[seahorse/gnome-3-4] Update Simplified Chinese translation

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse/gnome-3-4] Update Simplified Chinese translation
Date: Wed, 21 Mar 2012 13:20:58 +0000 (UTC)
commit a6a68aa7a12b55e352987497da0c9dbf87687221
Author: Automatic Mirroring <aronmalache gmail com>
Date:   Wed Mar 21 13:20:52 2012 +0000

    Update Simplified Chinese translation

 po/zh_CN.po | 1077 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 517 insertions(+), 560 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 371259b..de9a6d8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-09 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-20 16:16+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
@@ -29,15 +29,15 @@ msgid "Add Password Keyring"
 msgstr "æååçåéç"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
+msgid "New Keyring Name:"
+msgstr "æåéçåçï"
+
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
 msgid ""
 "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
 "password."
 msgstr "èäæåéçéæåçãæåäèæçèåèéåçã"
 
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "æåéçåçï"
-
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
@@ -101,23 +101,23 @@ msgid "Add Password"
 msgstr "æååç"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "_Description:"
 msgstr "æè(_D)ï"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
+msgid "_Keyring:"
+msgstr "åéç(_K)ï"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "åç(_P)ï"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
 msgid "_Show Password"
 msgstr "æçåç(_S)"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "åéç(_K)ï"
-
 #: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
 msgid "Passwords"
 msgstr "åç"
@@ -228,57 +228,57 @@ msgid "Couldn't set description."
 msgstr "ææèåèæã"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
-msgid "Key Properties"
-msgstr "åéééé"
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>åçï</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgstr "<b>ææçèï</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
+msgid "Details"
+msgstr "çè"
 
-#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
-msgid "Use:"
-msgstr "äçï"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+msgid "Key"
+msgstr "åé"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-msgid "Type:"
-msgstr "çåï"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+msgid "Key Properties"
+msgstr "åéééé"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
-msgid "Server:"
-msgstr "æååï"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
 msgid "Login:"
 msgstr "çåï"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
+msgid "Server:"
+msgstr "æååï"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
 msgid "Show pass_word"
 msgstr "æçåç(_W)"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>åçï</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
-#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
-msgid "Key"
-msgstr "åé"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+msgid "Type:"
+msgstr "çåï"
 
+#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>ææçèï</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
-msgid "Details"
-msgstr "çè"
+msgid "Use:"
+msgstr "äçï"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
 msgid "Login keyring"
@@ -301,26 +301,25 @@ msgstr "çèèåéåçåéçâ%sâåï"
 msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
 msgstr "ææçïææçæçéåæäåéã"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
-msgid "Keyring Properties"
-msgstr "åéçåæ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
-msgid "Name:"
-msgstr "åçï"
-
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 msgid "Created:"
 msgstr "ååï"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
 msgid "Keyring"
 msgstr "åéç"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
+msgid "Keyring Properties"
+msgstr "åéçåæ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
+msgid "Name:"
+msgstr "åçï"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54 ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
 msgid "The operation was cancelled"
@@ -610,35 +609,35 @@ msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "åååäææç"
+msgid ":"
+msgstr "ï"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
 msgid "Add Key Server"
 msgstr "æååéæåå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
-msgid "Key Server Type:"
-msgstr "åéæååçåï"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
 msgid "Host:"
 msgstr "äæï"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
-msgid ":"
-msgstr "ï"
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
+msgid "Key Server Type:"
+msgstr "åéæååçåï"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
 msgid "The port to access the server on."
 msgstr "èææååççåã"
 
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
+msgid "initial temporary item"
+msgstr "åååäææç"
+
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
 msgid "Contributions:"
 msgstr "èçäï"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:669 ../src/seahorse-main.c:68
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "åçååé"
 
@@ -656,7 +655,6 @@ msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Seahorse éçéé"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete"
 msgid "Cannot delete"
 msgstr "ææåé"
 
