GNOME.org
 

[glade] Updated Greek translation

commit c9a37a6b075aa0ce7dc983c06f39923739fda391
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Tue Jun 26 18:13:12 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  802 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 348 insertions(+), 454 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7cb4314..60941d9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,10 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-10 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-15 13:11+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-06-19 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-26 18:11+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +22,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
+#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/main.c:42
 msgid "Glade"
 msgstr "Glade"
 
@@ -71,7 +71,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ"
 msgid "Edit widget alignment"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
+#: ../src/glade.glade.h:9
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
 msgid "Save"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ"
 
@@ -87,11 +88,16 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ _ÏÏ"
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:13 ../src/glade-window.c:3074
-#: ../gladeui/glade-editor.c:409 ../gladeui/glade-widget.c:1251
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5114 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5160 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5198
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10092 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10664
+#: ../src/glade.glade.h:13
+#: ../src/glade-window.c:3074
+#: ../gladeui/glade-editor.c:409
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1251
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5114
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5141
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5160
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5198
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10092
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10664
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10818
 msgid "Properties"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
@@ -100,7 +106,8 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ"
 msgid "Edit project properties"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
+#: ../src/glade.glade.h:15
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
 msgid "Close"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ"
 
@@ -148,7 +155,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ (clipboard)"
 
-#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101
+#: ../src/glade.glade.h:27
+#: ../gladeui/glade-object-stub.c:101
 msgid "Delete"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
@@ -180,7 +188,8 @@ msgstr "ÎÎÎ"
 msgid "Create a new project"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
+#: ../src/glade.glade.h:35
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
 msgid "Open"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -311,10 +320,8 @@ msgid ""
 "Copyright  2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
 msgstr ""
 "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ Â 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ Â 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et "
-"al.\n"
-"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ Â 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et "
-"al."
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ Â 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
+"ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ Â 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
 
 #: ../src/glade.glade.h:69
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
@@ -341,35 +348,32 @@ msgid ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
 "MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ Glade ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î/"
-"ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ\n"
-"ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GNU (General Public Licence) ÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ Free Software Foundation, ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ 2 ÎÎÏÎ "
-"(ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ) ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ.\n"
+"ÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ Glade ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î/ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ\n"
+"ÎÎÏÏ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ GNU (General Public Licence) ÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ Free Software Foundation, ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ 2 ÎÎÏÎ (ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ) ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ.\n"
 "\n"
 "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ\n"
-"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ.  ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ\n"
+"ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ, ÏÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎ.  ÎÎÎÏÎ ÏÎÎ\n"
 "GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ.\n"
 "\n"
-"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) ÎÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA."
+"ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ GNU (GENERAL PUBLIC LICENSE) ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/glade.glade.h:85
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ <ufuntu gmail com>"
 
-#: ../src/glade.glade.h:86 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5837
+#: ../src/glade.glade.h:86
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5837
 msgid "_File"
 msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:87 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5848
+#: ../src/glade.glade.h:87
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5848
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:88 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5857
+#: ../src/glade.glade.h:88
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5857
 msgid "_View"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
@@ -381,7 +385,8 @@ msgstr "ÎÎ_ÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏ"
 msgid "_Projects"
 msgstr "_ÎÏÎÎ"
 
-#: ../src/glade.glade.h:91 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5861
+#: ../src/glade.glade.h:91
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5861
 msgid "_Help"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -431,27 +436,27 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ Glade"
 
 #: ../src/glade.glade.h:103
 msgid "Removes the selected catalog path"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/glade.glade.h:104
 msgid "Add a new catalog path"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/glade.glade.h:105
 msgid "Extra catalog paths"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
-#: ../src/glade.glade.h:106 ../gladeui/glade-base-editor.c:1728
+#: ../src/glade.glade.h:106
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1728
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1068
 msgid "General"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/glade.glade.h:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Select a color"
 msgid "Select a catalog search path"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../src/glade-window.c:56
 msgid "[Read Only]"
@@ -471,13 +476,15 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ '%s' %s"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:525 ../src/glade-window.c:533
+#: ../src/glade-window.c:525
+#: ../src/glade-window.c:533
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ '%s'"
 
