[devhelp] Updated Greek translation

From: Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp] Updated Greek translation
Date: Tue, 24 Jul 2012 08:12:34 +0000 (UTC)
commit 10238ddce81bf33d68885bd18214ac345d1530b5
Author: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>
Date:   Tue Jul 24 11:12:25 2012 +0300

    Updated Greek translation

 po/el.po |  612 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 323 insertions(+), 289 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4834756..33511b8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# devhelp Greek translation.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
-# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
-# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2003.
-# Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>, 2005.
-# kostas:22 messages, 28Jan2003, initial translation.
-# George Fragos <fragos george gmail com>, 2007.
-# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007, 2009.
-# Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>, 2011.
+# devhelp Greek translation.
+# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
+# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
+# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2003.
+# Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>, 2005.
+# kostas:22 messages, 28Jan2003, initial translation.
+# George Fragos <fragos george gmail com>, 2007.
+# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007, 2009.
+# Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-13 13:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 12:18+0300\n"
-"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-07-21 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 11:11+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
 "Language-Team: team gnome gr\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,178 +24,301 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
-
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/dh-app.c:167
+#: ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958
+#: ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
+
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Books disabled"
-msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for fixed width text"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ"
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ."
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ."
+msgid "Height of main window"
+msgstr "ÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Group by language"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "ÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Height of assistant window"
-msgstr "ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "X position of main window"
+msgstr "ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Height of main window"
-msgstr "ÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "The X position of the main window."
+msgstr "ÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ."
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "ÎÎÏÎ Y ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "The Y position of the main window."
+msgstr "ÎÎÏÎ Y ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ: \"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ\" Î \"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ\""
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "Î ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The X position of the main window."
-msgstr "ÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "ÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "Î ÎÎÏÎ Y ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "ÎÎÏÎ Y ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "The height of the assistant window."
-msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "Î ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "ÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "ÎÎÏÎ Y ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "The width of the assistant window."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "Î ÎÎÏÎ Y ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ."
+msgid "Width of the index and search pane"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ."
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÎ: \"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ\" Î \"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ."
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ: \"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ\" Î \"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ\"."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
-msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
-msgstr ""
-"ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎ"
+msgid "Books disabled"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
-msgid "Whether the main window should start maximized."
-msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ."
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÎÏÏÎ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
-msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
-msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ: \"ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ\" Î \"ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ\"."
+msgid "Group by language"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
-msgid "Width of the assistant window"
-msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr "ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
-msgid "Width of the index and search pane"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "ÎÎ ÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
-msgid "X position of assistant window"
-msgstr "ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Font for text"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
-msgid "X position of main window"
-msgstr "ÎÎÏÎ Î ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
-msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "ÎÎÏÎ Y ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÏ"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "ÎÎÏÎ Y ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ"
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ, ÏÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ."
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
-msgid "Book Shelf"
-msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ"
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New window"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
-msgid "Fonts"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
-
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "ÎÎÏÎ DevHelp"
+
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ:"
+msgid "Quit"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏ"
 
 #: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+#| msgid "_New Window"
+msgid "_Window"
+msgstr "ÎÎ_ÏÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "New _Tab"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏ_ÏÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#| msgid "_Printâ"
+msgid "_Print"
+msgstr "Î_ÎÏÏÏÏÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr "ÎÎÎÎ_ÏÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr "ÎÎÏÎ_ÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+#| msgid "Find:"
+msgid "_Find"
+msgstr "_ÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+#| msgid "Find Next"
+msgid "Find _Next"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ_ÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+#| msgid "Find Previous"
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎ _ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+#| msgid "_Larger Text"
+msgid "_Larger text"
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+#| msgid "S_maller Text"
+msgid "S_maller text"
+msgstr "ÎÎÎ_ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+#| msgid "_Normal Size"
+msgid "_Normal size"
+msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
+msgid "_Back"
+msgstr "_ÎÎÏÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
+msgid "_Forward"
+msgstr "_ÎÏÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ _ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ _ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
 msgid "_Group by language"
 msgstr "Î_ÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÎÎÏÏÏÎ"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
+msgid "Enabled"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
+msgid "Title"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
 
-#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ: "
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏ:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
+msgid "Fonts"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ"
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ DevHelp"
@@ -204,22 +327,37 @@ msgstr "ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÎ DevHelp"
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "ÎÎ F2 ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ Devhelp ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ API"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ API (ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ) ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ API (ÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎ) ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÎÏ"
+"Kostas Papadimas <pkst gmx net>\n"
+"Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>\n"
+"George Fragos <fragos george gmail com>\n"
+"ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ <epetoumenou gmail com>\n"
+"Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>"
+
+#: ../src/dh-app.c:169
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GNOME"
+
+#: ../src/dh-app.c:177
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ DevHelp"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
-#: ../src/dh-assistant.c:74
+#: ../src/dh-assistant.c:76
 msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "ÎÎÎÎÏÏ â Devhelp"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:336
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
 msgid "Book:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎ:"
 
@@ -283,27 +421,38 @@ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎ"
 msgid "Type"
 msgstr "ÎÏÏÎÏ"
 
-#: ../src/dh-main.c:47
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ Devhelp"
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ devhelp ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../src/dh-main.c:58
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/dh-main.c:52
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ Devhelp"
+#: ../src/dh-main.c:59
+#: ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/dh-main.c:57
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../src/dh-main.c:68
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/dh-main.c:62
-msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
-msgstr "ÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ devhelp ÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏ"
-
-#: ../src/dh-main.c:67
-msgid "Search and display any hit in the assistant window"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ Devhelp"
 
