[aisleriot] Updated Basque language
- From: IÃaki LarraÃaga Murgoitio <dooteo src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [aisleriot] Updated Basque language
- Date: Sat, 3 Mar 2012 15:42:02 +0000 (UTC)
commit bac63f221c87834eafb7f10914cd058d4e0524f2
Author: Inaki Larranaga Murgoitio <dooteo zundan com>
Date: Sat Mar 3 16:43:52 2012 +0100
Updated Basque language
po/eu.po | 2371 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 1321 insertions(+), 1050 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c118da3..5d2e1ee 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# IÃaki LarraÃaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# IÃaki LarraÃaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 19:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 19:16+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-03 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 16:43+0100\n"
+"Last-Translator: IÃaki LarraÃaga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:166 ../src/window.c:409
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:117 ../src/window.c:409
#: ../src/window.c:413
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell bakar-jokoa"
@@ -112,80 +112,167 @@ msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du."
#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2312
+#: ../src/ar-game-chooser.c:178 ../src/window.c:2294
msgid "Select Game"
msgstr "Hautatu jokoa"
-#: ../src/ar-game-chooser.c:201
+#: ../src/ar-game-chooser.c:192
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"
+#: ../src/ar-stock.c:190
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Edukia"
+
+#: ../src/ar-stock.c:191
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Pantaila osoa"
+
+#: ../src/ar-stock.c:192
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Iradokizuna"
+
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../src/ar-stock.c:194
+msgid "_New"
+msgstr "_Berria"
+
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../src/ar-stock.c:196
+msgid "_New Game"
+msgstr "_Joko berria"
+
+#: ../src/ar-stock.c:197
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "B_erregin mugimendua"
+
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../src/ar-stock.c:199
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Berrezarri"
+
+#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
+#: ../src/ar-stock.c:201
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Hasi berriro"
+
+#: ../src/ar-stock.c:202
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Desegin mugimendua"
+
+#: ../src/ar-stock.c:203
+msgid "_Deal"
+msgstr "_Banatu"
+
+#: ../src/ar-stock.c:204
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_Kendu pantaila osoa"
+
+#: ../src/ar-stock.c:205
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pausarazi"
+
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../src/ar-stock.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software "
+"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. "
+"bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak "
+"betez gero."
+
+#: ../src/ar-stock.c:272
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era "
+"berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
+"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
+"Lizentzia Publiko Orokorra."
+
+#: ../src/ar-stock.c:277
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; "
+"halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1373
+#: ../src/game.c:1437
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "oinarria"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1377
+#: ../src/game.c:1441
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "biltegia"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1381
+#: ../src/game.c:1445
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "sorta"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1385
+#: ../src/game.c:1449
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "mahaia"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1389
+#: ../src/game.c:1453
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "hondarra"
#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1421
+#: ../src/game.c:1485
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s oinarrian"
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1425
+#: ../src/game.c:1489
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s biltegian"
#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1429
+#: ../src/game.c:1493
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s sortan"
#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1433
+#: ../src/game.c:1497
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s mahaian"
#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1437
+#: ../src/game.c:1501
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s hondarran"
-#: ../src/game.c:2117
+#: ../src/game.c:2168
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten."
@@ -193,17 +280,12 @@ msgstr "Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten."
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
-#: ../src/game.c:2152 ../src/game.c:2178
+#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Eraman %s %s(e)ra."
-#: ../src/game.c:2199
-#, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "%s(r)en bila zabiltza."
-
-#: ../src/game.c:2203
+#: ../src/game.c:2249
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Joko honek ezin du iradokizunik egin."
@@ -1028,119 +1110,447 @@ msgstr "Yukon"
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"
-#. String reserve
-#: ../src/sol.c:53
-msgid "Solitaire"
-msgstr "Bakar-jokoa"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../src/lib/ar-card.c:237
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "KOMODINA"
-#: ../src/sol.c:54
-msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "GNOMEko bakar-jokoa"
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
-#: ../src/sol.c:55
-msgid "About Solitaire"
-msgstr "Bakar-jokoari buruz"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:241
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
-#: ../src/sol.c:111
-msgid "Select the game type to play"
-msgstr "Hautatu joko mota"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:243
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
-#: ../src/sol.c:111
-msgid "NAME"
-msgstr "IZENA"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:245
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
-#: ../src/sol.c:166 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1890
-msgid "AisleRiot"
-msgstr "AisleRiot"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:247
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
-#. Translators: this is the total number of won games
-#: ../src/stats-dialog.c:148
-msgid "Wins:"
-msgstr "Garaipenak:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:249
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
-#. Translators: this is the number of games played
-#: ../src/stats-dialog.c:150
-msgid "Total:"
-msgstr "Guztira:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:251
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
-#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../src/stats-dialog.c:152
-msgid "Percentage:"
-msgstr "Ehunekoa:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:253
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
-#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
-#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
-#.
-#: ../src/stats-dialog.c:156
-msgid "Wins"
-msgstr "Garaipenak"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:255
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
-#. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:163
-msgid "Best:"
-msgstr "Onena:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../src/lib/ar-card.c:257
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
-#. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:165
-msgid "Worst:"
-msgstr "Txarrena:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../src/lib/ar-card.c:259
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
-#. Translators: this is the section title of a section containing the
-#. * best and worst time taken to win a game.
-#.
-#: ../src/stats-dialog.c:169
-msgid "Time"
-msgstr "Ordua"
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../src/lib/ar-card.c:261
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
-#: ../src/stats-dialog.c:199
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatistika"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:265
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
-#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#.
-#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
-#, c-format
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
+#: ../src/lib/ar-card.c:299
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "bateko hirusta"
-#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
-#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
-#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
-#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
-#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
-#.
-#: ../src/stats-dialog.c:230
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%% %d"
+#: ../src/lib/ar-card.c:300
+msgid "two of clubs"
+msgstr "biko hirusta"
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
-#: ../src/stats-dialog.c:253
-msgid "N/A"
-msgstr "E/E"
+#: ../src/lib/ar-card.c:301
+msgid "three of clubs"
+msgstr "hiruko hirusta"
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
+#: ../src/lib/ar-card.c:302
+msgid "four of clubs"
+msgstr "lauko hirusta"
-#: ../src/util.c:86 ../src/util.c:90 ../src/lib/ar-help.c:146
-#, c-format
-msgid "Could not show help for â%sâ"
-msgstr "Ezin izan da honen laguntza erakutsi: \"%s\""
+#: ../src/lib/ar-card.c:303
+msgid "five of clubs"
+msgstr "bosteko hirusta"
-#: ../src/window.c:220
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Zorionak! Irabazi egin duzu!"
+#: ../src/lib/ar-card.c:304
+msgid "six of clubs"
+msgstr "seiko hirusta"
-#: ../src/window.c:224
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Ezin da mugimendu gehiago egin"
+#: ../src/lib/ar-card.c:305
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "zazpiko hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:306
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "zortziko hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:307
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "bederatziko hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:308
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "hamarreko hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:309
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "txanka hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:310
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "erregina hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:311
+msgid "king of clubs"
+msgstr "errege hirusta"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:312
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "bateko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:313
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "biko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:314
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "hiruko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:315
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "lauko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:316
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "bosteko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:317
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "seiko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:318
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "zazpiko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:319
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "zortziko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:320
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "bederatziko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:321
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "hamarreko diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:322
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "txanka diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:323
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "erregina diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:324
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "errege diamantea"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:325
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "bateko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:326
+msgid "two of hearts"
+msgstr "biko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:327
+msgid "three of hearts"
+msgstr "hiruko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:328
+msgid "four of hearts"
+msgstr "lauko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:329
+msgid "five of hearts"
+msgstr "bosteko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:330
+msgid "six of hearts"
+msgstr "seiko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:331
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "zazpiko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:332
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "zortziko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:333
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "bederatziko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:334
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "hamarreko bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:335
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "txanka bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:336
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "erregina bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:337
+msgid "king of hearts"
+msgstr "errege bihotza"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:338
+msgid "ace of spades"
+msgstr "bateko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:339
+msgid "two of spades"
+msgstr "biko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:340
+msgid "three of spades"
+msgstr "hiruko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:341
+msgid "four of spades"
+msgstr "lauko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:342
+msgid "five of spades"
+msgstr "bosteko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:343
+msgid "six of spades"
+msgstr "seiko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:344
+msgid "seven of spades"
+msgstr "zazpiko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:345
+msgid "eight of spades"
+msgstr "zortziko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:346
+msgid "nine of spades"
+msgstr "bederatziko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:347
+msgid "ten of spades"
+msgstr "hamarreko pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:348
+msgid "jack of spades"
+msgstr "txanka pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:349
+msgid "queen of spades"
+msgstr "erregina pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:350
+msgid "king of spades"
+msgstr "errege pika"
+
+#: ../src/lib/ar-card.c:367
+msgid "face-down card"
+msgstr "karta behera begira"
+
+#. A black joker.
+#: ../src/lib/ar-card.c:378
+msgid "black joker"
+msgstr "komodin beltza"
+
+#. A red joker.
