[evolution-data-server] Updated Telugu Translation

[Sasi Bhushan Boddepalli <sasib src gnome org>]

commit a65c2b01a35e4004050edab701f45e8f068172aa
Author: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi swecha net>
Date:   Sat Jun 23 10:11:20 2012 +0530

    Updated Telugu Translation

 po/te.po |  427 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 220 insertions(+), 207 deletions(-)
---
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index e38cd0b..365924f 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Krishnababu Krothapalli <kkrothap redhat com>, 2011, 2012.
 # Hari Krishna <hari swecha net>, 2011.
 # Sasi Bhushan Boddepalli <sasi swecha net>, 2012.
-# GVS.Giri<gvs giri947 gmail com>,2012.
+# GVS.Giri<gvs giri947 gmail com> <>,2012, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.gnome-2-28.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-11 22:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-12 20:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-19 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-22 16:23+0530\n"
 "Last-Translator: GVS.Giri<gvs giri947 gmail com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,11 +31,11 @@ msgstr ""
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:116
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:278
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:939
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:108
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:106
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:432
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:567
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:597
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:566
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:596
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:615
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:4029 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:148
 #: ../camel/camel-imapx-command.c:594
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:521
@@ -80,35 +81,16 @@ msgid "Failed to build summary for an address book %s"
 msgstr "àààààààà ààààààà %s àà ààààààà àààààààààààà ààààààààà"
 
 #. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:879
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:861
 msgid "Querying for updated contactsâ"
 msgstr "àààààààààà ààààààà ààààà ààààààààààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:928
-msgid "Personal"
-msgstr "ààààààààà"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:929
-msgid "Friends"
-msgstr "àààààààààà"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:930
-msgid "Family"
-msgstr "ààààààà"
-
-#. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:931
-msgid "Coworkers"
-msgstr "àààààààààààà"
-
 #. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1071
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:986
 msgid "Querying for updated groupsâ"
 msgstr "àààààààààà àààààà ààààà ààààààààààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1495
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1449
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1655
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:287
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:326
@@ -116,21 +98,21 @@ msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "ààààààààààà àààààààà àààààààâàà ààààààààààààààà"
 
 #. Insert the entry on the server asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1522
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1481
 msgid "Creating new contactâ"
 msgstr "ààààà àààààààààà àààààààààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1611
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1570
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:319
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:433
 msgid "The backend does not support bulk removals"
 msgstr "ààààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1639
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1598
 msgid "Deleting contactâ"
 msgstr "àààààààààà ààààààààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1889
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1848
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2312
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:367
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:487
@@ -138,14 +120,33 @@ msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "ààààààààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààààà"
 
 #. Update the contact on the server asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1922
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1886
 msgid "Modifying contactâ"
 msgstr "àààààààààà àààààààààààààà..."
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2130
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2094
 msgid "Loadingâ"
 msgstr "àààààààààààà..."
 
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1534
+msgid "Personal"
+msgstr "ààààààààà"
+
+#. System Group: My Contacts
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1535
+msgid "Friends"
+msgstr "àààààààààà"
+
+#. System Group: Friends
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1536
+msgid "Family"
+msgstr "ààààààà"
+
+#. System Group: Family
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1537
+msgid "Coworkers"
+msgstr "àààààààààààà"
+
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an operation on the LDAP address book which is not connected to the server
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:165
 msgid "Not connected"
@@ -194,7 +195,6 @@ msgstr "ààààààà ààààààà(%d) ..."
 
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5567
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
 msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgstr "ààààààààààààààà '%s' ààààà DN àààààààà ààààààààà"
 
@@ -203,35 +203,35 @@ msgstr "ààààààààààààààà '%s' ààààà DN 
 msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
 msgstr "àààà '%s'àà àààààààààà àà HTTP  àààààààà ààààààààà: %d (%s)"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:97
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:95
 msgid "No such book"
 msgstr "ààààààà ààààààà àààà"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:99
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:97
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:306
 msgid "Contact not found"
 msgstr "àààààà àààààààà"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:101
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:99
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:307
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "àààààà ID ààààààà àààààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:103
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:101
 msgid "No such source"
 msgstr "ààààààà àààà àààà"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:105
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:103
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:323
 msgid "No space"
 msgstr "àààààààà"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:490
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:488
 msgid "Failed to run book factory"
 msgstr "ààààààà ààààààààà àààààààà ààààààààà"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2281
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4616
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2282
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4630
 msgid "Cannot get connection to view"
 msgstr "ààààààààààà ààààààààà àààààààààààààà"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "ààààààà àààà"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:284
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:922
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:919
 msgid "Anniversary"
 msgstr "ààààààààààààà"
 
