[eog] [l10n]Updated Turkish translation

From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] [l10n]Updated Turkish translation
Date: Sat, 17 Mar 2012 07:33:19 +0000 (UTC)
commit c694a415ca39552d4af686a82ab6274a2b914ffa
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date:   Sat Mar 17 09:33:03 2012 +0200

    [l10n]Updated Turkish translation

 po/tr.po |  970 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 488 insertions(+), 482 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 865baf8..de0c490 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 # Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2005, 2008, 2009.
 # Onur Can Ãakmak <onur cakmak gmail com>, 2006.
 # Askin Yollu <askin askin ws>, 2009.
-# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-23 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-29 20:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-06 15:34+0200\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,32 +38,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:988
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
 #, c-format
 msgid "Show â_%sâ"
 msgstr "â_%sâ GÃster"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1481
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_AraÃ ÃubuÄunda TaÅÄ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1482
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "SeÃilen ÃÄeyi araÃ ÃubuÄu Ãzerinde taÅÄ"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1483
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "AraÃ ÃubuÄundan _Sil"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1484
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "SeÃilen ÃÄeyi araÃ ÃubuÄundan sil"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "AraÃ ÃubuÄunu _Sil"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "SeÃilen araÃ ÃubuÄunu sil"
 
@@ -71,313 +71,335 @@ msgstr "SeÃilen araÃ ÃubuÄunu sil"
 msgid "Separator"
 msgstr "AyraÃ"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2633 ../src/main.c:176
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Resim GÃrÃntÃleyici"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "Resimleri tara ve Ãevir"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 ../src/eog-window.c:2644 ../src/main.c:174
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Resim GÃrÃntÃleyici"
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr "Resim;Slayt GÃsterisi;Grafikler;GÃrseller;"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:513
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "AÃÄklÄk DeÄeri:"
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4613
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Resim Ãzellikleri"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
-msgid "Author:"
-msgstr "Yazar:"
+msgid "_Previous"
+msgstr "Ã_nceki"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Bayt:"
+msgid "_Next"
+msgstr "_Sonraki"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "FotoÄraf Makinesi Modeli:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Ad:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:549
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Telif HakkÄ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "GeniÅlik:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:533
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Tarih/Zaman:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "YÃkseklik:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:538
-msgid "Description:"
-msgstr "TanÄm:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "TÃr:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:552
-msgid "Details"
-msgstr "AyrÄntÄlar"
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Bayt:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:516
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "PozlandÄrma SÃresi:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr "KlasÃr:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:521
-msgid "Flash:"
-msgstr "FlaÅ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:519
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Odak UzaklÄÄÄ:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "AÃÄklÄk DeÄeri:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:499
-msgid "Folder:"
-msgstr "KlasÃr:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "PozlandÄrma SÃresi:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:487
-msgid "General"
-msgstr "Genel"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Odak UzaklÄÄÄ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:493
-msgid "Height:"
-msgstr "YÃkseklik:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "FlaÅ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:525
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr "ISO HÄz Derecesi:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16 ../src/eog-window.c:4619
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Resim Ãzellikleri"
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "ÃlÃme Kipi:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:544
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Anahtar Kelimeler:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "FotoÄraf Makinesi Modeli:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:541
-msgid "Location:"
-msgstr "Konum:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Tarih/Zaman:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:509
-msgid "Metadata"
-msgstr "Temel bilgi"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "TanÄm:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "ÃlÃme Kipi:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "Konum:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:489
-msgid "Name:"
-msgstr "Ad:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Anahtar Kelimeler:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:495
-msgid "Type:"
-msgstr "TÃr:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Yazar:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:491
-msgid "Width:"
-msgstr "GeniÅlik:"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Telif HakkÄ:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "_Next"
-msgstr "_Sonraki"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "AyrÄntÄlar"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
-msgid "_Previous"
-msgstr "Ã_nceki"
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Temel bilgi"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "FarklÄ Kaydet"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
 msgstr "<b>%f:</b> ÃzgÃn dosya adÄ"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<b>%n:</b> counter"
 msgstr "<b>%n:</b> sayaÃ"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Dosya adÄ biÃimi:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Bir klasÃr seÃ"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Hedef klasÃr:"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Dosya AdÄ Ãnizleme"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "Dosya Yolu Belirtimleri"
 
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Dosya adÄ biÃimi:"
-
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Options"
-msgstr "SeÃenekler"
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "SayaÃ baÅlangÄcÄ:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Yeniden isimlendir:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "BoÅluklarÄ alt Ãizgilerle deÄiÅtir"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "SeÃenekler"
+
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-msgid "Save As"
-msgstr "FarklÄ Kaydet"
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Yeniden isimlendir:"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "SayaÃ baÅlangÄcÄ:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
 msgid "To:"
 msgstr "Hedef:"
 
