[anjuta] Updated Telugu Translation

From: Praveen Illa <ipraveen src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Telugu Translation
Date: Thu, 14 Jun 2012 17:41:39 +0000 (UTC)
commit ad72dfa40510267fda4ed83414e3bd7456eab7c8
Author: Praveen Illa <mail2ipn gmail com>
Date:   Thu Jun 14 23:11:20 2012 +0530

    Updated Telugu Translation

 po/te.po |  280 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 141 insertions(+), 139 deletions(-)
---
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 2a31c1c..e2be424 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6,14 +6,16 @@
 # Krishna Babu K <kkrothap redhat com>, 2009, 2012.
 # Prasanna Krishna M.V.V.S(swecha team) <prasannakrishnamvvs gmail com>, 2012.
 # Sasi Bhushan Boddepalli <sasi swecha net>,2011, 2012.
+# Praveen Illa <mail2ipn gmail com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-31 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-17 15:08+0530\n"
-"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi swecha net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 23:08+0530\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn gmail com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,16 +31,16 @@ msgstr "ààààà"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:207
 msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr "àààààà ààààààààà à ààààà"
+msgstr "àààààà ààààààààà àààààà"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
 msgid "Develop software in an integrated development environment"
-msgstr "àà àààààà ààààààààà à ààààààà àà àààààààààà àà ààààààààà àààà"
+msgstr "àà àààààà ààààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààààààà àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:239
 #: ../src/preferences.ui.h:10
 msgid "Text"
-msgstr "àààà"
+msgstr "àààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-cell-renderer-captioned-image.c:240
 msgid "Text to render"
@@ -92,7 +94,7 @@ msgstr "àààà  ààààààààà  ààààà àààà
 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
 #, c-format
 msgid "Missing location of plugin %s"
-msgstr "%s ààààààà    ààààà àààààà ààààààà"
+msgstr "%s ààààààà ààààà àààààà ààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
 #, c-format
@@ -281,7 +283,7 @@ msgstr "ààààà ààààààààà àààààààà à
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
 msgid "Show Add button"
-msgstr "àààà àààààà àààààà"
+msgstr "àààà àààààà ààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:548
 msgid "Display an Add button"
@@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "àààààààààà ààààà àààààààà
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1041 ../src/anjuta-app.c:937
 msgid "Preferred plugins"
-msgstr "ààààààà  ààààààààà"
+msgstr "àààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1176
 msgid "Only show user activatable plugins"
@@ -362,13 +364,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1242
 msgid "Forget selected plugin"
-msgstr "ààààà ààààààà àà àààààààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààààà àààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1376
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1527 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
 msgid "Select a plugin"
-msgstr "àà  ààààààà àààààààààà"
+msgstr "àà  ààààààà àààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1377
 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:530
@@ -378,11 +380,11 @@ msgstr "àààààà  ààààààààààà  ààààà
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1391
 #, c-format
 msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
-msgstr "%s ààààààààà ààà ààààààà àà  àà àà ààààààààà, ààààààà àà àààà "
+msgstr "%s ààààààààà ààà ààààààààà àààà ààààààààà, ààààààààà àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1528
 msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
-msgstr "<b> ààààààààààààà ààààààààà , àààààà àà ààààààà àà ààààààààà"
+msgstr "<b> ààààààààààààà ààààààààà , àààààà àà ààààààà àà ààààààààà</b>"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2034
 msgid "Remember this selection"
@@ -390,31 +392,31 @@ msgstr "à ààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2365
 msgid "Profiles"
-msgstr "àààààààààà"
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2366
 msgid "Current stack of profiles"
-msgstr "ààààààààà ààààà ààààà  àààààààààà"
+msgstr "ààààààààà ààààà ààààà ààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2371
 msgid "Available plugins"
-msgstr "ààààà  àà ààààààà àà "
+msgstr "ààààààààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2372
 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
-msgstr "ààààààà à àààààà ààààààà ààààà àà ààààààà àà"
+msgstr "àààààààà àààààà ààààààà ààààà àà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2378
 msgid "Activated plugins"
-msgstr "ààààààààààààààààà ààààààà àà"
+msgstr "ààààààààààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2379
 msgid "Currently activated plugins"
-msgstr "ààààààààà ààààààààààààààààà ààààààà àà"
+msgstr "ààààààààà ààààààààààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2385
 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
-msgstr "ààààààà àà ààààààààà ààààà àààà "
+msgstr "ààààààààà ààààààààà ààààà àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2393
 msgid "Anjuta Status"
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr "ààààà àààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2394
 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr "ààààààà ààààààà ààààà ààààààà ààààààààà ààààà àààààà"
+msgstr "àààààààà àààààà ààààà ààààààà ààààààààà ààààà àààààà"
 