@@ -809,7 +809,6 @@ msgid "Google Talk Name List"
 msgstr "àààààà àààà  àààà àààààà"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:320
-#| msgid "Skype Name List"
 msgid "Twitter Name List"
 msgstr "ààààààààà àààà àààààà"
 
@@ -1034,7 +1033,6 @@ msgstr "ààààààààà ààààààààààà: "
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:103
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:114
 #, c-format
-#| msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
 msgid "No backend name in source '%s'"
 msgstr "àààà '%s' àà àààà àààààà àààà"
 
@@ -1046,29 +1044,26 @@ msgstr "ààààààà àààààà àààà '%s' àààà
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:319
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:230
-#| msgid "POP Source UID"
 msgid "Missing source UID"
 msgstr "ààààààààààà UID àààà"
 
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:332
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:243
 #, c-format
-#| msgid "No such source"
 msgid "No such source for UID '%s'"
 msgstr "UID'%s' àààà ààààààà àààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:565
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:564
 #, c-format
 msgid "Server is unreachable (%s)"
 msgstr "ààààààà ààààààààààààà (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:595
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:594
 #, c-format
-#| msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
 msgstr "SSL ààààààààà àà àààààà àà ààààààààààà àààààààààà:% s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:600
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:599
 msgid ""
 "Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid "
 "certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed "
@@ -1080,13 +1075,13 @@ msgstr ""
 "àààààà àà ààààààà 'ààààààà SSL ààààààààààà àààààààààà' ààààààààà àààààà ààààààààààà àààààààààà àààààààà "
 "àààààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:613
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:612
 #, c-format
 msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
 msgstr "ààààààà HTTP àààààà àààà %d  (%s) ààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2303
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2673
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2302
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2672
 #, c-format
 msgid ""
 "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
@@ -1095,32 +1090,32 @@ msgstr ""
 "ààààààà ààààààààààààà, ààààààààâ àààààààà-ààààààà àààààààà ààààààààààààà.\n"
 "ààà àààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3669
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3668
 msgid "CalDAV does not support bulk additions"
 msgstr "CalDAV àààà ààààà àààààà àààààà "
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3771
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3770
 msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
 msgstr "CalDAV àààà àààààààà àààààà àààààà "
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3939
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3938
 msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgstr "CalDAV àààà àààààààà àààààà àààààà "
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4598
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4597
 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
 msgstr "ààààààààâ àààà/ààààà ààààààààààààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:924
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:921
 msgid "Birthday"
 msgstr "àààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:960
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:957
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "àààààààà: %s"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:991
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:988
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "ààààààààààààà: %s"
@@ -1134,29 +1129,28 @@ msgstr "ààààààààâ àààààààà àààààà
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "ààààààààâ àààààààààà ààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:481
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:480
 #, c-format
-#| msgid "Malformed signature"
 msgid "Malformed URI: %s"
 msgstr "ààààà àààààà URI:%s"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:542
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:541
 #, c-format
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "àààààààààà URI àà àààààààààààààà"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:579
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:578
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "ààààà àààà àààààààààà."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:589
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:588
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "ààààààààâ àààà."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:934
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:938
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:933
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:937
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:523
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "àààààà àààà àààààààààààà"
@@ -1288,147 +1282,147 @@ msgstr "àààààààà ààààààààà àààààà
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "ààààààààààà àààààààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3980
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3987
 msgid "1st"
 msgstr "1st"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3981
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3988
 msgid "2nd"
 msgstr "2nd"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3982
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3989
 msgid "3rd"
 msgstr "3rd"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3983
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3990
 msgid "4th"
 msgstr "4th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3984
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3991
 msgid "5th"
 msgstr "5th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3985
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3992
 msgid "6th"
 msgstr "6th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3986
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3993