+#: ../src/lib/ar-card.c:381
+msgid "red joker"
+msgstr "komodin gorria"
+
+#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
+#: ../src/lib/ar-help.c:108
+#, c-format
+msgid "Help file â%s.%sâ not found"
+msgstr "Ez da aurkitu \"%s.%s\" laguntza-fitxategia"
+
+#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
+#, c-format
+msgid "Could not show help for â%sâ"
+msgstr "Ezin izan da honen laguntza erakutsi: \"%s\""
+
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether the window is fullscreen"
+msgstr "Leihoa pantaila osoan ikusi edo ez"
+
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "Leihoa maximizatu behar den edo ez"
+
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Window height"
+msgstr "Leihoaren altuera"
+
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Window width"
+msgstr "Leihoaren zabalera"
+
+#. String reserve
+#: ../src/sol.c:50
+msgid "Solitaire"
+msgstr "Bakar-jokoa"
+
+#: ../src/sol.c:51
+msgid "GNOME Solitaire"
+msgstr "GNOMEko bakar-jokoa"
+
+#: ../src/sol.c:52
+msgid "About Solitaire"
+msgstr "Bakar-jokoari buruz"
+
+#: ../src/sol.c:68
+msgid "Select the game type to play"
+msgstr "Hautatu joko mota"
+
+#: ../src/sol.c:68
+msgid "NAME"
+msgstr "IZENA"
+
+#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1873
+msgid "AisleRiot"
+msgstr "AisleRiot"
+
+#. Translators: this is the total number of won games
+#: ../src/stats-dialog.c:148
+msgid "Wins:"
+msgstr "Garaipenak:"
+
+#. Translators: this is the number of games played
+#: ../src/stats-dialog.c:150
+msgid "Total:"
+msgstr "Guztira:"
+
+#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
+#: ../src/stats-dialog.c:152
+msgid "Percentage:"
+msgstr "Ehunekoa:"
+
+#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
+#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:156
+msgid "Wins"
+msgstr "Garaipenak"
+
+#. Translators: this is the best time of all wins
+#: ../src/stats-dialog.c:163
+msgid "Best:"
+msgstr "Onena:"
+
+#. Translators: this is the worst time of all wins
+#: ../src/stats-dialog.c:165
+msgid "Worst:"
+msgstr "Txarrena:"
+
+#. Translators: this is the section title of a section containing the
+#. * best and worst time taken to win a game.
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:169
+msgid "Time"
+msgstr "Ordua"
+
+#: ../src/stats-dialog.c:199
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estatistika"
+
+#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
+#, c-format
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
+#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
+#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
+#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
+#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
+#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:230
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%% %d"
+
+#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
+#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
+#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
+#: ../src/stats-dialog.c:253
+msgid "N/A"
+msgstr "E/E"
+
+#. Translators: this represents minutes:seconds.
+#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../src/window.c:220
+msgid "Congratulations, you have won!"
+msgstr "Zorionak! Irabazi egin duzu!"
+
+#: ../src/window.c:224
+msgid "There are no more moves"
+msgstr "Ezin da mugimendu gehiago egin"
#: ../src/window.c:365
msgid "Main game:"
@@ -1178,193 +1588,183 @@ msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol ej-gv es>"
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "GNOME Games webgunea"
-#: ../src/window.c:1298
+#: ../src/window.c:1288
#, c-format
msgid "Play â%sâ"
msgstr "Jolastu honetan: \"%s\""
-#: ../src/window.c:1459
+#: ../src/window.c:1450
#, c-format
msgid "Display cards with â%sâ card theme"
msgstr "Bistaratu karta-gai hau duten kartak: \"%s\""
-#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
-#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
-#. * Do not translate it to anything else!
-#.
-#: ../src/window.c:1526
-#, c-format
-msgctxt "score"
-msgid "%6d"
-msgstr "%6d"
-
-#: ../src/window.c:1764
+#: ../src/window.c:1747
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Eskema-salbuespena gertatu da"
-#: ../src/window.c:1767
+#: ../src/window.c:1750
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Eman garatzaileei errore horren berri."
-#: ../src/window.c:1773
+#: ../src/window.c:1756
msgid "_Don't report"
msgstr "_Ez jakinarazi"
-#: ../src/window.c:1774
+#: ../src/window.c:1757
msgid "_Report"
msgstr "_Jakinarazi"
-#: ../src/window.c:1888
+#: ../src/window.c:1871
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "FreeCell bakar-jokoa"
#. Menu actions
-#: ../src/window.c:2008
+#: ../src/window.c:1990
msgid "_Game"
msgstr "J_okoa"
-#: ../src/window.c:2009
+#: ../src/window.c:1991
msgid "_View"
msgstr "_Ikuspegia"
-#: ../src/window.c:2010
+#: ../src/window.c:1992
msgid "_Control"
msgstr "_Kontrola"
-#: ../src/window.c:2012
+#: ../src/window.c:1994
msgid "_Help"
msgstr "La_guntza"
-#: ../src/window.c:2017
+#: ../src/window.c:1999
msgid "Start a new game"
msgstr "Beste joko bat hasten du"
-#: ../src/window.c:2020
+#: ../src/window.c:2002
msgid "Restart the game"
msgstr "Jokoa berrabiarazten du"
-#: ../src/window.c:2022
+#: ../src/window.c:2004
msgid "_Select Gameâ"
msgstr "_Hautatu jokoa..."
-#: ../src/window.c:2024
+#: ../src/window.c:2006
msgid "Play a different game"
msgstr "Beste joko batean jolasteko"
-#: ../src/window.c:2026
+#: ../src/window.c:2008
msgid "_Recently Played"
msgstr "_Oraintsu jolastutakoak"
-#: ../src/window.c:2027
+#: ../src/window.c:2009
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Estatistikak"
-#: ../src/window.c:2028
+#: ../src/window.c:2010
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Jokoen estatistikak erakusten ditu"
-#: ../src/window.c:2031
+#: ../src/window.c:2013
msgid "Close this window"
msgstr "Leiho hau ixten du"
-#: ../src/window.c:2034
+#: ../src/window.c:2016
msgid "Undo the last move"
msgstr "Azken mugimendua desegiten du"
-#: ../src/window.c:2037
+#: ../src/window.c:2019
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Desegindako mugimendua berregiten du"
-#: ../src/window.c:2040
+#: ../src/window.c:2022
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u"
-#: ../src/window.c:2043
+#: ../src/window.c:2025
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Hurrengo mugimendua iradokitzen du"
-#: ../src/window.c:2046
+#: ../src/window.c:2028
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Ikusi Aisleriot-en laguntza"
-#: ../src/window.c:2050
+#: ../src/window.c:2032
msgid "View help for this game"
msgstr "Ikusi joko honen laguntza"
-#: ../src/window.c:2053
+#: ../src/window.c:2035
msgid "About this game"
msgstr "Joko honi buruz"
-#: ../src/window.c:2055
+#: ../src/window.c:2037
msgid "Install card themesâ"
msgstr "Instalatu karta-gaiak..."
-#: ../src/window.c:2056
+#: ../src/window.c:2038
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "Instalatu karta-gai berriak banaketako paketeen biltegietatik"
-#: ../src/window.c:2062
+#: ../src/window.c:2044
msgid "_Card Style"
msgstr "_Karta-estiloa"
-#: ../src/window.c:2096
+#: ../src/window.c:2078
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"
-#: ../src/window.c:2097
+#: ../src/window.c:2079
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du"
-#: ../src/window.c:2101
+#: ../src/window.c:2083
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Egoera-barra"
-#: ../src/window.c:2102
+#: ../src/window.c:2084
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du"
-#: ../src/window.c:2106
+#: ../src/window.c:2088
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Egin klik mugitzeko"
-#: ../src/window.c:2107
+#: ../src/window.c:2089
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak"
-#: ../src/window.c:2111
+#: ../src/window.c:2093
msgid "_Sound"
msgstr "_Soinua"
-#: ../src/window.c:2112
+#: ../src/window.c:2094
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du."
-#: ../src/window.c:2117
+#: ../src/window.c:2099
msgid "_Animations"
msgstr "_Animazioak"
-#: ../src/window.c:2118
+#: ../src/window.c:2100
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "Animazioa erabiliko den karten mugimenduetan ala ez adierazten du"
-#: ../src/window.c:2336
+#: ../src/window.c:2318
msgid "Score:"
msgstr "Puntuazioa:"
-#: ../src/window.c:2348
+#: ../src/window.c:2330
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"
-#: ../src/window.c:2647
+#: ../src/window.c:2629
#, c-format
msgid "Cannot start the game â%sâ"
msgstr "Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi"
-#: ../src/window.c:2660
+#: ../src/window.c:2642
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa"
-#: ../src/window.c:2661
+#: ../src/window.c:2643
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -1374,602 +1774,599 @@ msgstr ""
"eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, "
"Klondike, abiaraziko da horren ordez."