@@ -666,7 +664,6 @@ msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "ææåååé"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export keys"
 msgid "Couldn't export data"
 msgstr "ææååææ"
 
@@ -705,7 +702,6 @@ msgid "Show the properties of this item"
 msgstr "æçæéççåæ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
-#| msgid "Show the properties of this item"
 msgid "Show the properties of this keyring"
 msgstr "æçæåéççåæ"
 
@@ -738,13 +734,12 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "æç Seahorse åå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Export"
 msgstr "åå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
 #, c-format
-#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "èååçæ PINï%s"
 
@@ -780,72 +775,72 @@ msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "æïäèåèåé"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "ééé"
+msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
+msgstr "èåäåéæååèååé(_K)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
-msgid "_Find keys via:"
-msgstr "åæåæåé(_F)ï"
+msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
+msgstr "èåäåéæåååæäæçåé(_M)"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
-msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "ååéååå(_P)ï"
+msgid "Key Servers"
+msgstr "åéæåå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
-msgstr "èåäåéæååèååé(_K)"
+msgid "Preferences"
+msgstr "ééé"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
-msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr "èåäåéæåååæäæçåé(_M)"
+msgid "_Find keys via:"
+msgstr "åæåæåé(_F)ï"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid "Key Servers"
-msgstr "åéæåå"
+msgid "_Publish keys to:"
+msgstr "ååéååå(_P)ï"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
 #: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
 msgid "Unknown"
 msgstr "æç"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ää"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
 msgid "Marginal"
 msgstr "éå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
 msgid "Full"
 msgstr "åå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "Ultimate"
 msgstr "åå"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
 msgid "Disabled"
 msgstr "çæ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
 msgid "Revoked"
 msgstr "æå"
 
@@ -855,77 +850,78 @@ msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "æææçååï%s"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
-msgid "Never E_xpires"
-msgstr "æäèæ(_X)"
+msgid "Expiration Date:"
+msgstr "æææï"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
-msgid "If key never expires"
-msgstr "åæåéæäèæ"
+msgid "Generate a new subkey"
+msgstr "çæääæçååé"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
-msgid "Key _Type:"
-msgstr "åéçå(_T)ï"
+msgid "If key never expires"
+msgstr "åæåéæäèæ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
 msgid "Key _Length:"
 msgstr "åééå(_L)ï"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
-msgid "Expiration Date:"
-msgstr "æææï"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
+msgid "Key _Type:"
+msgstr "åéçå(_T)ï"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
 msgid "Length of Key"
 msgstr "åééå"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
-msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "çæääæçååé"
+msgid "Never E_xpires"
+msgstr "æäèæ(_X)"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
 msgid "Add User ID"
 msgstr "æåçæ ID"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
+msgid "Create the new user ID"
+msgstr "ååæçæ ID"
+
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "åå(_N)ï"
+
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
+msgid "Key Co_mment:"
+msgstr "åéæé(_M)ï"
+
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
 msgid "Must be at least 5 characters long"
 msgstr "åéèå5äåçéå"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
-msgid "Optional email address"
-msgstr "åéçåéäåå"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
 msgid "Optional comment describing key"
 msgstr "åéçæèåéçæé"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
-msgid "Full _Name:"
-msgstr "åå(_N)ï"
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+msgid "Optional email address"
+msgstr "åéçåéäåå"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "çåéäåå(_E)ï"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
-msgid "Key Co_mment:"
-msgstr "åéæé(_M)ï"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
-msgid "Create the new user ID"
-msgstr "ååæçæ ID"
-
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
-msgid "_Never expires"
-msgstr "æäèæ(_N)"
+msgid "C_hange"
+msgstr "ææ(_H)"
 
