[accerciser] Updated Greek translation

From: Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [accerciser] Updated Greek translation
Date: Sat, 9 Jun 2012 08:44:08 +0000 (UTC)
commit 7b6b839b76334cc4735a9c6dcdd2bd37e5a49c26
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Sat Jun 9 11:43:53 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  606 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 314 insertions(+), 292 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d2b8aed..39701d4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,161 +9,158 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser.HEAD.el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 10:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-02 10:11+0300\n"
-"Last-Translator: ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏ <m zindilis dmajor org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-05-15 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-09 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
-"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
 msgid "Accerciser"
 msgstr "Accerciser"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
-msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ Accerciser"
-
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
 msgid "Give your application an accessibility workout"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ"
 
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ Accerciser"
+
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "A list of plugins that are disabled by default"
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏ "
-"ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
 msgid "A list of plugins that are disabled by default."
-msgstr ""
-"ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Available new pluginviews"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ"
+msgid "Highlight duration"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default window height"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
+msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Default window width"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Highlight fill color"
+msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Highlight border color"
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgid "The color and opacity of the highlight fill."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Highlight duration"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Highlight fill color"
-msgstr "ÎÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ"
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Horizontal split"
 msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Hotkey combination"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ Hotkey"
+msgid "Position of the horizontal split of the main window."
+msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Hotkey combination for related action."
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ Hotkey ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+msgid "Vertical split"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the horizontal split of the main window."
-msgstr "ÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Position of the vertical split of the main window."
 msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Default window height"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Single layout view"
-msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+msgid "The window height value."
+msgstr "Î ÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
-msgid "The color and opacity of the highlight border."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ."
+msgid "Default window width"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The color and opacity of the highlight fill."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÏÎÎ ÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ."
+msgid "The window width value."
+msgstr "Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The default plugin layout for the top panel."
-msgstr "Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
-msgstr ""
-"Î ÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The layout for the bottom panel"
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
 msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The layout for the top panel"
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
 msgid "The layout for the top panel pluginview."
 msgstr "Î ÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏ"
 
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Single layout view"
+msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+msgid "View plugins in a single layout."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
+
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
-msgid "The pluginview layout"
-msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
+msgid "Available new pluginviews"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
-msgid "The window height value."
-msgstr "Î ÏÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "This list contains all the new available pluginviews"
+msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The window width value."
-msgstr "Î ÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "The pluginview layout"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
-msgid "This list contains all the new available pluginviews"
-msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ"
+msgid "The default plugin layout for the top panel."
+msgstr "Î ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Vertical split"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÏ"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
-msgid "View plugins in a single layout."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎ"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Window height"
 msgstr "ÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Window height value."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Window width"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Window width value."
 msgstr "ÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Hotkey combination"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ Hotkey"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Hotkey combination for related action."
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ Hotkey ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+
 #: ../plugins/api_view.py:32
 msgid "API Browser"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ API"
@@ -197,32 +194,33 @@ msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
-msgid "<b>Event monitor</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ</b>"
+#| msgid "Event Monitor"
+msgid "Event monitor"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
+msgid "_Monitor Events"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ _ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
 msgid "C_lear Selection"
 msgstr "_ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
 msgid "Everything"
 msgstr "ÎÎÎ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
-msgid "Selected accessible"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏ"
-
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
 msgid "Selected application"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
-msgid "Source"
-msgstr "ÎÎÎÎ"
+msgid "Selected accessible"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
-msgid "_Monitor Events"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ _ÎÎÏÎÎÏ"
+msgid "Source"
+msgstr "ÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.py:51
 msgid "Event Monitor"
@@ -230,8 +228,7 @@ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.py:54
 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
-msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎ ÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/event_monitor.py:64
 msgid "Highlight last event entry"
@@ -246,275 +243,285 @@ msgid "Clear event log"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:1
+#| msgid "<b>Child count</b>"
+msgid "Child count"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#. Component                                 size
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:3
-msgid "0, 0"
-msgstr "0, 0"
+#| msgid "<no description>"
+msgid "(no description)"
+msgstr "(ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ)"
 
