[gimp/gimp-2-8] Corrections to the Hungarian translation
- From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp/gimp-2-8] Corrections to the Hungarian translation
- Date: Fri, 6 Jul 2012 13:27:31 +0000 (UTC)
commit ee4a81d4189f5f41faec53aa8d97c1eb9c19ef20
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date: Fri Jul 6 15:27:11 2012 +0200
Corrections to the Hungarian translation
po/hu.po | 1102 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
1 files changed, 308 insertions(+), 794 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ad44304..9b73119 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,30 +1,28 @@
# Hungarian translation of gimp.
-# Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
#
-# Balazs Nagy <julian7 kva hu>, 1998.
-# Andras Timar <timar gnome hu>, 2000, 2001, 2003.
-# Gabor Suveg <gabor suveg hu>, 2001.
-# Emese Kovacs <emese gnome hu>, 2001.
-# Laszlo Dvornik <dvornik gnome hu>, 2004.
+# Balazs Nagy <julian7 at kva dot hu>, 1998.
+# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2000, 2001, 2003.
+# Gabor Suveg <gabor at suveg dot hu>, 2001.
+# Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2001.
+# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
# Arpad Biro <biro arpad gmail>, 2004, 2007, 2008.
-# Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>, 2007, 2008.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2012.
# AndrÃs Prim <gimme_at_primandras.hu>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-05 16:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-28 10:30+0200\n"
-"Last-Translator: AndrÃs Prim <gimme_at_primandras.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list gnome org>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-06-26 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-06 14:44+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Language: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../app/about.h:23
@@ -46,7 +44,6 @@ msgstr ""
"Spencer Kimball, Peter Mattis Ãs a GIMP-fejlesztÅcsapat"
#: ../app/about.h:34
-#, fuzzy
msgid ""
"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -96,16 +93,15 @@ msgstr ""
#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
#, c-format
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
-msgstr ""
-"A(z) â%sâ kÃtegelt mÃdà fordÃtà nem elÃrhetÅ; a kÃtegelt mÃd le lett tiltva."
+msgstr "A(z) â%sâ kÃtegelt mÃdà fordÃtà nem elÃrhetÅ; a kÃtegelt mÃd le lett tiltva."
#: ../app/main.c:148
msgid "Show version information and exit"
-msgstr "VerziÃinformÃcià megjelenÃtÃse, majd kilÃpÃs"
+msgstr "VerziÃinformÃciÃk megjelenÃtÃse, Ãs kilÃpÃs"
#: ../app/main.c:153
msgid "Show license information and exit"
-msgstr "LicencinformÃcià megjelenÃtÃse, majd kilÃpÃs"
+msgstr "LicencinformÃciÃk megjelenÃtÃse, Ãs kilÃpÃs"
#: ../app/main.c:158
msgid "Be more verbose"
@@ -175,8 +171,7 @@ msgstr "PDB-kompatibilitÃsi mÃd (off|on|warn (ki|be|figyelmeztetÃs))"
#. don't translate the mode names (never|query|always)
#: ../app/main.c:240
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
-msgstr ""
-"ProgramleÃllÃs esetÃn hibakeresÃs (never|query|always (soha|kÃrdezÃs|mindig))"
+msgstr "ProgramleÃllÃs esetÃn hibakeresÃs (never|query|always (soha|kÃrdezÃs|mindig))"
#: ../app/main.c:245
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
@@ -191,7 +186,6 @@ msgid "Output a gimprc file with default settings"
msgstr "A kimenetre kÃld egy gimprc fÃjlt az alapÃrtelmezett beÃllÃtÃsokkal"
#: ../app/main.c:271
-#, fuzzy
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
msgstr "A PDB elavult eljÃrÃsainak kiÃratÃsa egy rendezett listÃban"
@@ -297,7 +291,7 @@ msgstr "KÃrnyezet"
#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:310
msgid "Pointer Information"
-msgstr "MutatÃ-informÃciÃ"
+msgstr "MutatÃinformÃciÃk"
#: ../app/actions/actions.c:133
msgid "Debug"
@@ -327,13 +321,11 @@ msgstr "RajzfelÃlet"
#. Some things do not have grids, so just list
#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335
-#, fuzzy
msgid "Paint Dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika"
#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92
-#, fuzzy
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Ecsetdinamika-szerkesztÅ"
@@ -367,13 +359,11 @@ msgstr "SzÃnÃtmenetek"
#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983
#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
-#, fuzzy
msgid "Tool Presets"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃsok"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsok"
#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92
-#, fuzzy
msgid "Tool Preset Editor"
msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs-szerkesztÅ"
@@ -437,7 +427,6 @@ msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"
#: ../app/actions/actions.c:217
-#, fuzzy
msgid "Text Tool"
msgstr "SzÃvegeszkÃz"
@@ -469,13 +458,13 @@ msgstr "Ablakok"
#. value description and new value shown in the status bar
#: ../app/actions/actions.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %.2f"
msgstr "%s: %.2f"
#. value description and new value shown in the status bar
#: ../app/actions/actions.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"
@@ -510,7 +499,6 @@ msgid "_New Brush"
msgstr "Ã_j ecset"
#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
-#, fuzzy
msgctxt "brushes-action"
msgid "Create a new brush"
msgstr "Ãj ecset lÃtrehozÃsa"
@@ -668,7 +656,7 @@ msgstr "Ezen csatorna tÃrlÃse"
#: ../app/actions/channels-actions.c:79
msgctxt "channels-action"
msgid "_Raise Channel"
-msgstr "Csatorna _felemelÃse"
+msgstr "Csatorna _feljebb helyezÃse"
#: ../app/actions/channels-actions.c:80
msgctxt "channels-action"
@@ -676,7 +664,6 @@ msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