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Dosya AdÄ Ãnizleme"
+
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "As _background"
-msgstr "Arkaplan _olarak"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "SatranÃ tahtasÄ _deseni olarak"
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Resim GeliÅtirmeleri"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Ãzel _renk olarak:"
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "UzaklaÅtÄrÄken resimleri _yumuÅat"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Ãzel renk olarak:"
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrÄrken resimleri _yumuÅat"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "Background"
-msgstr "Arkaplan"
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "_KendiliÄinden yÃnelim"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Background Color"
-msgstr "Arkaplan Rengi"
+msgid "Background"
+msgstr "Arkaplan"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Åeffaf Alanlar iÃin Renk"
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Ãzel renk olarak:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Resimleri ekrana uymasÄ iÃin _geniÅlet"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Arkaplan Rengi"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Resim GeliÅtirmeleri"
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Saydam KÄsÄmlar"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "Image View"
-msgstr "Resim GÃrÃnÃmÃ"
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "SatranÃ tahtasÄ _deseni olarak"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Resim OdaklamasÄ"
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Ãzel _renk olarak:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Plugins"
-msgstr "Eklentiler"
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Åeffaf Alanlar iÃin Renk"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "Arkaplan _olarak"
 
-#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
-msgid "seconds"
-msgstr "saniye"
+msgid "Image View"
+msgstr "Resim GÃrÃnÃmÃ"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Resim OdaklamasÄ"
 
-#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
-msgid "_Switch image after:"
-msgstr "_Resim deÄiÅtirme sÃresi:"
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "Resimleri ekrana uymasÄ iÃin _geniÅlet"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Sequence"
 msgstr "SÄra"
 
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Slayt GÃsterisi"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "Smooth images when zoomed-_in"
-msgstr "YakÄnlaÅtÄrÄrken resimleri _yumuÅat"
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "_Resim deÄiÅtirme sÃresi:"
 