-#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
 msgid "Revoke key"
 msgstr "æååé"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
-msgid "C_hange"
-msgstr "ææ(_H)"
+msgid "_Never expires"
+msgstr "æäèæ(_N)"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
 msgid "Couldn't add subkey"
@@ -991,12 +987,10 @@ msgid "Key Data"
 msgstr "åéææ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
 msgid "Armored PGP keys"
 msgstr "åçååçåé"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "PGP key"
 msgid "PGP keys"
 msgstr "PGP åé"
 
@@ -1010,7 +1004,6 @@ msgstr "çæååéäåæä"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
@@ -1045,7 +1038,6 @@ msgstr "æçåèæäåé %s åï"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgstr[0] "æçåæèæäååé %d äåéåï"
@@ -1074,7 +1066,7 @@ msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "èèåâ%sâçåç"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "èåæåç"
 
@@ -1101,7 +1093,6 @@ msgstr ""
 "åã"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
-#| msgid "GnuPG keyring"
 msgid "GnuPG keys"
 msgstr "GnuPG åé"
 
@@ -1223,7 +1214,6 @@ msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "æææåæåè"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
-#| msgid "I understand that this action cannot be undone"
 msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
 msgstr "ææçïæçéåæäåéã"
 
@@ -1278,73 +1268,74 @@ msgstr "ææåååé"
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "äåéæåååååé"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:518
 msgid "_Remote"
 msgstr "èç(_R)"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
 msgid "Close this window"
 msgstr "åéæçå"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "åæèçåé(_F)..."
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "ååéæååæçåé"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
 msgid "_Import"
 msgstr "åå(_I)"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "ååéæçåéåååæååéç"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "èçåé"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "èçåéååâ%sâ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "åæåéåèã"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
+msgid "<b>Key Servers:</b>"
+msgstr "<b>åéæååï</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
+msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgstr "<b>æéèçåäåéï</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
 msgid "Find Remote Keys"
 msgstr "åæèçåé"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
 msgid ""
 "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
 "imported into your local key ring."
 msgstr "èååäèçäåæåääçåéãèäåéåäååæçæååéçã"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "æçååèäååçåé(_S)ï "
-
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>åéæååï</b>"
-
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>æéèçåäåéï</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
 msgstr "äåéæçï"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "_Search"
 msgstr "æç(_S)"
 