-#: ../src/ar-stock.c:190
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Edukia"
+#: ../games/agnes.scm.h:1 ../games/bear-river.scm.h:2
+#: ../games/canfield.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:2
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:2 ../games/glenwood.scm.h:2
+#: ../games/kansas.scm.h:2 ../games/lady-jane.scm.h:2 ../games/plait.scm.h:2
+#: ../games/royal-east.scm.h:2 ../games/terrace.scm.h:1
+msgid "Base Card: Ace"
+msgstr "Oinarrizko karta: batekoa"
-#: ../src/ar-stock.c:191
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantaila osoa"
+#: ../games/agnes.scm.h:2 ../games/bear-river.scm.h:3
+#: ../games/canfield.scm.h:3 ../games/chessboard.scm.h:3
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:3
+#: ../games/kansas.scm.h:3 ../games/lady-jane.scm.h:3 ../games/plait.scm.h:3
+#: ../games/royal-east.scm.h:3 ../games/terrace.scm.h:2
+msgid "Base Card: Jack"
+msgstr "Oinarrizko karta: txanka"
-#: ../src/ar-stock.c:192
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Iradokizuna"
+#: ../games/agnes.scm.h:3 ../games/bear-river.scm.h:4
+#: ../games/canfield.scm.h:4 ../games/chessboard.scm.h:4
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:4 ../games/glenwood.scm.h:4
+#: ../games/kansas.scm.h:4 ../games/lady-jane.scm.h:4 ../games/plait.scm.h:4
+#: ../games/royal-east.scm.h:4 ../games/terrace.scm.h:3
+msgid "Base Card: King"
+msgstr "Oinarrizko karta: erregea"
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../src/ar-stock.c:194
-msgid "_New"
-msgstr "_Berria"
+#: ../games/agnes.scm.h:4 ../games/bear-river.scm.h:5
+#: ../games/canfield.scm.h:5 ../games/chessboard.scm.h:5
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:5 ../games/glenwood.scm.h:5
+#: ../games/kansas.scm.h:5 ../games/lady-jane.scm.h:5 ../games/plait.scm.h:5
+#: ../games/royal-east.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:4
+msgid "Base Card: Queen"
+msgstr "Oinarrizko karta: erregina"
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:196
-msgid "_New Game"
-msgstr "_Joko berria"
+#: ../games/agnes.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:5
+msgid "Base Card: ~a"
+msgstr "Oinarrizko karta: ~a"
-#: ../src/ar-stock.c:197
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "B_erregin mugimendua"
+#: ../games/agnes.scm.h:6 ../games/easthaven.scm.h:1
+#: ../games/labyrinth.scm.h:1 ../games/monte-carlo.scm.h:1
+#: ../games/valentine.scm.h:1
+msgid "Deal more cards"
+msgstr "Banatu karta gehiago"
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:199
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Berrezarri"
+#: ../games/agnes.scm.h:7 ../games/auld-lang-syne.scm.h:2
+#: ../games/backbone.scm.h:3 ../games/block-ten.scm.h:1
+#: ../games/bristol.scm.h:2 ../games/camelot.scm.h:6 ../games/canfield.scm.h:9
+#: ../games/carpet.scm.h:2 ../games/cover.scm.h:1 ../games/doublets.scm.h:2
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:11 ../games/easthaven.scm.h:4
+#: ../games/elevator.scm.h:2 ../games/escalator.scm.h:2
+#: ../games/first-law.scm.h:17 ../games/fortunes.scm.h:4
+#: ../games/forty-thieves.scm.h:2 ../games/glenwood.scm.h:11
+#: ../games/gypsy.scm.h:3 ../games/helsinki.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:3
+#: ../games/jamestown.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:4 ../games/kansas.scm.h:8
+#: ../games/klondike.scm.h:7 ../games/labyrinth.scm.h:2
+#: ../games/lady-jane.scm.h:7 ../games/monte-carlo.scm.h:2
+#: ../games/napoleons-tomb.scm.h:5 ../games/neighbor.scm.h:1
+#: ../games/plait.scm.h:9 ../games/quatorze.scm.h:1
+#: ../games/royal-east.scm.h:7 ../games/scuffle.scm.h:4
+#: ../games/sir-tommy.scm.h:3 ../games/straight-up.scm.h:5
+#: ../games/terrace.scm.h:18 ../games/thieves.scm.h:2
+#: ../games/thirteen.scm.h:3 ../games/thumb-and-pouch.scm.h:4
+#: ../games/treize.scm.h:2 ../games/triple-peaks.scm.h:4
+#: ../games/union-square.scm.h:3 ../games/westhaven.scm.h:2
+#: ../games/whitehead.scm.h:3 ../games/yield.scm.h:2 ../games/zebra.scm.h:4
+msgid "Stock left:"
+msgstr "Sortan daude:"
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../src/ar-stock.c:201
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Hasi berriro"
+#: ../games/agnes.scm.h:8 ../games/lady-jane.scm.h:8
+msgid "Stock left: 0"
+msgstr "Sortan daude: 0"
-#: ../src/ar-stock.c:202
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "_Desegin mugimendua"
+#: ../games/agnes.scm.h:9 ../games/backbone.scm.h:4
+#: ../games/bakers-dozen.scm.h:1 ../games/beleaguered-castle.scm.h:1
+#: ../games/canfield.scm.h:10 ../games/jumbo.scm.h:5
+#: ../games/king-albert.scm.h:1 ../games/lady-jane.scm.h:9
+#: ../games/streets-and-alleys.scm.h:1
+msgid "Try rearranging the cards"
+msgstr "Saiatu kartak berrantolatuta"
-#: ../src/ar-stock.c:203
-msgid "_Deal"
-msgstr "_Banatu"
+#: ../games/api.scm.h:1
+msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
+msgstr "Eraman ~a beheko toki huts batera."
-#: ../src/ar-stock.c:204
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Kendu pantaila osoa"
+#: ../games/api.scm.h:2
+msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
+msgstr "Eraman ~a izkinako toki huts batera."
-#: ../src/ar-stock.c:205
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pausarazi"
+#: ../games/api.scm.h:3
+msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
+msgstr "Eraman ~a ertzeko toki huts batera."
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:263
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software "
-"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren %d. "
-"bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak "
-"betez gero."
+#: ../games/api.scm.h:4
+msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
+msgstr "Eraman ~a oinarriko toki huts batera."
-#: ../src/ar-stock.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era "
-"berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU "
-"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "
-"Lizentzia Publiko Orokorra."
+#: ../games/api.scm.h:5
+msgid "Move ~a onto an empty left slot."
+msgstr "Eraman ~a ezkerreko toki huts batera."
-#: ../src/ar-stock.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; "
-"halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+#: ../games/api.scm.h:6
+msgid "Move ~a onto an empty right slot."
+msgstr "Eraman ~a eskuineko toki huts batera."
-#: ../src/ar-stock.c:277
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; "
-"halakorik jaso ez baduzu, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#: ../games/api.scm.h:7
+msgid "Move ~a onto an empty slot."
+msgstr "Eraman ~a toki huts batera."
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../src/lib/ar-help.c:108
-#, c-format
-msgid "Help file â%s.%sâ not found"
-msgstr "Ez da aurkitu \"%s.%s\" laguntza-fitxategia"
+#: ../games/api.scm.h:8
+msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
+msgstr "Eraman ~a taulako toki huts batera."
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the window is fullscreen"
-msgstr "Leihoa pantaila osoan ikusi edo ez"
+#: ../games/api.scm.h:9
+msgid "Move ~a onto an empty top slot."
+msgstr "Eraman ~a goiko toki huts batera."
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Leihoa maximizatu behar den edo ez"
+#: ../games/api.scm.h:10
+msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
+msgstr "Eraman ~a bateko hirustara."
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window height"
-msgstr "Leihoaren altuera"
+#: ../games/api.scm.h:11
+msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a bateko diamantera."
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window width"
-msgstr "Leihoaren zabalera"
+#: ../games/api.scm.h:12
+msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
+msgstr "Eraman ~a bateko bihotzera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../src/lib/ar-card.c:181
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "KOMODINA"
+#: ../games/api.scm.h:13
+msgid "Move ~a onto the ace of spades."
+msgstr "Eraman ~a bateko pikara."
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../src/lib/ar-card.c:183 ../src/lib/ar-card.c:207
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
+#: ../games/api.scm.h:14
+msgid "Move ~a onto the black joker."
+msgstr "Eraman ~a komodin beltzera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:185
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
+#: ../games/api.scm.h:15
+msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
+msgstr "Eraman ~a zortziko hirustara."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:187
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
+#: ../games/api.scm.h:16
+msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a zortziko diamantera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:189
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
+#: ../games/api.scm.h:17
+msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
+msgstr "Eraman ~a zortziko bihotzera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:191
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: ../games/api.scm.h:18
+msgid "Move ~a onto the eight of spades."
+msgstr "Eraman ~a zortziko pikara."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:193
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
+#: ../games/api.scm.h:19
+msgid "Move ~a onto the five of clubs."