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Smooth images when zoomed-_out"
-msgstr "UzaklaÅtÄrÄken resimleri _yumuÅat"
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "saniye"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Saydam KÄsÄmlar"
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "DÃngÃ _sÄrasÄ"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "_KendiliÄinden yÃnelim"
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Slayt GÃsterisi"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "DÃngÃ _sÄrasÄ"
+msgid "Plugins"
+msgstr "Eklentiler"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"0'dan bÃyÃk bir deÄer bir sonraki gÃrÃntÃlemeden Ãnce resmin ekranda "
-"kalacaÄÄ sÃreyi saniye olarak belirler. SÄfÄr deÄeri otomatik gÃzatmayÄ "
-"kapatÄr."
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "KendiliÄinden yÃnelme"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Etkin eklentiler"
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"Resmin EXIF yÃnelim bilgileri temel alÄnarak kendiliÄinden yÃnlendirilmesi."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "BaÅlangÄÃta %100'den daha fazla yakÄnlaÅtÄrmaya izin ver"
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"Resmin arkasÄndaki alanÄ doldurmak iÃin kullanÄlan renk. EÄer use-background-"
+"color anahtarÄ ayarlanmamÄÅsa, etkin GTK+ temasÄ tarafÄndan belirlenir."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "KendiliÄinden yÃnelme"
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Resmi AradeÄerle"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"UzaklaÅtÄrma sÄrasÄnda ara deÄerleme kullanÄlÄp kullanÄlmayacaÄÄ. Bu Ãzellik "
+"daha kaliteli gÃrÃntÃ saÄlar ancak gÃrÃntÃlemeyi biraz yavaÅlatÄr."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Ana pencereyi deÄiÅikliklerin kaydetmeyi sormadan kapat."
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Resmi AradeÄerle"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Sonraki resmin gÃrÃntÃlenmesinden Ãnce beklenecek saniye olarak sÃre"
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"YakÄnlaÅma sÄrasÄnda ara deÄerleme kullanÄlÄp kullanÄlmayacaÄÄ. Bu Ãzellik "
+"daha bulanÄk gÃrÃntÃ saÄlar ve ara deÄerlenmemiÅ resimlerden daha yavaÅtÄr."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "ÅeffaflÄk belirteci"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
@@ -387,48 +409,36 @@ msgstr ""
 "COLOR ve NONE'dÄr. EÄer COLOR seÃilirse, trans-color anahtarÄ kullanÄlan "
 "renk deÄerini belirtir."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Resimleri dÃzenlemek iÃin kullanÄlacak harici program"
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Resmi AradeÄerle"
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "KaydÄrma tekerleÄi yakÄnlaÅtÄrmasÄ"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"EÄer etkinse ve hiÃbir resim etkin pencerede yÃklÃ deÄilse, dosya seÃici XDG "
-"Ãzel kullanÄcÄ dizinlerindeki resimler klasÃrÃnÃ gÃsterecek. EÄer etkin "
-"deÄilse ya da resimler klasÃrÃ atanmamÄÅ ise, mevcut ÃalÄÅma dizinini "
-"gÃsterecek."
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma iÃin kaydÄrma tekerleÄinin kullanÄlÄp kullanÄlmayacaÄÄ."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"EÄer etkinse; GNOME'un GÃzÃ, resimleri ÃÃpe taÅÄrken onay istemeyecek. "
-"Dosyalardan biri ÃÃpe taÅÄnamaz ve silinecek olursa gene de onay ister."
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "YakÄnlaÅtÄrma ÃarpanÄ"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
 msgstr ""
-"EÄer etkinse, Ãzellikler penceresindeki ayrÄntÄlÄ metadata listesi pencerede "
-"kendine ait sayfaya taÅÄnacak. Bu, pencereyi kÃÃÃk ekranlarda -ÃrneÄin "
-"netbook'larda kullanÄlanlar gibi- daha kullanÄÅlÄ yapar. EÄer kapalÄysa, "
-"parÃa \"Metadata\" sayfasÄnda gÃmÃlÃ olacak."
+"Fare kaydÄrma tekerleÄini yakÄnlaÅtÄrma iÃin kullanÄrken uygulanacak Ãarpan. "
+"Bu deÄer her kaydÄrma eylemin kullanÄlacak adÄmÄ belirler. ÃrneÄin, 0.05 her "
+"kaydÄrma eyleminde %5 yakÄnlaÅtÄrma ile sonuÃlanÄr ve 1.00 %100 "
+"yakÄnlaÅtÄrma ile sonuÃlanÄr."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "ÅeffaflÄk rengi"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
@@ -436,7 +446,11 @@ msgstr ""
 "EÄer transparency anahtarÄ, COLOR deÄerine sahip ise, bu anahtar ÅeffaflÄÄÄ "
 "ayarlamak iÃin kullanÄlan rengi belirler."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Ãzel bir arkaplan rengi kullan"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid ""
 "If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
 "fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
@@ -446,174 +460,165 @@ msgstr ""
 "anahtarÄnca belirlenen renk kÃmesi kullanÄlacak. EÄer belirtilmemiÅse, dolgu "
 "rengini geÃerli GTK+ temasÄ belirler."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"EÄer FALSE olarak seÃiliyse, kÃÃÃk resimler ÃntanÄmlÄ olarak ekrana sÄÄacak "
-"biÃimde boyutlandÄrÄlmaz."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Resim galerisi panel konumu. Alt iÃin 0, sol iÃin 1, Ãst iÃin 2, saÄ iÃin 3 "
-"olarak ayarlayÄn."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Resmi AradeÄerle"
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin \"Konumunu\" iÃermez. "
-"Eklentinin \"Konumunu\" ÃÄrenmek iÃin .eog-plugin dosyasÄnÄ "
-"kullanabilirsiniz."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Loop through the image sequence"
 msgstr "Resim sÄralamasÄnda dÃn"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "KaydÄrma tekerleÄi yakÄnlaÅtÄrmasÄ"
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr ""
+"Resim sÄrasÄ iÃerisindeki resimlerin sonsuz bir dÃngÃ iÃerisinde gÃsterilip "
+"gÃsterilmeyeceÄi."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Resim galerisi panelinde kaydÄrma dÃÄmelerini gÃster/gizle."
