[gnome-disk-utility] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 06ccd7a7cab88b6acf17c648caad8dff985b19d5
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date:   Sun Jun 17 20:38:14 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  894 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 691 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1cc6e84..e11506f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,18 +7,22 @@
 # Andrey Sharoyko <rabidvan mail ru>, 2009.
 # Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011, 2012.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-05-13 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-16 21:10+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-15 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 20:37+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-15 15:18+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Language: ru\n"
@@ -32,9 +36,8 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 msgid "Mount Disk Images"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1
-#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:897
+#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../data/ui/about-dialog.ui.h:1
+#: ../src/disks/gduwindow.c:912
 msgid "Disks"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
@@ -73,6 +76,116 @@ msgstr "_Ð ÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "_Start Creating..."
+msgid "_Start Benchmark..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2
+msgid "_Abort Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3
+msgid "Last Benchmarked"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4
+msgid "Average Read Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgid "Average Write Rate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6
+msgid "Average Access Time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Disk Drives"
+msgid "Disk Drive or Device"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8
+msgid "Sample Size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "_Start Creating..."
+msgid "_Start Benchmarking..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ..."
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
+"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
+"to another. Please back up important data before using the write benchmark."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11
+msgid "<b>Transfer Rate</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Number of ECC errors"
+msgid "Number of S_amples"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ECC"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13
+msgid "Sample S_ize (MiB)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14
+msgid "Also perform _write-benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
+"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
+"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk "
+"is not changed.\n"
+"\n"
+"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the "
+"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or "
+"device can be in use) ."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
+"time patterns but takes more time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:19
+msgid ""
+"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
+"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
+"taking more time."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20
+msgid "<b>Access Time</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21
+#, fuzzy
+#| msgid "Number of ECC errors"
+msgid "Number of Sampl_es"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ECC"
+
+#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22
+msgid ""
+"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
+"benchmark will take more time."
+msgstr ""
+
 #: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2
@@ -185,16 +298,26 @@ msgid "_Automatic Encryption Options"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2
-msgid "Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <i>ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</i>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options "
+"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/"
+"etc/crypttab</b> file"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <i>ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</i>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
 msgid "Opt_ions"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
-msgid "The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
-msgstr "ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ <b>/dev/mapper/</b>"
+msgid ""
+"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name "
+"prefixed with <b>/dev/mapper</b>/"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ "
+"Ñ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ <b>/dev/mapper/</b>"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6
 msgid "Options to use when unlocking the device"
@@ -210,11 +333,14 @@ msgid "Sho_w passphrase"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9
-msgid "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the "
+"device"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
+#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
 #: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2
 msgid "_Passphrase"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ"
@@ -232,8 +358,12 @@ msgid "Require additional authori_zation to unlock"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ _ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14
-msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ [x-udisks-auth]"
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2
@@ -243,8 +373,7 @@ msgstr "<big>ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ</big>"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3
-#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
+#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1
 msgid "_Type"
 msgstr "_ÐÐÐ"
 
@@ -257,8 +386,13 @@ msgid "_Bootable"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6
-msgid "A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition"
-msgstr "ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <i>ÐÐÑÐÐÐÑÐ</i>"
+msgid ""
+"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be "
+"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as "
+"the <i>active</i> partition"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <i>ÐÐÑÐÐÐÑÐ</i>"
 