+msgstr "Eraman ~a bosteko hirustara."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:195
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
+#: ../games/api.scm.h:20
+msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a bosteko diamantera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:197
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
+#: ../games/api.scm.h:21
+msgid "Move ~a onto the five of hearts."
+msgstr "Eraman ~a bosteko bihotzera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:199
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
+#: ../games/api.scm.h:22
+msgid "Move ~a onto the five of spades."
+msgstr "Eraman ~a bosteko pikara."
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../src/lib/ar-card.c:201
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
+#: ../games/api.scm.h:23
+msgid "Move ~a onto the foundation."
+msgstr "Eraman ~a oinarrira."
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../src/lib/ar-card.c:203
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
+#: ../games/api.scm.h:24
+msgid "Move ~a onto the four of clubs."
+msgstr "Eraman ~a lauko hirustara."
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../src/lib/ar-card.c:205
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
+#: ../games/api.scm.h:25
+msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a lauko diamantera."
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:209
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
+#: ../games/api.scm.h:26
+msgid "Move ~a onto the four of hearts."
+msgstr "Eraman ~a lauko bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:243
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "bateko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:27
+msgid "Move ~a onto the four of spades."
+msgstr "Eraman ~a lauko pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:244
-msgid "two of clubs"
-msgstr "biko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:28
+msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
+msgstr "Eraman ~a txanka hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:245
-msgid "three of clubs"
-msgstr "hiruko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:29
+msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a txanka diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:246
-msgid "four of clubs"
-msgstr "lauko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:30
+msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
+msgstr "Eraman ~a txanka bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:247
-msgid "five of clubs"
-msgstr "bosteko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:31
+msgid "Move ~a onto the jack of spades."
+msgstr "Eraman ~a txanka pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:248
-msgid "six of clubs"
-msgstr "seiko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:32
+msgid "Move ~a onto the king of clubs."
+msgstr "Eraman ~a errege hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:249
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "zazpiko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:33
+msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a errege diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:250
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "zortziko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:34
+msgid "Move ~a onto the king of hearts."
+msgstr "Eraman ~a errege bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:251
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "bederatziko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:35
+msgid "Move ~a onto the king of spades."
+msgstr "Eraman ~a errege pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:252
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "hamarreko hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:36
+msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
+msgstr "Eraman ~a bederatziko hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:253
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "txanka hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:37
+msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a bederatziko diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:254
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "erregina hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:38
+msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
+msgstr "Eraman ~a bederatziko bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:255
-msgid "king of clubs"
-msgstr "errege hirusta"
+#: ../games/api.scm.h:39
+msgid "Move ~a onto the nine of spades."
+msgstr "Eraman ~a bederatziko pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:256
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "bateko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:40
+msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
+msgstr "Eraman ~a erregina hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:257
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "biko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:41
+msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a erregina diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:258
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "hiruko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:42
+msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
+msgstr "Eraman ~a erregina bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:259
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "lauko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:43
+msgid "Move ~a onto the queen of spades."
+msgstr "Eraman ~a erregina pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:260
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "bosteko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:44
+msgid "Move ~a onto the red joker."
+msgstr "Eraman ~a komodin gorria."
-#: ../src/lib/ar-card.c:261
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "seiko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:45
+msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
+msgstr "Eraman ~a zazpiko hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:262
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "zazpiko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:46
+msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a zazpiko diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:263
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "zortziko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:47
+msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
+msgstr "Eraman ~a zazpiko bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:264
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "bederatziko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:48
+msgid "Move ~a onto the seven of spades."
+msgstr "Eraman ~a zazpiko pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:265
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "hamarreko diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:49
+msgid "Move ~a onto the six of clubs."
+msgstr "Eraman ~a seiko hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:266
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "txanka diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:50
+msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a seiko diamantera."
+
+#: ../games/api.scm.h:51
+msgid "Move ~a onto the six of hearts."
+msgstr "Eraman ~a seiko bihotzera."
+
+#: ../games/api.scm.h:52
+msgid "Move ~a onto the six of spades."
+msgstr "Eraman ~a seiko pikara."
+
+#: ../games/api.scm.h:53
+msgid "Move ~a onto the tableau."
+msgstr "Eraman ~a taulara."
+
+#: ../games/api.scm.h:54
+msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
+msgstr "Eraman ~a hamarreko hirustara."
+
+#: ../games/api.scm.h:55
+msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a hamarreko diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:267
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "erregina diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:56
+msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
+msgstr "Eraman ~a hamarreko bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:268
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "errege diamantea"
+#: ../games/api.scm.h:57
+msgid "Move ~a onto the ten of spades."
+msgstr "Eraman ~a hamarreko pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:269
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "bateko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:58
+msgid "Move ~a onto the three of clubs."
+msgstr "Eraman ~a hiruko hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:270
-msgid "two of hearts"
-msgstr "biko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:59
+msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a hiruko diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:271
-msgid "three of hearts"
-msgstr "hiruko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:60
+msgid "Move ~a onto the three of hearts."
+msgstr "Eraman ~a hiruko bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:272
-msgid "four of hearts"
-msgstr "lauko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:61
+msgid "Move ~a onto the three of spades."
+msgstr "Eraman ~a hiruko pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:273
-msgid "five of hearts"
