããèçãã"
+
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
 msgid ""
-"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
-"area of your panel."
+"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
+"the resulting text in a window."
 msgstr ""
-"TRUE ããããããããéçéåãäããããããããããããããèçãããã"
+"ãããããããæååãããçåãèããããããçæãããããããèçãããã"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:19
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:17
+msgid "Display clipboard after decrypting"
+msgstr "èèãããããããããããèçãã"
+
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:18
 msgid ""
-"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
-"has cached."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããããããããããããåéããåã seahorse-agent ãèåã"
-"ããã"
+"After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting "
+"text in a window."
+msgstr "ãããããããéãèèãèããããããçæãããããããèçãããã"
+
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:19
+msgid "Display clipboard after verifying"
+msgstr "æèãããããããããããèçãã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:20
-msgid "Show clipboard state in panel"
-msgstr "ããããããããååãããããèçãã"
+msgid ""
+"After performing a verify operation from the applet, display the resulting "
+"text in a window."
+msgstr "ãããããããæèãèããããããçæãããããããèçãããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
-"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
-msgstr ""
-"ååäããããããèçããéçãäãæãæåããããæååèãéç: 'name' "
-"ã 'id' (åéçãåéã '-' ãääãããééãäããã)"
+msgid "Whether to use ASCII Armor"
+msgstr "ASCII äèãäçãããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:22
-msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
-msgstr "ããããããçåãæåãäçããçåéã ID ããã"
+msgid ""
+"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
+"encoded."
+msgstr ""
+"TRUE ãããããseahorse ãæååããããããã ASCII äèãããããããããã"
+"ããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:23
-msgid "The column to sort the recipients by"
-msgstr "ååäãããããããèçããæå"
+msgid "ID of the default key"
+msgstr "ããããããéã ID"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:24
-msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
-msgstr "GPG ãããããããããããããæé"
+msgid ""
+"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
+msgstr "äãçåãããæäãäçããããããããéãæåãããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
-"seahorse-agent."
-msgstr ""
-"seahorse-agent ãäã GPG ãããããããããããããããæé (ååä) ãæå"
-"ãããã"
+msgid "Whether to always encrypt to default key"
+msgstr "åãããããããéãæååãããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:26
 msgid ""
-"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
-"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
-msgstr ""
-"seahorse-agent ããããããäã GPG ããããããããããããããããããæå"
-"ããããã gpg.conf ããããã 'use-agent' ãæåããããããã"
+"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
+"recipients list."
+msgstr "TRUE ãããããåãããããããéãæåãååääèãèåããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
-msgstr "äãçåãããæäãäçããããããããéãæåãããã"
+msgid "Last key used to sign a message."
+msgstr "ããããããçåããéãäçããæåãéããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
-"of time."
-msgstr ""
-"TRUE ãããããseahorse-agent ãäãããããããã GPG ããããããæåæéã"
-"åãããããããããã"
+msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
+msgstr "ããããããçåãæåãäçããçåéã ID ããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:29
-msgid "Where to store cached passwords."
-msgstr "ãããããããããããããæçããåæ"
+msgid "The column to sort the recipients by"
+msgstr "ååäãããããããèçããæå"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:30
-msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
-msgstr "GPG ããããããããããããæåããããããã"
+msgid ""
+"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
+"'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
+msgstr ""
+"ååäããããããèçããéçãäãæãæåããããæååèãéç: 'name' "
+"ã 'id' (åéçãåéã '-' ãääãããééãäããã)"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:31
-msgid "Whether to always encrypt to default key"
-msgstr "åãããããããéãæååãããããã"
+msgid "PGP Key servers"
+msgstr "PGP ãéãããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:32
-msgid "Whether to use ASCII Armor"
-msgstr "ASCII äèãäçãããããã"
+msgid ""
+"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
+"display name can be included, by appending a space and then the name."
+msgstr ""
+"ããããã PGP éãæçããéããããã URI ãäããããæããããããããã"
+"ççãåãããããåãèåããèçãããããããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1
-msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
-msgstr "<b>èæããããããããããããããéæãããã</b>"
+msgid "Encrypt Multiple Files"
+msgstr "èæããããããæåå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2
-msgid ""
-"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
-"separately."
-msgstr ""
-"ãããããããããããããããããããããããããããåããæååãããã"
+msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
+msgstr "<b>èæããããããããããããããéæãããã</b>"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3
-msgid "Encrypt Multiple Files"
-msgstr "èæããããããæåå"
+msgid "encrypted-package"
+msgstr "æååããããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4
 msgid "Encrypt each file separately"
@@ -220,16 +217,19 @@ msgid "Encrypt packed together in a package"
 msgstr "äããããããããããããããæååãã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6
-msgid "Package Name:"
-msgstr "ãããããå:"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7
 msgid "Packaging:"
 msgstr "æååãææ:"
 