 #. Name
-#: ../src/glade-window.c:581 ../gladeui/glade-base-editor.c:2023
+#: ../src/glade-window.c:581
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2023
 #: ../gladeui/glade-editor-table.c:411
 msgid "Name:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ:"
@@ -495,7 +502,8 @@ msgstr "_ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:647 ../src/glade-window.c:658
+#: ../src/glade-window.c:647
+#: ../src/glade-window.c:658
 msgid "the last action"
 msgstr "Î ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
 
@@ -524,9 +532,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ %s ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎ 
 
 #: ../src/glade-window.c:1105
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ. "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÏÏ;"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÏÏ;"
 
 #: ../src/glade-window.c:1110
 msgid "_Save Anyway"
@@ -562,9 +568,7 @@ msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ Î
 #: ../src/glade-window.c:1265
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ %s ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ %s ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/glade-window.c:1290
 msgid "No open projects to save"
@@ -607,9 +611,7 @@ msgstr "ÎÏÎ ÎÏÎÎ %s ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎ
 
 #: ../src/glade-window.c:2424
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ. "
-"ÎÏÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÏÏ;"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ. ÎÏÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÏÏÏ Î ÎÎÎÏÏ;"
 
 #: ../src/glade-window.c:2434
 #, c-format
@@ -650,10 +652,10 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ"
 
 #: ../src/main.c:94
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ GTK+ Î GNOME."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ GTK+ Î GNOME."
 
-#: ../src/main.c:98 ../src/main.c:99
+#: ../src/main.c:98
+#: ../src/main.c:99
 msgid "Glade options"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ Glade"
 
@@ -666,11 +668,8 @@ msgid "Show Glade debug options"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ Glade"
 
 #: ../src/main.c:149
-msgid ""
-"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ gmodule. Î ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ gmodule ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ "
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ glade"
+msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ gmodule. Î ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ gmodule ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ ÏÎ glade"
 
 #: ../src/main.c:189
 #, c-format
@@ -683,8 +682,7 @@ msgid ""
 "Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
 "No private data will be saved in this session"
 msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ %s ÎÎÎÎ "
-"ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ.\n"
+"ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ %s ÎÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎ.\n"
 "ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-app.c:497
@@ -719,9 +717,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error opening %s to write private data (%s).\n"
 "No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ %s ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (%s). ÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ %s ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ (%s). ÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:551
 #, c-format
@@ -733,7 +729,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ Î ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ %s Ï
 msgid "Add a %s to %s"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ %s ÏÏÎ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:805 ../gladeui/glade-command.c:1055
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:805
+#: ../gladeui/glade-command.c:1055
 #, c-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ %s"
@@ -753,7 +750,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ %s ÎÏÏ ÏÎ %s"
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1495
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
 msgid "Container"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ (Container)"
 
@@ -766,11 +764,13 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÎ Î
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1775 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1775
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
 msgid "Label"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1790 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1405
+#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1790
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1405
 msgid "Type"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ"
 
@@ -799,7 +799,8 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #. GTK_STOCK_DND
-#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
+#: ../gladeui/glade-builtins.c:73
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "ÎÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ"
 
@@ -858,9 +859,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:506
 msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ Î ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎ Î "
-"ÎÎÎÏÎÎ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ Î ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-builtins.c:515
 msgid "Color"
@@ -888,27 +887,29 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ %s ÎÏÏ ÏÎ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:645 ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
+#: ../gladeui/glade-command.c:645
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3036
 #, c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎ %s ÎÏÏ ÏÎ %s ÏÏÎ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:891 ../gladeui/glade-command.c:918
+#: ../gladeui/glade-command.c:891
+#: ../gladeui/glade-command.c:918
 #, c-format
 msgid "Renaming %s to %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ %s ÏÎ %s"
 
-#: ../gladeui/glade-command.c:1056 ../gladeui/glade-command.c:1620
-#: ../gladeui/glade-command.c:1646 ../gladeui/glade-command.c:1748
+#: ../gladeui/glade-command.c:1056
+#: ../gladeui/glade-command.c:1620
+#: ../gladeui/glade-command.c:1646
+#: ../gladeui/glade-command.c:1748
 #: ../gladeui/glade-command.c:1787
 msgid "multiple"
 msgstr "ÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1204
 msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1211
 #, c-format
@@ -1008,27 +1009,27 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:221
 msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎÎ "
-"ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor.c:228 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
+#: ../gladeui/glade-editor.c:228
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
 msgid "Widget"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:229
 msgid "The currently loaded widget in this editor"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ"
 