 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 #. Avoid space in translated string
@@ -449,39 +451,39 @@ msgstr "ààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr "ààààààààà ààààààà"
+msgstr "ààààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr "ààààààà àà àààààà àààà ààààààà à ààààààà"
+msgstr "ààààààààà àààààà àààà àààààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
 msgid "Profile Name"
-msgstr "àààààààà àààà"
+msgstr "ààààà àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
 msgid "Name of the plugin profile"
-msgstr "ààààààà àààààààà ààààà àààà"
+msgstr "ààààààà ààààà ààààà àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
 msgid "Profile Plugins"
-msgstr "àààààààà ààààààà àà"
+msgstr "ààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
 msgid "List of plugins for this profile"
-msgstr "à àààààààà ààààà ààààààà à àààààà"
+msgstr "à ààààà ààààà àààààààà àààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
 msgid "Synchronization file"
-msgstr "ààààààà àààààààà"
+msgstr "ààààààààà àààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
 msgid "File to syncronize the profile XML"
-msgstr "XML àààààààà  àààààààààà àààààààà"
+msgstr "XML ààààà àààààààààà àààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
 msgid "Please select a plugin from the list"
-msgstr "àààààà àààààà ààààà àà ààààààà àà ààààààààà"
+msgstr "àààààà àààààà ààààà àà ààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 #, c-format
@@ -521,7 +523,7 @@ msgstr "àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
 msgid "Item"
-msgstr "ààà"
+msgstr "àààà"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
 msgid "_Discard changes"
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr "ààààà  àà àààààà ààààà àààà
 
 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1079
 msgid "<Invalid>"
-msgstr "<ààààààà>"
+msgstr "<ààààààà>"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1196
 msgid "ComboBox model"
@@ -1598,7 +1600,7 @@ msgstr "àààààààààà àààààààààà\n"
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1097
 #, c-format
 msgid "Build %d: %s"
-msgstr "%d: %s ààààààààààà"
+msgstr "%d ààààààààà: %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1639
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1713
@@ -1608,11 +1610,11 @@ msgstr "%d: %s ààààààààààà"
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1827
 #, c-format
 msgid "_Build"
-msgstr "_àààààààà(_B)"
+msgstr "ààààààààà (_B)"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1643
 msgid "_Build Project"
-msgstr "_àààà ààààààààà(_B)"
+msgstr "ààààààà ààààààààà(_B)"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1644
 msgid "Build whole project"
@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr "àààààààààà à àààààààààààà
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1717
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1745
 msgid "_Compile"
-msgstr "àààààààààààà"
+msgstr "àààààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1718
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1746
@@ -1719,7 +1721,7 @@ msgstr "àààààààà àà ààààààààà"
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1834
 #, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "ààààààààààà (_I)"
+msgstr "ààààààààà (_I)"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1730
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
@@ -2067,7 +2069,7 @@ msgstr "ààà àààààà"
 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
 #: ../plugins/class-gen/window.c:751 ../plugins/class-gen/window.c:761
 msgid "Flags"
-msgstr "ààààààààà"
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:762
 msgid "Marshaller"
@@ -2173,7 +2175,7 @@ msgstr "àààààààà .cvsrc àààààààà (àààà
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
 msgid "CVS Options"
-msgstr "àààààààààààààà"
+msgstr "CVS ààààààààà"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
 msgid "CVS: Add file/directory"
@@ -2247,7 +2249,7 @@ msgstr "ààààà àààààà àààààààà"
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:3
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
 msgid "Options:"
-msgstr "àààààààààààààà:"
+msgstr "ààààààààà:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
 msgid "CVS: Update file/directory"
@@ -3336,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:406
 msgid "Ins_pect/Evaluateâ"
-msgstr "ààààà(_p)/àààààààààà"
+msgstr "ààààà/àààààààààà...(_p)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -3401,7 +3403,7 @@ msgstr "àààààààà(_G)"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:236
 msgid "_API Reference"
-msgstr "(_A)API àààààà"
+msgstr "API àààààà (_A)"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
 msgid "Browse API Pages"
@@ -3409,7 +3411,7 @@ msgstr "API ààààààà àààààà àààààà"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
 msgid "_Context Help"
-msgstr "(_C)àààààà ààààà"
+msgstr "àààààà ààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:250
 msgid "Search help for the current word in the editor"
@@ -3417,7 +3419,7 @@ msgstr "àààààà àààààààà ààà àààà à
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:260
 msgid "_Search Help"
-msgstr "(_S)àààà ààààà"
+msgstr "àààà ààààà(_S)"
 