msgstr "Ezen csatorna eggyel feljebb helyezÃse a csatornÃk struktÃrÃjÃban"
#: ../app/actions/channels-actions.c:85
-#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "Raise Channel to _Top"
msgstr "Csatorna legfelÃl_re helyezÃse"
@@ -689,7 +676,7 @@ msgstr "Ezen csatorna legfelÃlre helyezÃse a csatornÃk struktÃrÃjÃban"
#: ../app/actions/channels-actions.c:92
msgctxt "channels-action"
msgid "_Lower Channel"
-msgstr "Csatorna _lesÃllyesztÃse"
+msgstr "Csatorna _lejjebb helyezÃse"
#: ../app/actions/channels-actions.c:93
msgctxt "channels-action"
@@ -717,7 +704,6 @@ msgid "Replace the selection with this channel"
msgstr "A kijelÃlÃs helyettesÃtÃse ezen csatornÃval"
#: ../app/actions/channels-actions.c:114
-#, fuzzy
msgctxt "channels-action"
msgid "_Add to Selection"
msgstr "_HozzÃadÃs a kijelÃlÃshez"
@@ -795,7 +781,7 @@ msgstr "%s csatorna mÃsolata"
#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
msgctxt "colormap-action"
msgid "Colormap Menu"
-msgstr "SzÃntÃrkÃp-menÃ"
+msgstr "SzÃntÃrkÃp menÃ"
#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
msgctxt "colormap-action"
@@ -808,10 +794,9 @@ msgid "Edit this color"
msgstr "SzÃn szerkesztÃse"
#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
-#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from FG"
-msgstr "_ElÅtÃrszÃn felvÃtele"
+msgstr "SzÃn felvÃtele az _elÅtÃrbÅl"
#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
msgctxt "colormap-action"
@@ -819,10 +804,9 @@ msgid "Add current foreground color"
msgstr "Jelenlegi elÅtÃrszÃn hozzÃadÃsa"
#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
-#, fuzzy
msgctxt "colormap-action"
msgid "_Add Color from BG"
-msgstr "_HÃttÃrszÃn felvÃtele"
+msgstr "SzÃn felvÃtele a _hÃttÃrbÅl"
#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
msgctxt "colormap-action"
@@ -832,11 +816,11 @@ msgstr "Jelenlegi hÃttÃrszÃn hozzÃadÃsa"
#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
#, c-format
msgid "Edit colormap entry #%d"
-msgstr "%d. szÃntÃrkÃp-bejegyzÃs szerkesztÃse"
+msgstr "%d. szÃntÃrkÃpbejegyzÃs szerkesztÃse"
#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
msgid "Edit Colormap Entry"
-msgstr "SzÃntÃrkÃp-bejegyzÃs szerkesztÃse"
+msgstr "SzÃntÃrkÃpbejegyzÃs szerkesztÃse"
#: ../app/actions/config-actions.c:38
msgctxt "config-action"
@@ -900,7 +884,6 @@ msgstr "_BetÅkÃszlet"
# DONE: brush editor? - Igen (PrimA)
#: ../app/actions/context-actions.c:67
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Shape"
msgstr "_Forma"
@@ -917,13 +900,11 @@ msgstr "_CsÃcsok"
# MÃshol is kemÃnysÃgnek lett fordÃtva
#: ../app/actions/context-actions.c:73
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Hardness"
msgstr "_KemÃnysÃg"
#: ../app/actions/context-actions.c:75
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_MÃretarÃny"
@@ -935,7 +916,6 @@ msgid "A_ngle"
msgstr "_DÅlÃsszÃg"
#: ../app/actions/context-actions.c:80
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "_Default Colors"
msgstr "_AlapÃrtelmezett szÃnek"
@@ -946,7 +926,6 @@ msgid "Set foreground color to black, background color to white"
msgstr "Az elÅtÃrszÃn feketÃre, a hÃttÃrszÃn fehÃrre ÃllÃtÃsa"
#: ../app/actions/context-actions.c:87
-#, fuzzy
msgctxt "context-action"
msgid "S_wap Colors"
msgstr "SzÃnek fel_cserÃlÃse"
@@ -957,38 +936,36 @@ msgid "Exchange foreground and background colors"
msgstr "Az elÅtÃrszÃn felcserÃlÃse a hÃttÃrszÃnnel"
#: ../app/actions/context-commands.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Paint Mode: %s"
msgstr "RajzolÃsi mÃd: %s"
#: ../app/actions/context-commands.c:552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Brush Shape: %s"
-msgstr "Ecset forma: %s"
+msgstr "Ecsetforma: %s"
#: ../app/actions/context-commands.c:612
#, c-format
msgid "Brush Radius: %2.2f"
-msgstr "Ecset sugÃr: %2.2f"
+msgstr "EcsetsugÃr: %2.2f"
#: ../app/actions/context-commands.c:720
#, c-format
msgid "Brush Angle: %2.2f"
-msgstr "Ecset dÅlÃsszÃg: %2.2f"
+msgstr "EcsetdÅlÃsszÃg: %2.2f"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Pointer Information Menu"
-msgstr "MutatÃ-informÃciÃs menÃ"
+msgstr "MutatÃinformÃciÃk menÃ"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
-#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "_Sample Merged"
msgstr "Minta_keverÃs"
#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
-#, fuzzy
msgctxt "cursor-info-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Az Ãsszes lÃthatà rÃteg ÃsszesÃtett szÃne alapjÃn"
@@ -1021,7 +998,6 @@ msgid "Untitled"
msgstr "NÃvtelen"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49
-#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Tool_box"
msgstr "_EszkÃztÃr"
@@ -1076,8 +1052,6 @@ msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paths dialog"
msgstr "Az âÃtvonalakâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
-# TODO: shortcut valÃszÃnÅleg ÃtkÃzik
-# Szerintem nem (PrimA)
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Color_map"
@@ -1094,7 +1068,6 @@ msgid "Histogra_m"
msgstr "_Hisztogram"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the histogram dialog"
msgstr "A âHisztogramâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1102,13 +1075,12 @@ msgstr "A âHisztogramâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Selection Editor"
-msgstr "Ki_jelÃlÃs-szerkesztÅ"
+msgstr "Ki_jelÃlÃsszerkesztÅ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the selection editor"
-msgstr "A âKijelÃlÃs-szerkesztÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
+msgstr "A âKijelÃlÃsszerkesztÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103
msgctxt "dialogs-action"
@@ -1116,7 +1088,6 @@ msgid "Na_vigation"
msgstr "Navi_gÃciÃ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the display navigation dialog"
msgstr "A âNavigÃciÃâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1127,22 +1098,19 @@ msgid "Undo _History"
