[seahorse/gnome-3-2] Updated Belarusian translation.

From: Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse/gnome-3-2] Updated Belarusian translation.
Date: Fri, 9 Mar 2012 19:47:04 +0000 (UTC)
commit 41d1d6b6abdafa758d99b9ea52a787debc674aca
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Fri Mar 9 22:45:50 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  368 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 190 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 40bc955..13362f0 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 13:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 22:45+0300\n"
 "Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid "Use:"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "Type:"
 msgstr "ÐÑÐ:"
 
@@ -262,20 +262,20 @@ msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
 msgid "Key"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
 msgid "<b>Technical Details:</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ:</b>"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:53
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:49
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22
 msgid "Details"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
@@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
 msgid "Created:"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ:"
 
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Contributions:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:668 ../src/seahorse-main.c:68
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:669 ../src/seahorse-main.c:68
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÑ"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ Seahorse"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "Export"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
 #: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
@@ -811,36 +811,36 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
 msgid "Marginal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
 msgid "Full"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
 msgid "Ultimate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
 msgid "Disabled"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
 msgid "Revoked"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -894,19 +894,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
 msgid "Optional comment describing key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+#. Full name of the key, usually the name of the user.
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ Ñ_ÐÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
 msgid "Key Co_mment:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9
 msgid "Create the new user ID"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ID ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
@@ -1093,8 +1094,8 @@ msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ (ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑ UID-ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ). ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ Ð "
-"ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ."
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ (ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑ UID-ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ). ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
 msgid "GnuPG keys"
@@ -1127,8 +1128,7 @@ msgid ""
 "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
 "a JPEG image."
 msgstr ""
-"ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑ Ñ "
-"ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG."
+"ÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
 msgid "All image files"
@@ -1213,8 +1213,8 @@ msgid ""
 "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
 "undone! Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ %2$s, ÐÐÐÐÑÑÑ %1$s. ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ! ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ "
-"ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ?"
+"ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ %2$s, ÐÐÐÐÑÑÑ %1$s. ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ! "
+"ÐÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ?"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
 msgid "Couldn't add revoker"
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
 msgstr ""
-"Ð ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ PGP, ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ "
-"ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+"Ð ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ PGP, ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÑ, ÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
@@ -1259,8 +1259,8 @@ msgstr "ElGamal"
 #, c-format
 msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
 msgstr ""
-"ÐÑÑÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÑ \"%s\" ÐÐÐÐÑÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ."
+"ÐÑÑÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÑ \"%s\" ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐ "
+"ÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
 #, c-format
@@ -1279,40 +1279,41 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../src/seahorse-key-manager.c:517
+#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../src/seahorse-key-manager.c:518
 msgid "_Remote"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:246
 msgid "Close this window"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ..."
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
 msgid "_Import"
 msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:288
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ \"%s\""
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ."
 
@@ -1389,9 +1390,9 @@ msgid ""
 "keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
 "made available to others."
 msgstr ""
-"ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, "
-"ÑÐ ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐÑÑÑ. ÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ, ÑÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ."
+"ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ "
+"ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐÑÑÑ. ÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ, "
+"ÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
 msgid "_Key Servers"
@@ -1442,18 +1443,14 @@ msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ PGP ÑÐÑÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-msgid "Algorithms here"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "C_reate"
 msgstr "Ð_ÑÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "Generate a new key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑ PGP ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑ ÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ."
@@ -1507,95 +1504,96 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ID ÐÐÑÑÑÑÐ
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ID ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[ÐÐÐÑÐÐÐÐ]"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:536
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1850
 msgid "Name/Email"
 msgstr "ÐÐÑ/ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:541
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:674
 msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:908
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ÐÐÐÑÐÐÐÐ)"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:911
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ: %s"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:974
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ %d Ð %s?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1096
 msgid "Couldn't delete subkey"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1136
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1541
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
 msgid "Type"
 msgstr "ÐÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1434
 msgid "Created"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1437
 msgid "Expires"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1440
 msgid "Status"
 msgstr "ÐÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
 msgid "Strength"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
 msgid "Expired"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Good"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1853
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID ÐÐÑÑÐ"
 