 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:262
 msgid "Search for a term in help"
@@ -3613,7 +3615,7 @@ msgstr "àààààààààà ààà:ààààààààà"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
 msgid "_Save"
-msgstr "àààà (_S)"
+msgstr "ààààààààà (_S)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
 msgid "Save current file"
@@ -3621,7 +3623,7 @@ msgstr "àààààààà ààààààà àààà"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
 msgid "Save _Asâ"
-msgstr "ààà àààààà(_A)..."
+msgstr "ààà ààààààààà...(_A)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
 msgid "Save the current file with a different name"
@@ -3637,7 +3639,7 @@ msgstr "ààààà ààààààà àààà, ààààà à
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
 msgid "_Close File"
-msgstr "ààààààà àààààààààà(_C)"
+msgstr "ààààààà àààààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
 msgid "Close current file"
@@ -3673,7 +3675,7 @@ msgstr "àààààà àààààà(_F)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
 msgid "_Printâ"
-msgstr "(_P)ààààààààà ..."
+msgstr "ààààààààà ...(_P)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
 msgid "Print the current file"
@@ -3681,7 +3683,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààààà ààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
 msgid "_Print Preview"
-msgstr "(_P)àààààààààààààà "
+msgstr "àààààààààààààà (_P)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
 msgid "Preview the current file in print format"
@@ -3689,12 +3691,12 @@ msgstr "àààààààà ààààààààààà àààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
 msgid "_Transform"
-msgstr "(_T)àààààààà"
+msgstr "àààààààà (_T)"
 
 #. menu title
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
 msgid "_Make Selection Uppercase"
-msgstr "(_M)àààààà àààààààààà àààààààà"
+msgstr "àààààà àààààààààà àààààààà (_M)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
 msgid "Make the selected text uppercase"
@@ -3754,7 +3756,7 @@ msgstr "àààààà àààà àààààà ààààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
 msgid "Select _Code Block"
-msgstr "(_C)àààà àààààà ààààààààà"
+msgstr "àààà àààààà ààààààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
 msgid "Select the current code block"
@@ -3762,13 +3764,13 @@ msgstr "àààààààà àààà àààààààà ààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
 msgid "Co_mment"
-msgstr "_(m)ààààààà"
+msgstr "ààààààà (_m)"
 