msgstr "VisszavonÃsi elÅzmÃn_yek"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the undo history dialog"
msgstr "A âVisszavonÃsi elÅzmÃnyekâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Pointer"
msgstr "MutatÃ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the pointer information dialog"
-msgstr "A âMutatÃ-informÃciÃâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
+msgstr "A âMutatÃinformÃciÃkâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121
msgctxt "dialogs-action"
@@ -1150,7 +1118,6 @@ msgid "_Sample Points"
msgstr "Min_tapontok"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the sample points dialog"
msgstr "A âMintapontokâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1171,43 +1138,36 @@ msgid "_Brushes"
msgstr "_Ecsetek"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brushes dialog"
msgstr "Az âEcsetekâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Brush Editor"
msgstr "EcsetszerkesztÅ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the brush editor"
msgstr "Az âEcsetszerkesztÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics"
-msgstr "Ecset_dinamika"
+msgstr "Ecsetdinamika"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open paint dynamics dialog"
msgstr "Az âEcsetdinamikaâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Paint Dynamics Editor"
msgstr "Ecsetdinamika-szerkesztÅ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the paint dynamics editor"
msgstr "Az âEcsetdinamika-szerkesztÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1218,7 +1178,6 @@ msgid "P_atterns"
msgstr "M_intÃk"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the patterns dialog"
msgstr "A âMintÃkâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1229,7 +1188,6 @@ msgid "_Gradients"
msgstr "SzÃnÃt_menetek"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradients dialog"
msgstr "A âSzÃnÃtmenetekâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1240,7 +1198,6 @@ msgid "Gradient Editor"
msgstr "SzÃnÃtmenet-szerkesztÅ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the gradient editor"
msgstr "A âSzÃnÃtmenet-szerkesztÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1251,7 +1208,6 @@ msgid "Pal_ettes"
msgstr "_PalettÃk"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palettes dialog"
msgstr "A âPalettÃkâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1262,22 +1218,19 @@ msgid "Palette Editor"
msgstr "PalettaszerkesztÅ"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the palette editor"
msgstr "A âPalettaszerkesztÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Tool presets"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃsok"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsok"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open tool presets dialog"
-msgstr "Az âElÅbeÃllÃtÃsokâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
+msgstr "Az âEszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsokâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193
msgctxt "dialogs-action"
@@ -1285,7 +1238,6 @@ msgid "_Fonts"
msgstr "_BetÅkÃszletek"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the fonts dialog"
msgstr "A âBetÅkÃszletekâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1306,7 +1258,6 @@ msgid "_Images"
msgstr "_KÃpek"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the images dialog"
msgstr "A âKÃpekâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1317,7 +1268,6 @@ msgid "Document Histor_y"
msgstr "Dok_umentumok elÅzmÃnye"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the document history dialog"
msgstr "A âDokumentumok elÅzmÃnyeâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1328,7 +1278,6 @@ msgid "_Templates"
msgstr "Sabl_onok"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the image templates dialog"
msgstr "A âKÃpsablonokâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1339,31 +1288,26 @@ msgid "Error Co_nsole"
msgstr "Hib_akonzol"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the error console"
msgstr "A âHibakonzolâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Preferences"
msgstr "Be_ÃllÃtÃsok"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "A âBeÃllÃtÃsokâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Input Devices"
msgstr "Bemenet_i eszkÃzÃk"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the input devices editor"
msgstr "A âBemeneti eszkÃzÃk beÃllÃtÃsaâ ablak megnyitÃsa"
@@ -1374,19 +1318,16 @@ msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbille_ntyÅk"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
msgstr "A âGyorsbillentyÅk beÃllÃtÃsaâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
-# DONE: ellenorzendo a mnemonic
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252
msgctxt "dialogs-action"
msgid "_Modules"
msgstr "Mo_dulok"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253
-#, fuzzy
msgctxt "dialogs-action"
msgid "Open the module manager dialog"
msgstr "A âModulkezelÅâ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
@@ -1421,12 +1362,10 @@ msgid "Raise the toolbox"
msgstr "Az eszkÃztÃr felÃlre helyezÃse"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333
-#, fuzzy
msgid "New Toolbox"
msgstr "Ãj eszkÃztÃr"
#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334
-#, fuzzy
msgid "Create a new toolbox"
msgstr "Ãj eszkÃztÃr lÃtrehozÃsa"
@@ -1446,7 +1385,6 @@ msgid "_Open Display..."
msgstr "_KÃpernyÅ megnyitÃsaâ"
#: ../app/actions/dock-actions.c:55
-#, fuzzy
msgctxt "dock-action"
msgid "Connect to another display"
msgstr "KapcsolÃdÃs mÃsik kÃpernyÅhÃz"
@@ -1695,13 +1633,12 @@ msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "TÃrÃlni kÃvÃnja a dokumentumelÅzmÃnyek listÃjÃt?"