 #. construct tab label widget
-#: ../gladeui/glade-editor.c:255 ../gladeui/glade-editor.c:497
+#: ../gladeui/glade-editor.c:255
+#: ../gladeui/glade-editor.c:497
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1084
 msgid "Accessibility"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
 #. configure page container
-#: ../gladeui/glade-editor.c:272 ../gladeui/glade-editor.c:496
+#: ../gladeui/glade-editor.c:272
+#: ../gladeui/glade-editor.c:496
 msgid "_Signals"
 msgstr "_ÎÎÎÎÏÎ"
 
@@ -1038,8 +1039,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:360
 msgid "Reset widget properties to their defaults"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
 #: ../gladeui/glade-editor.c:396
@@ -1086,9 +1086,7 @@ msgstr "(ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ)"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1132
 msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ "
-"ÏÎÏÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1267
 msgid "Reset Widget Properties"
@@ -1124,9 +1122,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:631
 msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ GladePropertyClass: ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ GladeEditor "
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ GladePropertyClass: ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ GladeEditor ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:637
 msgid "Use Command"
@@ -1134,9 +1130,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:638
 msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ API ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ/"
-"ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ Î ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ API ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ/ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1120
 msgid "Select Fields"
@@ -1164,7 +1158,8 @@ msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ:"
 msgid "T_ranslatable"
 msgstr "Î_ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822 ../gladeui/glade-property.c:660
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1822
+#: ../gladeui/glade-property.c:660
 msgid "Whether this property is translatable"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎ Î ÏÏÎ"
 
@@ -1173,14 +1168,8 @@ msgid "Conte_xt for translation:"
 msgstr "ÎÏ_ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1836
-msgid ""
-"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
-"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
-"string"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ: ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎ "
-"ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏ"
+msgid "For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ: ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:1867
 msgid "Co_mments for translators:"
@@ -1202,11 +1191,13 @@ msgid "No"
 msgstr "ÎÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-editor-property.c:2712
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1398 ../gladeui/glade-widget.c:1215
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1398
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1215
 msgid "Name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2721 ../gladeui/glade-property.c:627
+#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2721
+#: ../gladeui/glade-property.c:627
 msgid "Class"
 msgstr "ÎÎÎÏÎ"
 
@@ -1255,7 +1246,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ:"
 msgid "The Object's name"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gladeui/glade-inspector.c:180 ../gladeui/glade-widget.c:1244
+#: ../gladeui/glade-inspector.c:180
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1244
 msgid "Project"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ"
 
@@ -1308,7 +1300,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ"
 msgid "_Add widget here"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏ"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:414 ../gladeui/glade-popup.c:591
+#: ../gladeui/glade-popup.c:414
+#: ../gladeui/glade-popup.c:591
 msgid "Add widget as _toplevel"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ _ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 
@@ -1316,7 +1309,8 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ _ÎÎÏÏÎÏÎÏ
 msgid "_Select"
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-popup.c:499 ../gladeui/glade-popup.c:598
+#: ../gladeui/glade-popup.c:499
+#: ../gladeui/glade-popup.c:598
 #: ../gladeui/glade-popup.c:680
 msgid "Read _documentation"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ _ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
@@ -1335,7 +1329,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ: %s\n"
 msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ: %s.\n"
 
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:75
+#: ../gladeui/glade-previewer.c:40
+#: ../gladeui/glade-previewer.c:75
 msgid "- previews a glade UI definition"
 msgstr "- ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏ Glade ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎ"
 
@@ -1362,8 +1357,7 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ '%s --help' ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ "
-"ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎ.\n"
+"ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ '%s --help' ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎ.\n"
 
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:94
 #, c-format
@@ -1383,8 +1377,7 @@ msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ builder: %
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:149
 #, c-format
 msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
-msgstr ""
-"ÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ (UI) ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ.\n"
+msgstr "ÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ (UI) ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏ.\n"
 
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:159
 #, c-format
@@ -1396,11 +1389,13 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ %s ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎ
 msgid "Object is not previewable.\n"
 msgstr "TÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ. \n"
 