+#. add description to buffer
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:4
-msgid "<b>Attributes</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ</b>"
+#: ../plugins/validate.py:218
+#: ../plugins/validate.py:281
+msgid "Description"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:5
-msgid "<b>Child count</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ</b>"
+#| msgid "Start"
+msgid "States"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:6
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ</b>"
+msgid "Show"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:7
-msgid "<b>Relations</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÏÎÎÏ</b>"
+#| msgid "<b>Relations</b>"
+msgid "Relations"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:8
-msgid "<b>Selected Cell</b>"
-msgstr "<b>ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ</b>"
+#| msgid "<b>Attributes</b>"
+msgid "Attributes"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:9
-msgid "<b>States</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ</b>"
+msgid "_Accessible"
+msgstr "_ÎÏÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:10
-msgid "<b>Table Information</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ</b>"
+msgid "Perform action"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:11
-msgid "<b>Text</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÎÎÎÎ</b> "
+msgid "Acti_on"
+msgstr "_ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:12
-msgid "<b>unknown</b>"
-msgstr "<b>ÎÎÎÏÏÏÎ</b>"
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:338
-#: ../plugins/interface_view.py:836
-msgid "<i>(no description)</i>"
-msgstr "<i>ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ</i>"
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
+msgid "Toolkit"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:14
-msgid "<i>Caption:</i>"
-msgstr "<i>ÎÎÎÎÎÏÎ:</i>"
+msgid "Version"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
+msgid "Ap_plication"
+msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
-#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:16
-msgid "<i>End: 0</i>"
-msgstr "<i>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ: 0</i>"
+msgid "Col_lection"
+msgstr "ÎÏ_ÎÎÎÎÎ"
 
-#. Start character offset of text attributes span
+#. Component size
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:18
-msgid "<i>Start: 0</i>"
-msgstr "<i>ÎÎÎÎÎÎÏÎ: 0</i>"
+msgid "0, 0"
+msgstr "0, 0"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:19
-msgid "<i>Summary:</i>"
-msgstr "<i>ÎÎÏÎÎÎÏÎ</i>"
+msgid "Relative position"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:20
-msgid "<no description>"
-msgstr "<ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ>"
+msgid "Size"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:21
-msgid "Absolute position"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+msgid "WIDGET"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:22
-msgid "Acti_on"
-msgstr "_ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+msgid "Layer"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:23
-msgid "Alpha"
-msgstr "ÎÎÏÎ"
+msgid "MDI-Z-order"
+msgstr "MDI-Z-order"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:24
-msgid "Ap_plication"
-msgstr "_ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
+msgid "Alpha"
+msgstr "ÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:25
-msgid "Co_mponent"
-msgstr "ÎÏ_ÏÏÎÏÎÎÏ UI"
+msgid "Absolute position"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:26
-msgid "Col_lection"
-msgstr "ÎÏ_ÎÎÎÎÎ"
+msgid "Co_mponent"
+msgstr "ÎÏ_ÏÏÎÏÎÎÏ UI"
 
-#
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:27
-msgid "Column"
-msgstr "ÎÏÎÎÎ"
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ _ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:28
-msgid "Columns"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÏ"
+msgid "Locale:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ:"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:29
-msgid "Current value"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
+msgid "_Document"
+msgstr "Î_ÎÎÏÎÏÎ"
 
+#. add url role to buffer
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:30
-msgid "Des_ktop"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ _ÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+#: ../plugins/validate.py:287
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
-#. add description to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:217
-#: ../plugins/validate.py:280
-msgid "Description"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ"
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
+msgid "H_ypertext"
+msgstr "ÎÏÎ_ÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
+msgid "Position"
+msgstr "ÎÎÏÎ"
 
-#. How many columns the cell spans.
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:33
-msgid "Extents:"
-msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ:"
+msgid "Locale"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
+#
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:34
-msgid "H_ypertext"
-msgstr "ÎÏÎ_ÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgid "_Image"
+msgstr "ÎÎ_ÎÏÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:35
-msgid "Header:"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ:"
+msgid "Lo_gin Helper"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ"
 
-#. add url role to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:286
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
+msgid "Select All"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
 
+#
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:37
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgid "_Selection"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:38
-msgid "Include defaults"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎ"
+msgid "St_reamable Content"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ_ÏÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:39
-msgid "Layer"
-msgstr "ÎÏÏÏÎÎ"
+#| msgid "<i>Caption:</i>"
+msgid "Caption:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ:"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:40
-msgid "Lo_gin Helper"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ"
+#| msgid "<i>Summary:</i>"
+msgid "Summary:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ:"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:41
-msgid "Locale"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+msgid "Selected columns"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:42
-msgid "Locale:"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ:"
+msgid "Selected rows"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:43
-msgid "MDI-Z-order"
-msgstr "MDI-Z-order"
+msgid "Columns"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:44
-msgid "Maximum value"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
+msgid "Rows"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:45
-msgid "Minimum increment"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ"
+#| msgid "<b>Table Information</b>"
+msgid "Table Information"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:46
-msgid "Minimum value"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
+msgid "name (x,y)"
+msgstr "ÏÎÎÎÎ (x,y)"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:47
-msgid "Offset"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
+msgid "Header:"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ:"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:48
-msgid "Perform action"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
-msgid "Position"
-msgstr "ÎÎÏÎ"
+msgid "<no description>"
+msgstr "<ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ>"
 
+#. How many columns the cell spans.
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:50
-msgid "Relative position"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+msgid "Extents:"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ:"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:51
 msgid "Row"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ"
 
+#
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:52
-msgid "Rows"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏ"
+msgid "Column"
+msgstr "ÎÏÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:53
-msgid "Select All"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ"
+#| msgid "<b>Selected Cell</b>"
+msgid "Selected Cell"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:54
-msgid "Selected columns"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏ"
+msgid "_Table"
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:55
-msgid "Selected rows"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
+#| msgid "Te_xt"
+msgid "Text"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:56
-msgid "Show"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
+msgid "Offset"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:57
-msgid "Size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
-msgid "St_reamable Content"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ_ÏÎÎÏ"
+msgid "Include defaults"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎ"
 
+#. Start character offset of text attributes span
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:59
-msgid "Te_xt"
-msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
-msgid "Toolkit"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+#| msgid "Start"
+msgid "Start: 0"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ: 0"
 
+#. End character offset of text attributes span
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:61
-msgid "Val_ue"
-msgstr "_ÎÎÎÎ"
+#| msgid "End"
+msgid "End: 0"
+msgstr "ÎÎÎÎÏ: 0"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:62
-msgid "Version"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÎ"
+msgid "Te_xt"
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:63
-msgid "WIDGET"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÏÎÎÏ"
+msgid "Current value"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:64
-msgid "_Accessible"
-msgstr "_ÎÏÎÏÎÏÏ"
+msgid "Minimum increment"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:65
-msgid "_Document"
-msgstr "Î_ÎÎÏÎÏÎ"
+msgid "Maximum value"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
 
-#
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:66
-msgid "_Image"
-msgstr "ÎÎ_ÎÏÎÎ"
+msgid "Minimum value"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÎÎ"
 
-#
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:67
-msgid "_Selection"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
+msgid "Val_ue"
+msgstr "_ÎÎÎÎ"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:68
-msgid "_Table"
-msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
-msgid "name (x,y)"
-msgstr "ÏÎÎÎÎ (x,y)"
+#| msgid "<b>unknown</b>"
+msgid "unknown"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ"
 
 #. Translators: this is a plugin name
 #: ../plugins/interface_view.py:42
@@ -526,15 +533,22 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:233 ../plugins/interface_view.py:235
+#: ../plugins/interface_view.py:233
+#: ../plugins/interface_view.py:235
 #: ../plugins/interface_view.py:236
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ)"
 
+#: ../plugins/interface_view.py:338
+#: ../plugins/interface_view.py:836
+msgid "<i>(no description)</i>"
+msgstr "<i>ÏÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ</i>"
+
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:708 ../plugins/validate.py:282
+#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/validate.py:283
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:502
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
 msgid "Name"
 msgstr "ÎÎÎÎÎ"
 
@@ -554,7 +568,8 @@ msgstr "ÎÎÎÎÏ"
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1239 ../plugins/interface_view.py:1242
+#: ../plugins/interface_view.py:1239
+#: ../plugins/interface_view.py:1242
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr "<i>(ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎ)</i>"
 
@@ -574,67 +589,70 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎ
 msgid "Inspect accessible under mouse"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:363
-#: ../plugins/validate.py:415
-msgid "Idle"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ"
-
-#: ../plugins/validate.ui.h:2
+#: ../plugins/validate.ui.h:1
 msgid "Sche_ma:"
 msgstr "Î_ÏÎÎÎ:"
 
-#: ../plugins/validate.ui.h:3
+#: ../plugins/validate.ui.h:2
 msgid "V_alidate"
 msgstr "ÎÏÎ_ÎÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:67
+#: ../plugins/validate.ui.h:3
+#: ../plugins/validate.py:364
+#: ../plugins/validate.py:416
+msgid "Idle"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../plugins/validate.py:68
 msgid "No description"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:155
+#: ../plugins/validate.py:156
 msgid "AT-SPI Validator"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏÎÏ ÎÎÎ AT-SPI"
 