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7
+msgid "Package Name:"
+msgstr "ãããããå:"
+
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8
-msgid "encrypted-package"
-msgstr "æååããããããã"
+msgid ""
+"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
+"separately."
+msgstr ""
+"ãããããããããããããããããããããããããããåããæååãããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:583
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608
@@ -353,31 +353,31 @@ msgid "None. Prompt for a key."
 msgstr "ãã (æåãåãåããã)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Encryption and Keyrings"
+msgstr "æååãããããã"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
 msgid "<b>Default Key</b>"
 msgstr "<b>ããããããé</b>"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
+msgid "_Default key:"
+msgstr "ããããããé(_D):"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
 msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
 msgstr ""
 "(<i>ããéããäãéãäãéæããããããæãããããããçåãããããäç"
 "ããã</i>)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Encryption and Keyrings"
-msgstr "æååãããããã"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "PGP Passphrases"
-msgstr "PGP ãããããã"
-
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
 msgstr "æååããéããåãèåèèãååäãåãã(_E)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid "_Default key:"
-msgstr "ããããããé(_D):"
+msgid "PGP Passphrases"
+msgstr "PGP ãããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "'file-roller' ãèåãããããããã"
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:647
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:887
 msgid "Couldn't package files"
-msgstr "ãããããæåãæçãããããããã"
+msgstr "ãããããããããããæçãããããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:648
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:748
 msgid "Archive files"
-msgstr "æåãããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
 msgid ""
@@ -568,24 +568,24 @@ msgstr "æå(_A)"
 #. seahorse_applet_factory, NULL);
 #.
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:1
-msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
-msgstr "<b>æãåçãåãããããããããååãèçãã:</b>"
-
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:2
 msgid "Clipboard Encryption Preferences"
 msgstr "ããããããããååãæååããèå"
 
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:2
+msgid "_Show clipboard state in panel"
+msgstr "ããããããããçæãèçãã(_S)"
+
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:3
-msgid "_Decrypting the clipboard"
-msgstr "ããããããããååãååå(_D)"
+msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
+msgstr "<b>æãåçãåãããããããããååãèçãã:</b>"
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:4
 msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
 msgstr "ããããããããååãæååãããçåããå(_E)"
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:5
-msgid "_Show clipboard state in panel"
-msgstr "ããããããããçæãèçãã(_S)"
+msgid "_Decrypting the clipboard"
+msgstr "ããããããããååãååå(_D)"
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:6
 msgid "_Verifying the clipboard"
@@ -695,13 +695,13 @@ msgid "Sign the selected text"
 msgstr "æåããæååãçåããã"
 
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:1
-msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
-msgstr "gedit åãã Seahorse æååããããããæåããããã"
-
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
 msgid "Enable the seahorse gedit plugin"
 msgstr "gedit ããããããæåããã"
 
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.schemas.in.h:2
+msgid "Enable the seahorse encryption plugin for gedit."
+msgstr "gedit åãã Seahorse æååããããããæåããããã"
+
 #: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Text Encryption"
 msgstr "æååãæåå"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr[0] "æåãããããããçåããã"
 msgid "Encryption Preferences"
 msgstr "æååãèå"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
 msgid "Configure key servers and other encryption settings"
 msgstr "éãããããæååãèåãèããã"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Ear (.ear)"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:130
 msgid "Self-extracting zip (.exe)"
-msgstr "èåèååãæå (.exe)"
+msgstr "èåèåå zip (.exe)"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:132
 msgid "Jar (.jar)"