-msgstr "bosteko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:62
+msgid "Move ~a onto the two of clubs."
+msgstr "Eraman ~a biko hirustara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:274
-msgid "six of hearts"
-msgstr "seiko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:63
+msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
+msgstr "Eraman ~a biko diamantera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:275
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "zazpiko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:64
+msgid "Move ~a onto the two of hearts."
+msgstr "Eraman ~a biko bihotzera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:276
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "zortziko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:65
+msgid "Move ~a onto the two of spades."
+msgstr "Eraman ~a biko pikara."
-#: ../src/lib/ar-card.c:277
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "bederatziko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:66
+msgid "Move ~a onto the unknown card."
+msgstr "Eraman ~a karta ezezagunera."
-#: ../src/lib/ar-card.c:278
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "hamarreko bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:67
+msgid "Unknown color"
+msgstr "Kolore ezezaguna"
-#: ../src/lib/ar-card.c:279
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "txanka bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:68
+msgid "the ace of clubs"
+msgstr "bateko hirusta"
-#: ../src/lib/ar-card.c:280
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "erregina bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:69
+msgid "the ace of diamonds"
+msgstr "bateko diamantea"
-#: ../src/lib/ar-card.c:281
-msgid "king of hearts"
-msgstr "errege bihotza"
+#: ../games/api.scm.h:70
+msgid "the ace of hearts"
+msgstr "bateko bihotza"
-#: ../src/lib/ar-card.c:282
-msgid "ace of spades"
+#: ../games/api.scm.h:71
+msgid "the ace of spades"
msgstr "bateko pika"
-#: ../src/lib/ar-card.c:283
-msgid "two of spades"
-msgstr "biko pika"
+#: ../games/api.scm.h:72
+msgid "the black joker"
+msgstr "komodin beltza"
-#: ../src/lib/ar-card.c:284
-msgid "three of spades"
-msgstr "hiruko pika"
+#: ../games/api.scm.h:73
+msgid "the eight of clubs"
+msgstr "zortziko hirusta"
-#: ../src/lib/ar-card.c:285
-msgid "four of spades"
-msgstr "lauko pika"
+#: ../games/api.scm.h:74
+msgid "the eight of diamonds"
+msgstr "zortziko diamantea"
-#: ../src/lib/ar-card.c:286
-msgid "five of spades"
+#: ../games/api.scm.h:75
+msgid "the eight of hearts"
+msgstr "zortziko bihotza"
+
+#: ../games/api.scm.h:76
+msgid "the eight of spades"
+msgstr "zortziko pika"
+
+#: ../games/api.scm.h:77
+msgid "the five of clubs"
+msgstr "bosteko hirusta"
+
+#: ../games/api.scm.h:78
+msgid "the five of diamonds"
+msgstr "bosteko diamantea"
+
+#: ../games/api.scm.h:79
+msgid "the five of hearts"
+msgstr "bosteko bihotza"
+
+#: ../games/api.scm.h:80
+msgid "the five of spades"
msgstr "bosteko pika"
-#: ../src/lib/ar-card.c:287
-msgid "six of spades"
-msgstr "seiko pika"
+#: ../games/api.scm.h:81
+msgid "the four of clubs"
+msgstr "lauko hirusta"
-#: ../src/lib/ar-card.c:288
-msgid "seven of spades"
-msgstr "zazpiko pika"
+#: ../games/api.scm.h:82
+msgid "the four of diamonds"
+msgstr "lauko diamantea"
-#: ../src/lib/ar-card.c:289
-msgid "eight of spades"
-msgstr "zortziko pika"
+#: ../games/api.scm.h:83
+msgid "the four of hearts"
+msgstr "lauko bihotza"
-#: ../src/lib/ar-card.c:290
-msgid "nine of spades"
-msgstr "bederatziko pika"
+#: ../games/api.scm.h:84
+msgid "the four of spades"
+msgstr "lauko pika"
-#: ../src/lib/ar-card.c:291
-msgid "ten of spades"
-msgstr "hamarreko pika"
+#: ../games/api.scm.h:85
+msgid "the jack of clubs"
+msgstr "txanka hirusta"
-#: ../src/lib/ar-card.c:292
-msgid "jack of spades"
+#: ../games/api.scm.h:86
+msgid "the jack of diamonds"
+msgstr "txanka diamantea"
+
+#: ../games/api.scm.h:87
+msgid "the jack of hearts"
+msgstr "txanka bihotza"
+
+#: ../games/api.scm.h:88
+msgid "the jack of spades"
msgstr "txanka pika"
-#: ../src/lib/ar-card.c:293
-msgid "queen of spades"
-msgstr "erregina pika"
+#: ../games/api.scm.h:89
+msgid "the king of clubs"
+msgstr "errege hirusta"
-#: ../src/lib/ar-card.c:294
-msgid "king of spades"
+#: ../games/api.scm.h:90
+msgid "the king of diamonds"
+msgstr "errege diamantea"
+
+#: ../games/api.scm.h:91
+msgid "the king of hearts"
+msgstr "errege bihotza"
+
+#: ../games/api.scm.h:92
+msgid "the king of spades"
msgstr "errege pika"
-#: ../src/lib/ar-card.c:311
-msgid "face-down card"
-msgstr "karta behera begira"
+#: ../games/api.scm.h:93
+msgid "the nine of clubs"
+msgstr "bederatziko hirusta"
-#. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:322 ../games/sol.scm.h:5
-msgid "black joker"
-msgstr "komodin beltza"
+#: ../games/api.scm.h:94
+msgid "the nine of diamonds"
+msgstr "bederatziko diamantea"
-#. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:325 ../games/sol.scm.h:16
-msgid "red joker"
-msgstr "komodin gorria"
+#: ../games/api.scm.h:95
+msgid "the nine of hearts"
+msgstr "bederatziko bihotza"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:169
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
+#: ../games/api.scm.h:96
+msgid "the nine of spades"
+msgstr "bederatziko pika"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
+#: ../games/api.scm.h:97
+msgid "the queen of clubs"
+msgstr "erregina hirusta"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s hasieratzen"
+#: ../games/api.scm.h:98
+msgid "the queen of diamonds"
+msgstr "erregina diamantea"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1108
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
+#: ../games/api.scm.h:99
+msgid "the queen of hearts"
+msgstr "erregina bihotza"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
+#: ../games/api.scm.h:100
+msgid "the queen of spades"
+msgstr "erregina pika"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"
+#: ../games/api.scm.h:101
+msgid "the red joker"
+msgstr "komodin gorria"
-#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
+#: ../games/api.scm.h:102
+msgid "the seven of clubs"
+msgstr "zazpiko hirusta"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
+#: ../games/api.scm.h:103
+msgid "the seven of diamonds"
+msgstr "zazpiko diamantea"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
+#: ../games/api.scm.h:104
+msgid "the seven of hearts"
+msgstr "zazpiko bihotza"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FITXATEGIA"
+#: ../games/api.scm.h:105
+msgid "the seven of spades"
+msgstr "zazpiko pika"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
+#: ../games/api.scm.h:106
+msgid "the six of clubs"
+msgstr "seiko hirusta"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "IDa"
+#: ../games/api.scm.h:107
+msgid "the six of diamonds"
+msgstr "seiko diamantea"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
+#: ../games/api.scm.h:108
+msgid "the six of hearts"
+msgstr "seiko bihotza"
-#: ../src/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
+#: ../games/api.scm.h:109
+msgid "the six of spades"
+msgstr "seiko pika"
-#: ../games/agnes.scm.h:1 ../games/bear_river.scm.h:2
-#: ../games/canfield.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:2
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:2 ../games/glenwood.scm.h:2
-#: ../games/kansas.scm.h:2 ../games/lady_jane.scm.h:2 ../games/plait.scm.h:2
-#: ../games/royal_east.scm.h:2 ../games/terrace.scm.h:1
-msgid "Base Card: Ace"
-msgstr "Oinarrizko karta: batekoa"
+#: ../games/api.scm.h:110
+msgid "the ten of clubs"
+msgstr "hamarreko hirusta"
-#: ../games/agnes.scm.h:2 ../games/bear_river.scm.h:3
-#: ../games/canfield.scm.h:3 ../games/chessboard.scm.h:3
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:3
-#: ../games/kansas.scm.h:3 ../games/lady_jane.scm.h:3 ../games/plait.scm.h:3
-#: ../games/royal_east.scm.h:3 ../games/terrace.scm.h:2
-msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "Oinarrizko karta: txanka"
+#: ../games/api.scm.h:111
+msgid "the ten of diamonds"
+msgstr "hamarreko diamantea"
-#: ../games/agnes.scm.h:3 ../games/bear_river.scm.h:4
-#: ../games/canfield.scm.h:4 ../games/chessboard.scm.h:4
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:4 ../games/glenwood.scm.h:4
-#: ../games/kansas.scm.h:4 ../games/lady_jane.scm.h:4 ../games/plait.scm.h:4
-#: ../games/royal_east.scm.h:4 ../games/terrace.scm.h:3
-msgid "Base Card: King"
-msgstr "Oinarrizko karta: erregea"
+#: ../games/api.scm.h:112
+msgid "the ten of hearts"
+msgstr "hamarreko bihotza"
-#: ../games/agnes.scm.h:4 ../games/bear_river.scm.h:5
-#: ../games/canfield.scm.h:5 ../games/chessboard.scm.h:5
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:5 ../games/glenwood.scm.h:5
-#: ../games/kansas.scm.h:5 ../games/lady_jane.scm.h:5 ../games/plait.scm.h:5
-#: ../games/royal_east.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:4
-msgid "Base Card: Queen"
-msgstr "Oinarrizko karta: erregina"
+#: ../games/api.scm.h:113
+msgid "the ten of spades"
+msgstr "hamarreko pika"
-#: ../games/agnes.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:5
-msgid "Base Card: ~a"
-msgstr "Oinarrizko karta: ~a"
+#: ../games/api.scm.h:114
+msgid "the three of clubs"
+msgstr "hiruko hirusta"
-#: ../games/agnes.scm.h:6 ../games/easthaven.scm.h:1
-#: ../games/labyrinth.scm.h:1 ../games/monte_carlo.scm.h:1
-#: ../games/valentine.scm.h:1