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
+msgid "_Search for keys containing: "
+msgstr "æçååèäååçåé(_S)ï "
+
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
 msgid "Couldn't publish keys to server"
 msgstr "ææåæåååèåé"
@@ -1431,53 +1422,48 @@ msgid "PGP Keys"
 msgstr "PGP åé"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
-#| msgid "Used to encrypt email and files"
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "PGP åéçæååéäåæä"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "çæ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
+msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgstr "<b>éçåééé</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
-msgid "C_reate"
-msgstr "åå(_R)"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "çææåé"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
 msgstr "PGP åéåèæååçåäççåéäææäã"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
-msgid "_Comment:"
-msgstr "åæ(_C)ï"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+msgid "C_reate"
+msgstr "åå(_R)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "æäèæ(_V)"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+msgid "E_xpiration Date:"
+msgstr "æææè(_X)ï"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
 msgid "Encryption _Type:"
 msgstr "ååçå(_T)ï"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
+msgid "Generate a new key"
+msgstr "çææåé"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
 msgid "Key _Strength (bits):"
 msgstr "åéäååå(ä)(_S)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
-msgid "E_xpiration Date:"
-msgstr "æææè(_X)ï"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
+msgid "Ne_ver Expires"
+msgstr "æäèæ(_V)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>éçåééé</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
+msgid "_Comment:"
+msgstr "åæ(_C)ï"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
 msgid "Personal PGP key"
@@ -1500,384 +1486,389 @@ msgstr "æçåèæäåéâ%sâçæ ID åï"
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "ææåéçæ ID"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[æç]"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:536
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1850
 msgid "Name/Email"
 msgstr "åç/çåéä"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:541
 msgid "Signature ID"
 msgstr "çå ID"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:674
 msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "ææäæäçç"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:908
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(æç)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:911
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "æåéåä %s èæã"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:974
 msgid "Name"
 msgstr "åç"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr "æçåèæäåé %2$s çååé %1$d åï"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1096
 msgid "Couldn't delete subkey"
 msgstr "ææåéååé"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1541
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "ææäæääæ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export keys"
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ææåååé"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "ää"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
 msgid "Type"
 msgstr "çå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1434
 msgid "Created"
 msgstr "ååå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1437
 msgid "Expires"
 msgstr "èæ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1440
 msgid "Status"
 msgstr "çæ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
 msgid "Strength"
 msgstr "åå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
 msgid "Expired"
 msgstr "åèæ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Good"
 msgstr "å"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1853
 msgid "Key ID"
 msgstr "åé ID"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>åä</b>"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "Never"
-msgstr "ää"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>åæï</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>æåéåèæå</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
+msgid "<b>Dates</b>"
+msgstr "<b>ææ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
-msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr "æåéçææèåæåæåéãååäèåäçã"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+msgid "<b>Email:</b>"
+msgstr "<b>çåéäï</b>"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
+msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgstr "<b>æç</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
+msgid "<b>Key ID:</b>"
+msgstr "<b>åé IDï</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
+msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
+msgstr "<b>åéåçåçå</b>"
+
+#. A photograph
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>æåéåèæ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
+msgid "<b>Photo </b>"
+msgstr "<b>çç </b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
-msgid "Add a photo to this key"
-msgstr "åæåéæåçç"
+msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgstr "<b>ææçè</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
-msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "äæåéäçéæçç"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgstr "<b>æåéåèæå</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
-msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr "äçæççäääçç"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
+msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgstr "<b>æåéåèæ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
-msgid "Go to previous photo"
-msgstr "åääçç"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
-msgid "Go to next photo"
-msgstr "åääçç"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>çåï</b>"
 
+#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>çç </b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+msgid "<b>Use:</b>"
+msgstr "<b>äçï</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>åé IDï</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgstr "<b>ååé(_S)</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>åçï</b>"
+msgid "Add"
+msgstr "æå"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>çåéäï</b>"
+msgid "Add a photo to this key"
+msgstr "åæåéæåçç"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>åæï</b>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "ææåç(_P)"
 
