[pitivi] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 39833e821645e7b2d31069082a0646fea4e8275c
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Mar 8 12:12:53 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   15 ++++-----------
 1 files changed, 4 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8d9b811..fa4efa0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-24 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-02 14:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -308,11 +308,11 @@ msgstr "<b>ProporcioÌn</b>"
 
 #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
 msgid "Display Aspect Ratio"
-msgstr "Mostrar la proporciÃn"
+msgstr "ProporciÃn de aspecto visualizado"
 
 #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
 msgid "Pixel Aspect Ratio"
-msgstr "ProporciÃn de los pÃxeles"
+msgstr "ProporciÃn de aspecto de los pÃxeles"
 
 #: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
 msgid "x"
@@ -1403,37 +1403,30 @@ msgstr "Miniaturizar todo"
 #. in many languages.
 #. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:73
-#| msgid "%s second"
 msgid "1/100 second"
 msgstr "1/100 segundo"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:74
-#| msgid "%s second"
 msgid "1/10 second"
 msgstr "1/10 segundo"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:75
-#| msgid "%s second"
 msgid "1/4 second"
 msgstr "1/4 segundo"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:76
-#| msgid "%s second"
 msgid "1/2 second"
 msgstr "1/2 segundo"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:77
-#| msgid "%s second"
 msgid "1 second"
 msgstr "1 segundo"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:78
-#| msgid "%s seconds"
 msgid "5 seconds"
 msgstr "5 segundos"
 
 #: ../pitivi/ui/previewer.py:79
-#| msgid "%s seconds"
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 segundos"