 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
 msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "(_B)ààààààà/àààààààààà àà ààààààààà"
+msgstr "ààààààà/àààààààààà àà ààààààààà (_B)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
 msgid "Block comment the selected text"
@@ -3778,7 +3780,7 @@ msgstr "ààààààààà àààààà àààààààà
 #. some decorations, to give an appearance of box.
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-msgstr "Bo_x ààààààà / àààààààààààà"
+msgstr "àààààà ààààààà / àààààààààààà (_x)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:232
 msgid "Box comment the selected text"
@@ -3790,7 +3792,7 @@ msgstr "àààààà ààààààààà àààà àààà
 #. lines).
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-msgstr "(_S)ààààààà ààààààà / àààààààààààà"
+msgstr "ààààààà ààààààà / àààààààààààà (_S)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
 msgid "Stream comment the selected text"
@@ -3799,7 +3801,7 @@ msgstr "ààààà àààà ààààààà ààààààà
 #. menu title
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
 msgid "_Line Numberâ"
-msgstr "(_L)àààà àààààààà àààààà"
+msgstr "àààà àààààààà àààààà (_H)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
 msgid "Go to a particular line in the editor"
@@ -3815,7 +3817,7 @@ msgstr "àààààà àààà àà ààààààà ààà 
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
 msgid "_Start of Block"
-msgstr "(_S)àààààà ààààà ààààà"
+msgstr "àààààà ààààà ààààà (_S)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
 msgid "Go to the start of the current block"
@@ -3823,7 +3825,7 @@ msgstr "àààààààà àààààà ààààààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
 msgid "_End of Block"
-msgstr "(_E)ààààà àààààààààààà"
+msgstr "ààààà àààààààààààà (_E)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
 msgid "Go to the end of the current block"
@@ -3831,7 +3833,7 @@ msgstr "àààààààà àààààà ààààààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
 msgid "Previous _History"
-msgstr "ààààààà (_H)àààààà"
+msgstr "ààààààà àààààà (_H)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
 msgid "Go to previous history"
@@ -3851,7 +3853,7 @@ msgstr "àààààà(_S)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
 msgid "_Quick Search"
-msgstr "(_Q)àààààà  àààà"
+msgstr "àààààà àààà (_Q)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
 msgid "Quick editor embedded search"
@@ -3925,16 +3927,16 @@ msgstr "àààààààà àààààààààààà ààà
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1411
 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:451 ../src/anjuta-actions.h:30
 msgid "_Edit"
-msgstr "(_E)ààààààà"
+msgstr "ààààààà (_E)"
 
 #. menu title
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
 msgid "_Editor"
-msgstr "(_E)àààààà"
+msgstr "àààààà (_E)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
 msgid "_Add Editor View"
-msgstr "(_A)àààààà àààààààààààà ààààààààà"
+msgstr "àààààà àààààààààààà ààààààààà (_A)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
 msgid "Add one more view of current document"
@@ -3942,7 +3944,7 @@ msgstr "àààààààà ààààà ààààà ààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
 msgid "_Remove Editor View"
-msgstr "(_R)àààààà àààààààààààà àààààààà"
+msgstr "àààààà àààààààààààà àààààààà (_R)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
 msgid "Remove current view of the document"
@@ -3950,7 +3952,7 @@ msgstr "ààààà ààààà àààààààà ààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
 msgid "U_ndo"
-msgstr "(_n)àààààààààà ààààààààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààààààààà (_n)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
 msgid "Undo the last action"
@@ -4000,7 +4002,7 @@ msgstr "àààààà àààà ààààà àààààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
 msgid "_Auto-Complete"
-msgstr "(_A)ààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààà (_A)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
 msgid "Auto-complete the current word"
@@ -4028,7 +4030,7 @@ msgstr "ààààààà àààà(_H)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
 msgid "_Close All Folds"
-msgstr "(_C)ààààà ààààààà àààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààà àààààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
 msgid "Close all code folds in the editor"
@@ -4036,7 +4038,7 @@ msgstr "àààààà àààà àààààà àààà àà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
 msgid "_Open All Folds"
-msgstr "(_O)ààààà ààààààà àààààà"
+msgstr "ààààà ààààààà àààààà (_O)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
 msgid "Open all code folds in the editor"
@@ -4044,7 +4046,7 @@ msgstr "àààààà àààà àààààà àààà àà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
 msgid "_Toggle Current Fold"
-msgstr "(_T)àààààààà ààààààà àààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààààà àààààààà (_T)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
 msgid "Toggle current code fold in the editor"
@@ -4076,7 +4078,7 @@ msgstr "àààà àààààà(_k)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
 msgid "_Toggle Bookmark"
-msgstr "(_T)àààààààààààà àààààààà"
+msgstr "àààààààààààà àààààààà (_T)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:388
 msgid "Toggle bookmark at the current line position"
@@ -4084,7 +4086,7 @@ msgstr "àààààààà àààààà àààààà ààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
 msgid "_Previous Bookmark"
-msgstr "(_P)ààààààà àààààààààà"
+msgstr "ààààààà àààààààààà (_P)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
@@ -4092,7 +4094,7 @@ msgstr "àààà àà ààààààà àààààààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
 msgid "_Next Bookmark"
-msgstr "(_N)àààààà àààààààààà"
+msgstr "àààààà àààààààààà (_N)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:394
 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
@@ -4100,7 +4102,7 @@ msgstr "àààààààà àààààà ààààààààà
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
 msgid "_Clear All Bookmarks"
-msgstr "(_C)ààààà ààààààààààààà àààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààààààààà àààààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:397
 msgid "Clear bookmarks"
@@ -4416,7 +4418,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààààà ààààà
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
 msgid "_New"
-msgstr "_ààààà"
+msgstr "ààààà (_N)"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
 msgid "New empty file"
@@ -4424,15 +4426,15 @@ msgstr "ààààà àààà àààà"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
 msgid "_Openâ"
-msgstr "(_O)àààààààà..."
+msgstr "àààààà...(_O)"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
 msgid "_Open"
-msgstr "àààààààà (_O)"
+msgstr "àààààà (_O)"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
 msgid "Open _With"
-msgstr "(_W)àààààà àààààààà"
+msgstr "àààààà àààààà (_W)"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
 msgid "Open with"
@@ -4464,7 +4466,7 @@ msgstr "àààààà ààààààà ààààààà"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1297
 msgid "Open a file"
-msgstr "àà ààààààààààà àààààààà"
+msgstr "àà ààààààààààà àààààà"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1411 ../plugins/file-loader/plugin.c:1413
 #, c-format
@@ -4484,7 +4486,7 @@ msgstr "<b>àà àààààààà</b>"
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:469 ../plugins/file-manager/plugin.c:478
 msgid "File Manager"
-msgstr "àààààààà ààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààààààà"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
 msgid "File manager for project and single files"
@@ -4550,7 +4552,7 @@ msgstr "àààà ààààààà ààààààà ààààà
 
