GNOME.org
 

[gdm] Updated Persian Translations

commit 4dfb4d24180164808938adbd62766ce1928742fd
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Thu Mar 8 18:39:01 2012 +0330

    Updated Persian Translations

 po/fa.po |  523 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 250 insertions(+), 273 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index b617010..cd40164 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Alireza Kheirkhahan <kheirkhahan gmail com>, 2005.
 # Hedayat Vatankhah <hedayat grad com>, 2008.
 # Mahyar Moghimi <mahyar moqimi gmail com>, 2010.
-# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011.
+# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-10-10 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-15 16:22+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 18:35+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
-"Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
+"Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:489
+#: ../common/gdm-common.c:488
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "ØØØÚØÙ dev/urandom/ ÛÚ ØØØÚØÙ ÙÙÛØÙâØÛ ÙÛØØ"
@@ -80,60 +80,60 @@ msgstr "ØØÙØ ÚØØÙ ÚÙØÙÛâÙØÙÙ ÙÙÚÙ ÙÛØØ"
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ØØØÚØØÙ ÙØØØ ÙÙØÙØ ÙÛØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:707
-#: ../daemon/gdm-product-slave.c:511
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1476
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709
+#: ../daemon/gdm-product-slave.c:513
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
 msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
 msgstr "ØØÙÛÙ ÛÚ ØØØÛ ØØØÙÛØ ÚØØÚØØØ X (ÙØÛØ ÚØØÙÛÚÛ ØÙØ) ØØØØ ÙØØ. ÙØÙØ ØØ ÙØÛØ ØÛØØÙ ØÙØ ØÙØØ ØÚÛØÛØ ÛØ syslog ØÙØ ØØ ØØØÛ ØØØÛØØÛ ØØØØÛ ÚÙÛØ. ØÙÙØ ØÛÙ ÙÙØÛØ ØÛØÙØØÙ ØÙØÙØ ØØ. ÙØÙØ ØØØ ØØ ØÛÙâÚÙ ÙØÚÙ ØØØØ ØØ GDM ØØ ÙØØØØ ØØÙâØÙØØØÛ ÚÙÛØ."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:250
+#: ../daemon/gdm-server.c:256
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: ØØØØÙ ØÙ ÙÙØÛØÚØ ÙØÙØ ØÚØØ ØÙØØ Â%sÂ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:365
+#: ../daemon/gdm-server.c:424
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "ÚØØÚØØØ ÙØØØ ØÙØ ÚÙ ØØ ÚØØØØ %s ØØÙâØÙØØØÛ ØÙØ ÙÙÛ ØÛÙ ÚØØØØ ÙØÙØ ÙØØØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:376
-#: ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:463
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:483
+#: ../daemon/gdm-server.c:435
+#: ../daemon/gdm-server.c:455
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:460
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:480
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ØÙØÛÙ ØÙØØÙâÛ ÚØÙÙ ØÙ %Id ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:441
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:466
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ØØØØ initgroups () ØØØÛ %s ØÚØØ ØÙØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:475
+#: ../daemon/gdm-server.c:447
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:472
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ØÙØÛÙ ØÙØØÙâÛ ÚØØØØ ØÙ %d ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:435
+#: ../daemon/gdm-server.c:494
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Could not open log file for display %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:446
-#: ../daemon/gdm-server.c:452
-#: ../daemon/gdm-server.c:458
+#: ../daemon/gdm-server.c:505
+#: ../daemon/gdm-server.c:511
+#: ../daemon/gdm-server.c:517
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Error setting %s to %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:478
+#: ../daemon/gdm-server.c:537
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:631
+#: ../daemon/gdm-server.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Empty server command for display %s"
@@ -156,78 +156,78 @@ msgstr "ÙØÙ ÙÛØØØÙ"
 
 #: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
 msgid "Display Device"
-msgstr "ØØØÚØÙ ÙÙØÛØ"
+msgstr "ØØØÚØÙ ÙÙØÛØÚØ"
 