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
@@ -273,20 +407,34 @@ msgid "_Automatic Mount Options"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
-msgid "Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <i>ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</i>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
+msgid ""
+"Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount "
+"options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/"
+"fstab</b> file"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <i>ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ</i>, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ <b>/etc/fstab</b>"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3
 msgid "I_dentify As"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4
-msgid "The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</b>; ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ <b>/dev/disk</b> ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid ""
+"The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> "
+"hierarchy to control the scope of the entry"
+msgstr ""
+"<b>ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</b>; ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ <b>/"
+"dev/disk</b> ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5
-msgid "The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ; ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ <b>/dev/disk</b> ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid ""
+"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control "
+"the scope of the entry"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ; ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ <b>/dev/disk</"
+"b> ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6
 msgid "Mount _Point"
@@ -309,32 +457,47 @@ msgid "Display _Name"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ _ÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11
-msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ [x-gvfs-name=]"
+msgid ""
+"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ [x-gvfs-name=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12
 msgid "Icon Na_me"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13
-msgid "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ [x-gvfs-icon=]"
+msgid ""
+"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-"
+"gvfs-icon=]"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ [x-gvfs-icon=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14
 msgid "Sho_w in user interface"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð _ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15
-msgid "If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ [x-gvfs-show]"
+msgid ""
+"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what "
+"its directory is [x-gvfs-show]"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ [x-gvfs-show]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
 msgid "Require additional authori_zation to mount"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ _ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
-msgid "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ [x-udisks-auth]"
+msgid ""
+"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-"
+"udisks-auth]"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ [x-udisks-auth]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
 msgid "Mount at _startup"
@@ -357,40 +520,65 @@ msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ 32-ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ <i>GUID</i>"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6
-msgid "The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ 36 ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ <b>/dev/disk/by-partlabel</b>"
+msgid ""
+"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want "
+"to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> "
+"directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ 36 ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ ÐÐ "
+"ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ <b>/dev/disk/by-partlabel</"
+"b>"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7
 msgid "_System partition"
 msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
-msgid "Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/"
+"Platform to function. Special care should be taken to not delete or "
+"overwrite the contents"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
 msgid "Legacy BIOS _Bootable"
 msgstr "_Legacy BIOS Bootable"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10
-msgid "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
-msgstr "Legacy BIOS Bootable. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ <i>bootable</i> ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ GPT Ð ÑÐÑÑÐÐÐÑ MBR."
+msgid ""
+"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
+"i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems"
+msgstr ""
+"Legacy BIOS Bootable. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑ <i>bootable</i> ÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ GPT Ð "
+"ÑÐÑÑÐÐÐÑ MBR."
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
 msgid "_Read-Only"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
-msgid "If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÂÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÂ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÂÑÑÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÑÂ"
+msgid ""
+"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-"
+"only instead of read-write"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÂÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÂ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÂÑÑÐÐÐÐ-ÐÐÐÐÑÑÂ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13
 msgid "H_idden"
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÑÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
-msgid "If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgid ""
+"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user "
+"interfaces"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15
 msgid "Do Not _Automount"
@@ -398,23 +586,39 @@ msgstr "ÐÐ _ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16
 msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3
-msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
-msgstr "ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ <b>/dev/disk/by-label</b>"
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ <b>/dev/disk/"
+"by-label</b>"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4
-msgid "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
-msgstr "ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ /dev/disk/by-label"
+msgid ""
+"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
+"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ /dev/disk/by-"
+"label"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5
 msgid "F_ilesystem"
 msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6
-msgid "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ÐÐÐ <i>swap</i>"
+msgid ""
+"The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
+"<i>swap</i>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ÐÐÐ "
+"<i>swap</i>"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
 msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
@@ -424,8 +628,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑ
 msgid "Enter passphrase used to protect the data"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1
-#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1
 msgid "_Format..."
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
 
@@ -494,107 +697,114 @@ msgid "Restore Disk Image..."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
 
 #: ../data/ui/disks.ui.h:14
+msgid "Benchmark Drive..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:15
 msgid "View SMART Data..."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ SMARTâ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:15
+#: ../data/ui/disks.ui.h:16
 msgid "Format..."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:16
+#: ../data/ui/disks.ui.h:17
 msgid "Edit Partition Type..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:17
+#: ../data/ui/disks.ui.h:18
 msgid "Edit Filesystem Label..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑâ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:18
+#: ../data/ui/disks.ui.h:19
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:19
+#: ../data/ui/disks.ui.h:20
 msgid "Edit Mount Options..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ..."
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:20
+#: ../data/ui/disks.ui.h:21
 msgid "Edit Encryption Options..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:21
+#: ../data/ui/disks.ui.h:22
+msgid "Benchmark Volume..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/disks.ui.h:23
 msgid "Attach Disk Image..."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ..."
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:22
+#: ../data/ui/disks.ui.h:24
 msgid "Detach Disk Image"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:23
+#: ../data/ui/disks.ui.h:25
 msgid "Select a device"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:24
+#: ../data/ui/disks.ui.h:26
 msgid "Model"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:25
+#: ../data/ui/disks.ui.h:27
 msgid "Serial Number"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:26
+#: ../data/ui/disks.ui.h:28
 msgid "World Wide Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ WWN"
 