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:197 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
+#: ../gladeui/glade-previewer.c:197
+#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
 msgid "Preview"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-previewer.c:233 ../gladeui/glade-previewer.c:250
+#: ../gladeui/glade-previewer.c:233
+#: ../gladeui/glade-previewer.c:250
 #: ../gladeui/glade-previewer.c:270
 #, c-format
 msgid "Error: %s.\n"
@@ -1472,17 +1467,12 @@ msgstr "%s ÎÎÎÏÎÎÎ Gtk+ %d.%d"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1521
 msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ "
-"ÏÏÏÎ "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ "
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1526
 #, c-format
-msgid ""
-"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ %d ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ "
-"ÏÎÎ ÏÏÏÎ "
+msgid "Specially because there are %d objects that can not be build with types "
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ %d ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÏÎ "
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:1533
 msgid " and "
@@ -1492,17 +1482,17 @@ msgstr " ÎÎÎ "
 #, c-format
 msgid ""
 "But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
-"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
-"first.\n"
+"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "ÎÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ Glade ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ GTK+ 3.\n"
-"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ Glade 3.8 ÏÏÏÎÏ "
-"ÏÏÎÎÎÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ.\n"
+"ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎ Glade 3.8 ÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ.\n"
 "%s"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:1694 ../gladeui/glade-project.c:1731
-#: ../gladeui/glade-project.c:1968 ../gladeui/glade-project.c:4105
+#: ../gladeui/glade-project.c:1694
+#: ../gladeui/glade-project.c:1731
+#: ../gladeui/glade-project.c:1968
+#: ../gladeui/glade-project.c:4105
 #, c-format
 msgid "%s document properties"
 msgstr "%s ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -1514,9 +1504,7 @@ msgstr "%s ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 #: ../gladeui/glade-project.c:2061
 #, c-format
 msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎ "
-"ÏÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ %s %d.%d"
+msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ %s %d.%d"
 
 #. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2065
@@ -1532,8 +1520,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎ
 #: ../gladeui/glade-project.c:2070
 #, c-format
 msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
-msgstr ""
-"[%s] Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ %s %d.%d ÎÎÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ\n"
+msgstr "[%s] Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ %s %d.%d ÎÎÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ\n"
 
 #. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
 #. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
@@ -1544,40 +1531,32 @@ msgstr ""
 #: ../gladeui/glade-project.c:2080
 #, c-format
 msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d, ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎ %s %d.%d"
+msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d, ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎ %s %d.%d"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2084
 #, c-format
 msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ'%s' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%"
-"d\n"
+msgstr "[%s] Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ'%s' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d\n"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2088
 #, c-format
-msgid ""
-"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ packing '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d\n"
+msgid "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
+msgstr "[%s] Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ packing '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ '%s' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d\n"
 
 #. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2092
 #, c-format
 msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] ÎÎ ÏÎÎÎ '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ'%s' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d\n"
+msgstr "[%s] ÎÎ ÏÎÎÎ '%s' ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ'%s' ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d\n"
 
 #. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2097
 #, c-format
 msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ %s %d.%d"
+msgstr "ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %s %d.%d ÎÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ %s %d.%d"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:2325
 msgid "Details"
@@ -1591,9 +1570,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ\" %s\" ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎ. ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ Î
 #: ../gladeui/glade-project.c:2342
 #, c-format
 msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎ \"%s\" ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ/Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ \"%s\" ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ/Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
 
 #. translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
 #: ../gladeui/glade-project.c:2367
@@ -1609,9 +1586,7 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ %i"
 #: ../gladeui/glade-project.c:3779
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎ %s ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ %s ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏ ÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ."
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:3916
 msgid "Image resources are loaded locally:"
@@ -1658,12 +1633,14 @@ msgstr "(ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ: %s)"
 msgid "(%s of %s)"
 msgstr "(%s ÎÏÏ %s)"
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:4713 ../gladeui/glade-project.c:4766
+#: ../gladeui/glade-project.c:4713
+#: ../gladeui/glade-project.c:4766
 #: ../gladeui/glade-project.c:4929
 msgid "No widget selected."
 msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ."
 