 #: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
 msgid "The display device"
-msgstr "ØØØÚØÙ ÙÙØÛØ"
+msgstr "ØØØÚØÙ ÙÙØÛØÚØ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙâØÙØØØÛ ØØØØØØ ØØ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
 msgid "general failure"
 msgstr "ØØØÛ ØÙÙÙÛ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1091
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
 msgid "out of memory"
 msgstr "ØØÙØÙ ØÙØÙ ØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ØØØÛ ØØÙØÙÙâÙÙÛØ ØØÙØÙÙ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1093
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
 msgid "unknown error"
 msgstr "ØØØÛ ÙØØÙØØØÙ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1100
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
 msgid "Username:"
 msgstr "ÙØÙ ÚØØØØ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØØ ØØØÙ ØØÙØÙ ÙØÙ ÚØØØØ ØØØÛØÛ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÚØØØØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1135
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ÙÛØØÙÙâÛ ÚØØØØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ØØØÙâÛ ÙÙØÛØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "ØØØ ØØ ØØÙØÙ ÚÙØÙÛ xauth ÙÙØÛØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛÛØ ÙÙÛØ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1483
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1500
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ÙÛÚ ØØØØ ÚØØØØÛ ÙÙØÙØ ÙÛØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1527
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÙØØÙØÙ ØØ ØØÙÛØ ÚØØØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:413
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:410
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "ÚØØØØ %s ÙØÙØ ÙØØØØ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:420
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:417
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "ÚØÙÙ Â%s ÙØÙØ ÙØØØØ"
@@ -236,139 +236,6 @@ msgstr "ÚØÙÙ Â%s ÙØÙØ ÙØØØØ"
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ØÛØØØØÙÚØ Â%s ÙÙÚÙ ÙÛØØ!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
-#, c-format
-msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-msgstr "Denied XDMCP query from host %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
-msgid "Could not extract authlist from packet"
-msgstr "ØØØØØØØ authlist ØØ ØØØÙ ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
-msgid "Error in checksum"
-msgstr "ØØØØ ØØ checksum"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
-msgid "Bad address"
-msgstr "ÙØØÙÛ ØØ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: Could not read display address"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: Could not read display port number"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
-#, c-format
-msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: Could not extract authlist from packet"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
-#, c-format
-msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr "%s: Error in checksum"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
-#, c-format
-msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: Could not read Display Number"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: Could not read Connection Type"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: Could not read Client Address"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: Could not read Authentication Names"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: Could not read Authentication Data"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: Could not read Authorization List"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: Could not read Manufacturer ID"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
-#, c-format
-msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr "%s: Failed checksum from %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
-#, c-format
-msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr "%s: Got Manage from banned host %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: Could not read Session ID"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: Could not read Display Class"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: Could not read address"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
-#, c-format
-msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
-msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ØÙØÙØÙ ØØØÛÙØ XDMCP ÙÙÚÙ ÙØÙØ!"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP: ÙØØÙâÛ ÙØØØØØ XDMCP!"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: ÙØØÙØÙ ØØ ØØØÛÙâÛ ÙØØÙÛ"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3363
-#, c-format
-msgid "Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "ÚØÙØÙ ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÚØØÚØØØ ÙÙÚÙ ÙØÙØ: %s!"
-
 #: ../daemon/main.c:237
 #: ../daemon/main.c:250
 #, c-format
@@ -483,28 +350,36 @@ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "ØØØØÙâÛ ØØÙØØØØ ØÙÛ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙ ØÚÙ ØØØ ÛØ ØØÛÙ"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Path to small image at top of user list"
-msgstr "ÙØÛØ ØØÙÛØ ÚÙÚÚ ØØ ØØÙØÛ ÙÙØØØ ÚØØØØØÙ"
+msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
+msgstr "ØÛÙÚÙ ØÛØ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØÛÙ ØØØ ØÙÚØØ ØØØØÙ ØØØÙ ØÙØ ÛØ ØÛØ"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints."
 msgstr "ØÙØÙ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÛâØÙØÙØ ØÙ ØÙØØ ØØØÛØØÛ ØÙ ÚØØØØØÙÛ ÚÙ ØØ ØØØ ØÙÚØØ ØØØÙØØÙ ÚØØÙâØÙØ ØØ ØØØÙØØÙ ØØ ØÙ ØØØ ØÙÚØØâÙØ ØØØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÙØ."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
+msgstr "ØÛÙÚÙ ØÛØ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØÛÙ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ ØØØØÙ ØØØÙ ØÙØ ÛØ ØÛØ"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards."
 msgstr "ØÙØÙ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÛâØÙØÙØ ØÙ ØÙØØ ØØØÛØØÛ ØÙ ÚØØØØØÙÛ ÚÙ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ ØØØÙØ ØØ ØØØÙØØÙ ØØ ØÙ ÚØØØâÙØÛ ÙÙØÙÙØ ØØØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÙØ."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Path to small image at top of user list"
+msgstr "ÙØÛØ ØØÙÛØ ÚÙÚÚ ØØ ØØÙØÛ ÙÙØØØ ÚØØØØØÙ"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
 msgid "The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding."
 msgstr "ØÙØÙ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÛâØÙØÙØ ØÙ ØÙØØ ØØØÛØØÛ ÛÚ ØØÙÛØ ÚÙÚÚ ØØ ØØÙØÛ ÙÙØØØ ÚØØØØØÙ ÙÙØÛØ ØÙØ ØØ ØÙ ÙØÛØØÙ ØØÛØâÙØ Ù ØÙØÛØâÙØ ØÙÚØÙ ØØØÙÙ ÚØØÙ ØÙØÙØ ØØØØÛ ØØ ØØÙØ."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
-msgstr "ØÛÙÚÙ ØÛØ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØÛÙ ØØØ ØÙÚØØ ØØØØÙ ØØØÙ ØÙØ ÛØ ØÛØ"
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Avoid showing user list"
+msgstr "ÙØÙ ÙÙØÛØ ÙÙØØØ ÚØØØØØÙ"
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
-msgstr "ØÛÙÚÙ ØÛØ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØÛÙ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ ØØØØÙ ØØØÙ ØÙØ ÛØ ØÛØ"
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list."
+msgstr "ØÙØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙâØÙØ ÙØÙÙÙ ÛÚ ÙÙØØØ ØØ ÚØØØØØÙ ÙÙØÙØ ØÙØ ÙØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ÙÛâØÙØ. ØÛÙ ØÙØÛÙØØ ÙÛâØÙØÙØ ØÙâÙÙØÙØ ØØÙ ÙÙØÛØ ÙÙØØØ ÚØØØØØÙ ØØÛÛØ ÚÙØ."
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
@@ -518,6 +393,14 @@ msgstr "XDMCP: ØÛØØØ ÙÛØÙâÚÛØ XDMCP ÙÙÚÙ ÙØÙØ!"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: ØÙØÙØÙ ØØØÛÙØ XDMCP ÙÙÚÙ ÙØÙØ!"
 