-msgid "Deal more cards"
-msgstr "Banatu karta gehiago"
+#: ../games/api.scm.h:115
+msgid "the three of diamonds"
+msgstr "hiruko diamantea"
-#: ../games/agnes.scm.h:7 ../games/auld_lang_syne.scm.h:2
-#: ../games/backbone.scm.h:3 ../games/block_ten.scm.h:1
-#: ../games/bristol.scm.h:2 ../games/camelot.scm.h:2 ../games/canfield.scm.h:9
-#: ../games/carpet.scm.h:2 ../games/cover.scm.h:1 ../games/doublets.scm.h:2
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:11 ../games/easthaven.scm.h:4
-#: ../games/elevator.scm.h:2 ../games/escalator.scm.h:2
-#: ../games/first_law.scm.h:17 ../games/fortunes.scm.h:4
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:11
-#: ../games/gypsy.scm.h:3 ../games/helsinki.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:3
-#: ../games/jamestown.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:4 ../games/kansas.scm.h:8
-#: ../games/klondike.scm.h:7 ../games/labyrinth.scm.h:2
-#: ../games/lady_jane.scm.h:7 ../games/monte_carlo.scm.h:2
-#: ../games/neighbor.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:11 ../games/quatorze.scm.h:1
-#: ../games/royal_east.scm.h:7 ../games/scuffle.scm.h:4
-#: ../games/sir_tommy.scm.h:3 ../games/straight_up.scm.h:5
-#: ../games/terrace.scm.h:18 ../games/thieves.scm.h:2
-#: ../games/thirteen.scm.h:3 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:4
-#: ../games/treize.scm.h:2 ../games/triple_peaks.scm.h:4
-#: ../games/union_square.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:2
-#: ../games/whitehead.scm.h:3 ../games/yield.scm.h:2 ../games/zebra.scm.h:4
-msgid "Stock left:"
-msgstr "Sortan daude:"
+#: ../games/api.scm.h:116
+msgid "the three of hearts"
+msgstr "hiruko bihotza"
-#: ../games/agnes.scm.h:8 ../games/lady_jane.scm.h:8
-msgid "Stock left: 0"
-msgstr "Sortan daude: 0"
+#: ../games/api.scm.h:117
+msgid "the three of spades"
+msgstr "hiruko pika"
-#: ../games/agnes.scm.h:9 ../games/backbone.scm.h:4
-#: ../games/bakers_dozen.scm.h:1 ../games/beleaguered_castle.scm.h:1
-#: ../games/canfield.scm.h:10 ../games/jumbo.scm.h:5
-#: ../games/king_albert.scm.h:1 ../games/lady_jane.scm.h:9
-#: ../games/streets_and_alleys.scm.h:1
-msgid "Try rearranging the cards"
-msgstr "Saiatu kartak berrantolatuta"
+#: ../games/api.scm.h:118
+msgid "the two of clubs"
+msgstr "biko hirusta"
-#: ../games/agnes.scm.h:10 ../games/bristol.scm.h:3
-#: ../games/lady_jane.scm.h:10 ../games/royal_east.scm.h:8
-#: ../games/thumb_and_pouch.scm.h:5
-msgid "an empty foundation pile"
-msgstr "Oinarri-pila huts bat"
+#: ../games/api.scm.h:119
+msgid "the two of diamonds"
+msgstr "biko diamantea"
+
+#: ../games/api.scm.h:120
+msgid "the two of hearts"
+msgstr "biko bihotza"
-#: ../games/athena.scm.h:1 ../games/klondike.scm.h:8 ../games/osmosis.scm.h:5
+#: ../games/api.scm.h:121
+msgid "the two of spades"
+msgstr "biko pika"
+
+#: ../games/api.scm.h:122
+msgid "the unknown card"
+msgstr "karta ezezaguna"
+
+#: ../games/athena.scm.h:1 ../games/klondike.scm.h:8
+#: ../games/napoleons-tomb.scm.h:6 ../games/osmosis.scm.h:5
#: ../games/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "Hiru kartako banaketak"
-#: ../games/auld_lang_syne.scm.h:1 ../games/bristol.scm.h:1
-#: ../games/first_law.scm.h:1 ../games/fortunes.scm.h:2
-#: ../games/lady_jane.scm.h:6 ../games/scuffle.scm.h:1 ../games/spider.scm.h:1
-#: ../games/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../games/zebra.scm.h:1
+#: ../games/auld-lang-syne.scm.h:1 ../games/bristol.scm.h:1
+#: ../games/first-law.scm.h:1 ../games/fortunes.scm.h:2
+#: ../games/lady-jane.scm.h:6 ../games/scuffle.scm.h:1 ../games/spider.scm.h:1
+#: ../games/thumb-and-pouch.scm.h:1 ../games/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Beste eskualdi bat banatu"
#: ../games/backbone.scm.h:1 ../games/camelot.scm.h:1
#: ../games/canfield.scm.h:6 ../games/carpet.scm.h:1 ../games/glenwood.scm.h:6
-#: ../games/klondike.scm.h:2 ../games/osmosis.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:6
-#: ../games/straight_up.scm.h:1 ../games/terrace.scm.h:8
+#: ../games/klondike.scm.h:2 ../games/napoleons-tomb.scm.h:2
+#: ../games/osmosis.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:6
+#: ../games/straight-up.scm.h:1 ../games/terrace.scm.h:8
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Banatu beste karta bat sortatik"
#: ../games/backbone.scm.h:2 ../games/doublets.scm.h:1
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:9 ../games/gaps.scm.h:7 ../games/glenwood.scm.h:9
-#: ../games/jumbo.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:5 ../games/plait.scm.h:10
-#: ../games/scuffle.scm.h:2 ../games/straight_up.scm.h:3
-#: ../games/terrace.scm.h:13 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:3
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:9 ../games/gaps.scm.h:7 ../games/glenwood.scm.h:9
+#: ../games/jumbo.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:5
+#: ../games/napoleons-tomb.scm.h:3 ../games/plait.scm.h:8
+#: ../games/scuffle.scm.h:2 ../games/straight-up.scm.h:3
+#: ../games/terrace.scm.h:13 ../games/thumb-and-pouch.scm.h:3
#: ../games/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Birbanaketak:"
@@ -1982,73 +2379,52 @@ msgstr "oinarriko toki huts bat"
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "mahaiko leku huts bat"
-#: ../games/bakers_dozen.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:8
-#: ../games/easthaven.scm.h:5 ../games/eight_off.scm.h:2
-#: ../games/fortress.scm.h:2 ../games/forty_thieves.scm.h:4
-#: ../games/gypsy.scm.h:4 ../games/jumbo.scm.h:6 ../games/kansas.scm.h:9
-#: ../games/king_albert.scm.h:2 ../games/seahaven.scm.h:2
-#: ../games/streets_and_alleys.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:3
-#: ../games/whitehead.scm.h:4 ../games/yukon.scm.h:1
+#: ../games/bakers-dozen.scm.h:2 ../games/easthaven.scm.h:5
+#: ../games/eight-off.scm.h:2 ../games/fortress.scm.h:2
+#: ../games/king-albert.scm.h:2 ../games/seahaven.scm.h:2
+#: ../games/streets-and-alleys.scm.h:2 ../games/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "oinarri huts bat"
-#: ../games/bear_river.scm.h:1 ../games/canfield.scm.h:1
-#: ../games/chessboard.scm.h:1 ../games/eagle_wing.scm.h:1
+#: ../games/bear-river.scm.h:1 ../games/canfield.scm.h:1
+#: ../games/chessboard.scm.h:1 ../games/eagle-wing.scm.h:1
#: ../games/glenwood.scm.h:1 ../games/kansas.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Oinarrizko karta: "
-#: ../games/bear_river.scm.h:6
+#: ../games/bear-river.scm.h:6
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera"
-#: ../games/bear_river.scm.h:7
+#: ../games/bear-river.scm.h:7
msgid "an empty foundation slot"
msgstr "oinarri huts bat"
+#: ../games/camelot.scm.h:2
+msgid "Remove the ten of clubs."
+msgstr "Kendu hamarreko hirusta."
+
#: ../games/camelot.scm.h:3
-msgid "an empty bottom slot"
-msgstr "beheko toki huts bat"
+msgid "Remove the ten of diamonds."
+msgstr "Kendu hamarreko diamantea."
#: ../games/camelot.scm.h:4
-msgid "an empty corner slot"
-msgstr "izkinetako toki huts bat"
+msgid "Remove the ten of hearts."
+msgstr "Kendu hamarreko bihotza."
#: ../games/camelot.scm.h:5
-msgid "an empty left slot"
-msgstr "ezkerreko toki huts bat"
-
-#: ../games/camelot.scm.h:6
-msgid "an empty right slot"
-msgstr "eskuineko toki huts bat"
+msgid "Remove the ten of spades."
+msgstr "Kendu hamarreko pika."
-#: ../games/camelot.scm.h:7 ../games/diamond_mine.scm.h:1
-#: ../games/klondike.scm.h:10 ../games/odessa.scm.h:1 ../games/osmosis.scm.h:6
-#: ../games/pileon.scm.h:1 ../games/scorpion.scm.h:2
-#: ../games/ten_across.scm.h:4 ../games/union_square.scm.h:3
-#: ../games/yukon.scm.h:2
-msgid "an empty slot"
-msgstr "toki huts bat"
-
-#: ../games/camelot.scm.h:8
-msgid "an empty top slot"
-msgstr "goiko toki huts bat"
-
-#: ../games/camelot.scm.h:9 ../games/helsinki.scm.h:2
-#: ../games/neighbor.scm.h:2 ../games/thirteen.scm.h:4 ../games/treize.scm.h:3
-#: ../games/yield.scm.h:3
-msgid "itself"
-msgstr "bere gainera"
-
-#: ../games/canfield.scm.h:7 ../games/eagle_wing.scm.h:7
+#: ../games/canfield.scm.h:7 ../games/eagle-wing.scm.h:7
#: ../games/glenwood.scm.h:8 ../games/plait.scm.h:7
-#: ../games/straight_up.scm.h:2 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:2
+#: ../games/straight-up.scm.h:2 ../games/thumb-and-pouch.scm.h:2
#: ../games/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Eraman hondarra atzera sortara"
-#: ../games/canfield.scm.h:8 ../games/eagle_wing.scm.h:10
-#: ../games/kansas.scm.h:7 ../games/straight_up.scm.h:4
+#: ../games/canfield.scm.h:8 ../games/eagle-wing.scm.h:10
+#: ../games/kansas.scm.h:7 ../games/straight-up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Biltegian daude:"
@@ -2134,27 +2510,89 @@ msgstr "Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili"
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Karta hauek daude oraindik: ~a"
-#: ../games/cruel.scm.h:2
-msgid "Redeal."
-msgstr "Berriro banatu."
+#: ../games/cruel.scm.h:2
+msgid "Redeal."
+msgstr "Berriro banatu."
+
+#: ../games/diamond-mine.scm.h:1 ../games/odessa.scm.h:1
+#: ../games/pileon.scm.h:1 ../games/scorpion.scm.h:2
+#: ../games/ten-across.scm.h:4 ../games/yukon.scm.h:2
+msgid "an empty slot"
+msgstr "toki huts bat"
+
+#: ../games/diamond-mine.scm.h:2
+msgid "the foundation pile"
+msgstr "oinarri-pila"
+
+#: ../games/doublets.scm.h:3
+msgid "Unknown value"
+msgstr "Balio ezezaguna"
+
+#: ../games/doublets.scm.h:4
+msgid "You are searching for a five."