-#: ../gladeui/glade-project.c:4730 ../gladeui/glade-project.c:4763
+#: ../gladeui/glade-project.c:4730
+#: ../gladeui/glade-project.c:4763
 msgid "Unknown widgets ignored."
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
 
@@ -1681,15 +1658,11 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎ widget ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4887
 msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ (container) ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎ "
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ (container) ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-project.c:4899
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÏÎ (placeholders) ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ (target "
-"container)"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÏÎ (placeholders) ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ (target container)"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:628
 msgid "The GladePropertyClass for this property"
@@ -1701,18 +1674,16 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:634
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
-msgstr ""
-"ÎÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-property.c:639 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
+#: ../gladeui/glade-property.c:639
+#: ../gladeui/glade-widget-action.c:190
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Sensitive"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:640
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ sensivity ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ "
-"(backends)"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ sensivity ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÏ (backends)"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:645
 msgid "Context"
@@ -1740,9 +1711,7 @@ msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-property.c:667
 msgid "Priority information for the property editor to act on"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ "
-"ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:179
 msgid "SignalClass"
@@ -1752,17 +1721,18 @@ msgstr "SignalClass"
 msgid "The signal class of this signal"
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1174
+#: ../gladeui/glade-signal.c:185
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1174
 msgid "Detail"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:186
-#, fuzzy
 #| msgid "The user data for this signal"
 msgid "The detail for this signal"
-msgstr "Î ÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎ' ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1189
+#: ../gladeui/glade-signal.c:191
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1189
 msgid "Handler"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÏ (Handler)"
 
@@ -1778,7 +1748,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ"
 msgid "The user data for this signal"
 msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1299
+#: ../gladeui/glade-signal.c:203
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1299
 msgid "Support Warning"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ"
 
@@ -1786,15 +1757,15 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ"
 msgid "The versioning support warning for this signal"
 msgstr "Î ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1259
+#: ../gladeui/glade-signal.c:209
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1259
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
 msgid "After"
 msgstr "ÎÎÏÎ (After)"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:210
 msgid "Whether this signal is run after default handlers"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎ (signal) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÏÎÏ (handlers)"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎ (signal) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÏÎÏ (handlers)"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:215
 msgid "Swapped"
@@ -1802,15 +1773,14 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-signal.c:216
 msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎ "
-"(handler)"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎ (handler)"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:453
 msgid "Select an object to pass to the handler"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏÎ (handler)"
 
-#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1167 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
+#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1167
+#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
 msgid "Signal"
 msgstr "ÎÎÎÎ"
 
@@ -1827,12 +1797,12 @@ msgid "Glade Widget"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ Glade"
 
 #: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1408
-#, fuzzy
 #| msgid "The user data for this signal"
 msgid "The glade widget to edit signals"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎ"
+msgstr "Î ÎÏÎÏÎÎÎÎ glade ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:165
+#: ../gladeui/glade-utils.c:135
+#: ../gladeui/glade-utils.c:165
 #, c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÏ \"%s\""
@@ -1872,7 +1842,8 @@ msgid "Could not show link:"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ:"
 
 #. Reset the column
-#: ../gladeui/glade-utils.c:1587 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:823
+#: ../gladeui/glade-utils.c:1587
+#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:823
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
 msgid "None"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ"
@@ -1889,7 +1860,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏ GladeWidgetActionClass"
 msgid "Whether this action is sensitive"
 msgstr "ÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ (sensitive)"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1304
+#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1304
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
 msgid "Visible"
 msgstr "ÎÏÎÏÏ"
@@ -1922,8 +1894,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1413
 msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ UI ÏÎÏ glade"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ UI ÏÎÏ glade"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1419
 msgid "Generic Name"
@@ -1933,7 +1904,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ"
 msgid "Used to generate names of new widgets"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
 msgid "Icon Name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -1947,9 +1919,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1434
 msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏ"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440
 msgid "Book"
@@ -1957,22 +1927,18 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ (Book)"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1441
 msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ DevHelp ÎÎÎ ÏÎ namespace ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ DevHelp ÎÎÎ ÏÎ namespace ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447
 msgid "Special Child Type"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ (Child Type)"
 
 #: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1448
-msgid ""
-"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
-"container class"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ packing ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÏÎ \"ÏÎÎÎÎÎ"
-"\" (children) ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ (container)"
+msgid "Holds the name of the packing property to depict special children for this container class"
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ packing ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏÎÏÏÎ \"ÏÎÎÎÎÎ\" (children) ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ (container)"
 