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "BaÅlangÄÃta %100'den daha fazla yakÄnlaÅtÄrmaya izin ver"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Resim galerisi panelini gÃster/gizle."
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"EÄer FALSE olarak seÃiliyse, kÃÃÃk resimler ÃntanÄmlÄ olarak ekrana sÄÄacak "
+"biÃimde boyutlandÄrÄlmaz."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Pencere kenar panelini gÃster/gizle."
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Sonraki resmin gÃrÃntÃlenmesinden Ãnce beklenecek saniye olarak sÃre"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Pencere durum ÃubuÄunu gÃster/gizle."
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"0'dan bÃyÃk bir deÄer bir sonraki gÃrÃntÃlemeden Ãnce resmin ekranda "
+"kalacaÄÄ sÃreyi saniye olarak belirler. SÄfÄr deÄeri otomatik gÃzatmayÄ "
+"kapatÄr."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "Pencere araÃ ÃubuÄunu gÃster/gizle."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Resmin arkasÄndaki alanÄ doldurmak iÃin kullanÄlan renk. EÄer use-background-"
-"color anahtarÄ ayarlanmamÄÅsa, etkin GTK+ temasÄ tarafÄndan belirlenir."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Pencere durum ÃubuÄunu gÃster/gizle."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Resim galerisi panelini gÃster/gizle."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
 msgstr ""
-"Resimleri dÃzenlemek iÃin (\"Resmi DÃzenle\" araÃ ÃubuÄu dÃÄmesine "
-"tÄklandÄÄÄ zaman) kullanÄlacak uygulamanÄn masaÃstÃ dosya adÄ (\".desktop "
-"dahil\"). Bu ÃzelliÄi devre dÄÅÄ bÄrakmak iÃin boÅ dizge atayÄn."
+"Resim galerisi panel konumu. Alt iÃin 0, sol iÃin 1, Ãst iÃin 2, saÄ iÃin 3 "
+"olarak ayarlayÄn."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Fare kaydÄrma tekerleÄini yakÄnlaÅtÄrma iÃin kullanÄrken uygulanacak Ãarpan. "
-"Bu deÄer her kaydÄrma eylemin kullanÄlacak adÄmÄ belirler. ÃrneÄin, 0.05 her "
-"kaydÄrma eyleminde %5 yakÄnlaÅtÄrma ile sonuÃlanÄr ve 1.00 %100 "
-"yakÄnlaÅtÄrma ile sonuÃlanÄr."
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandÄrÄlabilir olup olmayacaÄÄ."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Transparency color"
-msgstr "ÅeffaflÄk rengi"
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Pencere kenar panelini gÃster/gizle."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "ÅeffaflÄk belirteci"
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "Resim galerisi panelinde kaydÄrma dÃÄmelerini gÃster/gizle."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Resimleri sormada ÃÃpe at"
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr "Ana pencereyi deÄiÅikliklerin kaydetmeyi sormadan kapat."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Ãzel bir arkaplan rengi kullan"
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Resimleri sormada ÃÃpe at"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"EÄer etkinse; GNOME'un GÃzÃ, resimleri ÃÃpe taÅÄrken onay istemeyecek. "
+"Dosyalardan biri ÃÃpe taÅÄnamaz ve silinecek olursa gene de onay ister."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
 msgstr ""
 "EÄer hiÃbir resim yÃklÃ deÄilse dosya seÃicinin, kullanÄcÄnÄn resimler "
 "klasÃrÃnÃ gÃsterip gÃstermeyeceÄi."
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Resim galerisi panelinin yeniden boyutlandÄrÄlabilir olup olmayacaÄÄ."
-
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
 msgstr ""
-"YakÄnlaÅma sÄrasÄnda ara deÄerleme kullanÄlÄp kullanÄlmayacaÄÄ. Bu Ãzellik "
-"daha bulanÄk gÃrÃntÃ saÄlar ve ara deÄerlenmemiÅ resimlerden daha yavaÅtÄr."
+"EÄer etkinse ve hiÃbir resim etkin pencerede yÃklÃ deÄilse, dosya seÃici XDG "
+"Ãzel kullanÄcÄ dizinlerindeki resimler klasÃrÃnÃ gÃsterecek. EÄer etkin "
+"deÄilse ya da resimler klasÃrÃ atanmamÄÅ ise, mevcut ÃalÄÅma dizinini "
+"gÃsterecek."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 msgstr ""
-"UzaklaÅtÄrma sÄrasÄnda ara deÄerleme kullanÄlÄp kullanÄlmayacaÄÄ. Bu Ãzellik "
-"daha kaliteli gÃrÃntÃ saÄlar ancak gÃrÃntÃlemeyi biraz yavaÅlatÄr."
+"Ãzellikler penceresindeki metadata listesinin kendine ait sayfasÄnÄn olmasÄ."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
-"Resmin EXIF yÃnelim bilgileri temel alÄnarak kendiliÄinden yÃnlendirilmesi."
+"EÄer etkinse, Ãzellikler penceresindeki ayrÄntÄlÄ metadata listesi pencerede "
+"kendine ait sayfaya taÅÄnacak. Bu, pencereyi kÃÃÃk ekranlarda -ÃrneÄin "
+"netbook'larda kullanÄlanlar gibi- daha kullanÄÅlÄ yapar. EÄer kapalÄysa, "
+"parÃa \"Metadata\" sayfasÄnda gÃmÃlÃ olacak."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
-"Ãzellikler penceresindeki metadata listesinin kendine ait sayfasÄnÄn olmasÄ."
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Resimleri dÃzenlemek iÃin kullanÄlacak harici program"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "YakÄnlaÅtÄrma iÃin kaydÄrma tekerleÄinin kullanÄlÄp kullanÄlmayacaÄÄ."
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"Resimleri dÃzenlemek iÃin (\"Resmi DÃzenle\" araÃ ÃubuÄu dÃÄmesine "
+"tÄklandÄÄÄ zaman) kullanÄlacak uygulamanÄn masaÃstÃ dosya adÄ (\".desktop "
+"dahil\"). Bu ÃzelliÄi devre dÄÅÄ bÄrakmak iÃin boÅ dizge atayÄn."
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr ""
-"Resim sÄrasÄ iÃerisindeki resimlerin sonsuz bir dÃngÃ iÃerisinde gÃsterilip "
-"gÃsterilmeyeceÄi."
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Etkin eklentiler"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "YakÄnlaÅtÄrma ÃarpanÄ"
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Etkin eklentilerin listesi. Etkin eklentilerin \"Konumunu\" iÃermez. "
+"Eklentinin \"Konumunu\" ÃÄrenmek iÃin .eog-plugin dosyasÄnÄ "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Ãift tÄklama ile tam ekran kipini etkinleÅtir"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Fullscreen with double-click"
 msgstr "Ãift tÄklama ile tam ekran"
 