 msgid "7th"
 msgstr "7th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3987
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3994
 msgid "8th"
 msgstr "8th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3988
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3995
 msgid "9th"
 msgstr "9th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3989
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
 msgid "10th"
 msgstr "10th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3990
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
 msgid "11th"
 msgstr "11th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3991
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
 msgid "12th"
 msgstr "12th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3992
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
 msgid "13th"
 msgstr "13th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3993
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
 msgid "14th"
 msgstr "14th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3994
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
 msgid "15th"
 msgstr "15th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3995
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
 msgid "16th"
 msgstr "16th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
 msgid "17th"
 msgstr "17th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
 msgid "18th"
 msgstr "18th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
 msgid "19th"
 msgstr "19th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
 msgid "20th"
 msgstr "20th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
 msgid "21st"
 msgstr "21st"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
 msgid "22nd"
 msgstr "22nd"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
 msgid "23rd"
 msgstr "23rd"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
 msgid "24th"
 msgstr "24th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011
 msgid "25th"
 msgstr "25th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012
 msgid "26th"
 msgstr "26th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013
 msgid "27th"
 msgstr "27th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014
 msgid "28th"
 msgstr "2th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015
 msgid "29th"
 msgstr "29th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016
 msgid "30th"
 msgstr "30th"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017
 msgid "31st"
 msgstr "31st"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:693 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:720
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:696 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:723
 msgctxt "Priority"
 msgid "High"
 msgstr "àààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:695 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:722
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:698 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:725
 msgctxt "Priority"
 msgid "Normal"
 msgstr "àààààà"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:697 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:724
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:700 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:727
 msgctxt "Priority"
 msgid "Low"
 msgstr "àààà"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:718
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:721
 msgctxt "Priority"
 msgid "Undefined"
 msgstr "ààààààààààà"
@@ -1702,7 +1696,11 @@ msgstr "ààààààààààààààà àààààà"
 msgid "Unable to create cache path"
 msgstr "àààààà àààà àà àààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-data-cache.c:507
+#: ../camel/camel-data-cache.c:440
+msgid "Empty cache file"
+msgstr "àààà àààààà ààààààà "
+
+#: ../camel/camel-data-cache.c:509
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "àààààà ààààààààà ààààààààààààààààà: %s: %s"
@@ -1754,10 +1752,10 @@ msgstr "àààâàààà ààààààà ààààà ààà
 #: ../camel/camel-imapx-folder.c:721 ../camel/camel-imapx-store.c:273
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1363 ../camel/camel-imapx-store.c:1451
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1497
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1244
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2000
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2467
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3217
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1246
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2002
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2469
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3219
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:525
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:655
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:838
@@ -1887,12 +1885,12 @@ msgstr "ààààààààà àààà àààààààààà
 msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
 msgstr "àààààà '%s' ààà àààà ààààààà àààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3586
+#: ../camel/camel-folder.c:3595
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s' in %s"
 msgstr "àààààà '%s' àà %s àààà àààààààààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3735
+#: ../camel/camel-folder.c:3744
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for '%s'"
 msgstr "'%s' ààààà àààà ààààààà àààààààààààààààààà"
@@ -2135,7 +2133,7 @@ msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "ààààà ààààà %s àààààà %s ààààààààà ààààààààààààà"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:3028 ../camel/camel-session.c:483
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1148
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1150
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:568
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:458
@@ -2144,119 +2142,123 @@ msgid "No support for %s authentication"
 msgstr "%s ààààààà ààààà àààààààààà"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:3047
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1116
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1118
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:494
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "ààààààààààà ààààààà ààààààààààààà"
 