-#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
+#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
 msgid "Cursor"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
@@ -1997,8 +1963,7 @@ msgid "Anarchist"
 msgstr "Anarchist"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1226
-msgid ""
-"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
+msgid "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
 msgstr "ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎ Î ÎÎÎ "
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1232
@@ -2025,7 +1990,8 @@ msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎ glade ÏÏÎ ÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏ 
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÏÏÎ Glade ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1256 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1256
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
 msgid "Parent"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2047,9 +2013,7 @@ msgstr "ÎÏÏÏÏÏÎ (Template)"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1268
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ Glade ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ "
-"ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ Glade ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1273
 msgid "Exact Template"
@@ -2073,9 +2037,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1288
 msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ "
-"GladeDesignLayout"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ GladeDesignLayout"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1293
 msgid "Toplevel Height"
@@ -2083,9 +2045,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1294
 msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ "
-"GladeDesignLayout"
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎ GladeDesignLayout"
 
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1300
 msgid "A warning string about version mismatches"
@@ -2095,11 +2055,13 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ
 msgid "Wether the widget is visible or not"
 msgstr "ÎÎ ÏÎ widget ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏ Î ÏÏÎ"
 
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568
 msgid "Actions"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
+#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
 msgid "Applications"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2135,7 +2097,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 msgid "Status"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389
+#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320
+#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389
 msgid "<choose a key>"
 msgstr "<ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ>"
 
@@ -2163,7 +2126,8 @@ msgid "Setting %s to not use action appearance"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:347
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10660 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10693
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10660
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10693
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
 msgid "Action"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
@@ -2383,44 +2347,40 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎ
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:350
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:375
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:401
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ (stock) ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ (stock) ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:428
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:453
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ "
-"ÎÏÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
 
 #. Text...
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:494 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10143
+#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:494
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10143
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10271
 msgid "Text"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #. Progress...
-#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:540 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10148
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10276 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
+#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:540
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10148
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10276
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
 msgid "Progress"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ"
 
@@ -2434,7 +2394,8 @@ msgstr "ÎÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 msgid "Secondary icon"
 msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:528 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:398
+#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:528
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:398
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:452
 #, c-format
 msgid "Placing %s inside %s"
@@ -2446,9 +2407,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏ Î"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1019
 msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÎ Î ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-"
-"ÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÎ Î ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1025
 msgid "Y position property"
@@ -2456,9 +2415,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏ Î"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1026
 msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÎ Y ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-"
-"ÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÎ Y ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1032
 msgid "Width property"
@@ -2466,9 +2423,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1033
 msgid "The property used to set the width of a child object"
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-"
-"ÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1039
 msgid "Height property"
@@ -2476,9 +2431,7 @@ msgstr "ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1040
 msgid "The property used to set the height of a child object"
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-"
-"ÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ-ÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1046
 msgid "Can resize"
@@ -2486,20 +2439,17 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1047
 msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ (container) ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ "
-"ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ (child widgets)"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ (container) ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ (child widgets)"
 
 #. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:65 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:65
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
 msgid "Icon Size"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:66
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:814
 #, c-format
@@ -2538,16 +2488,15 @@ msgstr "ÎÎ Widjets ÏÏÏÎÏ %s ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎ wid
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1109
 #, c-format
 msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
-msgstr ""
-"ÎÎ widjets ÏÏÏÎÏ %s ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÏ (placeholders) ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ "
-"children."
+msgstr "ÎÎ widjets ÏÏÏÎÏ %s ÏÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÏ (placeholders) ÎÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎ children."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1454
 #, c-format
 msgid "Ordering children of %s"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1959 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1967
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1959
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1967
 #, c-format
 msgid "Insert placeholder to %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ %s"
@@ -2557,7 +2506,8 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎ ÏÏÎ %s"
 msgid "Remove placeholder from %s"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3061 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3068
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3061
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:3068
 #, c-format
 msgid "Insert page on %s"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ %s"
@@ -2605,52 +2555,65 @@ msgstr "ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ %s ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ."
 msgid "Tool Item"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5124 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5147
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5124
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5147
 msgid "Packing"
 msgstr "Packing"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5137 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5137
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
 msgid "Tool Item Group"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5156 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5156
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
 msgid "Recent Chooser Menu"
 msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5191 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5191
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
 msgid "Menu Item"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5234 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5242
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5234
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5242
 msgid "Normal item"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5235 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5243
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5235
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5243
 msgid "Image item"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5236 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5244
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5236
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5244
 msgid "Check item"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5237 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5245
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5237
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5245
 msgid "Radio item"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5238 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5246
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5238
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5246
 msgid "Separator item"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5247 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6091
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6280 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6289
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5247
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6091
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6280
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6289
 msgid "Recent Menu"
 msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5279 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5330
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5279
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5330
 msgid "Edit Menu Bar"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5281 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5332
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5281
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5332
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏ"
 