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Ãift tÄklama ile tam ekran kipini etkinleÅtir"
+
 #: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
 #: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Reload Image"
@@ -671,11 +676,11 @@ msgstr "EÄer kaydetmezseniz, yaptÄÄÄnÄz deÄiÅikliklerin hepsi kaybolacak.
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Äptal"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:833
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
 msgid "_Reload"
 msgstr "Tek_rar YÃkle"
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3836
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3833
 msgid "Save _Asâ"
 msgstr "F_arklÄ Kaydet..."
 
@@ -819,56 +824,56 @@ msgid "Supported image files"
 msgstr "Desteklenen resim dosyalarÄ"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:226
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:230 ../src/eog-properties-dialog.c:138
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:443
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:447
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
 msgid "Open Image"
 msgstr "Resim AÃ"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:455
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
 msgid "Save Image"
 msgstr "Resmi Kaydet"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:463
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "KlasÃr AÃ"
 
-#: ../src/eog-image.c:606
+#: ../src/eog-image.c:616
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "YÃklenmemiÅ resim Ãzerinde dÃnÃÅÃm."
 
-#: ../src/eog-image.c:634
+#: ../src/eog-image.c:644
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "DÃnÃÅÃm baÅarÄsÄz oldu."
 
-#: ../src/eog-image.c:1095
+#: ../src/eog-image.c:1105
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "Bu dosya biÃimi iÃin EXIF desteklenmiyor."
 
-#: ../src/eog-image.c:1244
+#: ../src/eog-image.c:1254
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Resim yÃklemesi baÅarÄsÄz oldu."
 
-#: ../src/eog-image.c:1825 ../src/eog-image.c:1945
+#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Resim yÃklenmedi."
 
-#: ../src/eog-image.c:1833 ../src/eog-image.c:1954
+#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "DosyayÄ kaydetmek iÃin gerekli izne sahip deÄilsiniz."
 
-#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1965
+#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "GeÃici dosya oluÅturmasÄ baÅarÄsÄz."
@@ -883,110 +888,111 @@ msgstr "KayÄt iÃin geÃici dosya oluÅturulamadÄ: %s"
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG dosyasÄ yÃklemek iÃin bellek ayrÄlamadÄ"
 
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmeyen"
 
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:497
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
 msgid "File size:"
 msgstr "Dosya boyutu:"
 
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3837
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "Bu dosyanÄn bulunduÄu klasÃrÃ dosya yÃneticisinde gÃster"
+
 #: ../src/eog-print.c:219
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Resim AyarlarÄ"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
 msgid "Image"
 msgstr "Resim"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "YazdÄrma Ãzellikleri ayarlanacak resim"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Sayfa AyarÄ"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Resmi basÄlacak sayfa iÃin bilgi"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
 msgid "Position"
 msgstr "Pozisyon"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Sol:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
 msgid "_Right:"
 msgstr "S_aÄ:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
 msgid "_Top:"
 msgstr "Ã_st:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Alt:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:881
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Merkez:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
 msgid "None"
 msgstr "HiÃbiri"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Yatay"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
 msgid "Vertical"
 msgstr "Dikey"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:892
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
 msgid "Both"
 msgstr "Äkisi de"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:908
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
 msgid "_Width:"
 msgstr "_GeniÅlik:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
 msgid "_Height:"
 msgstr "_YÃkseklik:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "Ã_lÃekleme:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:927
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Birim:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:932
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milimetre"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
 msgid "Inches"
 msgstr "ÄnÃ"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:963
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
 msgid "Preview"
 msgstr "Ãnizleme"
 
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:674 ../src/eog-window.c:3840
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Bu dosyanÄn bulunduÄu klasÃrÃ dosya yÃneticisinde gÃster"
-
 #: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
 msgid "as is"
 msgstr "olarak"
@@ -1006,7 +1012,7 @@ msgstr "olarak"
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %d"
 
-#: ../src/eog-thumb-view.c:471
+#: ../src/eog-thumb-view.c:474
 msgid "Taken on"
 msgstr "ÃekildiÄi zaman"
 
@@ -1029,20 +1035,20 @@ msgstr "(geÃersiz Unikod)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:527
+#: ../src/eog-window.c:530
 #, c-format
 msgid "%i Ã %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i Ã %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i Ã %i piksel  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:835 ../src/eog-window.c:2792
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2781
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Gizle"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:845
+#: ../src/eog-window.c:848
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
@@ -1051,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" resmi harici bir uygulama tarafÄndan deÄiÅtirilmiÅ.\n"
 "Resmi yeniden yÃklemek ister misiniz?"
 
-#: ../src/eog-window.c:1009
+#: ../src/eog-window.c:1012
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "SeÃilen resmi aÃmak iÃin \"%s\" kullan"
@@ -1061,17 +1067,17 @@ msgstr "SeÃilen resmi aÃmak iÃin \"%s\" kullan"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1165
+#: ../src/eog-window.c:1168
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "Resim \"%s\" kaydediliyor (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1536
+#: ../src/eog-window.c:1539
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
 msgstr "\"%s\" resmi yÃkleniyor"
 
-#: ../src/eog-window.c:2213
+#: ../src/eog-window.c:2202
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1080,37 +1086,37 @@ msgstr ""
 "Dosya yazdÄrÄrken hata:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2531
+#: ../src/eog-window.c:2520
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "AraÃ ÃubuÄu DÃzenleyici"
 
-#: ../src/eog-window.c:2534
+#: ../src/eog-window.c:2523
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "ÃntanÄmlÄlara _SÄfÄrla"
 
-#: ../src/eog-window.c:2639
+#: ../src/eog-window.c:2628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "BarÄÅ ÃiÃek <baris teamforce name tr>\n"
 "Muhammet Kara <muhammet k gmail com>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2647
+#: ../src/eog-window.c:2636
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "GNOME resim gÃrÃntÃleyici."
 
