[gtranslator] Changed some labels: This commit fixes bug #569313

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit bff6588859545070bcc9d5663af1d7eff648969b
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Mar 19 13:26:14 2012 +0100

    Changed some labels: This commit fixes bug #569313

 src/gtr-message-table.c |    4 ++--
 src/gtr-tab.c           |    4 ++--
 src/gtr-window.c        |    2 +-
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/src/gtr-message-table.c b/src/gtr-message-table.c
index 31d3efa..0553720 100644
--- a/src/gtr-message-table.c
+++ b/src/gtr-message-table.c
@@ -298,7 +298,7 @@ gtr_message_table_draw (GtrMessageTable * table)
   g_object_set (renderer, "ellipsize", PANGO_ELLIPSIZE_END, NULL);
   if (gtk_widget_get_default_direction () == GTK_TEXT_DIR_RTL)
     g_object_set (renderer, "xalign", 1.0, NULL);
-  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Original Text"),
+  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Original Message"),
                                                      renderer,
                                                      "text",
                                                      GTR_MESSAGE_TABLE_MODEL_ORIGINAL_COLUMN,
@@ -317,7 +317,7 @@ gtr_message_table_draw (GtrMessageTable * table)
   renderer = gtk_cell_renderer_text_new ();
   g_object_set (renderer, "ellipsize", PANGO_ELLIPSIZE_END, NULL);
 
-  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Translated Text"),
+  column = gtk_tree_view_column_new_with_attributes (_("Translated Message"),
                                                      renderer,
                                                      "text",
                                                      GTR_MESSAGE_TABLE_MODEL_TRANSLATION_COLUMN,
diff --git a/src/gtr-tab.c b/src/gtr-tab.c
index 1329c10..158579f 100644
--- a/src/gtr-tab.c
+++ b/src/gtr-tab.c
@@ -722,7 +722,7 @@ gtr_tab_draw (GtrTab *tab)
   gtk_widget_show (priv->msgid_hbox);
 
   msgid_label = gtk_label_new (NULL);
-  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (msgid_label), _("<b>Original Text:</b>"));
+  gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (msgid_label), _("<b>Original Message:</b>"));
   gtk_misc_set_padding (GTK_MISC (msgid_label), 0, 5);
   gtk_widget_show (msgid_label);
 
@@ -806,7 +806,7 @@ gtr_tab_draw (GtrTab *tab)
   gtk_widget_show (priv->context);
   add_widget_to_dock (tab, priv->context,
                       "GtrContextPanel",
-                      _("Context"),
+                      _("Message Details"),
                       NULL,
                       GTR_TAB_PLACEMENT_RIGHT,
                       FALSE);
diff --git a/src/gtr-window.c b/src/gtr-window.c
index 1f9a568..d073e86 100644
--- a/src/gtr-window.c
+++ b/src/gtr-window.c
@@ -198,7 +198,7 @@ static const GtkActionEntry entries[] = {
 
 
   /* View menu */
-  {"ViewContext", NULL, N_("_Context"), "<control>J",
+  {"ViewContext", NULL, N_("_Message Details"), "<control>J",
    N_("Show the Context panel"),
    G_CALLBACK (gtr_actions_view_context)},