 #: ../camel/camel-imapx-server.c:3056
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1124
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1126
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:503
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:513
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "ààààààà àààààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3245
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3246
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "àààààààààà ààààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3317
-msgid "Closing tmp stream failed: "
-msgstr "tmp àààààààà ààààà ààààààààà: "
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3328
+msgid "Failed to copy the tmp file"
+msgstr "Tmp ààààààà àààà ààààààà  ààààààà àà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3419
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3342
+msgid "Failed to close the tmp stream"
+msgstr "tmp ààààààà ààààààààààà ààààààà àà"
+
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3440
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "ààààààààà ààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3554
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3575
 msgid "Error appending message"
 msgstr "àààààààà ààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3741
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3762
 msgid "Error fetching message headers"
 msgstr "ààààààà àààààààààààà ààààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3887
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:3908
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "ààààààààà àààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4009 ../camel/camel-imapx-server.c:4214
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4002
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4082
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030 ../camel/camel-imapx-server.c:4235
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4005
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4085
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "%s àà ààààà ààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààààààà àààààààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4068
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1124
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4089
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1127
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "%s àà ààààààààà ààààààààà àààààààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4110
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4131
 msgid "Error fetching new messages"
 msgstr "ààààà ààààààààà ààààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4309
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4330
 msgid "Error while fetching messages"
 msgstr "ààààààààà ààààààààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4317 ../camel/camel-imapx-server.c:4349
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4338 ../camel/camel-imapx-server.c:4370
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for %d message in %s"
 msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in %s"
 msgstr[0] "%d àààààà ààààà %s àààà àààààà ààààààà ààààààààààààààààààà"
 msgstr[1] "%d ààààààà ààààà %s àààà àààààà ààààààà ààààààààààààààààààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4474 ../camel/camel-imapx-server.c:4510
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4495 ../camel/camel-imapx-server.c:4531
 msgid "Error refreshing folder"
 msgstr "ààààà ààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4603
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4624
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "àààààà ààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4692
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4713
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "àààààààà ààààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4771
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4792
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "ààààààà àààâàààààààà àààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4828
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4849
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "ààààààààà àààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4877
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4898
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "ààààààààà ààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4931
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:4952
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "ààààààààà àààààààààà ààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4986
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5007
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "NOOP àààààààààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5084
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5105
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "ààààààààà ààààà ààààààà àààà"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5695
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3470
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5716
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3473
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "ààààààà ID %sàà àààààààààà àààààààààààààà: %s"
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5696
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3471
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5717
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3474
 msgid "No such message available."
 msgstr "ààààààà ààààààà àààààààààààààà."
 
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5851 ../camel/camel-imapx-server.c:5866
+#: ../camel/camel-imapx-server.c:5872 ../camel/camel-imapx-server.c:5887
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "àààààà àààààà àààààààààààà: "
 
@@ -2285,8 +2287,8 @@ msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "ààààààààààà àààààààààà ààààààààà IMAP ààààààà à ààààààà ààààààààààààààààààà."
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:342
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2031
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2225
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2033
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2227
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "%s àà ààààààà ààààà àààà"
@@ -2294,7 +2296,7 @@ msgstr "%s àà ààààààà ààààà àààà"
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:367 ../camel/camel-imapx-store.c:838
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:272
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2638
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2640
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:474
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:301
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:679
@@ -2316,22 +2318,22 @@ msgid "No such folder: %s"
 msgstr "ààààààà ààààà àààà: %s"
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1384
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2044
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2482
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2046
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2484
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
 msgstr "à àààààààà \"%s\" ààààààààà àààààààà ààà àààààà \"%c\" àà àààààààààààà."
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1395
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2495
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2497
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "ààààààà ààà àààààâ:%s"
 
 #: ../camel/camel-imapx-store.c:1405
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2107
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2546
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2109
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2548
 #, c-format
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "ààààààààà ààààààààààààà àààààààà àààààààààààà"
@@ -3318,28 +3320,28 @@ msgstr "%s ààààààà àààààààààààà: %s"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "%s ààààà àààààààààààààà àààààààààààààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3433
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3436
 msgid "Unable to retrieve message: "
 msgstr "àààààààààà àààààààààààààààààààà: "
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3544
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4414
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3547
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4417
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:493
 #, c-format
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "à àààààà ààààààààà ààààààààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4213
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4216
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
 msgstr "ààààààààààà ààààà ààààààààààààà: %d àààààà "
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4223
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4226
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
 msgstr "ààààààààààà ààààà ààààààààààààà:%d ààààà ààààààà UID àààààààà ààààààààààààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4451
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4454
 #, c-format
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "àààààà ààààààààààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààààààààà. "
@@ -3452,7 +3454,7 @@ msgstr "IMAP"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààà àààààààà ààààà àààààààààààà."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2156
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2158
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:268
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:421
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:558
@@ -3460,18 +3462,17 @@ msgstr "ààààà àààààààà àààààààà àà
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
 msgstr "ààààà '%s'àà àààààààààààà:ààààà àààààààààààà."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2919
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2921
 #, c-format
-#| msgid "Retrieving folder list for %s"
 msgid "Retrieving list of folders at '%s'"
 msgstr "%s àààà àààà àààààà àààààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3261
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3263
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "ààààà àààààààààà àààààààààààààààààà"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3264
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3266
 msgid "Server unexpectedly disconnected: "
 msgstr "ààààà àààààààààà àààààààààààààààààà: "
 