-#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>äçï</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>çåï</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "èååçæçæäåçåéä"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+msgid "Delete"
+msgstr "åé"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
-msgid "Private PGP Key"
-msgstr "PGP çé"
+msgid "Expire"
+msgstr "èæ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "ææåç(_P)"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
-msgid "Owner"
-msgstr "ææè"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>åéåçåçå</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+msgid "Expires:"
+msgstr "èæï"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
-msgid "Primary"
-msgstr "äè"
+msgid "Go to next photo"
+msgstr "åääçç"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-msgid "Sign"
-msgstr "çç"
+msgid "Go to previous photo"
+msgstr "åääçç"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
-msgid "Delete"
-msgstr "åé"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
-msgid "_Add Name"
-msgstr "æååç(_A)"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+msgid "Key ID:"
+msgstr "åé IDï"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
-msgid "Revoke"
-msgstr "æå"
+msgid "Make this photo the primary photo"
+msgstr "äçæççäääçç"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "åçåçå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
-msgid "Key ID:"
-msgstr "åé IDï"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
-msgid "Strength:"
-msgstr "äåååï"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+msgid "Never"
+msgstr "ää"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ææçè</b>"
+msgid "Override Owner _Trust:"
+msgstr "èçææèääçæ(_T)ï"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>æç</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+msgid "Owner"
+msgstr "ææè"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+msgid "Primary"
+msgstr "äè"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
-msgid "Expires:"
-msgstr "èæï"
+msgid "Private PGP Key"
+msgstr "PGP çé"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ææ</b>"
+msgid "Remove this photo from this key"
+msgstr "äæåéäçéæçç"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "èçææèääçæ(_T)ï"
+msgid "Revoke"
+msgstr "æå"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-msgid "_Export Complete Key:"
-msgstr "åååæåé(_E)"
+msgid "Sign"
+msgstr "çç"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+msgid "Strength:"
+msgstr "äåååï"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>åä</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
+msgstr "æåéçææèåæåæåéãååäèåäçã"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
-msgid "Add"
-msgstr "æå"
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
+msgid "_Add Name"
+msgstr "æååç(_A)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
-msgid "Expire"
-msgstr "èæ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
+msgid "_Export Complete Key:"
+msgstr "åååæåé(_E)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>ååé(_S)</b>"
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>åçï</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
-msgid "Marginally"
-msgstr "éå"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
+msgid "<b>Dates:</b>"
+msgstr "<b>ææï</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
-msgid "Fully"
-msgstr "åå"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
+msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgstr "<b>æçï</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
-msgid "Ultimately"
-msgstr "åå"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "ååæäåéèçåéäåçåéææè "
+msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgstr "<b>æåääï</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-msgid "Public PGP Key"
-msgstr "PGP åé"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgstr "<b>ææåääæåé</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
 msgstr "<b>åäåç(_O)ï</b>"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgstr "<b>åäççæåéçä(_P)</b>"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>ææåääæåé</b>"
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "ååæäåéèçåéäåçåéææè "
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr "æçääåå<i>çè</i>ææåæåã"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
+msgid "Fully"
+msgstr "åå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "æääæèåååéäçâ%sâççå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
 "key:"
 msgstr "åææçäæææåéçäæâ%sâïè<i>çç</i>æåéï"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
-msgid "_Sign this Key"
-msgstr "ççæåé(_S)"
-
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
 msgstr "åææäåçäâ%sâæææåéïè<i>æå</i>æççåï"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
-msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "æåçå(_R)ï"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>åäççæåéçä(_P)</b>"
-
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "äæçæääçäççå(_O)"
+msgid "Marginally"
+msgstr "éå"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
-msgid "Trust"
-msgstr "ää"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+msgid "Public PGP Key"
+msgstr "PGP åé"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>æçï</b>"
+msgid "Trust"
+msgstr "ää"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>ææï</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+msgid "Ultimately"
+msgstr "åå"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>æåääï</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "åæåéçääå(_T)ï"
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
+msgstr "æçääåå<i>çè</i>ææåæåã"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+msgid "_Only display the signatures of people I trust"
+msgstr "äæçæääçäççå(_O)"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+msgid "_Revoke Signature"
+msgstr "æåçå(_R)ï"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
+msgid "_Sign this Key"
+msgstr "ççæåé(_S)"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
 #, c-format
 msgid "Subkey %d of %s"
 msgstr "%2$s çååé %1$d"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
-msgid "Reason for revoking the key"
-msgstr "æååéçåå"
-
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
-msgid "_Reason:"
-msgstr "åå(_R)ï"
-
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
 msgid "Optional description of revocation"
 msgstr "åéçæåæè"
 
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
 msgid "Re_voke"
 msgstr "æå(_V)"
 
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
+msgid "Reason for revoking the key"
+msgstr "æååéçåå"
+
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
+msgid "_Reason:"
+msgstr "åå(_R)ï"
+
 #: ../pgp/seahorse-signer.c:63
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
@@ -1888,34 +1879,31 @@ msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "çæåéççææ(_S)ï"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
-msgid "Sign Key"
-msgstr "ççåé"
+msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgstr "<b>ææææåéçäæçååäï</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
-msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "éèççæèææääæåéåäï"
+msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgstr "<b>åääåäçåèäçåï</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>åéåç</i>"
+msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgstr "<b>äæèäççåéï</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ææææåéçäæçååäï</b>"
+msgid ""
+"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
+"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
+msgstr ""
+"<i>éæåï</i>æåçæåæääééæååéèïèæèåéæçåçææåçäæ"
+"æãæåïæåäéèçèååéæçèçææèäçèã "
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
-msgid "_Not at all"
-msgstr "æ(_N)"
+msgid "<i>Key Name</i>"
+msgstr "<i>åéåç</i>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
-msgid "_Casually"
-msgstr "éæåå(_C)"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
-msgid "_Very Carefully"
-msgstr "éåäçå(_V)"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
 msgid ""
 "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
 "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
@@ -1923,21 +1911,24 @@ msgstr ""
 "<i>æï</i>æåçæçäæåéæåçææåçäæææçïäæäèææææéåç"
 "åæã"
 