#: ../app/actions/documents-commands.c:218
-#, fuzzy
msgid ""
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
"recent documents list."
msgstr ""
"A dokumentumelÅzmÃnyek tÃrlÃse vÃglegesen eltÃvolÃtja az Ãsszes kÃpet a "
-"legutÃbb hasznÃlt kÃpek listÃjÃbÃl."
+"legutÃbb hasznÃlt dokumentumok listÃjÃbÃl."
#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
msgctxt "drawable-action"
@@ -1741,8 +1678,7 @@ msgstr "_EltolÃsâ"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:65
msgctxt "drawable-action"
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
-msgstr ""
-"A kÃppontok elmozdÃtÃsa, igÃny esetÃn a kereteknÃl ÃtgÃrdÃtÃs a mÃsik oldalra"
+msgstr "A kÃppontok elmozdÃtÃsa, igÃny esetÃn a kereteknÃl ÃtgÃrdÃtÃs a mÃsik oldalra"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:73
msgctxt "drawable-action"
@@ -1750,7 +1686,6 @@ msgid "_Visible"
msgstr "_LÃthatÃ"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:74
-#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "Toggle visibility"
msgstr "LÃthatÃsÃg be/ki"
@@ -1761,7 +1696,6 @@ msgid "_Linked"
msgstr "LÃ_ncolt"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:81
-#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "Toggle the linked state"
msgstr "LÃncolt Ãllapot be/ki"
@@ -1769,16 +1703,14 @@ msgstr "LÃncolt Ãllapot be/ki"
# TODO: Mnemonic (hol jelenik meg?)
#. GIMP_STOCK_LOCK
#: ../app/actions/drawable-actions.c:87
-#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "L_ock pixels"
-msgstr "KÃppontok zÃrolÃsa"
+msgstr "KÃpp_ontok zÃrolÃsa"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:89
-#, fuzzy
msgctxt "drawable-action"
msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified"
-msgstr "Ezen rajzfelÃlet kÃppont-informÃciÃjÃnak mÃdosÃthatatlannà tevÃse"
+msgstr "Ezen rajzfelÃlet kÃppont-informÃciÃinak mÃdosÃthatatlannà tÃtele"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:98
msgctxt "drawable-action"
@@ -1828,8 +1760,7 @@ msgstr "ElforgatÃs +_90 fokkal"
#: ../app/actions/drawable-actions.c:126
msgctxt "drawable-action"
msgid "Rotate 90 degrees to the left"
-msgstr ""
-"ElforgatÃs 90 fokkal balra (az Ãramutatà jÃrÃsÃval ellentÃtes irÃnyban)"
+msgstr "ElforgatÃs 90 fokkal balra (az Ãramutatà jÃrÃsÃval ellentÃtes irÃnyban)"
#: ../app/actions/drawable-commands.c:63
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
@@ -1844,91 +1775,76 @@ msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
msgstr "A fehÃregyensÃly csak RGB szÃnÅ rÃtegeken mÅkÃdik."
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:42
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Paint Dynamics Menu"
msgstr "Ecsetdinamika menÃ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:46
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_New Dynamics"
msgstr "Ã_j ecsetdinamika"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Create a new dynamics"
msgstr "Ãj ecsetdinamika lÃtrehozÃsa"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:52
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "D_uplicate Dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika _kÃtszerezÃse"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Duplicate this dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika kÃtszerezÃse"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:58
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy Dynamics _Location"
msgstr "Ecsetdinamika _helyÃnek mÃsolÃsa"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
msgstr "Ecsetdinamika-fÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:64
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Delete Dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika _tÃrlÃse"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Delete this dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika tÃrlÃse"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:70
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Refresh Dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika _frissÃtÃse"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Refresh dynamics"
-msgstr "Ecsetdinamika fÃjlok ÃjraolvasÃsa"
+msgstr "Ecsetdinamika-fÃjlok ÃjraolvasÃsa"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:79
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "_Edit Dynamics..."
msgstr "Ecsetdinamika s_zerkesztÃseâ"
#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-action"
msgid "Edit dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika szerkesztÃse"
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
msgstr "Ecsetdinamika-szerkesztÅ menÃ"
#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-editor-action"
msgid "Edit Active Dynamics"
msgstr "AktÃv ecsetdinamika szerkesztÃse"
@@ -2068,7 +1984,6 @@ msgctxt "edit-action"
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
msgstr "A vÃgÃlap tartalmÃnak beillesztÃse a kijelÃlÃsbe"
-# DONE: ellenorzendo a mnemonic - OK (PrimA)
#: ../app/actions/edit-actions.c:141
msgctxt "edit-action"
msgid "From _Clipboard"
@@ -2122,11 +2037,9 @@ msgid "Copy _Visible Named..."