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
+msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XMDCP: ÙØØÙâÛ ÙØØØØØ XDMCP!"
+
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
+msgid "XMDCP: Unable to parse address"
+msgstr "XMDCP: ÙØØÙØÙ ØØ ØØØÛÙâÛ ÙØØÙÛ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
 msgid "Fingerprint Authentication"
 msgstr "ØØØÛÙ ÙÙÛØ ØØØØÙÚØØ"
@@ -706,24 +589,24 @@ msgid "Custom session"
 msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÛ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
-msgid "Cancel"
-msgstr "ÙØÙ"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
 msgstr "ÙØÙ ØØÛØÙÙ"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
+msgid "Version"
+msgstr "ÙØØÙâ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
-msgid "Login"
-msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ"
+msgid "Cancel"
+msgstr "ÙØÙ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
 msgid "Unlock"
 msgstr "ØØØ ÚØØÙ ÙÙÙ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
-msgid "Version"
-msgstr "ÙØØÙâ"
+msgid "Login"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
 msgid "Suspend"
@@ -796,140 +679,140 @@ msgid "Session"
 msgstr "ÙØØØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
-msgid "Banner message text"
-msgstr "ÙØÙ ÙÛØÙ ØÙØ"
+msgid "Enable showing the banner message"
+msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ÙÙØÛØ ÙÛØÙ ØÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-msgid "Banner message text when chooser is empty"
-msgstr "ÙØÙ ÙÛØÙ ØÙØ ÙÙØÛ ÚØÛÙÙØÙ ØØÙÛ ØØØ"
+msgid "Set to true to show the banner message text."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙØÙ ÙÛØÙ ØÙØ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
-msgid "Disable showing the restart buttons"
-msgstr "ØÛØÙØØÙâØØØÛ ÙÙØÛØ ØÚÙÙâÙØÛ ØØÙâØÙØØØÛ ÙØØØ"
+msgid "Banner message text"
+msgstr "ÙØÙ ÙÛØÙ ØÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
-msgid "Do not show known users in the login window"
-msgstr "ÚØØØØØÙ ØÙØØØÙ ØØÙ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙØÙÙØ"
+msgid "Text banner message to show in the login window."
+msgstr "ÙÛØÙ ØÙØ ÚÙ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ÙØØÙâØÙÙØÙâÛ ØØØØØÛâÙØÛØÛ"
+msgid "Banner message text when chooser is empty"
+msgstr "ÙØÙ ÙÛØÙ ØÙØ ÙÙØÛ ÚØÛÙÙØÙ ØØÙÛ ØØØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-msgid "Enable on-screen keyboard"
-msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØØØÛ"
+msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
+msgstr "ÙÛØÙ ØÙØÛ ÚÙ ÙÙØÛ ÚØÛÙÙØÙâÛ ÚØØØØ ØØÙÛ ØØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙ ØØÛ banner_message_text ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
-msgid "Enable screen magnifier"
-msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ØØÙâØÛÙ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
+msgid "Icon name to use for greeter logo"
+msgstr "ØÙØÛÙÛ ÚÙ ØØØÛ ÙØØÙ ØÙØâØÙØ ØØØÙØØÙ ÙÛâØÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
-msgid "Enable screen reader"
-msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙØÙ"
+msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
+msgstr "ØÙÛ ÙØÙ ØÙØÛÙ ØÙÛ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØÙØâØÙØ ØØØÙØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
-msgid "Enable showing the banner message"
-msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ÙÙØÛØ ÙÛØÙ ØÙØ"
+msgid "Disable showing the restart buttons"
+msgstr "ØÛØÙØØÙâØØØÛ ÙÙØÛØ ØÚÙÙâÙØÛ ØØÙâØÙØØØÛ ÙØØØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
-msgid "Icon name to use for greeter logo"
-msgstr "ØÙØÛÙÛ ÚÙ ØØØÛ ÙØØÙ ØÙØâØÙØ ØØØÙØØÙ ÙÛâØÙØ"
+msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ØÚÙÙâÛ ÂØØÙâØÙØØØÛ ÙØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ÚØØ ØÛØÙØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Recently selected languages"
-msgstr "ØØØÙâÙØÛÛ ÚÙ ØØÛØØ ØÙØØØØ ØØÙâØÙØ"
+msgid "Do not show known users in the login window"
+msgstr "ÚØØØØØÙ ØÙØØØÙ ØØÙ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙØÙÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
-msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
-msgstr "ØÙÛ ÙÙØØØÛ ØØ ØØØÙâÙØ ØÙØÛÙ ØÙØ ÚÙ ØÙ ØÙÙØÙ ÙÛØâÙØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
+msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ÚØØØØØÙ ØÙØØØÙ ØØÙ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØ ÚØØ ØÛØÙØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr "ØÙÛ ÙØÙ ØÙØÛÙ ØÙÛ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØÙØâØÙØ ØØØÙØØÙ ØÙØ."
+msgid "Recently selected languages"
+msgstr "ØØØÙâÙØÛÛ ÚÙ ØØÛØØ ØÙØØØØ ØØÙâØÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ÚØØØØØÙ ØÙØØØÙ ØØÙ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ØØ ÚØØ ØÛØÙØØØØ."
+msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
+msgstr "ØÙÛ ÙÙØØØÛ ØØ ØØØÙâÙØ ØÙØÛÙ ØÙØ ÚÙ ØÙ ØÙÙØÙ ÙÛØâÙØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
-msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙÙØÛØ ØÚÙÙâÛ ÂØØÙâØÙØØØÛ ÙØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØ ÚØØ ØÛØÙØØ."
+msgid "Use Compiz as the window manager"
+msgstr "ØØ ÚØÙÙÛØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØÛØ ÙÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
-msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ XRandR ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
+msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØØ ÚØÙÙÛØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØÛØ ÙÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
-msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÙØâØÙÛÙÙ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
+msgid "Enable on-screen keyboard"
+msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØØØÛ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÛØâÙØÛ ØØØÙÙ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙâÚÙÛØ ÙØØØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+msgid "Enable screen reader"
+msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙØÙ"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ ÚÙ ØÙØÛÙØØ ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØÙØÙâÚÙÛØ ØØ ÙØÛØÛØ ÚÙØ."
+msgid "Set to true to enable the screen reader."
+msgstr "ØØØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙØÙ ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ÚÙÛØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØØÙâØÛÙ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
+msgid "Enable screen magnifier"
+msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ØØÙâØÛÙ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
-msgid "Set to true to enable the screen reader."
-msgstr "ØØØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙØÙ ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ÚÙÛØ."
+msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØØÙâØÛÙ ØÙØÙâÙÙØÛØ ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ØØØ ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
+msgstr "ÙØØÙâØØØÛ ÙØØÙâØÙÙØÙâÛ ØØØØØÛâÙØÛØÛ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
-msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ xsettings ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
+msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâØÛ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ ÚÙ ØÙØÛÙØØ ØØØØØÛâÙØÛØÛ ØÙØÙâÚÙÛØ ØØ ÙØÛØÛØ ÚÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ÙØÙ ÙÛØÙ ØÙØ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
+msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÙØâØÙÛÙÙ ÙØØÙ ØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
-msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
-msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØØ ÚØÙÙÛØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØÛØ ÙÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØ."
+msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÙØâØÙÛÙÙ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
-msgstr "ÙÛØÙ ØÙØÛ ÚÙ ÙÙØÛ ÚØÛÙÙØÙâÛ ÚØØØØ ØØÙÛ ØØØØ ØØ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙ ØØÛ banner_message_text ÙÙØÛØ ØØØÙ ÙÛâØÙØ."
+msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÛØÙØÛ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-msgid "Text banner message to show in the login window."
-msgstr "ÙÛØÙ ØÙØ ÚÙ ÙÙØØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ."
+msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÛØâÙØÛ ØØØÙÙ ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ XRandR ÙØØÙ ØØØØ."
+msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ØØØ ÙØØÙ ØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÙØâØÙÛÙÙ ÙØØÙ ØØØØ."
+msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ØØØ ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ÚÙÛØÙØÛ ØØØÙÙ ÙØØÙ ØØØØ."
+msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
+msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ XRandR ÙØØÙ ØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
-msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ ØØØ ÙØØÙ ØØØØ."
+msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ XRandR ØÙ ÚØØ ØÙØØØØÙ ØÙØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "ØØØØ ØÚØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ xsettings ÙØØÙ ØØØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
-msgid "Use Compiz as the window manager"
-msgstr "ØØ ÚØÙÙÛØ ØÙ ØÙÙØÙ ÙØÛØ ÙÙØØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØ"
+msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgstr "ØÙÛ ØØØØ ØÙØÛÙ ØÙØ ØØ ØÙØÙÙÙâÛ ÙØÛØ ØÙØÛÙØØ xsettings ØÙ ÚØØ ØÙØØ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
 msgid "Duration"
@@ -959,7 +842,7 @@ msgstr "ØÛÙÚÙ ØÙØÙâØÙØ ÙÙâØÚÙÙÙ ØÛÚ ØÛÚ ÙÛâÚÙ
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:802
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
-msgstr "ÙØÙØ ØØ ØÙÙØÙ %s"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÙÙØÙ %s"
 