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
-msgid ""
-"<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
-"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr ""
-"<i>éæåï</i>ææææåæääééæååéèïèæèåéæçåçææåçäæ"
-"æãæåïæåäéèçèååéæçèçææèäçèã "
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
 msgid ""
 "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
 "key is genuine."
 msgstr "<i>éåäçï</i>éææééäåæçåçäæåéæçåçã"
 
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
+msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
+msgstr "éèççæèææääæåéåäï"
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
+msgid "I can _revoke this signature at a later date."
+msgstr "æåäåäåæåæçå(_R)ã"
+
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
+msgid "Sign Key"
+msgstr "ççåé"
+
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
 msgid ""
 "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to "
@@ -1948,28 +1939,28 @@ msgstr ""
 "èäççåéäææææçåéäåååäææèã"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>åääåäçåèäçåï</b>"
+msgid "_Casually"
+msgstr "éæåå(_C)"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
-msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "åäääèçåæçå(_O)"
+msgid "_Not at all"
+msgstr "æ(_N)"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
-msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "æåäåäåæåæçå(_R)ã"
+msgid "_Others may not see this signature"
+msgstr "åäääèçåæçå(_O)"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>äæèäççåéï</b>"
+msgid "_Sign"
+msgstr "çç(_S)"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
 msgstr "ççè(_S)ï"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
-msgid "_Sign"
-msgstr "çç(_S)"
+msgid "_Very Carefully"
+msgstr "éåäçå(_V)"
 
 #: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284
 msgid "Exporting data"
@@ -1992,12 +1983,10 @@ msgid "Unavailable"
 msgstr "äåç"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
-#| msgid "Certificate and Key"
 msgid "Personal certificate and key"
 msgstr "ääèäååé"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Properties of the certificate."
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "ääèä"
 
@@ -2007,7 +1996,6 @@ msgid "Certificate"
 msgstr "èä"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
-#| msgid "Certificate and Key"
 msgid "Certificates (DER encoded)"
 msgstr "åé(DER çç)"
 
@@ -2021,7 +2009,6 @@ msgstr "X.509 èäåçåçåé"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
 msgstr[0] "æçåèæäåé %d äèäåï"
@@ -2044,21 +2031,19 @@ msgstr "çé"
 msgid "Used to request a certificate"
 msgstr "çäèæèä"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
 msgid "Create a new private key"
 msgstr "ååæåé"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
 msgid "Label:"
 msgstr "æçï"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
-#| msgid "Stored Password"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
 msgid "Stored at:"
 msgstr "åååäï"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
-#| msgid "I understand that this action cannot be undone"
 msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
 msgstr "ææçïæåéåæäåéã"
 
@@ -2068,7 +2053,6 @@ msgid "Unnamed"
 msgstr "æåå"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:175
-#| msgid "Export the certificate"
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "ååèäåè"
 
@@ -2089,17 +2073,14 @@ msgid "Delete this certificate or key"
 msgstr "åéæèäæåé"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Request _Certificate"
 msgstr "èæèä(_C)"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
-#| msgid "No private key file is available for this key."
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "äæåéååääèäèææä"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't verify signature."
 msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "ææäåèäèæ"
 