-#: ../src/eog-window.c:2739 ../src/eog-window.c:2754
+#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "Sistem AyarlarÄ baÅlatÄlÄrken Hata:"
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2790
+#: ../src/eog-window.c:2779
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "_Arkaplan Tercihlerini AÃ"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2806
+#: ../src/eog-window.c:2795
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1119,11 +1125,11 @@ msgstr ""
 "\"%s\" resmi MasaÃstÃ ArkaplanÄ olarak ayarlandÄ.\n"
 "Resmin gÃrÃnÃmÃnÃ deÄiÅtirmek ister misiniz?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3265
+#: ../src/eog-window.c:3262
 msgid "Saving image locallyâ"
 msgstr "Resim yerel olarak kaydediliyor..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3345
+#: ../src/eog-window.c:3342
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1132,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" dosyasÄnÄ ÃÃpe taÅÄmak istediÄinize\n"
 "emin misiniz?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3348
+#: ../src/eog-window.c:3345
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1141,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" iÃin ÃÃp kutusu bulunamadÄ. Bu resmi kalÄcÄ olarak silmek istiyor "
 "musunuz?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3353
+#: ../src/eog-window.c:3350
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1153,7 +1159,7 @@ msgstr[0] ""
 "%d seÃili resmi ÃÃpe taÅÄmak istediÄinize\n"
 "emin misiniz?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3358
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1161,421 +1167,421 @@ msgstr ""
 "SeÃtiÄiniz bazÄ resimler ÃÃp kutusuna taÅÄnamÄyor ve kalÄcÄ olarak "
 "silinecek. Bunu yapmak istediÄinize emin misiniz?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3375 ../src/eog-window.c:3866 ../src/eog-window.c:3890
+#: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3887
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "ÃÃpe _TaÅÄ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3377
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_Bu oturumda boyucna bir daha sorma"
 
-#: ../src/eog-window.c:3422 ../src/eog-window.c:3436
+#: ../src/eog-window.c:3419 ../src/eog-window.c:3433
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ÃÃpe eriÅilemedi."
 
-#: ../src/eog-window.c:3444
+#: ../src/eog-window.c:3441
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Dosya silinemedi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3540
+#: ../src/eog-window.c:3537
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "%s resmini silerken hata oluÅtu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3787
+#: ../src/eog-window.c:3784
 msgid "_Image"
 msgstr "_Resim"
 
-#: ../src/eog-window.c:3788
+#: ../src/eog-window.c:3785
 msgid "_Edit"
 msgstr "D_Ãzenle"
 
-#: ../src/eog-window.c:3789
+#: ../src/eog-window.c:3786
 msgid "_View"
 msgstr "_GÃrÃnÃm"
 
-#: ../src/eog-window.c:3790
+#: ../src/eog-window.c:3787
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: ../src/eog-window.c:3791
+#: ../src/eog-window.c:3788
 msgid "_Tools"
 msgstr "_AraÃlar"
 
-#: ../src/eog-window.c:3792
+#: ../src/eog-window.c:3789
 msgid "_Help"
 msgstr "_YardÄm"
 
-#: ../src/eog-window.c:3794
+#: ../src/eog-window.c:3791
 msgid "_Openâ"
 msgstr "_AÃ..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3795
+#: ../src/eog-window.c:3792
 msgid "Open a file"
 msgstr "Bir dosya aÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3797
+#: ../src/eog-window.c:3794
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3795
 msgid "Close window"
 msgstr "Pencereyi kapat"
 
-#: ../src/eog-window.c:3800
+#: ../src/eog-window.c:3797
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_AraÃ ÃubuÄu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3798
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Uygulama araÃ ÃubuÄunu dÃzenle"
 
-#: ../src/eog-window.c:3803
+#: ../src/eog-window.c:3800
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Terci_hler"
 
-#: ../src/eog-window.c:3804
+#: ../src/eog-window.c:3801
 msgid "Preferences for Image Viewer"
 msgstr "Resim GÃrÃntÃleyici Tercihleri"
 
-#: ../src/eog-window.c:3806
+#: ../src/eog-window.c:3803
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ÄÃindekiler"
 
-#: ../src/eog-window.c:3807
+#: ../src/eog-window.c:3804
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Bu uygulama hakkÄnda yardÄm"
 
-#: ../src/eog-window.c:3809
+#: ../src/eog-window.c:3806
 msgid "_About"
 msgstr "_HakkÄnda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3810
+#: ../src/eog-window.c:3807
 msgid "About this application"
 msgstr "Bu uygulama hakkÄnda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3815
+#: ../src/eog-window.c:3812
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_AraÃ ÃubuÄu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3816
+#: ../src/eog-window.c:3813
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Etkin penceredeki araÃ ÃubuÄunun gÃrÃnÃrlÃÄÃnÃ deÄiÅtir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3818
+#: ../src/eog-window.c:3815
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Du_rum ÃubuÄu"
 