@@ -3515,7 +3516,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "_Index message body data"
 msgstr "ààààààààà ààààà ààà àààààààà (_I)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:723
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:726
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message %s from folder %s\n"
@@ -4673,6 +4674,38 @@ msgstr "RSET ààààà ààààààààà: "
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "QUIT ààààà ààààààààà: "
 
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
+#| msgid "Contact ID already exists"
+msgid "Contact UID of a user"
+msgstr "àà ààààààààààààà ààààà UID àààààààààààà"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Birthday and anniversary reminder"
+msgstr "ààààààààààààà ààààà ààààààààààààààà àààààà"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
+msgstr "ààààààààààààà ààààà ààààààààààààààà àà àààààà ààààààà àààààààà"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Birthday and anniversary reminder value"
+msgstr "ààààààààààààà ààààà ààààààààààààààà àààààà ààààà"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
+msgstr "àà ààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààà ààààààààààààà àààààààà ààààà"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Birthday and anniversary reminder units"
+msgstr "ààààààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààà àààààà"
+
+#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
+"\"days\""
+msgstr ""
+"àà ààààààààààà àààà ààààààààààààà àààààà, \"àààààààà\", \"ààààà\" àààà \"àààààà\" àààà àààààààà"
+
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:145
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:156
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:612
@@ -4681,7 +4714,6 @@ msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
 msgstr "ààà àààà ààààààààààààà (ààààààààà àààààààààààààà?)"
 
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:204
-#| msgid "No response from the server"
 msgid "No response from client"
 msgstr "ààààààààà ààààà àààààà àààà"
 
@@ -4689,7 +4721,6 @@ msgstr "ààààààààà ààààà àààààà ààà
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:275
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:606
 #: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:967
-#| msgid "Could not cancel operation"
 msgid "Client cancelled the operation"
 msgstr "ààààààààààà ààààààà ààààà"
 
@@ -4705,19 +4736,18 @@ msgstr "àà àà àààààààà ààààààààà à
 msgid "Password was incorrect"
 msgstr "ààààààààà ààààààààà àààà"
 
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:1307
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:1479
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:1658
-#| msgid "Operation cancelled"
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:1322
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:1494
+#: ../libebackend/e-authentication-session.c:1673
 msgid "Keyring operation was cancelled"
 msgstr "àà àààà àààààà ààààà ààààààààà"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:159
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:161
 #, c-format
 msgid "Data source is missing a [%s] group"
 msgstr "àààààà àààà àà [%s] ààààà àààààààààààà"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1004
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1045
 #, c-format
 msgid "File must have a '.source' extension"
 msgstr "ààààà '.àààà' ààààààààà ààààà àààààà"
@@ -4858,65 +4888,54 @@ msgid "D-Bus error"
 msgstr "D-Bus àààà"
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
-#| msgid "Authentication required"
 msgid "Address book authentication request"
 msgstr "àààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
-#| msgid "Authentication required"
 msgid "Calendar authentication request"
 msgstr "àààààààààà ààààààà àààààààà"
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
-#| msgid "Authentication required"
 msgid "Mail authentication request"
 msgstr "àààààà ààààààà àààààààà"
 
 #. generic account prompt
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
-#| msgid "Authentication required"
 msgid "Authentication request"
 msgstr "ààààààà àààààààà"
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
 msgstr "àààààààà ààààààà \"%s\" àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgstr "àààààààààà \"%s\" àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgstr "àààààà àààà \"% s\"àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgstr "àààààà ààààà \"%s\"àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgstr "àààà àààààà \"%s\" àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgstr "àààààà àààààà \"%s\" àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
 #, c-format
-#| msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgstr "àààà\"%s\" àààà àààààààààà àààààà àààààààààààààà."
 