msgstr "_LÃthatà mÃsolÃsa nÃv szerintâ"
#: ../app/actions/edit-actions.c:173
-#, fuzzy
msgctxt "edit-action"
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
-msgstr ""
-"A kijelÃlt terÃlet lÃthatà objektumainak mÃsolÃsa egy nevesÃtett tÃrolÃba"
+msgstr "A kijelÃlt terÃlet lÃthatà objektumainak mÃsolÃsa egy nevesÃtett tÃrolÃba"
#: ../app/actions/edit-actions.c:178
msgctxt "edit-action"
@@ -2286,7 +2199,7 @@ msgstr "A hibakonzol tÃrlÃse"
#: ../app/actions/error-console-actions.c:49
msgctxt "error-console-action"
msgid "Select _All"
-msgstr "_Mindent kijelÃl"
+msgstr "Ãss_zes kijelÃlÃse"
#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
msgctxt "error-console-action"
@@ -2309,7 +2222,6 @@ msgid "Save S_election to File..."
msgstr "_KijelÃlÃs mentÃse fÃjlbaâ"
#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
-#, fuzzy
msgctxt "error-console-action"
msgid "Write the selected error messages to a file"
msgstr "A kijelÃlt hibaÃzenetek fÃjlba ÃrÃsa"
@@ -2374,12 +2286,12 @@ msgstr "_Hely megnyitÃsaâ"
#: ../app/actions/file-actions.c:89
msgctxt "file-action"
msgid "Open an image file from a specified location"
-msgstr "KÃpfÃjl megnyitÃsa egy megadott helyrÅl"
+msgstr "KÃpfÃjl megnyitÃsa a megadott helyrÅl"
#: ../app/actions/file-actions.c:94
msgctxt "file-action"
msgid "Create Template..."
-msgstr "Ãj sablon lÃtrehozÃsa..."
+msgstr "Ãj sablon lÃtrehozÃsaâ"
#: ../app/actions/file-actions.c:95
msgctxt "file-action"
@@ -2443,7 +2355,6 @@ msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "MÃs_olat mentÃseâ"
#: ../app/actions/file-actions.c:135
-#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid ""
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
@@ -2460,16 +2371,14 @@ msgstr "MentÃs Ãs bezÃrÃsâ"
#: ../app/actions/file-actions.c:141
msgctxt "file-action"
msgid "Save this image and close its window"
-msgstr "Ezen kÃp elmentÃse Ãs az ablakÃnak bezÃrÃsa"
+msgstr "Ezen kÃp elmentÃse, Ãs az ablakÃnak bezÃrÃsa"
#: ../app/actions/file-actions.c:146
-#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export to"
msgstr "ExportÃlÃs"
#: ../app/actions/file-actions.c:147
-#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image again"
msgstr "A kÃp exportÃlÃsa Ãjra"
@@ -2480,11 +2389,9 @@ msgid "Over_write"
msgstr "_FelÃlÃrÃs"
#: ../app/actions/file-actions.c:153
-#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
-msgstr ""
-"A kÃp exportÃlÃsa az importÃlt fÃjlba, az importÃlt formÃtum hasznÃlatÃval"
+msgstr "A kÃp exportÃlÃsa az importÃlt fÃjlba, az importÃlt formÃtum hasznÃlatÃval"
#: ../app/actions/file-actions.c:158
msgctxt "file-action"
@@ -2492,7 +2399,6 @@ msgid "Export..."
msgstr "ExportÃlÃsâ"
#: ../app/actions/file-actions.c:159
-#, fuzzy
msgctxt "file-action"
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
msgstr "A kÃp exportÃlÃsa kÃlÃnbÃzÅ formÃtumokba, pÃldÃul PNG vagy JPEG"
@@ -2505,10 +2411,9 @@ msgstr "ExportÃlÃs ebbe: %s"
#: ../app/actions/file-actions.c:298
#, c-format
msgid "Over_write %s"
-msgstr "_FelÃlÃrni ezt: %s"
+msgstr "%s _felÃlÃrÃsa"
#: ../app/actions/file-actions.c:306
-#, fuzzy
msgid "Export to"
msgstr "ExportÃlÃs"
@@ -2638,13 +2543,11 @@ msgid "R_ight Endpoint's Color..."
msgstr "_Jobb vÃgpont szÃneâ"
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111
-#, fuzzy
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
msgstr "Ãtmenet a vÃ_gpontok szÃnÃbÅl"
#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116
-#, fuzzy
msgctxt "gradient-editor-action"
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
msgstr "Ãtmenet a vÃgpontok Ãt_lÃtszatlansÃgÃbÃl"
@@ -2986,7 +2889,7 @@ msgstr "SzÃnÃtmenet _helyÃnek mÃsolÃsa"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
msgctxt "gradients-action"
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
-msgstr "SzÃnÃtmenet-fÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
+msgstr "SzÃnÃtmenetfÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
#: ../app/actions/gradients-actions.c:65
msgctxt "gradients-action"
@@ -3057,7 +2960,7 @@ msgstr "SegÃtsÃg megjelenÃtÃse a felhasznÃlÃi felÃlet egy bizonyos elemÃ