 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:339 ../plugins/git/plugin.c:162
 msgid "Files"
-msgstr "ààààààààà"
+msgstr "ààààààààà"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
 msgid "File Assistant"
@@ -6052,7 +6054,7 @@ msgstr "àààà ààà% s"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
 msgid "_Copy Message"
-msgstr "(_C)àààà àààààà"
+msgstr "àààààà ààààààà (_C)"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:80
 msgid "Copy message"
@@ -6076,7 +6078,7 @@ msgstr "ààààààà àààààà"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:91
 msgid "_Save Message"
-msgstr "(_s)ààààà àààààààà"
+msgstr "àààààààààà àààààààà (_s)"
 
 #: ../plugins/message-view/plugin.c:92
 msgid "Save message"
@@ -6128,11 +6130,11 @@ msgstr "àààààààààààà àààààààà ààà
 
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:4
 msgid "Add _module"
-msgstr "(_m)àààààààà ààààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààààààà (_m)"
 
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:5
 msgid "Add _Package"
-msgstr "àààààààà (_P)ààààààààà"
+msgstr "àààààààà ààààààààà (_P)"
 
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:6
 msgid "Packages"
@@ -6218,13 +6220,13 @@ msgstr "àààààà àààààà:"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:131
 msgid "_Tools"
-msgstr "_ààààààààà"
+msgstr "ààààààààà (_T)"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
 msgid "_Patchâ"
-msgstr "(_P)àààààà..."
+msgstr "àààààà...(_P)"
 
