[brasero] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit 0e81b6045e4920bad2ed674472c73d0f73ee2547
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sun Jul 15 14:40:23 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  263 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 140 insertions(+), 123 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 0d49756..e7cc8fe 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,67 +3,82 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-24 01:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 21:43+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-17 03:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 14:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
-"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: be\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero"
 msgstr "Brasero"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brasero Disc Burner"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ Brasero"
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ CD- Ñ DVD-ÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
-msgid "Disc Burner and Copier"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ"
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ Brasero"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
+msgid "Burn an Image File"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
+msgid "Create an Audio Project"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
+msgid "Create a Video Project"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ Brasero"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Burning flags to be used"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ"
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
-"to burn"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
-"set to NULL, Brasero will load them all."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Brasero, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ NULL, Brasero ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ."
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
-"used if possible."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "0 = MD5, 1 = SHA1, 2 = SHA256"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
 msgid ""
 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
@@ -73,112 +88,133 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ "
 "ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑ glib."
 
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Directory to use for temporary files"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable file preview"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
-
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-immed\" ÐÐÑ cdrecord"
-
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Favourite burn engine"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ"
 
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
+"used if possible."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ, ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ."
+
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Replace symbolic links by their targets"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+msgid "White list of additional plugins to use"
+msgstr "\"ÐÐÐÑ ÑÐÑÑ\" ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
-msgstr "0 = MD5, 1 = SHA1, 2 = SHA256"
+msgid ""
+"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
+"set to NULL, Brasero will load them all."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ Brasero, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ NULL, Brasero ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
-msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-immed\" ÐÐÑ cdrecord"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
-"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
-"to true if it should."
-msgstr "ÐÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
+"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-immed\" ÐÐÑ cdrecord. ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÑÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
-msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-use-the-force-luke=dao\" ÐÐÑ growisofs"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
-"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
-"filter broken symbolic links."
-msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ."
+"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-use-the-force-luke=dao\" ÐÐÑ growisofs. "
+"ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Should brasero filter hidden files"
-msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ cdrecord ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ \"-immed\""
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
-"files."
-msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ cdrecord ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ \"-immed\"."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"--driver generic-mmc-raw\" ÐÐÑ cdrdao"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
-"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
-"Set to true, brasero will replace symbolic links."
+"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
+"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
-"ÐÑ ÑÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑ "
-"ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ."
+"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"--driver generic-mmc-raw\" ÐÐÑ cdrdao. ÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ."
 
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The priority value for the plugin"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ"
-
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
-msgid "The speed to be used"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
+msgid ""
+"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
+"to burn"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
-msgid "The type of checksum used for files"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "Enable file preview"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
-msgid "The type of checksum used for images"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
+msgstr "ÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
-"last time."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ, ÑÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ "
-"ÑÐÐ."
+msgid "Should brasero filter hidden files"
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
-"This value represents the speed that was used in such a context the last "
-"time."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐ."
+"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
+"files."
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ cdrecord ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ \"-immed\""
+msgid "Replace symbolic links by their targets"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑ cdrecord ÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ \"-immed\"."
+msgid ""
+"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
+"Set to true, brasero will replace symbolic links."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÑÑ ÑÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
+msgid ""
+"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
+"filter broken symbolic links."
+msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐÑ."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
 msgid ""
 "When several plugins are available for the same task, this value is used to "
 "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
@@ -190,47 +226,28 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐ, "
 "ÐÐÐÐÑÐÑÑ - ÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐ."
 
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
-msgstr "ÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ."
-
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
-msgstr "ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"--driver generic-mmc-raw\" ÐÐÑ cdrdao"
-
-#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
-"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
-msgstr ""
-"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"--driver generic-mmc-raw\" ÐÐÑ cdrdao. ÐÑÑÐ "
-"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ."
-
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
-"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
-msgstr ""
-"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-immed\" ÐÐÑ cdrecord. ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ "
-"ÐÑÑÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐ."
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+msgid ""
+"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
+"last time."
 msgstr ""
-"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-use-the-force-luke=dao\" ÐÐÑ growisofs"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐ, ÑÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ "
+"ÑÐÐ."
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
-"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
-msgstr ""
-"ÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐ \"-use-the-force-luke=dao\" ÐÐÑ growisofs. "
-"ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ."
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
-msgid "White list of additional plugins to use"
-msgstr "\"ÐÐÐÑ ÑÐÑÑ\" ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgid ""
+"This value represents the speed that was used in such a context the last "
+"time."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑ, ÑÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐ."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 msgid "Error while blanking."