#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52
msgctxt "image-action"
msgid "Image Menu"
-msgstr "KÃp-menÃ"
+msgstr "KÃp menÃ"
#: ../app/actions/image-actions.c:55
msgctxt "image-action"
@@ -3142,8 +3045,7 @@ msgstr "RajzvÃszon illesztÃse a ki_jelÃlÃsre"
#: ../app/actions/image-actions.c:86
msgctxt "image-action"
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
-msgstr ""
-"A kÃp mÃretÃnek mÃdosÃtÃsa Ãgy, hogy a kijelÃlÃs hatÃraihoz illeszkedjen"
+msgstr "A kÃp mÃretÃnek mÃdosÃtÃsa Ãgy, hogy a kijelÃlÃs hatÃraihoz illeszkedjen"
#: ../app/actions/image-actions.c:91
msgctxt "image-action"
@@ -3203,8 +3105,7 @@ msgstr "_Egy rÃteggà lapÃtÃs"
#: ../app/actions/image-actions.c:122
msgctxt "image-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr ""
-"Az Ãsszes rÃteg ÃsszefÅzÃse egyetlen rÃteggà az ÃtlÃtszÃsÃg eltÃvolÃtÃsÃval"
+msgstr "Az Ãsszes rÃteg ÃsszefÃsÃlÃse egyetlen rÃteggà az ÃtlÃtszÃsÃg eltÃvolÃtÃsÃval"
#: ../app/actions/image-actions.c:127
msgctxt "image-action"
@@ -3224,7 +3125,7 @@ msgstr "KÃp tulajd_onsÃgai"
#: ../app/actions/image-actions.c:134
msgctxt "image-action"
msgid "Display information about this image"
-msgstr "InformÃcià megjelenÃtÃse a kÃprÅl"
+msgstr "InformÃciÃk megjelenÃtÃse a kÃprÅl"
#: ../app/actions/image-actions.c:142
msgctxt "image-convert-action"
@@ -3465,7 +3366,7 @@ msgstr "Ã_j rÃtegâ"
#: ../app/actions/layers-actions.c:83
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer and add it to the image"
-msgstr "Ãj rÃteg lÃtrehozÃsa Ãs hozzÃadÃsa a kÃphez"
+msgstr "Ãj rÃteg lÃtrehozÃsa, Ãs hozzÃadÃsa a kÃphez"
#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611
msgctxt "layers-action"
@@ -3477,7 +3378,6 @@ msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer with last used values"
msgstr "Ãj rÃteg lÃtrehozÃsa a legutÃbbi ÃrtÃkekkel"
-# DONE: ellenorzendo a mnemonic - OK
#: ../app/actions/layers-actions.c:94
msgctxt "layers-action"
msgid "New from _Visible"
@@ -3494,10 +3394,9 @@ msgid "New Layer _Group..."
msgstr "Ãj rÃteg_csoportâ"
#: ../app/actions/layers-actions.c:102
-#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
-msgstr "Ãj rÃtegcsoport lÃtrehozÃsa Ãs hozzÃadÃsa a kÃphez"
+msgstr "Ãj rÃtegcsoport lÃtrehozÃsa, Ãs hozzÃadÃsa a kÃphez"
#: ../app/actions/layers-actions.c:107
msgctxt "layers-action"
@@ -3575,19 +3474,16 @@ msgid "Merge Do_wn"
msgstr "Ãssze_fÃsÃlÃs lefelÃ"
#: ../app/actions/layers-actions.c:151
-#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge this layer with the first visible layer below it"
msgstr "A rÃteg ÃsszefÃsÃlÃse az elsÅ alatta levÅ lÃthatà rÃteggel"
#: ../app/actions/layers-actions.c:156
-#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport ÃsszefÃsÃlÃse"
#: ../app/actions/layers-actions.c:157
-#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer"
msgstr "A rÃtegcsoport ÃsszefÃsÃlÃse egyetlen normÃl rÃteggÃ"
@@ -3600,7 +3496,7 @@ msgstr "_LÃthatà rÃtegek ÃsszefÃsÃlÃseâ"
#: ../app/actions/layers-actions.c:163
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all visible layers into one layer"
-msgstr "Az Ãsszes lÃthatà rÃteg ÃsszefÅzÃse egyetlen rÃteggÃ"
+msgstr "Az Ãsszes lÃthatà rÃteg ÃsszefÃsÃlÃse egyetlen rÃteggÃ"
#: ../app/actions/layers-actions.c:168
msgctxt "layers-action"
@@ -3610,13 +3506,12 @@ msgstr "_Egy rÃteggà lapÃtÃs"
#: ../app/actions/layers-actions.c:169
msgctxt "layers-action"
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
-msgstr ""
-"Az Ãsszes rÃteg ÃsszefÅzÃse egyetlen rÃteggà az ÃtlÃtszÃsÃg eltÃvolÃtÃsÃval"
+msgstr "Az Ãsszes rÃteg ÃsszefÃsÃlÃse egyetlen rÃteggà az ÃtlÃtszÃsÃg eltÃvolÃtÃsÃval"
#: ../app/actions/layers-actions.c:174
msgctxt "layers-action"
msgid "_Discard Text Information"
-msgstr "SzÃveginformÃ_cià eldobÃsa"
+msgstr "SzÃveginformÃ_ciÃk eldobÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:175
msgctxt "layers-action"
@@ -3646,7 +3541,7 @@ msgstr "A rÃteg szÃvegÃnek illesztÃse a jelenlegi Ãtvonalra"
#: ../app/actions/layers-actions.c:192
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer B_oundary Size..."