 #: ../plugins/patch/plugin.c:93
 msgid "Patch files/directories"
@@ -6572,7 +6574,7 @@ msgstr "ààààààààààààà ààààà ààààà
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
 msgid "New _Targetâ"
-msgstr "ààààà (_T)ààààààà ..."
+msgstr "ààààà ààààààà ...(_T)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
@@ -6612,7 +6614,7 @@ msgstr "àààààààà (_P)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
 msgid "Close Pro_ject"
-msgstr "(_j)àààààààààà àààààààà"
+msgstr "àààààààààà àààààààà (_j)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
 msgid "Close project"
@@ -6624,15 +6626,15 @@ msgstr "ààààà ààààààà (_F)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
 msgid "New _Target"
-msgstr "ààààà (_T)ààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààà(_T)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
 msgid "Add _Source File"
-msgstr "(_S)àààà àààààà ààààààààà"
+msgstr "àààà àààààà ààààààààà (_S)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
 msgid "Add _Library"
-msgstr "(_L)ààààààààà ààààààààà"
+msgstr "ààààààààà ààààààààà (_L)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
 msgid "Add a library to a target"
@@ -6640,7 +6642,7 @@ msgstr "àà àààààààààà àà ààààààà à
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
 msgid "New _Library"
-msgstr "ààààà (_L)ààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààà (_L)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
 msgid "Add a new library to the project"
@@ -6648,7 +6650,7 @@ msgstr "àààààààààààà àà ààààà àààà
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
 msgid "_Add to Project"
-msgstr "(_A)àààààààààà àà ààààààààà"
+msgstr "àààààààààààà ààààààààà (_A)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
 msgid "Properties of group/target/source"
@@ -6664,7 +6666,7 @@ msgstr "àààààààààà ààààà àààààààà"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:981
 msgid "_Sort"
-msgstr "(_S)ààààààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààà (_S)"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:981
 msgid "Sort shortcuts"
@@ -6723,11 +6725,11 @@ msgstr "àààààààà ààààààààà"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:2
 msgid "Select the _target for the library:"
-msgstr "ààààààà àààà (_t)àààààà ààààààààà:"
+msgstr "ààààààà àààà àààààà ààààààààà (_t):"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
 msgid "_New libraryâ"
-msgstr "( _N)ààààà àààààààà ..."
+msgstr "ààààà ààààààà ...( _N)"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
 msgid "Modules:"
@@ -6743,7 +6745,7 @@ msgstr "àààààààà àààààà:"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:7
 msgid "_Module name:"
-msgstr "(_M)àààààààà àààà"
+msgstr "àààààààà àààà (_M):"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:8
 msgid "Add Source"
@@ -6767,11 +6769,11 @@ msgstr "àààààààâàà àààààà ààààààà
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
 msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "ààààà àààààà àààààà àààà (_t)àààààà ààààààààà:"
+msgstr "ààààà àààààà àààààà àààà àààààà ààààààààà (_t):"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
 msgid "_Select file to addâ"
-msgstr "(_S)àààààààààààààààààààààà àààà"
+msgstr "àààààààààààààààààààààà àààà (_S)"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:15
 msgid "Source files:"
@@ -7983,7 +7985,7 @@ msgstr "àààààààààààà"
 #. the snippet gets inserted.
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:73
 msgid "_Trigger insert"
-msgstr "(_T)ààààààààà àààààààààààà "
+msgstr "ààààààààà àààààààààààà (_T)"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:75
 msgid "Insert a snippet using the trigger-key"
@@ -7997,7 +7999,7 @@ msgstr "ààààààààà-àà ààààààààà àà 
 #. inserted.
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:86
 msgid "_Auto complete insert"
-msgstr "(_A)ààà àààààààà àààààààààààà"
+msgstr "ààà àààààààà àààààààààààà (_A)"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:88
 msgid "Insert a snippet using auto-completion"
@@ -8005,7 +8007,7 @@ msgstr "ààààà-àààààà ààààààààà àà 
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:93
 msgid "_Import snippets â"
-msgstr "(_I)ààààààààààà ààààààà ..."
+msgstr "ààààààààààà ààààààà ...(_I)"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:95
 msgid "Import snippets to the database"
@@ -8249,7 +8251,7 @@ msgstr "àààààààà àà àààà àààààààà 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
 #: ../src/anjuta-app.c:634 ../src/anjuta-app.c:639
 msgid "View"
-msgstr "àààààà"
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
 msgid "Editor"
@@ -8261,7 +8263,7 @@ msgstr "àààà ààààààà ààààààààà"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
 msgid "Font:"
-msgstr "ààààà:"
+msgstr "ààà:"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
 msgid "Color scheme:"
@@ -8269,11 +8271,11 @@ msgstr "àààà àààààà:"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
 msgid "Font"
-msgstr "ààààààààà"
+msgstr "ààà"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
 msgid "_Line Number Margin"
-msgstr "(_A)àààààà ààààà àààà"
+msgstr "àààààà ààààà àààà (_L)"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
 msgid "Show/Hide line numbers"
@@ -8281,7 +8283,7 @@ msgstr "àààààà àààààààà àààà / àààà"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
 msgid "_Marker Margin"
-msgstr "(_M)ààààààà àààà"
+msgstr "ààààààà àààà (_M)"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
 msgid "Show/Hide marker margin"
@@ -8289,7 +8291,7 @@ msgstr "ààààààà àààààà àààà / àààà"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
 msgid "_White Space"
-msgstr "(_W)àààà"
+msgstr "ààààààà àààà (_W)"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
 msgid "Show/Hide white spaces"
@@ -8297,7 +8299,7 @@ msgstr "àààààà àààà / àààà"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
 msgid "_Line End Characters"
-msgstr "(_L)àààààà ààààà àààààààà"
+msgstr "àààààà ààààà àààààààà (_L)"
 