+msgstr "Bosteko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:5
+msgid "You are searching for a four."
+msgstr "Lauko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:6
+msgid "You are searching for a jack."
+msgstr "Txanka baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:7
+msgid "You are searching for a king."
+msgstr "Errege baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:8
+msgid "You are searching for a nine."
+msgstr "Bederatziko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:9
+msgid "You are searching for a queen."
+msgstr "Erregin baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:10
+msgid "You are searching for a seven."
+msgstr "Zazpiko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:11
+msgid "You are searching for a six."
+msgstr "Seiko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:12
+msgid "You are searching for a ten."
+msgstr "Hamarreko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:13
+msgid "You are searching for a three."
+msgstr "Hiruko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:14
+msgid "You are searching for a two."
+msgstr "Biko baten bila zabiltza."
-#: ../games/diamond_mine.scm.h:2
-msgid "the foundation pile"
-msgstr "oinarri-pila"
+#: ../games/doublets.scm.h:15
+msgid "You are searching for an ace."
+msgstr "Bateko baten bila zabiltza."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:16
+msgid "You are searching for an eight."
+msgstr "Zortziko baten bila zabiltza."
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:6 ../games/elevator.scm.h:1
-#: ../games/escalator.scm.h:1 ../games/royal_east.scm.h:6
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:6 ../games/elevator.scm.h:1
+#: ../games/escalator.scm.h:1 ../games/royal-east.scm.h:6
#: ../games/thirteen.scm.h:1 ../games/treize.scm.h:1
-#: ../games/triple_peaks.scm.h:1 ../games/union_square.scm.h:1
+#: ../games/triple-peaks.scm.h:1 ../games/union-square.scm.h:1
#: ../games/westhaven.scm.h:1 ../games/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Banatu karta bat"
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:8
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Eraman ~a oinarri huts batera"
-#: ../games/eagle_wing.scm.h:12
+#: ../games/eagle-wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "mahaiko leku huts bat"
@@ -2163,14 +2601,15 @@ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "Eraman erregea mahaiko toki huts batera"
#: ../games/easthaven.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:3
+#: ../games/union-square.scm.h:2
msgid "No hint available right now"
msgstr "Orain ez dago iradokizunik"
-#: ../games/eight_off.scm.h:1 ../games/seahaven.scm.h:1
+#: ../games/eight-off.scm.h:1 ../games/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Eraman zerbait biltegi huts batera"
-#: ../games/eight_off.scm.h:3 ../games/seahaven.scm.h:3
+#: ../games/eight-off.scm.h:3 ../games/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "mahai huts bat"
@@ -2194,63 +2633,63 @@ msgstr "Jokatu karta bat oinarrira."
msgid "Six Foundations"
msgstr "Seiko oinarria"
-#: ../games/first_law.scm.h:2
+#: ../games/first-law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "Ez nago ziur"
-#: ../games/first_law.scm.h:3
+#: ../games/first-law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Kendu batekoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:4
+#: ../games/first-law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Kendu zortzikoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:5
+#: ../games/first-law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Kendu bostekoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:6
+#: ../games/first-law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Kendu laukoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:7
+#: ../games/first-law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Kendu txankak"
-#: ../games/first_law.scm.h:8
+#: ../games/first-law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Kendu erregeak"
-#: ../games/first_law.scm.h:9
+#: ../games/first-law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Kendu bederatzikoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:10
+#: ../games/first-law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Kendu erreginak"
-#: ../games/first_law.scm.h:11
+#: ../games/first-law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Kendu zazpikoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:12
+#: ../games/first-law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Kendu seikoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:13
+#: ../games/first-law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Kendu hamarrekoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:14
+#: ../games/first-law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Kendu hirukoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:15
+#: ../games/first-law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Kendu bikoak"
-#: ../games/first_law.scm.h:16
+#: ../games/first-law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Itzuli kartak sortara"
@@ -2262,18 +2701,10 @@ msgstr "Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea"
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Eraman ~a taulatik kanpora"
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:1
-msgid "Bug! make-hint called on false move."
-msgstr "Akatsa! iradokizunaren deiak mugimendu faltsu bat egin du."
-
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:2
+#: ../games/forty-thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Banatu karta bat sortatik"
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:5
-msgid "an empty space"
-msgstr "toki huts bat"
-
#: ../games/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro."
@@ -2290,7 +2721,8 @@ msgstr "biltegi huts bat"
msgid "an open tableau"
msgstr "mahai huts bat"
-#: ../games/freecell.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:26
+#: ../games/freecell.scm.h:5 ../games/napoleons-tomb.scm.h:7
+#: ../games/terrace.scm.h:26
msgid "the foundation"
msgstr "oinarria"
@@ -2367,7 +2799,7 @@ msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "mahaiko toki huts batera"
#: ../games/golf.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:1
-#: ../games/kansas.scm.h:6 ../games/sir_tommy.scm.h:1
+#: ../games/kansas.scm.h:6 ../games/sir-tommy.scm.h:1
#: ../games/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Banatu beste karta bat"
@@ -2384,6 +2816,11 @@ msgstr "Banatu beste eskualdi bat"
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera"
+#: ../games/helsinki.scm.h:2 ../games/neighbor.scm.h:2
+#: ../games/thirteen.scm.h:4 ../games/treize.scm.h:3 ../games/yield.scm.h:3
+msgid "itself"
+msgstr "bere gainera"
+
#: ../games/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "Mugitu hondarreko karta"
@@ -2392,17 +2829,15 @@ msgstr "Mugitu hondarreko karta"
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Eraman hondarra sortara"
-#: ../games/jumbo.scm.h:7 ../games/kansas.scm.h:10
-#: ../games/king_albert.scm.h:3 ../games/lady_jane.scm.h:11
-#: ../games/straight_up.scm.h:6
+#: ../games/king-albert.scm.h:3 ../games/lady-jane.scm.h:11
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "mahaiko toki huts bat"
-#: ../games/kings_audience.scm.h:1
+#: ../games/kings-audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "Banatu karta bat"
-#: ../games/kings_audience.scm.h:2
+#: ../games/kings-audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Sorta hau dago oraindik: ~a"
@@ -2410,7 +2845,7 @@ msgstr "Sorta hau dago oraindik: ~a"
msgid "No redeals"
msgstr "Ez birbanatu"
-#: ../games/klondike.scm.h:6
+#: ../games/klondike.scm.h:6 ../games/napoleons-tomb.scm.h:4
msgid "Single card deals"
msgstr "Kartak banaka banatu"
@@ -2418,10 +2853,14 @@ msgstr "Kartak banaka banatu"
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Saiatu oinarrietako kartak mugitzen"
-#: ../games/lady_jane.scm.h:1 ../games/royal_east.scm.h:1
+#: ../games/lady-jane.scm.h:1 ../games/royal-east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Oinarrizko karta:"
+#: ../games/lady-jane.scm.h:10 ../games/thumb-and-pouch.scm.h:5
+msgid "an empty foundation pile"
+msgstr "Oinarri-pila huts bat"
+
#: ../games/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
@@ -2429,6 +2868,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak."