 #. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
-#: ../data/ui/disks.ui.h:28
+#: ../data/ui/disks.ui.h:30
 msgid "Location"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:29
+#: ../data/ui/disks.ui.h:31
 msgid "Media"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:30
+#: ../data/ui/disks.ui.h:32
 msgid "Size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../data/ui/disks.ui.h:31
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1559
+#: ../data/ui/disks.ui.h:33 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1559
 msgid "Assessment"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:32
+#: ../data/ui/disks.ui.h:34
 msgid "Eject media"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:33
+#: ../data/ui/disks.ui.h:35
 msgid "<b>_Volumes</b>"
 msgstr "<b>ÐÐ_ÐÐ</b>"
 
 #. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
-#: ../data/ui/disks.ui.h:35
+#: ../data/ui/disks.ui.h:37
 msgid "Contents"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:36
+#: ../data/ui/disks.ui.h:38
 msgid "Device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:37
+#: ../data/ui/disks.ui.h:39
 msgid "In Use"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:38
+#: ../data/ui/disks.ui.h:40
 msgid "Auto-clear"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../data/ui/disks.ui.h:39
+#: ../data/ui/disks.ui.h:41
 msgid "Partition Type"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
-#: ../data/ui/disks.ui.h:41
+#: ../data/ui/disks.ui.h:43
 msgid "Backing File"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -637,8 +847,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:298
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:298
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:517
 msgid "Temperature"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
@@ -656,13 +865,11 @@ msgid "Overall Assessment"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9
-#| msgid "<b>SMART _Attributes</b>"
 msgid "SMART _Attributes"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑÑ _SMART"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1547
+#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1547
 msgid "Value"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -706,13 +913,11 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐ"
 msgid "Wait until created loop devices are cleared"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:139
-#: ../src/disks/gduutils.c:85
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:139 ../src/disks/gduutils.c:85
 msgid "All Files"
 msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143
-#: ../src/disks/gduutils.c:89
+#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143 ../src/disks/gduutils.c:89
 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ (*.img, *.iso)"
 
@@ -730,8 +935,12 @@ msgid "Set up _read-only mount"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ _ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:170
-msgid "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
+"the underlying disk image to be modified"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:213
 #, c-format
@@ -740,7 +949,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ udisks: %s (%s, %d)"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:221
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:275
 #, c-format
@@ -760,12 +970,17 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ:
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:350
 #, c-format
 msgid "Error mounting filesystem on partition %d of disk image: %s (%s, %d)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ: %s (%s, %d)"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ %d ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ: %s "
+"(%s, %d)"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:365
 #, c-format
-msgid "The file `%s' does not appear to contain a mountable filesystem or partition table"
-msgstr "ÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"The file `%s' does not appear to contain a mountable filesystem or partition "
+"table"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:376
 #, c-format
@@ -778,7 +993,9 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ: %
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:403
 #, c-format
 msgid "Non-fatal error: error setting autoclear to TRUE: %s (%s, %d)\n"
-msgstr "ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE: %s (%s, %d)\n"
+msgstr ""
+"ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐ TRUE: %s "
+"(%s, %d)\n"
 
 #: ../src/disk-image-mounter/main.c:418
 #, c-format
@@ -793,8 +1010,13 @@ msgid "Read Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:142
-msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -837,8 +1059,14 @@ msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:176
-msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ/ÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÂÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÂ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/"
+"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
+"data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ "
+"ÑÑÐÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÐ/ÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÂÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÂ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -876,13 +1104,11 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:209
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:534
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:209 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:534
 msgid "Power-On Hours"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:210
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:210 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
@@ -949,8 +1175,11 @@ msgid "High Fly Writes"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:259
-msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -966,8 +1195,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐ Ñ
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:274
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:444
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:274 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:444
 msgid "G-sense Error Rate"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -978,8 +1206,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:282
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:501
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:282 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:501
 msgid "Power-off Retract Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -990,8 +1217,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:290
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:477
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:290 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:477
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÂÐÐÐÑÑÐÐÐ/ÐÑÐÑÑÐÐÐÂ"
 
