[nautilus] Display owner as "me" for files I own

[William Jon McCann <mccann src gnome org>]

commit d6d3af9ef990a10967c7afc08f679b8cf2165f92
Author: William Jon McCann <jmccann redhat com>
Date:   Mon Jul 16 09:58:36 2012 -0400

    Display owner as "me" for files I own

 libnautilus-private/nautilus-file.c |    5 ++++-
 1 files changed, 4 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/libnautilus-private/nautilus-file.c b/libnautilus-private/nautilus-file.c
index b359203..8f3ee67 100644
--- a/libnautilus-private/nautilus-file.c
+++ b/libnautilus-private/nautilus-file.c
@@ -5600,7 +5600,10 @@ nautilus_file_get_owner_as_string (NautilusFile *file, gboolean include_real_nam
 		return NULL;
 	}
 
-	if (file->details->owner_real == NULL) {
+	if (file->details->uid == getuid ()) {
+		/* Translators: "me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) */
+		user_name = g_strdup (_("me"));
+	} else if (file->details->owner_real == NULL) {
 		user_name = g_strdup (eel_ref_str_peek (file->details->owner));
 	} else if (file->details->owner == NULL) {
 		user_name = g_strdup (eel_ref_str_peek (file->details->owner_real));