@@ -2108,7 +2089,6 @@ msgid "Save certificate request"
 msgstr "äåèäèæ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Certificate request"
 msgstr "èäèæ"
 
@@ -2117,7 +2097,6 @@ msgid "PEM encoded request"
 msgstr "PEM çççèæ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "couldn't create new process group"
 msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "ææååèäèæ"
 
@@ -2126,15 +2105,14 @@ msgid "Create a certificate request file."
 msgstr "ååääèäèææäã"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
-msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
-msgstr "åèäèæäçéçå(CN)ã"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
 msgid "Name (CN):"
 msgstr "åç(CN)ï"
 
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
+msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
+msgstr "åèäèæäçéçå(CN)ã"
+
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "æååççé"
 
@@ -2142,24 +2120,23 @@ msgstr "æååççé"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "ææåç"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "æåç(_P)ï"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
+msgid "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "çèåç(_F)ï"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
 msgid "Confirm new passphrase"
 msgstr "çèæåç"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "çèåç(_F)ï"
+msgid "New _Passphrase:"
+msgstr "æåç(_P)ï"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "ççæçåçååååé"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
 msgid "Continue"
 msgstr "çç"
 
@@ -2168,17 +2145,14 @@ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
 msgstr "<b>éææåæååçæçççå(_S)ï</b>"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import from a file"
 msgid "Import failed"
 msgstr "åååè"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
 msgid "Import"
 msgstr "åå"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
 msgid "<b>Data to be imported:</b>"
 msgstr "<b>èååçææï</b>"
 
@@ -2198,76 +2172,71 @@ msgstr "äåçææ"
 msgid "Clipboard text"
 msgstr "åèæææ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
 msgid "_New"
 msgstr "æå(_N)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
 msgid "Close this program"
 msgstr "åéæçå"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 ../src/seahorse-key-manager.c:524
 msgid "_New..."
 msgstr "æå(_N)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "ååæåéææç"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
 msgid "Add a new key or item"
 msgstr "æåæåéææç"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
 msgid "_Import..."
 msgstr "åå(_I)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
 msgid "Import from a file"
 msgstr "äæäåå"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "äåèæåå"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
-#| msgid "_Keyring:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
 msgid "By _keyring"
 msgstr "ææåéç(_K)ï"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
-#| msgid "Deleting keyrings"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:534
 msgid "Show sidebar listing keyrings"
 msgstr "æçåéçåèäèæ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
-#| msgid "Show properties"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
 msgid "Show _personal"
 msgstr "æçää(_P)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
 msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
 msgstr "åæçääåéãèäååç"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
 msgid "Show _trusted"
 msgstr "äæçääç(_T)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
 msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
 msgstr "åæçääçåéãèäååç"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
-#| msgid "Show properties"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
 msgid "Show _any"
 msgstr "æçåé(_A)"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:543
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "æçåéåéãèäååç"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
 msgid "Filter"
 msgstr "èæå"
 
@@ -2279,11 +2248,11 @@ msgstr "<big><b>åæééï</b></big>"
 msgid "Generate a new key of your own: "
 msgstr "çææèåçæåéï"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
 msgid "Import existing keys from a file:"
 msgstr "äæäåååååçåéï"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "æéèåéäååååã"
 
@@ -2292,12 +2261,10 @@ msgid "Version of this application"
 msgstr "æçåççæ"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't lock keyring"
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "ææéå"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "ææèé"
 
@@ -2310,7 +2277,6 @@ msgid "_Unlock"
 msgstr "èé(_U)"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:968
-#| msgid "Key Properties"
 msgid "_Properties"
 msgstr "åæ(_P)"
 