 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
 msgid "Show/Hide line end characters"
@@ -8638,13 +8640,13 @@ msgstr "àààààà àààààà ......"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
 msgid "_Subversion"
-msgstr "(_S)ààààààà"
+msgstr "ààààààà (_S)"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:175
 msgid "_Addâ"
-msgstr "(_A)àààààà..."
+msgstr "àààààà...(_A)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8656,7 +8658,7 @@ msgstr "ààààààà àààààà àà ààààà àà
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
 msgid "_Removeâ"
-msgstr "(_R)àààààààà..."
+msgstr "àààààààà...(_R)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8668,7 +8670,7 @@ msgstr "ààààààà àààààà ààààà àà àà
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
 msgid "_Commitâ"
-msgstr "(_C)ààààààà ..."
+msgstr "ààààààà ...(_C)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8680,7 +8682,7 @@ msgstr "àà ààààààààà ààààààà ààààà
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
 msgid "_Revertâ"
-msgstr "(_R)ààààà àààààà"
+msgstr "ààààà àààààà...(_R)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8692,7 +8694,7 @@ msgstr "àààà àààààààààààà àààààà à
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
 msgid "_Resolve Conflictsâ"
-msgstr "(_R)àààààààà àààààààààààààààà ..."
+msgstr "àààààààà àààààààààààààààà ...(_R)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8704,7 +8706,7 @@ msgstr "àààà àààààààààààà àààà àà 
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
 msgid "_Updateâ"
-msgstr "(_U)ààààààààà..."
+msgstr "ààààààààà...(_U)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8752,7 +8754,7 @@ msgstr "àà àààààààààààà ààààààà àà
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
 msgid "_View Logâ"
-msgstr "(_V)àààà àààààà ..."
+msgstr "àààà àààààà ...(_V)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8764,7 +8766,7 @@ msgstr "àààà ààààà àààààà"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
 msgid "_Diffâ"
-msgstr "(_D)ààààààààà"
+msgstr "ààààààààà (_D)"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -9011,7 +9013,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
 msgid "Tag De_claration"
-msgstr "àààààà (_c)àààààà"
+msgstr "àààààà àààààà (_c)"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:333
 msgid "Go to symbol declaration"
@@ -9028,7 +9030,7 @@ msgstr "àààààà àààààààà àààààààà"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:349
 msgid "_Find Symbolâ"
-msgstr "(_F)àààààà àààààààà"
+msgstr "àààààà àààààà...(_F)"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:350
 msgid "Find Symbol"
@@ -9108,7 +9110,7 @@ msgstr "GNOME ààààààààà àà ààààààààà à
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
-msgstr "GNOME ààààààààà àààààààà ààààààààààà:"
+msgstr "GNOME ààààààààà ààààààà ààààààààààà:"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
 msgid "Terminal options"
@@ -9155,7 +9157,7 @@ msgstr "ààààà àààààà àààà àààà"
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
 msgid "_Variableâ"
-msgstr "(_V)àààààà..."
+msgstr "àààààà...(_V)"
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
 msgid "Working directory:"
@@ -9391,7 +9393,7 @@ msgstr "àààà ààààààà àààààààà àà à
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:90
 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
-msgstr "àààà ààààààà àààààààà àà ààààààààà àààààààààà"
+msgstr "àààà ààààààà àààààààà àà ààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:91
 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
@@ -9491,7 +9493,7 @@ msgstr "ààààà IDE àààààààààààà"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:32
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_ààààààààà"
+msgstr "àààààààààààà (_P)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:33