@@ -2659,25 +2622,32 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏ"
 msgid "An object of type %s cannot have any children."
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏ %s ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎ children."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6068 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6266
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6068
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6266
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
 msgid "Button"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6069 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6267
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10149 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10277
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6069
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6267
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10277
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10694
 msgid "Toggle"
 msgstr "Toggle"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6070 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6081
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6089 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6268
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6278 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6287
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6070
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6081
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6089
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6268
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6278
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6287
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10695
 msgid "Radio"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ (Radio)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6269
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6071
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6269
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
 msgid "Menu"
 msgstr "ÎÎÎÎÏ"
@@ -2686,32 +2656,42 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ"
 #. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
 #. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
 #.
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6072 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6270
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6072
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6270
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
 msgid "Custom"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6082
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6090 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6271
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6279 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6288
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6073
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6082
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6090
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6271
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6279
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6288
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
 msgid "Separator"
 msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÏÎÏ (Separator)"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6078 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6086
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6275 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6284
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6078
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6086
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6284
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
 msgid "Normal"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6079 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6087
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6276 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6285
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6079
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6087
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6276
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6285
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
 msgid "Image"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6080 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6088
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6277 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6286
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6080
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6088
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6277
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6286
 msgid "Check"
 msgstr "ÎÎÎ (Check)"
 
@@ -2757,11 +2737,13 @@ msgstr "ÎÎ %s ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ %s ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎ
 msgid "%s is set to manipulate %s directly"
 msgstr "ÎÎ %s ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10087 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10087
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
 msgid "Tree View Column"
 msgstr "ÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10087 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10087
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
 msgid "Cell Renderer"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ"
 
@@ -2774,25 +2756,30 @@ msgid "Common Properties and Attributes"
 msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
 
 #. Accelerator
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10144 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10272
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10144
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10272
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
 msgid "Accelerator"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10145 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10273
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10145
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10273
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
 msgid "Combo"
 msgstr "Combo"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10146 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10274
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10274
 msgid "Spin"
 msgstr "Spin"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10147 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10275
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10147
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10275
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10150 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10278
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10150
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10278
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
 msgid "Spinner"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎÎÏ"
@@ -2822,11 +2809,8 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
 #. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
 #.
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10384
-msgid ""
-"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ "
-"ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ"
+msgid "Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏ"
 
 #. --------------------------- GtkAction ---------------------------------
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10498
@@ -2841,7 +2825,8 @@ msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎ"
 msgid "Action Group Editor"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10814 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10844
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10814
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10844
 msgid "Tag"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
@@ -2849,56 +2834,48 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
 msgid "Text Tag Table Editor"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:912 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:919
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:912
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:919
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1098
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1105
 #, c-format
 msgid "Insert Row on %s"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:927 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:934
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:927
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:934
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1113
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1120
 #, c-format
 msgid "Insert Column on %s"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:941 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1127
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:941
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1127
 #, c-format
 msgid "Remove Column on %s"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ %s"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:948 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1134
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:948
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:1134
 #, c-format
 msgid "Remove Row on %s"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ %s"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:158
-msgid ""
-"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
-"that icon in the treeview."
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ (stock) ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ (stock) ÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎ, ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:713
 #, c-format
-msgid ""
-"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
-"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÎ Î ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ '%s' (ÎÎ "
-"Glade ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"(runtime))."
+msgid "Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory)."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÎÎ Î ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏ ÏÎÏ '%s' (ÎÎ Glade ÎÎ ÏÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ (runtime))."
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
 #, c-format
-msgid ""
-"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ "
-"ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
+msgid "Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:728
 #, c-format
@@ -2908,9 +2885,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ Î
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:734
 #, c-format
 msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ "
-"ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:741
 #, c-format
@@ -2920,15 +2895,15 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747
 #, c-format
 msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:754
 #, c-format
 msgid "Set the state for this source of '%s'"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎ ÏÎÏ '%s'"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:804 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
+#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:804
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
 msgid "File Name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ"
 