@@ -2364,33 +2330,30 @@ msgstr "çæèæååäèçæçåéã"
 msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
 msgstr "æçèèåé SSH åéâ%sâåï"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "æçèèåé %d ä SSH åéåï"
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
+msgstr[0] "æçèèåé %d ä SSH åéåï"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Sign Key"
 msgid "Ssh Key"
 msgstr "SSH åé"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
-#| msgid "Secure Shell key"
 msgid "Secret SSH keys"
 msgstr "SSH çé"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public Key"
 msgid "Public SSH keys"
 msgstr "SSH åé"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
-#| msgid "No private key file is available for this key."
 msgid "No public key file is available for this key."
 msgstr "æåéçåéæääåçã"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "SSH åé"
 
@@ -2406,40 +2369,15 @@ msgstr "ææåå SSH åé"
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "åå SSH åé"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
-msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "æ SSH åé"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
-msgid "_Just Create Key"
-msgstr "äåååé(_J)"
+msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgstr "<i>äçæççåéäååïææçæåéççé</i>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
-msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "åååèå(_C)"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
 msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr "åå Shell (SSH) åéåèæéèååçèæåååèçæã"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-#| msgid ""
-#| "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
-#| "this key is for.</i>"
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr "<i>äçæççåéäååïææçæåéççé</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
-#| "up that computer to recognize your key now. "
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
 msgid ""
 "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
@@ -2447,6 +2385,18 @@ msgstr ""
 "åæææçåäåèçæääçæåéïæçååäåéåèçæèåäèåæçå"
 "éã"
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
+msgid "New Secure Shell Key"
+msgstr "æ SSH åé"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
+msgid "_Create and Set Up"
+msgstr "åååèå(_C)"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
+msgid "_Just Create Key"
+msgstr "äåååé(_J)"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
 msgstr "(ææèåç SSH åé)"
@@ -2471,46 +2421,48 @@ msgstr "æææææåéçææã"
 msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "æææææåéçåçã"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
+msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgstr "<b>çæï</b>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Identifier:</b>"
 msgstr "<b>æèçï</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>åçï</b>"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
+msgid "<b>Location:</b>"
+msgstr "<b>äçï</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
-msgid "Used to connect to other computers."
-msgstr "çæèæååäèçæã"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+msgid "<b>Strength:</b>"
+msgstr "<b>äåååï</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "<b>Trust</b>"
 msgstr "<b>ää</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+msgid "E_xport Complete Key"
+msgstr "åååæåé(_X)"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "æåéçææèåèææèæåæèçæ(_A)"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 #, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>äçäâ%sâ</i>åæã"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>çæï</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>äåååï</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>äçï</b>"
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "äå <i>%s</i> åæçæã"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "åååæåé(_X)"
+msgid "Used to connect to other computers."
+msgstr "çæèæååäèçæã"
+
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
+msgctxt "name-of-ssh-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>åçï</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
 msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
@@ -2542,7 +2494,6 @@ msgid "Importing key. Enter passphrase"
 msgstr "æååååéãèååç"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
-#| msgid "OpenSSH: %s"
 msgid "OpenSSH keys"
 msgstr "OpenSSH keys"
 
@@ -2564,10 +2515,14 @@ msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
 msgstr "æåéç SSH åé..."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
+msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgstr "<i>äåï fireserver.example.com:çå</i>"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
 msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
 msgstr "ä SSH èæèåèçæ"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
 msgid ""
 "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
 "already have a login account on that computer."
@@ -2575,10 +2530,6 @@ msgstr ""
 "èååäåäç SSH çèçæääçæç SSH åéïæåéåéåèçæäæååå"
 "ççååæã"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>äåï fireserver.example.com:çå</i>"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
 msgstr "èçæå(_C)ï"
@@ -2591,6 +2542,12 @@ msgstr "çåå(_L)"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "èå(_S)"
 
+#~ msgid "Algorithms here"
+#~ msgstr "çæ"
+
+#~ msgid "DSA"
+#~ msgstr "DSA"
+
 #~ msgid "Couldn't delete keyring"
 #~ msgstr "ææåéåéç"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]