-#: ../src/eog-window.c:3819
+#: ../src/eog-window.c:3816
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Etkin penceredeki durum ÃubuÄunun gÃrÃnÃrlÃÄÃnÃ deÄiÅtir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3821
+#: ../src/eog-window.c:3818
 msgid "_Image Gallery"
 msgstr "Res_im Galerisi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3822
+#: ../src/eog-window.c:3819
 msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr ""
 "GeÃerli pencere iÃindeki resim galerisi panelinin gÃrÃnÃrlÃÄÃnÃ deÄiÅtirir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3824
+#: ../src/eog-window.c:3821
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Kenar _Paneli"
 
-#: ../src/eog-window.c:3825
+#: ../src/eog-window.c:3822
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Etkin penceredeki yan panelinin gÃrÃnÃrlÃÄÃnÃ deÄiÅtirir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3830
+#: ../src/eog-window.c:3827
 msgid "_Save"
 msgstr "_Kaydet"
 
-#: ../src/eog-window.c:3831
+#: ../src/eog-window.c:3828
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "SeÃilen resimlerdeki deÄiÅiklikleri kaydet"
 
-#: ../src/eog-window.c:3833
+#: ../src/eog-window.c:3830
 msgid "Open _with"
 msgstr "Birlikte _aÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3834
+#: ../src/eog-window.c:3831
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "SeÃilen resmi baÅka bir uygulama ile birlikte aÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3837
+#: ../src/eog-window.c:3834
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "SeÃilen resmi baÅka bir isim ile kaydet"
 
-#: ../src/eog-window.c:3839
+#: ../src/eog-window.c:3836
 msgid "Show Containing _Folder"
 msgstr "BulunduÄu _KlasÃrÃ AÃ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3842
+#: ../src/eog-window.c:3839
 msgid "_Printâ"
 msgstr "_YazdÄr..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3843
+#: ../src/eog-window.c:3840
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "SeÃilen resmi bastÄr"
 
-#: ../src/eog-window.c:3845
+#: ../src/eog-window.c:3842
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Ã_zellikler"
 
-#: ../src/eog-window.c:3846
+#: ../src/eog-window.c:3843
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "SeÃilen resmi Ãzelliklerini ve temel bilgilerini gÃster"
 
-#: ../src/eog-window.c:3848
+#: ../src/eog-window.c:3845
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: ../src/eog-window.c:3849
+#: ../src/eog-window.c:3846
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Resimdeki son deÄiÅikliÄi geri al"
 
-#: ../src/eog-window.c:3851
+#: ../src/eog-window.c:3848
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Yatay Ã_evir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3852
+#: ../src/eog-window.c:3849
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Resmi yatay olarak yansÄt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3854
+#: ../src/eog-window.c:3851
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Dikey Ãe_vir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3855
+#: ../src/eog-window.c:3852
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Resmi dikey olarak yansÄt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3857
+#: ../src/eog-window.c:3854
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Saat YÃnÃnde DÃndÃ_r"
 
-#: ../src/eog-window.c:3858
+#: ../src/eog-window.c:3855
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Resmi 90 derece saÄa Ãevir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3860
+#: ../src/eog-window.c:3857
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Saa_t YÃnÃnÃn Tersine DÃndÃr"
 
-#: ../src/eog-window.c:3861
+#: ../src/eog-window.c:3858
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Resmi 90 derece sola Ãevir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3863
+#: ../src/eog-window.c:3860
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "MasaÃstÃ arkaplanÄ _olarak ata"
 
-#: ../src/eog-window.c:3864
+#: ../src/eog-window.c:3861
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "SeÃilen resmi masaÃstÃ arkaplanÄ olarak ata"
 
-#: ../src/eog-window.c:3867
+#: ../src/eog-window.c:3864
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "SeÃili resmi ÃÃp klasÃrÃne taÅÄ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3869
+#: ../src/eog-window.c:3866
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: ../src/eog-window.c:3870
+#: ../src/eog-window.c:3867
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "SeÃilen resmi panoya kopyala"
 
-#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3881 ../src/eog-window.c:3884
+#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3881
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_YakÄnlaÅtÄr"
 
-#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3882
+#: ../src/eog-window.c:3870 ../src/eog-window.c:3879
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Resmi geniÅlet"
 
-#: ../src/eog-window.c:3875 ../src/eog-window.c:3887
+#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3884
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_UzaklaÅtÄr"
 
-#: ../src/eog-window.c:3876 ../src/eog-window.c:3885 ../src/eog-window.c:3888
+#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3885
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Resmi daralt"
 
-#: ../src/eog-window.c:3878
+#: ../src/eog-window.c:3875
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Boyut"
 
-#: ../src/eog-window.c:3879
+#: ../src/eog-window.c:3876
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Resmi normal boyutunda gÃster"
 
-#: ../src/eog-window.c:3896
+#: ../src/eog-window.c:3893
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam Ekran"
 