@@ -1022,8 +1248,14 @@ msgid "Reallocation Count"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:315
-msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1033,8 +1265,17 @@ msgid "Current Pending Sector Count"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:326
-msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, Ð ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, Ð ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1044,8 +1285,14 @@ msgid "Uncorrectable Sector Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:338
-msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ/ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ. ÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1066,7 +1313,9 @@ msgid "Write Error Rate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:356
-msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -1176,12 +1425,19 @@ msgid "Disk Shift"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:436
-msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ: ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445
-msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1202,8 +1458,12 @@ msgid "Load/Unload Retry Count"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ/ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:461
-msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ñ.Ð."
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ, "
+"ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð Ñ.Ð."
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1269,8 +1529,13 @@ msgid "Endurance Remaining"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:526
-msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1291,8 +1556,12 @@ msgid "Good Block Rate"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:551
-msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1404,8 +1673,7 @@ msgstr[2] "%d ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 #. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
 #. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
 #.
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:774
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:985
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:774 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:985
 #, c-format
 msgid "%.0f C / %.0f F"
 msgstr "%.0f C / %.0f F"
@@ -1425,36 +1693,48 @@ msgstr "Ð/Ð"
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:831
 #, c-format
-#| msgid "%d <span size=\"small\">(Worst:%d, Threshold: %d)</span>"
-msgid "%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
-msgstr "%s <span size=\"small\">(ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: %d; ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ: %d; ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ: %d)</span>"
+msgid ""
+"%s <span size=\"small\">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>"
+msgstr ""
+"%s <span size=\"small\">(ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: %d; ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ: %d; ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ: %d)</"
+"span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:841
-msgid "Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">(Pre-Fail)</span>"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ 24 ÑÐÑÐÐ <span size=\"small\">(Pre-Fail)</span>"
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size=\"small\">"
+"(Pre-Fail)</span>"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ 24 ÑÐÑÐÐ <span size=\"small\">"
+"(Pre-Fail)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:847
-msgid "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+msgid ""
+"Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span "
+"size=\"small\">(Old-Age)</span>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ <span size="
+"\"small\">(Old-Age)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Online)" in English
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:854
-#| msgid "Every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
-msgid "Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
+msgid ""
+"Updated every time data is collected <span size=\"small\">(Online)</span>"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ <span size=\"small\">(Online)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Not Online)" in English
 #.
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:860
-#| msgid ""
-#| "Only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
-msgid "Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ <span size=\"small\">(Not Online)</span>"
+msgid ""
+"Updated only during off-line activities <span size=\"small\">(Not Online)</"
+"span>"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ <span size=\"small\">(Not "
+"Online)</span>"
 
 #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:891
 msgctxt "smart-self-test-result"
@@ -1537,8 +1817,7 @@ msgstr "SMART ÐÑÐÐÑÑÑÐ"
 msgid "Self-test in progress â %d%% remaining"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ â ÐÑÑÐÐÐÑÑ %d%%"
 
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1050
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1059
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1050 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1059
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1616,6 +1895,180 @@ msgstr "ID"
 msgid "Attribute"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ"
 
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:341
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%d MB/s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:346
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-graph"
+msgid "%3g ms"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:654
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-transfer-rate"
+msgid "%s/s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:669 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:967
+#, c-format
+msgid "%d sample"
+msgid_plural "%d samples"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
+#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
+#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
+#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
+#.
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:709
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s (%s)"
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "%s (%s ago)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:721
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "No benchmark data available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:726
+#, fuzzy
+#| msgid "Error opening device"
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Opening Device..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:737
+#, c-format
+msgctxt "benchmark-updated"
+msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:853
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occurred"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "An error occurred"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two
+#. * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
+#.
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:889
+#, fuzzy, c-format
+#| msgctxt "volume-grid"
+#| msgid "Partition %d: %s"
+msgctxt "benchmark-drive-name"
+msgid "%s partition on %s (%s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ %d: %s"
+
+#. Translators: The first %s is the make/model (e.g. "ST 3160A"), the second %s is
+#. * the description (e.g. "60 GB Hard Disk")
+#.
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:899
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s (%s)"
+msgctxt "benchmark-drive-name"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:965
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%.1f msec"
+#| msgid_plural "%.1f msecs"
+msgctxt "benchmark-access-time"
+msgid "%.2f msec"
+msgstr "%.1f ÐÑ"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1277
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error determining size of device"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting size of device: %m"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error setting partition name"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error getting page size: %m\n"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1320
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1339
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1375
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1394
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from offset %"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1329
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1384
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from offset %"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1350
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from offset %"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %d MB from offset %lld"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1405
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
+#, c-format
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
+msgstr ""
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1425
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from offset %"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1465
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from offset %"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1477
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Error reading from offset %"
+msgctxt "benchmarking"
+msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ %"
+
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:171
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ /etc/crypttab"
@@ -1634,8 +2087,12 @@ msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ /etc/crypttab"
 
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:336
-msgid "Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ <i>/etc/crypttab</i>"
+msgid ""
+"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase "
+"referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ <i>/etc/"
+"crypttab</i>"
 