-msgstr "RÃteg-hatÃrv_onal mÃreteâ"
+msgstr "RÃteghatÃrv_onal mÃreteâ"
#: ../app/actions/layers-actions.c:193
msgctxt "layers-action"
@@ -3656,7 +3551,7 @@ msgstr "A rÃteg kiterjedÃsÃnek beÃllÃtÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:198
msgctxt "layers-action"
msgid "Layer to _Image Size"
-msgstr "RÃteg kÃ_p-mÃretÅvà alakÃtÃsa"
+msgstr "RÃteg kÃ_p mÃretÅvà alakÃtÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:199
msgctxt "layers-action"
@@ -3698,32 +3593,32 @@ msgstr ""
#: ../app/actions/layers-actions.c:223
msgctxt "layers-action"
msgid "Add Alpha C_hannel"
-msgstr "Alfa-csatorna _hozzÃadÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna _hozzÃadÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:224
msgctxt "layers-action"
msgid "Add transparency information to the layer"
-msgstr "ÃtlÃtszÃsÃgi informÃcià hozzÃadÃsa a rÃteghez"
+msgstr "ÃtlÃtszÃsÃgi informÃciÃk hozzÃadÃsa a rÃteghez"
#: ../app/actions/layers-actions.c:229
msgctxt "layers-action"
msgid "_Remove Alpha Channel"
-msgstr "Alfa-csatorna _eltÃvolÃtÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna _eltÃvolÃtÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:230
msgctxt "layers-action"
msgid "Remove transparency information from the layer"
-msgstr "ÃtlÃtszÃsÃgi informÃcià eltÃvolÃtÃsa a rÃtegbÅl"
+msgstr "ÃtlÃtszÃsÃgi informÃciÃk eltÃvolÃtÃsa a rÃtegbÅl"
#: ../app/actions/layers-actions.c:238
msgctxt "layers-action"
msgid "Lock Alph_a Channel"
-msgstr "Alfa-csatorna _zÃrolÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna _zÃrolÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:240
msgctxt "layers-action"
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
-msgstr "A rÃteg ÃtlÃtszÃsÃgi informÃciÃjÃnak mÃdosÃthatatlannà tevÃse"
+msgstr "A rÃteg ÃtlÃtszÃsÃgi informÃciÃinak mÃdosÃthatatlannà tÃtele"
#: ../app/actions/layers-actions.c:246
msgctxt "layers-action"
@@ -3818,7 +3713,7 @@ msgstr "Al_fa-csatorna kijelÃlÃssà alakÃtÃsa"
#: ../app/actions/layers-actions.c:313
msgctxt "layers-action"
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
-msgstr "A kijelÃlÃs helyettesÃtÃse a rÃteg alfa-csatornÃjÃval"
+msgstr "A kijelÃlÃs helyettesÃtÃse a rÃteg alfa csatornÃjÃval"
#: ../app/actions/layers-actions.c:318
msgctxt "layers-action"
@@ -3828,17 +3723,17 @@ msgstr "HozzÃ_adÃs a kijelÃlÃshez"
#: ../app/actions/layers-actions.c:320
msgctxt "layers-action"
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
-msgstr "A rÃteg alfa-csatornÃjÃnak hozzÃadÃsa a jelenlegi kijelÃlÃshez"
+msgstr "A rÃteg alfa csatornÃjÃnak hozzÃadÃsa a jelenlegi kijelÃlÃshez"
#: ../app/actions/layers-actions.c:327
msgctxt "layers-action"
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
-msgstr "A rÃteg alfa-csatornÃjÃnak kivonÃsa a jelenlegi kijelÃlÃsbÅl"
+msgstr "A rÃteg alfa csatornÃjÃnak kivonÃsa a jelenlegi kijelÃlÃsbÅl"
#: ../app/actions/layers-actions.c:334
msgctxt "layers-action"
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
-msgstr "A rÃteg alfa-csatornÃjÃnak metszete a jelenlegi kijelÃlÃssel"
+msgstr "A rÃteg alfa csatornÃjÃnak metszete a jelenlegi kijelÃlÃssel"
#: ../app/actions/layers-actions.c:342
msgctxt "layers-action"
@@ -3892,10 +3787,9 @@ msgstr "GyorsbillentyÅ: "
#.
#: ../app/actions/layers-actions.c:447
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
-msgstr "-KattintÃs a bÃlyegkÃpre a RÃtegek ablakban"
+msgstr "-Kattintson a bÃlyegkÃpre a RÃtegek ablakban"
#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606
-#, fuzzy
msgctxt "layers-action"
msgid "To _New Layer"
msgstr "Ãj rÃte_ggÃ"
@@ -3950,7 +3844,7 @@ msgstr "RÃtegmaszk hozzÃadÃsa"
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Palette Editor Menu"
-msgstr "PalettaszerkesztÅ-menÃ"
+msgstr "PalettaszerkesztÅ menÃ"
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47
msgctxt "palette-editor-action"
@@ -3958,7 +3852,6 @@ msgid "_Edit Color..."
msgstr "SzÃn s_zerkesztÃseâ"
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
-#, fuzzy
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Edit this entry"
msgstr "Ezen bejegyzÃs szerkesztÃse"
@@ -3969,7 +3862,6 @@ msgid "_Delete Color"
msgstr "SzÃn _tÃrlÃse"
#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
-#, fuzzy
msgctxt "palette-editor-action"
msgid "Delete this entry"
msgstr "Ezen bejegyzÃs tÃrlÃse"
@@ -4030,7 +3922,6 @@ msgid "_New Palette"
msgstr "Ã_j paletta"
#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
-#, fuzzy
msgctxt "palettes-action"
msgid "Create a new palette"
msgstr "Ãj paletta lÃtrehozÃsa"
@@ -4134,7 +4025,6 @@ msgid "_New Pattern"
msgstr "Ã_j minta"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
-#, fuzzy
msgctxt "patterns-action"
msgid "Create a new pattern"
msgstr "Ãj minta lÃtrehozÃsa"
@@ -4157,7 +4047,7 @@ msgstr "Minta _helyÃnek mÃsolÃsa"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
msgctxt "patterns-action"
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr "Minta-fÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
+msgstr "MintafÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
#: ../app/actions/patterns-actions.c:70
msgctxt "patterns-action"
@@ -4274,6 +4164,7 @@ msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Pattern"
msgstr "Min_ta"
+# TODO: nem lehet, hogy ez HÃlà akar lenni? ellenÅrzendÅ mit csinÃl.