 #. translators: This option prompts
 #. * the user to type in a username
@@ -985,7 +868,7 @@ msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙ ØÙÙØÙ ÙÙÙØÙ ÙÙÙØ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
 msgid "Automatic Login"
-msgstr "ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØÙØÚØØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙØÚØØ ØÙ ØÛØØÙ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
@@ -995,46 +878,68 @@ msgstr "ØØØ ØØ ØÙØØØØ ÚØÛÙÙâÙØØ ØÙ ØÙØ ØÙØÚØØ Ù
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "ØØ ØØÙ ØØØØ ÙØØØ ØÛØØÙ ØØØ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "ÙÙØ ØØØÙØ VERSION ÙØØÛØØÙÛ ÙÛâØÙØ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:69
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:70
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:73
 msgid "Ignored â retained for compatibility"
 msgstr "ÚØÙâÙÙØÛ ØØÙ - ÙÚÙ ØØØØÙ ØØÙ ØØØÛ ØØØÚØØÛ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ØØÙØÛ ØØÚØÙâØØØÛÛ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ÙØØÙâÛ ØÛÙ ØØÙØÙÙ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:673
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:833
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "ØÙØØØÛÛ ÙØØØ ØØØÛ ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:682
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
 #, c-format
 msgid "User unable to switch sessions."
 msgstr "ÚØØØØ ØØ ØØÙÛØ ÙØØØ ÙØØÙØÙ ØØØ."
 