-#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:97
+#: ../src/dh-parser.c:199
+#: ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
@@ -316,225 +465,87 @@ msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ namespace '%s' ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÏÏÎÎÎ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:143
 #, c-format
-msgid ""
-"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr ""
-"ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ \"title\", \"name\", ÎÎÎ \"link\" ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÎÎÎ "
-"ÏÏÎÎÎ %d"
+msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr "ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ \"title\", \"name\", ÎÎÎ \"link\" ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÎÎÎ ÏÏÎÎÎ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:218
 #, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
-"%d"
-msgstr ""
-"\"name\" ÎÎÎ \"link\" ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ <sub> ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, "
-"ÏÏÎÎÎ %d"
+msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
+msgstr "\"name\" ÎÎÎ \"link\" ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ <sub> ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÏÏÎÎÎ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:298
 #, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"\"name\" ÎÎÎ \"link\" ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ '%s'  ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, "
-"ÏÏÎÎÎ %d"
+msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
+msgstr "\"name\" ÎÎÎ \"link\" ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ '%s'  ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÏÏÎÎÎ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:311
 #, c-format
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"\"type\" ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ <keyword>  ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÏÏÎÎÎ %d"
+msgstr "\"type\" ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÎÏ <keyword>  ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ %d, ÏÏÎÎÎ %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:514
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ '%s': %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:500
+#: ../src/dh-search.c:492
 msgid "All books"
 msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/dh-search.c:1118
+#: ../src/dh-search.c:1110
 msgid "Search in:"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ:"
 
-#: ../src/dh-window.c:98
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:108
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:735
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"Kostas Papadimas <pkst gmx net>\n"
-"Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>\n"
-"George Fragos <fragos george gmail com>\n"
-"ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ <epetoumenou gmail com>\n"
-"Michael Kotsarinis <mk73628 gmail com>"
-
-#: ../src/dh-window.c:742
-msgid "A developers' help browser for GNOME"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏ GNOME"
-
-#: ../src/dh-window.c:749
-msgid "DevHelp Website"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎÎÎÎÎ DevHelp"
-
-#: ../src/dh-window.c:773
-msgid "_File"
-msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:774
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:775
-msgid "_View"
-msgstr "_ÎÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:776
-msgid "_Go"
-msgstr "_ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:777
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
-
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:780
-msgid "_New Window"
-msgstr "_ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:782
-msgid "New _Tab"
-msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏ_ÏÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:784
-msgid "_Printâ"
-msgstr "_ÎÎÏÏÏÏÏÎ..."
-
-#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:805
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:808
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:811
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ _ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:814
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "ÎÎÏÏÎÎÎ _ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
-
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:818
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "ÎÎ_ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:819
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:821
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "ÎÎ_ÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ"
-
-#: ../src/dh-window.c:822
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:824
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:825
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:834
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ"
-
-#: ../src/dh-window.c:841
-msgid "Display in full screen"
-msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:961
-msgid "Larger"
-msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
-
-#. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:964
-msgid "Smaller"
-msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ"
-
-#. i18n: please don't translate
-#. * "Devhelp", it's a name, not a
-#. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1109
-msgid "About Devhelp"
-msgstr "ÎÎÏÎ DevHelp"
-
-#: ../src/dh-window.c:1114
-msgid "Preferencesâ"
-msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ..."
-
-#: ../src/dh-window.c:1156
+#: ../src/dh-window.c:1046
 msgid "Contents"
 msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1166
+#: ../src/dh-window.c:1056
 msgid "Search"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1344
+#: ../src/dh-window.c:1266
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏ."
 
-#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
+#: ../src/dh-window.c:1638
+#: ../src/dh-window.c:1885
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 
@@ -542,11 +553,21 @@ msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ"
 msgid "Find:"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÎ:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+#: ../src/eggfindbar.c:329
+msgid "Find Previous"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:333
+#: ../src/eggfindbar.c:336
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:346
+#: ../src/eggfindbar.c:349
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏ"
 
@@ -554,18 +575,37 @@ msgstr "ÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÏÎÎÎ
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Î_ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÏÎ/ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+#: ../src/eggfindbar.c:362
+#: ../src/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎ/ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
 
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ</b>"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_ÎÏÏÎÎÎ"
 
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎ"
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_ÎÎÎÎÎÎÎ"
 
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "ÎÎÏÎÎÏ"
+#~ msgid "Use the normal text size"
+#~ msgstr "ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#~ msgid "Leave fullscreen mode"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#~ msgid "Display in full screen"
+#~ msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#~ msgid "Larger"
+#~ msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#~ msgid "Smaller"
+#~ msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏÎ"
+
+#~ msgid "Preferencesâ"
+#~ msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ..."
+
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏ</b>"
 
 #~ msgid "Show advanced search options"
 #~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
@@ -576,12 +616,6 @@ msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎ/ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏ
 #~ msgid "<b>Searching</b>"
 #~ msgstr "<b>ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ</b>"
 
-#~ msgid "_Back"
-#~ msgstr "_ÎÎÏÏ"
-
-#~ msgid "_Forward"
-#~ msgstr "_ÎÏÏÎÏÏÎ"
-
 #~ msgid "_Show advanced search options"
 #~ msgstr "ÎÎÏÎÎÎ_ÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎÏ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]