GNOME.org
 

[evolution] Updated Belarusian translation.

commit fa7914d0ff4b2373cb26c8713a7d3d1c560a0970
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Mon Jul 16 16:11:44 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |   98 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 5a16366..086628a 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-13 20:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 10:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 16:10+0300\n"
 "Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÑ ÐÐ
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 msgid "Add an email to the List"
@@ -8243,7 +8243,7 @@ msgid ""
 "replying."
 msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ \"ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐ\", ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ "
-"\"ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ\" ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÑ ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ "
+"\"ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ\" ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÑ ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
@@ -8423,13 +8423,13 @@ msgid ""
 "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
 "Post: header, if there is one."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐ "
-"ÐÑÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ, ÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑ ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ "
 "ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ TRUE ÐÑÑÐÑÑÑÑÑ "
 "Evolution ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐ \"ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑ\" ÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
 msgid "List of localized 'Re'"
@@ -9020,7 +9020,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid ""
@@ -9028,11 +9028,11 @@ msgid ""
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÑÐÐ/ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÑ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid ""
@@ -9041,8 +9041,8 @@ msgid ""
 "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÑÐÐ/ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ, ÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
@@ -11511,7 +11511,7 @@ msgstr "_ÐÐ ÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐ."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1563
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1747
 msgid "Failed to retrieve message:"
@@ -11556,11 +11556,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐ
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1997
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐ _ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐ Ñ_ÐÑÑÑÐÐÑ..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1999
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2004
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
@@ -11896,7 +11896,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÐÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2307
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2312
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:189
@@ -11989,11 +11989,11 @@ msgstr "_ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2429
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ _ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ _ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2431
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:2436
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
@@ -12082,7 +12082,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:3878
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑ ÑÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÑÑ ÑÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:3935 ../mail/em-filter-i18n.h:14
 msgid "Delete"
@@ -12332,7 +12332,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
 msgid "Mailing list"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
 msgid "Match All"
@@ -12809,7 +12809,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐ: %s"
 #: ../mail/mail-autofilter.c:296
 #, c-format
 msgid "%s mailing list"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ %s"
+msgstr "ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ %s"
 
 #: ../mail/mail-autofilter.c:406
 msgid "Add Filter Rule"
@@ -12904,11 +12904,11 @@ msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
@@ -12977,7 +12977,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑ ÑÐ _ÑÑÐÐÐÐ
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:36
 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ _ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ _ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:38
@@ -12988,7 +12988,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ _ÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑ _ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑ"
+"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑ Ñ_ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑ"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:42
@@ -13447,7 +13447,7 @@ msgid ""
 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
 "you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÑ "
+"ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÑÐÑÑ "
 "ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
@@ -13460,7 +13460,7 @@ msgid ""
 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ, Ð "
+"ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ, Ð "
 "ÐÐ Ñ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
@@ -14617,7 +14617,7 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:330
 msgid "_Send Message to List"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:332
 msgid "_Send Message to Contact"
@@ -16288,11 +16288,11 @@ msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ (ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ)"
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:271
 msgid "Use this if you are not filtering any mailing lists."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:281
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (default)"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ)"
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:330
 msgid "Custom Headers"
@@ -18214,67 +18214,67 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑ Ñ ÑÐÐÑÐ 
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:365
 msgid "Get List _Archive"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ _ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ _ÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ _ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ _ÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:372
 msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ _ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ _ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
 msgstr ""
-"ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:379
 msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð _ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð _ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:386
 msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:388
 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+"ÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:393
 msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:395
 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:400
 msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:402
 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:409
 msgid "Mailing _List"
-msgstr "ÐÐÑÑ _ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑ Ñ_ÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
 msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ Ñ Ð.Ð.)"
+"ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ (ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ Ñ Ð.Ð.)"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
 msgid "Action not available"
@@ -18297,13 +18297,13 @@ msgid ""
 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
 "mailing list. Contact the list owner for details."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ "
 "ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ "
-"ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ."
+"ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ?"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÑ?"
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
 msgid ""
@@ -18316,7 +18316,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ URL \"{0}\". ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÑÐÐÑ ÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐ.\n"
 "\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑÐÐÑ Ñ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ "
 "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]