@@ -4936,17 +4955,15 @@ msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgstr "àààààà àààà '% s' àààààààà àààà "
 
 #: ../libedataserver/e-source.c:1083
-#| msgid "Unnamed List"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "àààààààà"
 
-#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:480
+#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:485
 #, c-format
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "ààààà àààààà àà ààààààà ààààà àààààà"
 
-#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1479
-#| msgid "Failed to authenticate.\n"
+#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1496
 msgid "The user declined to authenticate"
 msgstr "ààààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààà"
 
@@ -5243,7 +5260,6 @@ msgid "Address B_ook:"
 msgstr "àààààààà ààààààà(_o):"
 
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:308
-#| msgid "Cate_gory:"
 msgid "Cat_egory:"
 msgstr "ààààà(_e):"
 
@@ -5269,7 +5285,7 @@ msgid "Address Book"
 msgstr "àààààààà ààààààà"
 
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:407
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:177
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:183
 msgid "Contacts"
 msgstr "àààààààà"
 
@@ -5291,25 +5307,25 @@ msgid "Error loading address book: %s"
 msgstr "àààààààà ààààààà ààààààààààà àààà: %s"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2907
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2959
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "àààâààààâàà %s àà àààààààààààà(_x)"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2922
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2974
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "àààà %s(_y)"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2932
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2984
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "àààààà %s(_u)"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2949
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:3001
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "ààààààà %s(_E)"
@@ -5356,43 +5372,38 @@ msgstr "àààààà(_D)"
 msgid "Select destination"
 msgstr "àààààààà ààààààààààà"
 
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:114
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:193
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:118
+#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
 msgid "Calendar"
 msgstr "àààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/online-accounts/goaewsclient.c:184
 #, c-format
-#| msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
 msgstr "àààààà:%u-àààààààààà ààààààà àààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/online-accounts/goaewsclient.c:205
 #, c-format
-#| msgid "Failed to retrieve message"
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààà XML àààààààààà àààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/online-accounts/goaewsclient.c:214
 #, c-format
-#| msgid "Failed to find system calendar"
 msgid "Failed to find Autodiscover element"
 msgstr "ààà àààààààà ààààà àààààààààà ààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/online-accounts/goaewsclient.c:226
 #, c-format
-#| msgid "Failed to find system calendar"
 msgid "Failed to find Response element"
 msgstr "ààààà àààààà àààààààààà àààààààààà"
 
 #. TODO: more specific
 #: ../modules/online-accounts/goaewsclient.c:238
 #, c-format
-#| msgid "Failed to find system calendar"
 msgid "Failed to find Account element"
 msgstr "àààà ààààà àààààààààà àààààààààà"
 
@@ -5402,17 +5413,17 @@ msgstr "àààà ààààà àààààààààà àààà
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "ààààà àààààààà àààààààà ASUrl ààààà OABUrl àààààààààà àààààààààà"
 
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:207
+#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:215
 msgid "Tasks"
 msgstr "àààààààààà"
 
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
+#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
+#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
 msgid "Keep running after the last client is closed"
 msgstr "àààà ààààààà ààààà àààààà ààààààà ààààà"
 
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:51
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:55
+#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
+#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
 msgid "Wait running until at least one client is connected"
 msgstr "ààààà ààà ààààààà ààààààààààààààààà ààààààà ààààà"
 
@@ -5421,7 +5432,6 @@ msgid "Evolution Source Viewer"
 msgstr "àààà ààààààà  ààààààààà"
 
 #: ../tests/libedataserverui/evolution-source-viewer.c:487
-#| msgid "Family Name"
 msgid "Display Name"
 msgstr "àààà ààààààààààà"
 
@@ -5433,6 +5443,9 @@ msgstr "ààààààà"
 msgid "Identity"
 msgstr "ààààààààà"
 
+#~ msgid "Closing tmp stream failed: "
+#~ msgstr "tmp àààààààà ààààà ààààààààà: "
+
 #~ msgid "Authenticating with the serverâ"
 #~ msgstr "ààààààà ààààààààààààààààà..."