-#: ../src/eog-window.c:3897
+#: ../src/eog-window.c:3894
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Mevcut resmi tam ekran kipinde gÃster"
 
-#: ../src/eog-window.c:3899
+#: ../src/eog-window.c:3896
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Slayt GÃsterisini Duraklat"
 
-#: ../src/eog-window.c:3900
+#: ../src/eog-window.c:3897
 msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Slayt gÃsterisini duraklat ya da devam ettir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3902
+#: ../src/eog-window.c:3899
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_SÄÄdÄr"
 
-#: ../src/eog-window.c:3903
+#: ../src/eog-window.c:3900
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Resmi pencereye uydur"
 
-#: ../src/eog-window.c:3908 ../src/eog-window.c:3923
+#: ../src/eog-window.c:3905 ../src/eog-window.c:3920
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Ã_nceki Resim"
 
-#: ../src/eog-window.c:3909
+#: ../src/eog-window.c:3906
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Galerideki bir Ãnceki resme git"
 
-#: ../src/eog-window.c:3911
+#: ../src/eog-window.c:3908
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Sonraki Resim"
 
-#: ../src/eog-window.c:3912
+#: ../src/eog-window.c:3909
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Galerideki bir sonraki resme git"
 
-#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3926
+#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3923
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Älk Resim"
 
-#: ../src/eog-window.c:3915
+#: ../src/eog-window.c:3912
 msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "Galerideki ilk resme git"
 
-#: ../src/eog-window.c:3917 ../src/eog-window.c:3929
+#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3926
 msgid "_Last Image"
 msgstr "_Son Resim"
 
-#: ../src/eog-window.c:3918
+#: ../src/eog-window.c:3915
 msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "Galerideki son resme git"
 
-#: ../src/eog-window.c:3920
+#: ../src/eog-window.c:3917
 msgid "_Random Image"
 msgstr "_Rasgele Resim"
 
-#: ../src/eog-window.c:3921
+#: ../src/eog-window.c:3918
 msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "Galerideki rasgele bir resme git"
 
-#: ../src/eog-window.c:3935
+#: ../src/eog-window.c:3932
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "_Slayt GÃsterisi"
 
-#: ../src/eog-window.c:3936
+#: ../src/eog-window.c:3933
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Resimlerin slayt gÃsterimini baÅlat"
 
-#: ../src/eog-window.c:4002
+#: ../src/eog-window.c:3999
 msgid "Previous"
 msgstr "Ãnceki"
 
-#: ../src/eog-window.c:4006
+#: ../src/eog-window.c:4003
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: ../src/eog-window.c:4010
+#: ../src/eog-window.c:4007
 msgid "Right"
 msgstr "SaÄ"
 
-#: ../src/eog-window.c:4013
+#: ../src/eog-window.c:4010
 msgid "Left"
 msgstr "Sol"
 
-#: ../src/eog-window.c:4016
+#: ../src/eog-window.c:4013
 msgid "Show Folder"
 msgstr "KlasÃrÃ GÃster"
 
-#: ../src/eog-window.c:4019
+#: ../src/eog-window.c:4016
 msgid "In"
 msgstr "YakÄnlaÅ"
 
-#: ../src/eog-window.c:4022
+#: ../src/eog-window.c:4019
 msgid "Out"
 msgstr "UzaklaÅ"
 
-#: ../src/eog-window.c:4025
+#: ../src/eog-window.c:4022
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:4028
+#: ../src/eog-window.c:4025
 msgid "Fit"
 msgstr "Uydur"
 
-#: ../src/eog-window.c:4031
+#: ../src/eog-window.c:4028
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galeri"
 
-#: ../src/eog-window.c:4034
+#: ../src/eog-window.c:4031
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "ÃÃp kutusu"
 
-#: ../src/eog-window.c:4403
+#: ../src/eog-window.c:4397
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "Mevcut resmi %s kullanarak dÃzenle"
 
-#: ../src/eog-window.c:4405
+#: ../src/eog-window.c:4399
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Resmi DÃzenle"
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:71
 msgid "GNOME Image Viewer"
 msgstr "GNOME Resim GÃrÃntÃleyicisi"
 
-#: ../src/main.c:73
+#: ../src/main.c:78
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipinde aÃ"
 
-#: ../src/main.c:74
+#: ../src/main.c:79
 msgid "Disable image gallery"
 msgstr "Resim galerisini kapat"
 
-#: ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:80
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Slayt gÃsterisi kipinde aÃ"
 
-#: ../src/main.c:76
+#: ../src/main.c:81
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Mevcut oluÅumu tekrar kullanmak yerine yeni bir oluÅum baÅlat"
 
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:82
 msgid ""
 "Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
 msgstr ""
 "Tekil bir pencerede aÃ, eÄer birden fazla pencere aÃÄksa ilk pencere "
 "kullanÄlÄr"
 
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:84
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Uygulama sÃrÃmÃnÃ gÃster"
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:116
 msgid "[FILEâ]"
 msgstr "[DOSYA...]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:127
+#: ../src/main.c:129
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]