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
+#, c-format
+#| msgid "Could not identify the current session."
+msgid "Could not identify the current seat."
+msgstr "ØÙØØØÛÛ ÙØØØ ØØØÛ ÙÙÚÙ ÙØÙØ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
+#, c-format
+msgid "The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen."
+msgstr "ØÛØØÙ ÙØØØ ØÙ ØØØÛØ ØÛÙÚÙ ØØÛØ ØÙ ØÙØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙØÙÛ ØÙØÙØÙ ÙÛØØ ÚÙØ ÛØ ÛÚ ØÙØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛØ ØÛØØØ ÚÙØ ÙØÙØ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
+#, c-format
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "ØÛØØÙ ÙØØØ ØÙ ØØÙâØÙØØØÛ ÛÚ ØÙØÙâÛ ØØÛØ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ÙØÙØ."
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
+#, c-format
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr "ØÛØØÙ ÙØØØ ØÙ ÙÛØØ ÚØØÙ ÛÚ ØÙØÙâÛ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙØ ØÙØ ØÙØÙØÙ ØÙ ØÙ ÙØÙØ."
+
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:716
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
 msgid "- New GDM login"
-msgstr "- ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙÙ GDM ØØÛØ"
+msgstr "- ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ ØØÛØ ÚÙÙÙ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:772
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙÙØÛØ ØØÛØ ØØ ØØØØ ÚØØ"
 