@@ -1639,140 +1637,144 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+#. A photograph
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Photo </b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ </b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
 msgid "<b>Key ID:</b>"
 msgstr "<b>ID ÐÐÑÑÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+#. Name of key, usually a persons name
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
 msgctxt "name-of-key"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
 msgid "<b>Email:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
 msgid "<b>Comment:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ:</b>"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
 msgid "<b>Use:</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ, ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ _ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
 msgid "Owner"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
 msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
 msgid "Primary"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
 msgid "Sign"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
 msgid "Delete"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
+#. Add another name to the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
 msgid "_Add Name"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 msgid "Revoke"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
+#. List of names and signatures on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
 msgid "Key ID:"
 msgstr "ID ÐÐÑÑÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 msgid "Strength:"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
 msgid "<b>Technical Details</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
 msgid "<b>Fingerprint</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
 msgid "Expires:"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
 msgid "<b>Dates</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑÑ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ_ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÑ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50
 msgid "Add"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
 msgid "Expire"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
 msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÑÑ</b>"
 
@@ -1788,32 +1790,33 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ PGP"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#. Names set on the PGP key.
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
 msgid "<b>_Other Names:</b>"
 msgstr "<b>Ð_ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
 msgid "<b>Your trust of this key</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑÑÑÑ <i>ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ</i>."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "Ð ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐ \"%s\" ÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
@@ -1822,11 +1825,11 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ - ÐÑÑÐ \"%s\", <i>ÐÐÐÐÑÑÑÑÐ</i> "
 "ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -1834,36 +1837,36 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ \"%s\", <i>ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ</i> "
 "ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
 msgstr "<b>_ÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
 msgid "Trust"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
 msgid "<b>Fingerprint:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
 msgid "<b>Dates:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑÑ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
 msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "_ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ:"
 
@@ -1905,7 +1908,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
 msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
 msgid "<i>Key Name</i>"
@@ -1940,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is "
 "owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
-"key fingerprint to the owner over the phone. "
+"key fingerprint to the owner over the phone."
 msgstr ""
 "<i>ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ:</i> ÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐ, "
 "ÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ "
@@ -2201,71 +2206,71 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑ"
 msgid "Clipboard text"
 msgstr "ÐÑÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:519
 msgid "_New"
 msgstr "_ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
 msgid "Close this program"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:521 ../src/seahorse-key-manager.c:523
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 ../src/seahorse-key-manager.c:524
 msgid "_New..."
 msgstr "_ÐÐÐÑ..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
 msgid "Add a new key or item"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
 msgid "_Import..."
 msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
 msgid "Import from a file"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:529
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
 msgid "By _keyring"
 msgstr "ÐÐ _ÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:534
 msgid "Show sidebar listing keyrings"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
 msgid "Show _personal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÑÐÐÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
 msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
 msgid "Show _trusted"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
 msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
 msgid "Show _any"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ_ÑÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:543
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑÑÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
 msgid "Filter"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑ"
 
@@ -2309,11 +2314,11 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
 msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ SSH..."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
 msgid ""
 "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
 "that key."
@@ -2361,7 +2366,13 @@ msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÑ
 msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑ SSH \"%s\"?"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#. This is never used for singular, but need ngettext to keep translators happy
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %d ÐÐÑÑ SSH?"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:93
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑ %d ÐÐÑÑÐÑ SSH?"
@@ -2430,8 +2441,8 @@ msgid ""
 "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑ ÑÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ "
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ."
+"ÐÐÐÑ ÑÑÑÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
@@ -2461,40 +2472,42 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑ
 msgid "<b>Identifier:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
+#. Name of key, often a persons name
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+msgctxt "name-of-ssh-key"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Trust</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑ</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 #, no-c-format
-msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
-msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ \"%s\"</i>."
+msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐ <i>\"%s\"</i>."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
 msgid "<b>Algorithm:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÑÐ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>Strength:</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÑ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "<b>Location:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ"
 
@@ -2575,4 +2588,3 @@ msgstr "Ð_ÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ:"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7
 msgid "_Set Up"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]