+#: ../games/napoleons-tomb.scm.h:1
+msgid "Autoplay"
+msgstr "Jokatu automatikoki"
+
#: ../games/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Banatu karta berriak sortatik"
@@ -2441,14 +2884,6 @@ msgstr "Birbanaketak: ~a"
msgid "something"
msgstr "zerbait"
-#: ../games/plait.scm.h:8
-msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
-msgstr "Eraman ~a sortatik ertz edo mahaiko toki huts batera"
-
-#: ../games/plait.scm.h:9
-msgid "Move ~a to an empty field"
-msgstr "Eraman ~a eremu huts batera"
-
#: ../games/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko"
@@ -2457,11 +2892,6 @@ msgstr "Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko"
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Nahaste-modua"
-#: ../games/royal_east.scm.h:9 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:6
-#: ../games/westhaven.scm.h:4
-msgid "an empty tableau pile"
-msgstr "mahaiko pila huts bat"
-
#: ../games/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Banatu kartak"
@@ -2470,306 +2900,10 @@ msgstr "Banatu kartak"
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Nahastu kartak"
-#: ../games/sir_tommy.scm.h:2
+#: ../games/sir-tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Eraman hondarra biltegiko leku batera"
-#: ../games/sir_tommy.scm.h:4
-msgid "empty foundation"
-msgstr "oinarri hutsa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:1
-msgid "Unknown color"
-msgstr "Kolore ezezaguna"
-
-#: ../games/sol.scm.h:2
-msgid "Unknown suit"
-msgstr "Irudi ezezaguna"
-
-#: ../games/sol.scm.h:3
-msgid "Unknown value"
-msgstr "Balio ezezaguna"
-
-#: ../games/sol.scm.h:4
-msgid "ace"
-msgstr "batekoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:6
-msgid "clubs"
-msgstr "hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:7
-msgid "diamonds"
-msgstr "diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:8
-msgid "eight"
-msgstr "zortzikoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:9
-msgid "five"
-msgstr "bostekoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:10
-msgid "four"
-msgstr "laukoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:11
-msgid "hearts"
-msgstr "bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:12
-msgid "jack"
-msgstr "txanka"
-
-#: ../games/sol.scm.h:13
-msgid "king"
-msgstr "erregea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:14
-msgid "nine"
-msgstr "bederatzikoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:15
-msgid "queen"
-msgstr "erregina"
-
-#: ../games/sol.scm.h:17
-msgid "seven"
-msgstr "zazpikoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:18
-msgid "six"
-msgstr "seikoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:19
-msgid "spades"
-msgstr "pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:20
-msgid "ten"
-msgstr "hamarrekoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:21
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "bateko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:22
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "bateko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:23
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "bateko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:24
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "bateko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:25
-msgid "the eight of clubs"
-msgstr "zortziko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:26
-msgid "the eight of diamonds"
-msgstr "zortziko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:27
-msgid "the eight of hearts"
-msgstr "zortziko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:28
-msgid "the eight of spades"
-msgstr "zortziko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:29
-msgid "the five of clubs"
-msgstr "bosteko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:30
-msgid "the five of diamonds"
-msgstr "bosteko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:31
-msgid "the five of hearts"
-msgstr "bosteko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:32
-msgid "the five of spades"
-msgstr "bosteko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:33
-msgid "the four of clubs"
-msgstr "lauko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:34
-msgid "the four of diamonds"
-msgstr "lauko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:35
-msgid "the four of hearts"
-msgstr "lauko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:36
-msgid "the four of spades"
-msgstr "lauko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:37
-msgid "the jack of clubs"
-msgstr "txanka hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:38
-msgid "the jack of diamonds"
-msgstr "txanka diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:39
-msgid "the jack of hearts"
-msgstr "txanka bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:40
-msgid "the jack of spades"
-msgstr "txanka pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:41
-msgid "the king of clubs"
-msgstr "errege hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:42
-msgid "the king of diamonds"
-msgstr "errege diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:43
-msgid "the king of hearts"
-msgstr "errege bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:44
-msgid "the king of spades"
-msgstr "errege pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:45
-msgid "the nine of clubs"
-msgstr "bederatziko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:46
-msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "bederatziko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:47
-msgid "the nine of hearts"
-msgstr "bederatziko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:48
-msgid "the nine of spades"
-msgstr "bederatziko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:49
-msgid "the queen of clubs"
-msgstr "erregina hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:50
-msgid "the queen of diamonds"
-msgstr "erregina diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:51
-msgid "the queen of hearts"
-msgstr "erregina bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:52
-msgid "the queen of spades"
-msgstr "erregina pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:53
-msgid "the seven of clubs"
-msgstr "zazpiko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:54
-msgid "the seven of diamonds"
-msgstr "zazpiko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:55
-msgid "the seven of hearts"
-msgstr "zazpiko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:56
-msgid "the seven of spades"
-msgstr "zazpiko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:57
-msgid "the six of clubs"
-msgstr "seiko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:58
-msgid "the six of diamonds"
-msgstr "seiko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:59
-msgid "the six of hearts"
-msgstr "seiko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:60
-msgid "the six of spades"
-msgstr "seiko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:61
-msgid "the ten of clubs"
-msgstr "hamarreko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:62
-msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "hamarreko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:63
-msgid "the ten of hearts"
-msgstr "hamarreko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:64
-msgid "the ten of spades"
-msgstr "hamarreko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:65
-msgid "the three of clubs"
-msgstr "hiruko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:66
-msgid "the three of diamonds"
-msgstr "hiruko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:67
-msgid "the three of hearts"
-msgstr "hiruko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:68
-msgid "the three of spades"
-msgstr "hiruko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:69
-msgid "the two of clubs"
-msgstr "biko hirusta"
-
-#: ../games/sol.scm.h:70
-msgid "the two of diamonds"
-msgstr "biko diamantea"
-
-#: ../games/sol.scm.h:71
-msgid "the two of hearts"
-msgstr "biko bihotza"
-
-#: ../games/sol.scm.h:72
-msgid "the two of spades"
-msgstr "biko pika"
-
-#: ../games/sol.scm.h:73
-msgid "the unknown card"
-msgstr "karta ezezaguna"
-
-#: ../games/sol.scm.h:74
-msgid "three"
-msgstr "hirukoa"
-
-#: ../games/sol.scm.h:75
-msgid "two"
-msgstr "bikoa"
-
#: ../games/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "Lau irudi"
@@ -2794,15 +2928,15 @@ msgstr "Bi irudi"
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "Desegin mahaiko pila guztiak betetzeko nahikoa karta egon arte"
-#: ../games/ten_across.scm.h:1
+#: ../games/ten-across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena"
-#: ../games/ten_across.scm.h:2
+#: ../games/ten-across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera"
-#: ../games/ten_across.scm.h:3
+#: ../games/ten-across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Ez dago iradokizunik"
@@ -2844,18 +2978,18 @@ msgstr "Banatu karta bat sortatik"
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Parekatu hondarreko goiko bi kartak."
-#: ../games/triple_peaks.scm.h:2
+#: ../games/thumb-and-pouch.scm.h:6
+msgid "an empty tableau pile"
+msgstr "mahaiko pila huts bat"
+
+#: ../games/triple-peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Biderkatzailearen puntuak"
-#: ../games/triple_peaks.scm.h:3
+#: ../games/triple-peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Eskualdi progresiboak"
-#: ../games/union_square.scm.h:4
-msgid "appropriate foundation pile"
-msgstr "oinarri-pila egokia"
-
#: ../games/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera"
@@ -2864,6 +2998,143 @@ msgstr "Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera"
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "oinarri-pila egokia"
+#~ msgctxt "score"
+#~ msgid "%6d"
+#~ msgstr "%6d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin "
+#~ "batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, "
+#~ "Inc., 51 Franklin street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
+#~ msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
+
+#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+#~ msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
+
+#~ msgid "Starting %s"
+#~ msgstr "%s hasieratzen"
+
+#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
+#~ msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
+
+#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
+#~ msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
+
+#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"
+
+#~ msgid "Not a launchable item"
+#~ msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
+
+#~ msgid "Disable connection to session manager"
+#~ msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
+
+#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
+#~ msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
+
+#~ msgid "FILE"
+#~ msgstr "FITXATEGIA"
+
+#~ msgid "Specify session management ID"
+#~ msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
+
+#~ msgid "ID"
+#~ msgstr "IDa"
+
+#~ msgid "Session management options:"
+#~ msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
+
+#~ msgid "Show session management options"
+#~ msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
+
+#~ msgid "an empty corner slot"
+#~ msgstr "izkinetako toki huts bat"
+
+#~ msgid "an empty left slot"
+#~ msgstr "ezkerreko toki huts bat"
+
+#~ msgid "an empty right slot"
+#~ msgstr "eskuineko toki huts bat"
+
+#~ msgid "an empty top slot"
+#~ msgstr "goiko toki huts bat"
+
+#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
+#~ msgstr "Akatsa! iradokizunaren deiak mugimendu faltsu bat egin du."
+
+#~ msgid "an empty space"
+#~ msgstr "toki huts bat"
+
+#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
+#~ msgstr "Eraman ~a sortatik ertz edo mahaiko toki huts batera"
+
+#~ msgid "empty foundation"
+#~ msgstr "oinarri hutsa"
+
+#~ msgid "Unknown suit"
+#~ msgstr "Irudi ezezaguna"
+
+#~ msgid "ace"
+#~ msgstr "batekoa"
+
+#~ msgid "clubs"
+#~ msgstr "hirusta"
+
+#~ msgid "diamonds"
+#~ msgstr "diamantea"
+
+#~ msgid "eight"
+#~ msgstr "zortzikoa"
+
+#~ msgid "five"
+#~ msgstr "bostekoa"
+
+#~ msgid "four"
+#~ msgstr "laukoa"
+
+#~ msgid "hearts"
+#~ msgstr "bihotza"
+
+#~ msgid "jack"
+#~ msgstr "txanka"
+
+#~ msgid "king"
+#~ msgstr "erregea"
+
+#~ msgid "nine"
+#~ msgstr "bederatzikoa"
+
+#~ msgid "queen"
+#~ msgstr "erregina"
+
+#~ msgid "seven"
+#~ msgstr "zazpikoa"
+
+#~ msgid "six"
+#~ msgstr "seikoa"
+
+#~ msgid "spades"
+#~ msgstr "pika"
+
+#~ msgid "ten"
+#~ msgstr "hamarrekoa"
+
+#~ msgid "three"
+#~ msgstr "hirukoa"
+
+#~ msgid "two"
+#~ msgstr "bikoa"
+
+#~ msgid "appropriate foundation pile"
+#~ msgstr "oinarri-pila egokia"
+
#~ msgid ""
#~ "Aisleriot cannot load the file â%sâ. Please check your Aisleriot "
#~ "installation."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
