[alacarte] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 1161c25d52a640542686ba2ded3028e0e71b25d4
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Jun 1 21:00:01 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr latin po |   82 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index bbf4277..78c2cd6 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,86 +2,88 @@
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
 # Maintainer: Igor MiletiÄ <grejigl-gnomeprevod yahoo com>
-# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alacarte\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=alacarte&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-11 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:03+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=alacar";
+"te&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-01 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:164
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:160
 msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Naziv"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:180
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:175
 msgid "Show"
 msgstr "PokaÅi"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:188
+#: ../Alacarte/MainWindow.py:183
 msgid "Item"
 msgstr "Stavka"
 
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change which applications are shown on the main menu"
-msgstr "Izmenite programe koji se prikazuju u glavnom meniju"
-
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.ui.h:2
+#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:2
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Glavni meni"
+msgstr "Glavni izbornik"
+
+#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgid "Add or remove applications from the main menu"
+msgstr "Dodajte ili uklonite programe prikazane u glavnom izborniku"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:1
-msgid "It_ems:"
-msgstr "S_tavke:"
+msgid "_Revert to Original"
+msgstr "_Vrati na izvorno"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:3
-msgid "Move Down"
-msgstr "Pomeri dole"
+msgid "Restore the default menu layout"
+msgstr "Povratite podrazumevani raspored izbornika"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:4
-msgid "Move Up"
-msgstr "Pomeri gore"
+msgid "_Menus:"
+msgstr "_Izbornici:"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:5
-msgid "Ne_w Item"
-msgstr "Nova _stavka"
+msgid "It_ems:"
+msgstr "S_tavke:"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:6
-msgid "New _Separator"
-msgstr "Novi _razdvajaÄ"
+msgid "_New Menu"
+msgstr "_Novi izbornik"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:7
-msgid "Restore the default menu layout"
-msgstr "Povrati podrazumevani raspored menija"
+msgid "Ne_w Item"
+msgstr "Nova _stavka"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:8
-msgid "Revert Changes?"
-msgstr "Otkazati izmene?"
+msgid "New _Separator"
+msgstr "Novi _razdvajaÄ"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:9
-msgid "Revert all menus to original settings?"
-msgstr "Da vratim sve menije na izvorna podeÅavanja?"
+msgid "Move Up"
+msgstr "Pomeri gore"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:10
-msgid "_Menus:"
-msgstr "_Meniji:"
+msgid "Move Down"
+msgstr "Pomeri dole"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:11
-msgid "_New Menu"
-msgstr "_Novi meni"
+msgid "Revert Changes?"
+msgstr "Da povratim izmene?"
 
 #: ../data/alacarte.ui.h:12
-msgid "_Revert to Original"
-msgstr "_Vrati na izvorno"
+msgid "Revert all menus to original settings?"
+msgstr "Da vratim sve izbornike na izvorna podeÅavanja?"
 
 #~ msgid "A name is required."
 #~ msgstr "Ime je obavezno."