 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
@@ -9499,11 +9501,11 @@ msgstr "àààà àà àà àààà àààààààààà 
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:38
 msgid "_View"
-msgstr "àààààà (_V)"
+msgstr "ààààààà (_V)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:40
 msgid "_Reset Dock Layout"
-msgstr "(_R)àààà ààààà àààààà àààààà"
+msgstr "àààà ààààà àààààà àààààà (_R)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:41
 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
@@ -9519,7 +9521,7 @@ msgstr "àààààà ààà àààààààà àààààà
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:51
 msgid "_Lock Dock Layout"
-msgstr "(_L)àààà ààààà àààà àààààààà"
+msgstr "àààà ààààà àààà àààààààà (_L)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:52
 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
@@ -9527,7 +9529,7 @@ msgstr "àààààààààà àààààààà ààààà
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:55
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "àààààààà ààààà(_T)"
+msgstr "àààààààà ààààà (_T)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:56
 msgid "Show or hide the toolbar"
@@ -9535,15 +9537,15 @@ msgstr "àààààààà ààààààà àààààà àà
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:61
 msgid "_Help"
-msgstr "ààààà(_H)"
+msgstr "ààààà (_H)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:63
 msgid "_User's Manual"
-msgstr "(_U)ààààààààààààà ààààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààà ààààààà (_U)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:64
 msgid "Anjuta user's manual"
-msgstr "ààààà ààààààààààààà ààààààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààà ààààààà"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:67
 msgid "_Frequently Asked Questions"
@@ -9563,7 +9565,7 @@ msgstr "ààà àààà ààààààà ààààà ààà
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:75
 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-msgstr "ààààààà ààààà (_B)/ àààààà / àààààààààà"
+msgstr "ààààààà/ààààààààà/ààààààààààà ààààààààà (_B)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:76
 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
@@ -9571,7 +9573,7 @@ msgstr "ààààà àààà àà ààà  ààààààà, 
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:79
 msgid "Ask a _Question"
-msgstr "àà (_Q)àààààà àààààà"
+msgstr "àà àààààà àààààà (_Q)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:80
 msgid "Submit a question for FAQs"
@@ -9579,7 +9581,7 @@ msgstr "àààààà ààààà àààààààààà àà
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:83
 msgid "_About"
-msgstr "ààààààà(_A)"
+msgstr "ààààààà (_A)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:84
 msgid "About Anjuta"
@@ -9587,15 +9589,15 @@ msgstr "ààààà ààààààà"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:87
 msgid "About External _Plugins"
-msgstr "ààààà  (_)ààààààààà"
+msgstr "ààààà ààààààààà ààààààà (_P)"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:88
 msgid "About third-party Anjuta plugins"
-msgstr "ààààààà àààà àààààà ààààà àààààààààà"
+msgstr "àààà àààààà ààààà àààààààààà ààààààà"
 
 #: ../src/anjuta-app.c:630
 msgid "Edit"
-msgstr "ààààààà"
+msgstr "ààààààà"
 
 #: ../src/anjuta-app.c:643
 msgid "Help"
@@ -9638,11 +9640,11 @@ msgstr "àà ààààà àààààààà àààààààà
 
 #: ../src/main.c:87
 msgid "Do not open last session on startup"
-msgstr "ààààààààà à ààààà àààààààà ààà"
+msgstr "àààààààààà ààààà àààààààà ààà"
 
 #: ../src/main.c:93
 msgid "Do not open last project and files on startup"
-msgstr "ààààààààà à ààààà àààààààààà ààààà ààààààà àààààà"
+msgstr "àààààààààà ààààà àààààààààà ààààà ààààààà àààààà"
 
 #: ../src/main.c:99
 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]