 #: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:355
 #: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:503
@@ -1678,8 +2135,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÑÐÑ
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:449
 #, c-format
-msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Â%sÂ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐ Â%sÂ. ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:453
 msgid "_Replace"
@@ -1757,20 +2217,20 @@ msgid "For logical partitions"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:340
-msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, Ñ. Ð. ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgid ""
+"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, Ñ. Ð. ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:344
 msgid "This is the last primary partition that can be created."
 msgstr "ÐÑÐ â ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:122
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:142
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:122 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:142
 msgid "Will be created"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:124
-#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:149
+#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:124 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:149
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
@@ -1791,8 +2251,12 @@ msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð /etc/crypttab"
 
 #: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:509
-msgid "Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ <i>/etc/crypttab</i>. ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ <i>ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ</i>"
+msgid ""
+"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be "
+"changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ <i>/etc/crypttab</i>. "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ <i>ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ</i>"
 
 #: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:410
 msgid "Disk Drives"
@@ -1877,12 +2341,18 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑÐ VPD (
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:174
 #, c-format
-msgid "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
+msgid ""
+"Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÐ %d ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177
-msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
+msgid ""
+"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ "
+"ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:181
 msgid "Matches any device with the given label"
@@ -1898,7 +2368,9 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:473
 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/disks/gdufstabdialog.c:532
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
@@ -1925,23 +2397,27 @@ msgid "Error setting partition flags"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐÑ
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:169
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:139
+msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐÑ
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:170
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:140
+msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:171
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:141
+msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 # ÐÐÑÐÐÑ
-#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:172
+#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:142
+msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:167
 msgid "Cannot restore image of size 0"
@@ -2018,6 +2494,16 @@ msgstr[0] "%d ÑÐÑ"
 msgstr[1] "%d ÑÐÑÐ"
 msgstr[2] "%d ÑÐÑÐÐ"
 
+#: ../src/disks/gduutils.c:138
+#, c-format
+#| msgid "%.1f day"
+#| msgid_plural "%.1f days"
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d ÐÐÐÑ"
+msgstr[1] "%d ÐÐÑ"
+msgstr[2] "%d ÐÐÐÐ"
+
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
 #. *              The %d is the partition number. The %s is the name
 #.
@@ -2060,34 +2546,38 @@ msgctxt "volume-grid"
 msgid "Swap"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:540
+#: ../src/disks/gduwindow.c:555
 msgid "Error deleting loop device"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:611
-#: ../src/disks/gduwindow.c:683
+#: ../src/disks/gduwindow.c:626 ../src/disks/gduwindow.c:698
 msgid "Error attaching disk image"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:651
+#: ../src/disks/gduwindow.c:666
 msgid "Select Disk Image to Attach"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:655
+#: ../src/disks/gduwindow.c:670
 msgid "_Attach"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: ../src/disks/gduwindow.c:661
+#: ../src/disks/gduwindow.c:676
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:662
-msgid "If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/disks/gduwindow.c:677
+msgid ""
+"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't "
+"want the underlying file to be modified"
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1551
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1574
 #, c-format
 msgid "%s <span size=\"smaller\">(Read-Only)</span>"
 msgstr "%s <span size=\"smaller\">(ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)</span>"
@@ -2095,28 +2585,28 @@ msgstr "%s <span size=\"smaller\">(ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ)</span>"
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1693
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1716
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ"
 
 # ÐÐÐÐÐÐ
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1910
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1935
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1943
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1968
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1984
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2009
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1992
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2017
 #, c-format
 msgid "Yes, mounted at %s"
 msgstr "ÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐ %s"
@@ -2124,73 +2614,71 @@ msgstr "ÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐ %s"
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the swap device is not in use next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the encrypted device is not unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1998
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2034
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2060
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2023 ../src/disks/gduwindow.c:2059
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2085
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
 #. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
 #. Translators: Shown if the encrypted device is unlocked next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2028
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2054
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2053 ../src/disks/gduwindow.c:2079
 msgid "Yes"
 msgstr "ÐÐ"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the
 #. * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
 #.
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2139
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2165
 #, c-format
 msgid "Unallocated Space (%s)"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ (%s)"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2144
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2170
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2500
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2554
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2540
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2594
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2619
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2673
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2635
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2689
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2636
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2690
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2637
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2691
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2668
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2722
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2720
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2774
 msgid "Error locking encrypted device"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2761
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2815
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2798
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2852
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2840
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2894
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ"