[goobox] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [goobox] Updated Slovenian translation
- Date: Fri, 8 Jun 2012 19:15:53 +0000 (UTC)
commit 5f72eaea8dd1a4f046b32486cbee944afd132099
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Fri Jun 8 21:15:47 2012 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 775 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 396 insertions(+), 379 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d604614..4aa1574 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goobox master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=goobox&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-06-09 05:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 16:02+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej ÅnidarÅiÄ <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-07 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 20:50+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,9 +86,11 @@ msgstr "PokaÅi moÅnosti upravljanja seje"
#: ../data/goobox.desktop.in.in.h:1
#: ../src/actions.c:159
-#: ../src/goo-window.c:2128
-#: ../src/goo-window.c:2564
-#: ../src/main.c:237
+#: ../src/goo-window.c:1373
+#: ../src/goo-window.c:1994
+#: ../src/goo-window.c:2036
+#: ../src/goo-window.c:2436
+#: ../src/main.c:245
msgid "CD Player"
msgstr "Predvajalnik CD nosilcev"
@@ -97,238 +99,100 @@ msgid "Play and extract CDs"
msgstr "Predvajanje in pretvarjanje CD nosilcev"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:1
-msgid "'Choose cover' location"
-msgstr "Mesto 'izbire naslovnice'"
+msgid "Device path"
+msgstr "Pot naprave"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Autoplay"
-msgstr "Samodejno predvajaj"
+msgid "Volume level"
+msgstr "Glasnost"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autoplay discs after insertion."
-msgstr "Samodejno predvajanje diskov po vstavitvi."
+msgid "'Choose cover' location"
+msgstr "Mesto 'izbire naslovnice'"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default location for the 'Choose cover' dialog."
msgstr "Privzeto mesto pogovornega okna 'Izbira naslovnice'"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Device path"
-msgstr "Pot naprave"
+msgid "Use Sound Juicer to rip discs"
+msgstr "Za zajemanje diskov uporabi Sound Juicer"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Extraction folder"
-msgstr "Mapa pretvorbe"
+msgid "Autoplay"
+msgstr "Samodejno predvajaj"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:7
-msgid "FLAC files quality"
-msgstr "Kakovost datotek FLAC"
+msgid "Autoplay discs after insertion."
+msgstr "Samodejno predvajanje diskov po vstavitvi."
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:8
-msgid "File type"
-msgstr "Vrsta datoteke"
+msgid "Window width"
+msgstr "Åirina okna"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:9
-msgid "MP3 files quality"
-msgstr "Kakovost datotek MP3"
+msgid "Window height"
+msgstr "ViÅina okna"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:10
-msgid "OGG files quality"
-msgstr "Kakovost datotek OGG"
+msgid "Playlist visibility"
+msgstr "Vidljivost seznama predvajanja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:11
-#: ../src/ui.h:148
msgid "Play all tracks"
msgstr "Predvajanje vseh skladb"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Playlist sort method"
-msgstr "NaÄin razvÅÄanja seznama predvajanja"
+msgid "Shuffle playlist"
+msgstr "PremeÅaj seznam predvajanja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Playlist sort type"
-msgstr "Vrsta razvrÅÄanja seznama predvajanja"
+msgid "Restart when finished"
+msgstr "Znova predvajaj po koncu predvajanja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Playlist visibility"
-msgstr "Vidljivost seznama predvajanja"
+msgid "Playlist sort method"
+msgstr "NaÄin razvÅÄanja seznama predvajanja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
-msgstr "MogoÄe vrednosti so: ogg, flac, mp3, wave."
+msgid "Playlist sort type"
+msgstr "Vrsta razvrÅÄanja seznama predvajanja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Restart when finished"
-msgstr "Znova predvajaj po koncu predvajanja"
+msgid "Extraction folder"
+msgstr "Mapa pretvorbe"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Save the playlist"
-msgstr "Shrani seznam predvajanja"
+msgid "File type"
+msgstr "Vrsta datoteke"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Save the playlist of the extracted tracks."
-msgstr "Shrani seznam predvajanja pretvorjenih skladb."
+msgid "Possible values are: ogg, flac, mp3, wave."
+msgstr "MogoÄe vrednosti so: ogg, flac, mp3, wave."
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "PremeÅaj seznam predvajanja"
+msgid "Save the playlist"
+msgstr "Shrani seznam predvajanja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Statusbar visibility"
-msgstr "Vidljivost vrstice stanja"
+msgid "Save the playlist of the extracted tracks."
+msgstr "Shrani seznam predvajanja pretvorjenih skladb."
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Slog orodne vrstice"
+msgid "View the destination"
+msgstr "Ogled cilja"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Toolbar visibility"
-msgstr "Vidnost orodne vrstice"
+msgid "OGG files quality"
+msgstr "Kakovost datotek OGG"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Use Sound Juicer to rip discs"
-msgstr "Za zajemanje diskov uporabi Sound Juicer"
+msgid "FLAC files quality"
+msgstr "Kakovost datotek FLAC"
#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:24
-msgid "View the destination"
-msgstr "Ogled cilja"
-
-#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Volume level"
-msgstr "Glasnost"
-
-#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Window height"
-msgstr "ViÅina okna"
-
-#: ../data/org.gnome.Goobox.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Window width"
-msgstr "Åirina okna"
-
-#: ../data/ui/cover-chooser.ui.h:1
-msgid "Choose a CD Cover"
-msgstr "Izbor CD ovitka"
-
-#: ../data/ui/cover-chooser.ui.h:2
-msgid "Found images:"
-msgstr "Najdene slike:"
-
-#: ../data/ui/extract.ui.h:1
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../data/ui/extract.ui.h:2
-msgid "<b>Extract</b>"
-msgstr "<b>Pretvori</b>"
-
-#: ../data/ui/extract.ui.h:3
-msgid "Extract Tracks"
-msgstr "Pretvorba skladb"
-
-#: ../data/ui/extract.ui.h:4
-msgid "_All tracks"
-msgstr "_Vse skladbe"
-
-#: ../data/ui/extract.ui.h:5
-msgid "_Selected tracks"
-msgstr "_Izbrane skladbe"
-
-#: ../data/ui/format-options.ui.h:1
-msgid "Format Properties"
-msgstr "Lastnosti zapisa"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
-msgid "<b>CD Drive</b>"
-msgstr "<b>CD pogon</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
-msgid "<b>Destination folder</b>"
-msgstr "<b>Ciljna mapa</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
-msgid "<b>Output format</b>"
-msgstr "<b>Odvodni zapis</b>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
-msgid "<small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.</i></small>"
-msgstr "<small><i>BrezplaÄni kodek za kodiranje brez zvoÄnih izgub (FLAC) je odprtokodni kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabÅa njegove kakovosti.</i></small>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
-msgid "<small><i>Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.</i></small>"
-msgstr "<small><i>Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje z izgubami, z visoko kakovostnim odvodom pri manjÅi velikosti datoteke kot MP3.</i></small>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
-msgid "<small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.</i></small>"
-msgstr "<small><i>WAV+PCM je oblika zapisa kodirana brez zvoÄnih izgub, ki vsebuje nestisnjen, surov pulzirajoÄe-kodno moduliran (PCM) zvok.</i></small>"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
-msgid "Automatically play newly inserted discs"
-msgstr "Samodejno predvajanje novo vstavljenih diskov"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
-msgid "CD Player Preferences"
-msgstr "Nastavitve CD predvajalnika"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
-msgid "Choose destination folder"
-msgstr "Izbor ciljne mape"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
-msgid "Extraction"
-msgstr "Pretvarjanje"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
-msgid "General"
-msgstr "SploÅno"
-
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
-msgid "_Save playlist"
-msgstr "_Shrani seznam predvajanja"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:1
-msgid "No album found."
-msgstr "Albuma ni mogoÄe najti."
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:2
-msgid "Properties"
-msgstr "Lastnosti"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:3
-msgid "Search for the remaining data"
-msgstr "Iskanje preostalih podatkov"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:4
-msgid "Single artist"
-msgstr "En izvajalec"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:5
-msgid "T_racks:"
-msgstr "S_kladbe:"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:6
-msgid "Various artists"
-msgstr "RazliÄni izvajalci"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:7
-msgid "_Artist:"
-msgstr "_Izvajalec:"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:8
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Naslov:"
-
-#: ../data/ui/properties.ui.h:9
-msgid "_Year:"
-msgstr "_Leto:"
-
-#: ../data/ui/ripper.ui.h:1
-msgid "<big><b>Extracting tracks</b></big>"
-msgstr "<big><b>Pretvarjanje skladb</b></big>"
-
-#: ../data/ui/ripper.ui.h:2
-msgid "Extracting Tracks"
-msgstr "Pretvarjanje skladb"
+msgid "MP3 files quality"
+msgstr "Kakovost datotek MP3"
#: ../src/actions.c:139
msgid "translator_credits"
@@ -351,14 +215,14 @@ msgid "Copyright  2004-2011 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Avtorske pravice  2004-2011 Free Software Foundation, Inc."
#: ../src/actions.c:162
-#: ../src/main.c:334
-#: ../src/main.c:447
+#: ../src/main.c:340
+#: ../src/main.c:453
msgid "Play CDs and save the tracks to disk as files"
msgstr "Predvajanje CD-jev in shranjevanje skladb na disk v obliki datotek"
-#: ../src/actions.c:308
-#: ../src/actions.c:343
-#: ../src/actions.c:376
+#: ../src/actions.c:290
+#: ../src/actions.c:325
+#: ../src/actions.c:358
msgid "Could not execute command"
msgstr "Ukaza ni mogoÄe izvesti"
@@ -366,13 +230,13 @@ msgstr "Ukaza ni mogoÄe izvesti"
msgid "Various"
msgstr "RazliÄno"
-#: ../src/dlg-cover-chooser.c:271
+#: ../src/dlg-cover-chooser.c:275
#, c-format
msgid "%u, loading image: %u"
msgstr "%u, nalaganje slike: %u"
-#: ../src/dlg-cover-chooser.c:336
-#: ../src/goo-window.c:3124
+#: ../src/dlg-cover-chooser.c:340
+#: ../src/goo-window.c:2958
msgid "Could not search for a cover on Internet"
msgstr "Naslovnice na spletu ni mogoÄe najti"
@@ -395,57 +259,57 @@ msgstr ""
msgid "No encoder available."
msgstr "Kodirnik ni na voljo."
-#: ../src/dlg-preferences.c:246
-#: ../src/dlg-preferences.c:479
+#: ../src/dlg-preferences.c:248
+#: ../src/dlg-preferences.c:484
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"
-#: ../src/dlg-preferences.c:258
-#: ../src/dlg-preferences.c:482
+#: ../src/dlg-preferences.c:260
+#: ../src/dlg-preferences.c:487
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"
-#: ../src/dlg-preferences.c:270
+#: ../src/dlg-preferences.c:272
msgid "Waveform PCM"
msgstr "Waveform PCM"
#.
-#: ../src/dlg-preferences.c:296
-#: ../src/dlg-preferences.c:506
+#: ../src/dlg-preferences.c:298
+#: ../src/dlg-preferences.c:511
msgid "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3."
msgstr "Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje izgubami, z visoko kakovostnim odvodom pri manjÅi velikosti datoteke kot MP3."
-#: ../src/dlg-preferences.c:297
-#: ../src/dlg-preferences.c:509
+#: ../src/dlg-preferences.c:299
+#: ../src/dlg-preferences.c:514
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality."
msgstr "BrezplaÄni kodek za kodiranje brez zvoÄnih izgub (FLAC) je odprtokodni kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabÅa njegove kakovosti."
-#: ../src/dlg-preferences.c:298
-#: ../src/dlg-preferences.c:512
+#: ../src/dlg-preferences.c:300
+#: ../src/dlg-preferences.c:517
msgid "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio."
msgstr "WAV+PCM je oblika zapisa kodirana brez zvoÄnih izgub, ki vsebuje nestisnjen, surov pulzirajoÄe-kodno moduliran (PCM) zvok."
-#: ../src/dlg-preferences.c:454
+#: ../src/dlg-preferences.c:459
msgid "Faster compression"
msgstr "HitrejÅe stiskanje"
-#: ../src/dlg-preferences.c:458
+#: ../src/dlg-preferences.c:463
msgid "Higher compression"
msgstr "ViÅje stiskanje"
-#: ../src/dlg-preferences.c:465
+#: ../src/dlg-preferences.c:470
msgid "Smaller size"
msgstr "ManjÅa velikost"
-#: ../src/dlg-preferences.c:469
+#: ../src/dlg-preferences.c:474
msgid "Higher quality"
msgstr "ViÅja kakovost"
-#: ../src/dlg-preferences.c:493
+#: ../src/dlg-preferences.c:498
msgid "Quality:"
msgstr "Kakovost:"
-#: ../src/dlg-preferences.c:496
+#: ../src/dlg-preferences.c:501
msgid "Compression level:"
msgstr "Raven stiskanja:"
@@ -463,17 +327,17 @@ msgid "Searching disc info..."
msgstr "Pridobivanje podrobnosti o disku ..."
#: ../src/dlg-properties.c:361
-#: ../src/goo-window.c:542
+#: ../src/goo-window.c:547
msgid "#"
msgstr "#"
#: ../src/dlg-properties.c:379
-#: ../src/goo-window.c:567
+#: ../src/goo-window.c:572
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
#: ../src/dlg-properties.c:412
-#: ../src/goo-window.c:590
+#: ../src/goo-window.c:595
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"
@@ -506,29 +370,29 @@ msgstr "Neveljavna ciljna mapa: %s"
msgid "Could not display the destination folder"
msgstr "Ciljne mape ni mogoÄe prikazati"
-#: ../src/dlg-ripper.c:591
+#: ../src/dlg-ripper.c:592
msgid "Tracks extracted successfully"
msgstr "Skladbe so uspeÅno pretvorjenje"
-#: ../src/dlg-ripper.c:593
+#: ../src/dlg-ripper.c:594
msgid "_View destination folder"
msgstr "_Pogled ciljne mape"
-#: ../src/dlg-ripper.c:608
+#: ../src/dlg-ripper.c:609
#, c-format
-msgid "<i>Extracting \"%s\"</i>"
-msgstr "<i>Pretvarjanje \"%s\"</i>"
+msgid "Extracting \"%s\""
+msgstr "Poteka pretvarjanje \"%s\""
-#: ../src/dlg-ripper.c:617
-#: ../src/dlg-ripper.c:626
+#: ../src/dlg-ripper.c:620
+#: ../src/dlg-ripper.c:629
msgid "Could not extract tracks"
msgstr "Skladb ni mogoÄe pretvoriti"
-#: ../src/dlg-ripper.c:656
+#: ../src/dlg-ripper.c:659
msgid "Ripped with CD Player"
msgstr "Pretvorjeno s CD predvajalnikom"
-#: ../src/dlg-ripper.c:702
+#: ../src/dlg-ripper.c:705
msgid "Extracting disc tracks"
msgstr "Pretvarjanje skladb diska"
@@ -563,47 +427,46 @@ msgstr "Predvajanje CD"
#. translators: this is the current_time / total_time label
#: ../src/goo-player-info.c:220
#: ../src/goo-player-info.c:248
-#: ../src/goo-player-info.c:531
-#: ../src/goo-window.c:2110
+#: ../src/goo-player-info.c:554
+#: ../src/goo-window.c:1976
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
-#: ../src/goo-player-info.c:412
+#: ../src/goo-player-info.c:435
msgid "Click here to choose a cover for this CD"
msgstr "Za izbor ovitka kliknite tu"
-#: ../src/goo-player-info.c:669
-#: ../src/goo-window.c:1319
+#: ../src/goo-player-info.c:692
+#: ../src/goo-window.c:1216
msgid "No disc"
msgstr "Ni diska"
-#: ../src/goo-player-info.c:672
-#: ../src/goo-window.c:1324
+#: ../src/goo-player-info.c:695
+#: ../src/goo-window.c:1221
msgid "Data disc"
msgstr "Podatkovni disk"
-#: ../src/goo-player-info.c:687
-#: ../src/goo-window.c:1492
+#: ../src/goo-player-info.c:710
msgid "Paused"
msgstr "Premor"
-#: ../src/goo-player-info.c:696
+#: ../src/goo-player-info.c:719
msgid "Ejecting CD"
msgstr "Izmetavanje CD nosilca"
-#: ../src/goo-player-info.c:699
+#: ../src/goo-player-info.c:722
msgid "Checking CD drive"
msgstr "Preverjanje CD pogona"
-#: ../src/goo-player-info.c:702
-#: ../src/goo-player-info.c:705
+#: ../src/goo-player-info.c:725
+#: ../src/goo-player-info.c:728
msgid "Reading CD"
msgstr "Branje CD-ja"
-#: ../src/goo-player-info.c:708
-#: ../src/goo-window.c:1337
-#: ../src/goo-window.c:1502
+#: ../src/goo-player-info.c:731
+#: ../src/goo-window.c:1234
+#: ../src/goo-window.c:1380
msgid "Audio CD"
msgstr "ZvoÄni CD"
@@ -627,135 +490,121 @@ msgstr "G_lasnost"
msgid "Volume level: %3.0f%%"
msgstr "Raven glasnosti: %3.0f%%"
-#: ../src/goo-volume-tool-button.c:655
+#: ../src/goo-volume-tool-button.c:652
msgid "+"
msgstr "+"
-#: ../src/goo-volume-tool-button.c:697
+#: ../src/goo-volume-tool-button.c:694
msgid "-"
msgstr "-"
-#: ../src/goo-volume-tool-button.c:746
+#: ../src/goo-volume-tool-button.c:743
msgid "Change the volume level"
msgstr "Prilagodi raven glasnosti"
-#: ../src/goo-volume-tool-button.c:781
+#: ../src/goo-volume-tool-button.c:778
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"
-#: ../src/goo-window.c:51
+#: ../src/goo-window.c:52
msgid "Hide _tracks"
msgstr "Skrij _skladbe"
-#: ../src/goo-window.c:52
+#: ../src/goo-window.c:53
msgid "Show _tracks"
msgstr "PrikaÅi _skladbe"
-#: ../src/goo-window.c:183
-#, c-format
-msgid "%d track"
-msgid_plural "%d tracks"
-msgstr[0] "%d skladb"
-msgstr[1] "%d skladba"
-msgstr[2] "%d skladbi"
-msgstr[3] "%d skladbe"
-
-#: ../src/goo-window.c:614
+#: ../src/goo-window.c:619
msgid "Length"
msgstr "DolÅina"
-#: ../src/goo-window.c:1392
-#: ../src/ui.h:64
+#: ../src/goo-window.c:1289
+#: ../src/ui.h:48
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"
-#: ../src/goo-window.c:1393
-#: ../src/main.c:717
-#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/goo-window.c:1290
+#: ../src/main.c:948
+#: ../src/ui.h:49
msgid "Pause"
msgstr "Premor"
-#: ../src/goo-window.c:1495
-msgid "No Disc"
-msgstr "Ni diska"
-
-#: ../src/goo-window.c:1498
-msgid "Data Disc"
-msgstr "Podatkovni disk"
-
-#: ../src/goo-window.c:1736
-#: ../src/goo-window.c:1754
-#: ../src/ui.h:52
-#: ../src/ui.h:56
-#: ../src/ui.h:60
+#: ../src/goo-window.c:1606
+#: ../src/goo-window.c:1624
+#: ../src/ui.h:36
+#: ../src/ui.h:40
+#: ../src/ui.h:44
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"
-#: ../src/goo-window.c:1737
-#: ../src/goo-window.c:1755
-#: ../src/main.c:724
-#: ../src/ui.h:57
+#: ../src/goo-window.c:1607
+#: ../src/goo-window.c:1625
+#: ../src/main.c:955
+#: ../src/ui.h:41
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"
-#: ../src/goo-window.c:2942
+#: ../src/goo-window.c:2346
+msgid "Other actions"
+msgstr "Druga dejanja"
+
+#: ../src/goo-window.c:2776
msgid "Could not save cover image"
msgstr "Slike ovitka ni mogoÄe shraniti"
-#: ../src/goo-window.c:2967
-#: ../src/goo-window.c:2993
+#: ../src/goo-window.c:2801
+#: ../src/goo-window.c:2827
msgid "Could not load image"
msgstr "Slike ni mogoÄe naloÅiti"
-#: ../src/goo-window.c:3062
+#: ../src/goo-window.c:2896
msgid "Choose Disc Cover Image"
msgstr "Izberite sliko za naslovnico diska"
-#: ../src/goo-window.c:3081
+#: ../src/goo-window.c:2915
msgid "Images"
msgstr "Slike"
-#: ../src/goo-window.c:3089
+#: ../src/goo-window.c:2923
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"
-#: ../src/goo-window.c:3125
+#: ../src/goo-window.c:2959
msgid "You have to enter the artist and album names in order to find the album cover."
msgstr "Za iskanje ovitka albuma je treba vnesti ime izvajalca in albuma"
-#: ../src/goo-window.c:3170
+#: ../src/goo-window.c:3004
msgid "_Show Window"
msgstr "_PrikaÅi okno"
-#: ../src/goo-window.c:3171
+#: ../src/goo-window.c:3005
msgid "Show the main window"
msgstr "Prikaz glavnega okna"
-#: ../src/goo-window.c:3184
-#: ../src/ui.h:124
+#: ../src/goo-window.c:3018
+#: ../src/ui.h:108
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Skrij okno"
-#. "H"
-#: ../src/goo-window.c:3185
-#: ../src/ui.h:125
+#: ../src/goo-window.c:3019
+#: ../src/ui.h:109
msgid "Hide the main window"
msgstr "Skrivanje glavnega okna"
-#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:170
+#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:166
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"
-#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:271
+#: ../src/gtk-file-chooser-preview.c:267
msgid "pixels"
msgstr "toÄke"
-#: ../src/gtk-utils.c:753
+#: ../src/gtk-utils.c:754
msgid "Could not display help"
msgstr "PomoÄi ni mogoÄe prikazati"
-#: ../src/gtk-utils.c:1021
-#: ../src/gtk-utils.c:1027
+#: ../src/gtk-utils.c:1040
+#: ../src/gtk-utils.c:1046
msgid "Could not launch the application"
msgstr "Programa ni mogoÄe zagnati"
@@ -776,17 +625,17 @@ msgid "Toggle play"
msgstr "Preklopi predvajanje"
#: ../src/main.c:82
-#: ../src/ui.h:69
+#: ../src/ui.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Zaustavitev predvajanja"
#: ../src/main.c:85
-#: ../src/ui.h:73
+#: ../src/ui.h:57
msgid "Play the next track"
msgstr "Predvajanje naslednje skladbe"
#: ../src/main.c:88
-#: ../src/ui.h:77
+#: ../src/ui.h:61
msgid "Play the previous track"
msgstr "Predvajanje predhodne skladbe"
@@ -807,7 +656,7 @@ msgid "Volume Down"
msgstr "ZmanjÅaj glasnost"
#: ../src/main.c:103
-#: ../src/ui.h:109
+#: ../src/ui.h:93
msgid "Quit the application"
msgstr "KonÄaj program"
@@ -815,15 +664,15 @@ msgstr "KonÄaj program"
msgid "Show version"
msgstr "PokaÅi razliÄico"
-#: ../src/main.c:292
+#: ../src/main.c:298
msgid "Cannot start the CD player"
msgstr "CD predvajalnika ni mogoÄe zagnati"
-#: ../src/main.c:293
+#: ../src/main.c:299
msgid "In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins"
msgstr "Za branje CD-jev morate namestiti osnovne vstavke gstreamer"
-#: ../src/main.c:731
+#: ../src/main.c:962
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"
@@ -832,152 +681,320 @@ msgstr "Naslednji"
msgid "Track %u"
msgstr "Skladba %u"
-#: ../src/ui.h:33
-msgid "_Disc"
-msgstr "_Disk"
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_MoÅnosti"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "Play Mode"
+msgstr "NaÄin predvajanja"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "Play _All"
+msgstr "Predvajaj _vse"
-#: ../src/ui.h:34
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4
+msgid "_Repeat"
+msgstr "_Ponovi"
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "_View"
-msgstr "_Pogled"
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5
+msgid "S_huffle"
+msgstr "P_remeÅaj"
-#: ../src/ui.h:36
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_Ä"
-#: ../src/ui.h:37
-msgid "C_over"
-msgstr "_Ovitek"
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
+msgid "_About CD Player"
+msgstr "_O predvajalniku CD"
-#: ../src/ui.h:41
-msgid "Information about the program"
-msgstr "Podrobnosti o programu"
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
+msgid "_Quit"
+msgstr "_KonÄaj"
-#: ../src/ui.h:45
-msgid "Display the manual"
-msgstr "PrikaÅi priroÄnik"
+#: ../src/ui/cover-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose a CD Cover"
+msgstr "Izbor CD ovitka"
-#: ../src/ui.h:48
-msgid "_Keyboard shortcuts"
-msgstr "_Tipkovne bliÅnjice"
+#: ../src/ui/cover-chooser.ui.h:2
+msgid "Found images:"
+msgstr "Najdene slike:"
-#: ../src/ui.h:53
+#: ../src/ui/extract.ui.h:1
+msgid "Extract Tracks"
+msgstr "Pretvorba skladb"
+
+#: ../src/ui/extract.ui.h:2
+msgid "Extract"
+msgstr "Pretvori"
+
+#: ../src/ui/extract.ui.h:3
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:6
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/ui/extract.ui.h:4
+msgid "_All tracks"
+msgstr "_Vse skladbe"
+
+#: ../src/ui/extract.ui.h:5
+msgid "_Selected tracks"
+msgstr "_Izbrane skladbe"
+
+#: ../src/ui/format-options.ui.h:1
+msgid "Format Properties"
+msgstr "Lastnosti zapisa"
+
+#: ../src/ui.h:33
+msgid "C_over"
+msgstr "_Ovitek"
+
+#: ../src/ui.h:37
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajanje/Premor"
-#: ../src/ui.h:61
+#: ../src/ui.h:45
msgid "Play this track"
msgstr "Predvajaj to skladbo"
-#: ../src/ui.h:68
+#: ../src/ui.h:52
msgid "_Stop"
msgstr "Zau_stavi"
-#: ../src/ui.h:72
+#: ../src/ui.h:56
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednja"
-#: ../src/ui.h:76
+#: ../src/ui.h:60
msgid "Pre_v"
msgstr "P_redhodna"
-#: ../src/ui.h:80
-#: ../src/ui.h:84
+#: ../src/ui.h:64
+#: ../src/ui.h:68
msgid "_Eject"
msgstr "_Izvrzi"
-#: ../src/ui.h:81
-#: ../src/ui.h:85
+#: ../src/ui.h:65
+#: ../src/ui.h:69
msgid "Eject the disc"
msgstr "Izvrzi disk"
-#: ../src/ui.h:89
-msgid "Edit various preferences"
-msgstr "Urejanje razliÄnih moÅnosti"
-
-#: ../src/ui.h:92
+#: ../src/ui.h:72
msgid "_Copy Disc"
msgstr "_Kopiraj disk"
-#: ../src/ui.h:93
+#: ../src/ui.h:73
msgid "Copy the content of this disc on another disc"
msgstr "Kopiranje vsebine tega diska na drug disk"
-#: ../src/ui.h:96
-#: ../src/ui.h:100
+#: ../src/ui.h:76
+#: ../src/ui.h:80
msgid "E_xtract Tracks"
msgstr "Pretvori skladbe"
-#: ../src/ui.h:97
+#: ../src/ui.h:77
msgid "Save the tracks to disk as files"
msgstr "Shrani skladbe na disk kot datoteke"
-#: ../src/ui.h:101
+#: ../src/ui.h:81
msgid "Save the selected tracks to disk as files"
msgstr "Shranjevanje izbranih skladb na disk kot datoteke"
-#: ../src/ui.h:105
+#: ../src/ui.h:85
msgid "Edit the disc artist, album and the tracks titles"
msgstr "Urejanje izvajalca in albuma diska ter naslovov skladb"
-#: ../src/ui.h:112
+#: ../src/ui.h:96
msgid "_Choose File..."
msgstr "_Izberi datoteko ..."
-#: ../src/ui.h:113
+#: ../src/ui.h:97
msgid "Choose a file to use as disc cover"
msgstr "Izbor datoteke za uporabo kot naslovnica diska"
-#: ../src/ui.h:116
+#: ../src/ui.h:100
msgid "_Search on Internet"
msgstr "_PoiÅÄi na spletu"
-#: ../src/ui.h:117
+#: ../src/ui.h:101
msgid "Search for a disc cover on Internet"
msgstr "Iskanje ovitka diska na spletu"
-#: ../src/ui.h:121
+#: ../src/ui.h:105
msgid "Remove current disc cover"
msgstr "Odstrani trenutni ovitek diska"
-#: ../src/ui.h:137
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Orodna vrstica"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "CD Player Preferences"
+msgstr "Nastavitve CD predvajalnika"
-#: ../src/ui.h:138
-msgid "View the main toolbar"
-msgstr "PokaÅi glavno orodno vrstico"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "CD Drive"
+msgstr "Pogon CD"
-#: ../src/ui.h:142
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "Vrstica _stanja"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "Automatically play newly inserted discs"
+msgstr "Samodejno predvajanje novo vstavljenih diskov"
-#: ../src/ui.h:143
-msgid "View the statusbar"
-msgstr "PokaÅi vrstico stanja"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "General"
+msgstr "SploÅno"
-#: ../src/ui.h:147
-msgid "Play _All"
-msgstr "Predvajaj _vse"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Destination folder"
+msgstr "Ciljna mapa"
-#: ../src/ui.h:152
-msgid "_Repeat"
-msgstr "_Ponovi"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:7
+msgid "Choose destination folder"
+msgstr "Izbor ciljne mape"
-#: ../src/ui.h:153
-msgid "Restart playing when finished"
-msgstr "Ponovno _predvajanje po koncu predvajanja"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:8
+msgid "Output format"
+msgstr "Izhodni zapis"
-#: ../src/ui.h:157
-msgid "S_huffle"
-msgstr "P_remeÅaj"
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:9
+msgid "_Save playlist"
+msgstr "_Shrani seznam predvajanja"
+
+#: ../src/ui/preferences.ui.h:10
+msgid "Extraction"
+msgstr "Pretvarjanje"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:1
+msgid "Single artist"
+msgstr "En izvajalec"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:2
+msgid "Various artists"
+msgstr "RazliÄni izvajalci"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:3
+msgid "Properties"
+msgstr "Lastnosti"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:4
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Naslov:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:5
+msgid "T_racks:"
+msgstr "S_kladbe:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:6
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Izvajalec:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:7
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Leto:"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:8
+msgid "Search for the remaining data"
+msgstr "Iskanje preostalih podatkov"
+
+#: ../src/ui/properties.ui.h:9
+msgid "No album found."
+msgstr "Albuma ni mogoÄe najti."
+
+#: ../src/ui/ripper.ui.h:1
+msgid "Extracting Tracks"
+msgstr "Pretvarjanje skladb"
+
+#: ../src/ui/ripper.ui.h:2
+msgid "Extracting tracks"
+msgstr "Pretvarjanje skladb"
+
+#~ msgid "Statusbar visibility"
+#~ msgstr "Vidljivost vrstice stanja"
+
+#~ msgid "Toolbar style"
+#~ msgstr "Slog orodne vrstice"
+
+#~ msgid "Toolbar visibility"
+#~ msgstr "Vidnost orodne vrstice"
+
+#~ msgid "<b>Extract</b>"
+#~ msgstr "<b>Pretvori</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that "
+#~ "compresses but does not degrade audio quality.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>BrezplaÄni kodek za kodiranje brez zvoÄnih izgub (FLAC) je "
+#~ "odprtokodni kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabÅa njegove kakovosti.</"
+#~ "i></small>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality "
+#~ "output at a lower file size than MP3.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje z izgubami, z visoko "
+#~ "kakovostnim odvodom pri manjÅi velikosti datoteke kot MP3.</i></small>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i>WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-"
+#~ "code modulated (PCM) audio.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i>WAV+PCM je oblika zapisa kodirana brez zvoÄnih izgub, ki "
+#~ "vsebuje nestisnjen, surov pulzirajoÄe-kodno moduliran (PCM) zvok.</i></"
+#~ "small>"
+
+#~ msgid "<big><b>Extracting tracks</b></big>"
+#~ msgstr "<big><b>Pretvarjanje skladb</b></big>"
+
+#~ msgid "%d track"
+
+#~ msgid_plural "%d tracks"
+#~ msgstr[0] "%d skladb"
+#~ msgstr[1] "%d skladba"
+#~ msgstr[2] "%d skladbi"
+#~ msgstr[3] "%d skladbe"
+
+#~ msgid "No Disc"
+#~ msgstr "Ni diska"
+
+#~ msgid "Data Disc"
+#~ msgstr "Podatkovni disk"
+
+#~ msgid "_Disc"
+#~ msgstr "_Disk"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "_Uredi"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Pogled"
+
+#~ msgid "Information about the program"
+#~ msgstr "Podrobnosti o programu"
+
+#~ msgid "Display the manual"
+#~ msgstr "PrikaÅi priroÄnik"
+
+#~ msgid "_Keyboard shortcuts"
+#~ msgstr "_Tipkovne bliÅnjice"
+
+#~ msgid "Edit various preferences"
+#~ msgstr "Urejanje razliÄnih moÅnosti"
+
+#~ msgid "_Toolbar"
+#~ msgstr "_Orodna vrstica"
+
+#~ msgid "View the main toolbar"
+#~ msgstr "PokaÅi glavno orodno vrstico"
+
+#~ msgid "Stat_usbar"
+#~ msgstr "Vrstica _stanja"
+
+#~ msgid "View the statusbar"
+#~ msgstr "PokaÅi vrstico stanja"
+
+#~ msgid "Restart playing when finished"
+#~ msgstr "Ponovno _predvajanje po koncu predvajanja"
-#: ../src/ui.h:158
-msgid "Play tracks in a random order"
-msgstr "Predvajanje skladb v nakljuÄnem vrstnem redu"
+#~ msgid "Play tracks in a random order"
+#~ msgstr "Predvajanje skladb v nakljuÄnem vrstnem redu"
#~ msgid ""
#~ "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