@@ -3048,23 +3023,12 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ:"
 
 #. Add descriptive label
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:153
-msgid ""
-"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
-"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
-"key to remove the selected column)"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ "
-"ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ. (ÎÎÎÏÏÎ Delete ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ.)"
+msgid "Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎ, ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎ. (ÎÎÎÏÏÎ Delete ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ.)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:188
-msgid ""
-"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
-"rows and the Delete key to remove the selected row)"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. (ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ "
-"ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ Ctrl+N ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ Del ÎÎÎ ÎÎ "
-"ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ.)"
+msgid "Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ, ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ. (ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ Ctrl+N ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ Del ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ.)"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:325
 #: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:369
@@ -3081,9 +3045,7 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ '%s' ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ 
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:186
 #, c-format
 msgid "Setting %s to use a custom label widget"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ '%s' ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ '%s' ÏÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:230
 msgid "Group Header"
@@ -3121,7 +3083,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
 msgid "Reverse"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
+#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7
+#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
 msgid "Scale"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -3402,99 +3365,55 @@ msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ (accelerator keys
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ (instances) ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ "
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÏÏÎ (instances) ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ "
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ "
-"ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
 msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ-"
-"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ-ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
 msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ-"
-"ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ-ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
-msgid ""
-"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ-ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ"
+msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ-ÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
-msgid ""
-"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
-"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ-ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ "
-"ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ"
+msgid "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏ-ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically to another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Atk (AtkObject) ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎ, (ÏÏÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ text-flow)"
+msgid "Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Atk (AtkObject) ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎ, (ÏÏÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ text-flow)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically from another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Atk (AtkObject) ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎ, (ÏÏÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ text-flow)"
+msgid "Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ Atk (AtkObject) ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎ, (ÏÏÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ text-flow)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
-msgid ""
-"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
-"connection in the UI hierarchy to that component"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÏ (subwindow) ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ "
-"ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ (component), ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ "
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ (UI hierarchy) ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ "
-"(component)"
+msgid "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÏÏÎÏ (subwindow) ÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ (component), ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ (UI hierarchy) ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ (component)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
-msgid ""
-"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
-"this object's content flows around another's content"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, Ï.Ï. ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ "
-"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
+msgid "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ, Ï.Ï. ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
-msgid ""
-"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
-"embedded in another object"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ \"ÎÎÏÎÎÏÎÎ\", ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ "
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgid "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ \"ÎÎÏÎÎÏÎÎ\", ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
 msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
@@ -3502,24 +3421,15 @@ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ 
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ - ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ - ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Indicates that another object provides descriptive information about this "
-"object; more verbose than 'Labelled By'"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ "
-"ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ \"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ\""
+msgid "Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ \"ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ\""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Indicates that an object provides descriptive information about another "
-"object; more verbose than 'Label For'"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ \"ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ\""
+msgid "Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ \"ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ\""
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
 msgid "Queue"
@@ -3824,12 +3734,8 @@ msgid "Tool Button"
 msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
-msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
-"an icon factory)"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ "
-"ÏÎ GTK+ stock Î ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ)"
+msgid "The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ GTK+ stock Î ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
 msgid "Toggle Tool Button"
@@ -4016,8 +3922,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ atk ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏ
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
 msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ atk ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÏÎ (release)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÎ atk ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÏÎ (release)"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
 msgid "Toggle Button"
@@ -4436,15 +4341,8 @@ msgid "Artistic"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
-msgid ""
-"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
-"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
-"translators and unmark this string for translation"
-msgstr ""
-"ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎo ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎ/ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ "
-"ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ, ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ "
-"ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+msgid "You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎo ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎ/ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ, ÎÎÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
 msgid "Color Selection Dialog"
@@ -4523,12 +4421,8 @@ msgid "Number of pages in this assistant"
 msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
-msgid ""
-"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
-"input."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ "
-"ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ."
+msgid "Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÏÎ Î ÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏ ÏÎÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÏÎ."
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
 msgid "The page position in the Assistant"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]