@@ -1047,6 +952,78 @@ msgstr "ØÚØ ØÙØÙ ÚØÙØÙ ØØ"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ÚØÙØÙ ÛÚ ØÚØ ØØ ØÙØÙâÙÙØÛØ"
 
+#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
+#~ msgstr "Denied XDMCP query from host %s"
+
+#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
+#~ msgstr "ØØØØØØØ authlist ØØ ØØØÙ ÙÙÚÙ ÙØÙØ"
+
+#~ msgid "Error in checksum"
+#~ msgstr "ØØØØ ØØ checksum"
+
+#~ msgid "Bad address"
+#~ msgstr "ÙØØÙÛ ØØ"
+
+#~ msgid "%s: Could not read display address"
+#~ msgstr "%s: Could not read display address"
+
+#~ msgid "%s: Could not read display port number"
+#~ msgstr "%s: Could not read display port number"
+
+#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
+#~ msgstr "%s: Could not extract authlist from packet"
+
+#~ msgid "%s: Error in checksum"
+#~ msgstr "%s: Error in checksum"
+
+#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: Got REQUEST from banned host %s"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
+#~ msgstr "%s: Could not read Display Number"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
+#~ msgstr "%s: Could not read Connection Type"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
+#~ msgstr "%s: Could not read Client Address"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
+#~ msgstr "%s: Could not read Authentication Names"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
+#~ msgstr "%s: Could not read Authentication Data"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
+#~ msgstr "%s: Could not read Authorization List"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
+#~ msgstr "%s: Could not read Manufacturer ID"
+
+#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
+#~ msgstr "%s: Failed checksum from %s"
+
+#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: Got Manage from banned host %s"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
+#~ msgstr "%s: Could not read Session ID"
+
+#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
+#~ msgstr "%s: Could not read Display Class"
+
+#~ msgid "%s: Could not read address"
+#~ msgstr "%s: Could not read address"
+
+#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
+
+#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
+#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: ØÙØÙØÙ ØØØÛÙØ XDMCP ÙÙÚÙ ÙØÙØ!"
+
+#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
+#~ msgstr "ÚØÙØÙ ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÚØØÚØØØ ÙÙÚÙ ÙØÙØ: %s!"
+
 #~| msgid "Version of this application"
 #~ msgid "Activation of this plugin"
 #~ msgstr "ÙØØÙØØØÛ ØÛÙ ØÙØÙÙÙ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]