[gnome-disk-utility/gnome-3-2] Updated Norwegian bokmÃl translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 283b0ca4379a83e140904803d6fbcfe734782fee
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Wed Mar 14 19:05:51 2012 +0100

    Updated Norwegian bokmÃl translation

 po/nb.po |   47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2bd3ca7..b217493 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
 #
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2009-2011.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2009-2012.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-disk-utility 3.1.x\n"
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility 3.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-22 07:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-22 07:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 19:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmÃl <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -372,7 +372,8 @@ msgstr "Rapporterte feil som ikke kan rettes"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr "Antall feil som ikke kunne gjenopprettes med feilkorrigering i maskinvare"
+msgstr ""
+"Antall feil som ikke kunne gjenopprettes med feilkorrigering i maskinvare"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2367,12 +2368,12 @@ msgstr "Husk fo_r alltid"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi passordfrase"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
 #, c-format
 msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS-passordfrase for UUID %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
 msgid "Empty (don't create a file system)"
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgstr "Vis volumer for stasjon"
 #. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
 msgid "RAID Array is not running"
-msgstr ""
+msgstr "RAID-sett kjÃrer ikke"
 
 #. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
 #. Translators: This string is used as a description text when no media has
@@ -2836,12 +2837,12 @@ msgstr "Ikke tilkoblet"
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Faulty"
-msgstr ""
+msgstr "Med feil"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Fully Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Fullt synkronisert"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2883,11 +2884,11 @@ msgstr "Stasjoner med flere I/O-stier"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
 msgid "Multi-disk Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter med flere disker"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
 msgid "RAID, LVM and other logical drives"
-msgstr ""
+msgstr "RAID, LVM og andre logiske stasjoner"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
 msgid "Peripheral Devices"
@@ -3275,15 +3276,15 @@ msgstr "Setter etikett for enhet"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:393
 msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "Endrer passordfrase for kryptert LUKS-enhet"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:395
 msgid "Adding Component to RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "Legger til komponent i RAID-sett"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:397
 msgid "Removing Component from RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner komponent fra RAID-sett"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:399
 msgid "Stopping RAID Array"
@@ -3729,7 +3730,7 @@ msgstr "EFI (FAT-12/16/32) (0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:545
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr ""
+msgstr "Linux RAID automatisk gjenkjenning (0xfd)"
 
 #. Translators: Shown for unknown partition types.
 #. * %s is the partition type name
@@ -3779,7 +3780,7 @@ msgstr "Ingen filsystemet vil bli opprettet."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:610
 msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Lag en utvidet partisjon for logiske partisjoner."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:623
 msgid ""
@@ -4002,7 +4003,7 @@ msgstr "Disken er sunn"
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
 msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
-msgstr ""
+msgstr "Disken har tidligere vÃrt brukt utenfor parameterene den er laget for"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
@@ -4012,7 +4013,7 @@ msgstr "Disken har noen dÃrlige sektorer"
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
 msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-msgstr ""
+msgstr "DISKEN BRUKES UTENFOR PARAMETERE DEN ER LAGET FOR"
 
 #. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
@@ -4258,7 +4259,7 @@ msgstr "%s %s komponent"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
 #, c-format
 msgid "Part of \"%s\" array"
-msgstr ""
+msgstr "Del av Â%sÂ-sett"
 
 #. Translators: label for a swap partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4318,7 +4319,7 @@ msgstr "Partisjon %d"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
 #, c-format
 msgid "Whole-disk volume on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Volum pà hele disken pà %s"
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #.
@@ -4342,7 +4343,7 @@ msgstr "Skriver data til Â%s â"
 msgid ""
 "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
 "disconnecting the device."
-msgstr ""
+msgstr "Vent med à fjerne medie eller à koble fra enheten til dette er fullfÃrt for à unngà tap av data."
 
 #. Translators: This is used as the title of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:478
@@ -4463,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
 msgid "Go to Multipath Device"
-msgstr ""
+msgstr "GÃ til enhet med flere stier"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
 msgid ""