-#: ../plugins/validate.py:157
+#: ../plugins/validate.py:158
 msgid "Validates application accessibility"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:210 ../plugins/validate.py:278
+#: ../plugins/validate.py:211
+#: ../plugins/validate.py:279
 msgid "Level"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎ"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:284 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
+#: ../plugins/validate.py:285
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
 msgid "Role"
 msgstr "ÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/validate.py:349
+#: ../plugins/validate.py:350
 msgid "Saving"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:397
+#: ../plugins/validate.py:398
 msgid "Validating"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÏÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:553
+#: ../plugins/validate.py:554
 msgid "EXCEPT"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:560
+#: ../plugins/validate.py:561
 msgid "ERROR"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:568
+#: ../plugins/validate.py:569
 msgid "WARN"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../plugins/validate.py:575
+#: ../plugins/validate.py:576
 msgid "INFO"
 msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../plugins/validate.py:582
+#: ../plugins/validate.py:583
 msgid "DEBUG"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏÏÏÎ"
 
@@ -649,8 +667,7 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎ GUI ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏ
 #: ../plugindata/validate/basic.py:28
 #, python-format
 msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ %s ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ Î ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ %s ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏ Î ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:46
 #, python-format
@@ -690,8 +707,7 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏ Î ÎÏÎÎÎÏÎÏ %s"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:220
 #, python-format
 msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ %s ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ %s ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎ, ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ"
 
 #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
 #. variables are accessible state names.
@@ -728,12 +744,8 @@ msgstr "ÎÎ %(rolename)s ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ %(num)d ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ Î
 #.
 #: ../plugindata/validate/basic.py:342
 #, python-format
-msgid ""
-"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
-"%(num2)d"
-msgstr ""
-"ÎÎ %(rolename)s ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ %(num1)d ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ "
-"ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ %(num2)d"
+msgid "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d"
+msgstr "ÎÎ %(rolename)s ÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎ %(num1)d ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏ %(num2)d"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:369
 #, python-format
@@ -750,18 +762,12 @@ msgid "_Contents"
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
-msgid ""
-"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
-"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
-msgstr ""
-"ÎÎ Accerciser ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ "
-"ÏÎÏ. ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ "
-"ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎ;"
+msgid "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
+msgstr "ÎÎ Accerciser ÎÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ. ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÏÎ;"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÎÎÏÏÎ: ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ: ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ."
 
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:458
 msgid "<dead>"
@@ -888,39 +894,37 @@ msgstr "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
-msgstr ""
-"ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ COPYING ÎÎÎ NOTICE ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ "
-"ÎÎÎÎÎ BSD."
+msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ COPYING ÎÎÎ NOTICE ÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ BSD."
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
 msgid "Web site"
 msgstr "ÎÏÏÏÏÎÏÎÏ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "ÎÏÎÏ_ÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Bookmark selected accessible."
 msgstr "Î ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏ."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
 msgid "Manage bookmarks."
 msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
 msgid "Edit Bookmarks..."
 msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:433
 msgid "Title"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:441
 msgid "Application"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 
@@ -932,23 +936,23 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ"
 #
 # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
 #
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:449
 msgid "Path"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:518
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ..."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:532
 msgid "Title:"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:535
 msgid "Application:"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:538
 msgid "Path:"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÎÎÎ:"
 
@@ -959,12 +963,12 @@ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ"
 #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
 #. it is a noun.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
 msgctxt "viewport"
 msgid "View"
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
 msgid "No view"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÎÎ"
 
@@ -1019,6 +1023,24 @@ msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
 msgid "_Help"
 msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
+#~ msgid "<b>Event monitor</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Description</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ</b>"
+
+#~ msgid "<b>States</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏ</b>"
+
+#~ msgid "<b>Text</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÎÎÎÎÎÎ</b> "
+
+#~ msgid "<i>End: 0</i>"
+#~ msgstr "<i>ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ: 0</i>"
+
+#~ msgid "<i>Start: 0</i>"
+#~ msgstr "<i>ÎÎÎÎÎÎÏÎ: 0</i>"
+
 #~ msgid "Dogtail"
 #~ msgstr "Dogtail"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]