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119
msgctxt "plug-in-action"
msgid "_Web"
@@ -4304,8 +4195,7 @@ msgstr "Leg_utÃbbi mÅvelet megismÃtlÃse"
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135
msgctxt "plug-in-action"
msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
-msgstr ""
-"A legutÃbb hasznÃlt bÅvÃtmÃny ismÃtelt vÃgrehajtÃsa ugyanazon beÃllÃtÃsokkal"
+msgstr "A legutÃbb hasznÃlt bÅvÃtmÃny ismÃtelt vÃgrehajtÃsa ugyanazon beÃllÃtÃsokkal"
#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
msgctxt "plug-in-action"
@@ -4348,7 +4238,7 @@ msgstr ""
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Quick Mask Menu"
-msgstr "Gyorsmaszk-menÃ"
+msgstr "Gyorsmaszk menÃ"
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
msgctxt "quick-mask-action"
@@ -4356,13 +4246,11 @@ msgid "_Configure Color and Opacity..."
msgstr "SzÃn Ãs ÃtlÃtszatlansÃg _beÃllÃtÃsaâ"
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
-#, fuzzy
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle _Quick Mask"
msgstr "G_yorsmaszk be/ki"
#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56
-#, fuzzy
msgctxt "quick-mask-action"
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
msgstr "Gyorsmaszk be/ki"
@@ -4379,15 +4267,15 @@ msgstr "A kijelÃle_tlen terÃletek maszkolÃsa"
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "Gyorsmaszk-tulajdonsÃgok"
+msgstr "GyorsmaszktulajdonsÃgok"
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "Gyorsmaszk-tulajdonsÃgok szerkesztÃse"
+msgstr "GyorsmaszktulajdonsÃgok szerkesztÃse"
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "Gyorsmaszk-szÃn szerkesztÃse"
+msgstr "GyorsmaszkszÃn szerkesztÃse"
#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
msgid "_Mask opacity:"
@@ -4396,7 +4284,7 @@ msgstr "Maszk ÃtlÃtszatla_nsÃga:"
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Sample Point Menu"
-msgstr "Mintapont-menÃ"
+msgstr "Mintapont menÃ"
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46
msgctxt "sample-points-action"
@@ -4404,7 +4292,6 @@ msgid "_Sample Merged"
msgstr "Minta_keverÃs"
#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
-#, fuzzy
msgctxt "sample-points-action"
msgid "Use the composite color of all visible layers"
msgstr "Az Ãsszes lÃthatà rÃteg ÃsszesÃtett szÃne alapjÃn"
@@ -4412,7 +4299,7 @@ msgstr "Az Ãsszes lÃthatà rÃteg ÃsszesÃtett szÃne alapjÃn"
#: ../app/actions/select-actions.c:44
msgctxt "select-action"
msgid "Selection Editor Menu"
-msgstr "KijelÃlÃs-szerkesztÅ menÃ"
+msgstr "KijelÃlÃsszerkesztÅ menÃ"
#: ../app/actions/select-actions.c:47
msgctxt "select-action"
@@ -4477,7 +4364,6 @@ msgid "_Sharpen"
msgstr "Ãl_esÃtÃs"
#: ../app/actions/select-actions.c:82
-#, fuzzy
msgctxt "select-action"
msgid "Remove fuzziness from the selection"
msgstr "A kijelÃlÃs lÃgy szÃleinek megszÃntetÃse"
@@ -4649,7 +4535,6 @@ msgid "_Delete Template"
msgstr "Sablon _tÃrlÃse"
#: ../app/actions/templates-actions.c:70
-#, fuzzy
msgctxt "templates-action"
msgid "Delete this template"
msgstr "Sablon tÃrlÃse"
@@ -4673,8 +4558,7 @@ msgstr "Sablon tÃrlÃse"
#: ../app/actions/templates-commands.c:237
#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
msgstr "Biztosan tÃrÃlni akarja a(z) â%sâ sablont a listÃrÃl Ãs a lemezrÅl?"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43
@@ -4698,7 +4582,6 @@ msgid "Clear all text"
msgstr "Ãsszes szÃveg tÃrlÃse"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58
-#, fuzzy
msgctxt "text-editor-action"
msgid "LTR"
msgstr "BalrÃl jobbra"
@@ -4709,7 +4592,6 @@ msgid "From left to right"
msgstr "BalrÃl jobbra"
#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64
-#, fuzzy
msgctxt "text-editor-action"
msgid "RTL"
msgstr "JobbrÃl balra"
@@ -4740,13 +4622,11 @@ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "â%sâ nem nyithatà meg olvasÃsra: %s"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
-#, fuzzy
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text Tool Menu"
-msgstr "SzÃvegeszkÃz-menÃ"
+msgstr "SzÃvegeszkÃz menÃ"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
-#, fuzzy
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Input _Methods"
msgstr "Beviteli mÃ_dok"
@@ -4767,22 +4647,19 @@ msgid "_Paste"
msgstr "_BeillesztÃs"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
-#, fuzzy
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Delete"
msgstr "_TÃrlÃs"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
-#, fuzzy
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Open text file..."
msgstr "_SzÃvegfÃjl megnyitÃsaâ"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
-#, fuzzy
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Cl_ear"
-msgstr "Ã_rÃtÃs"
+msgstr "TÃ_rlÃs"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
msgctxt "text-tool-action"
@@ -4790,7 +4667,6 @@ msgid "Clear all text"
msgstr "Ãsszes szÃveg tÃrlÃse"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
-#, fuzzy
msgctxt "text-tool-action"
msgid "_Path from Text"
msgstr "SzÃvegbÅl Ãt_vonal"
@@ -4798,12 +4674,12 @@ msgstr "SzÃvegbÅl Ãt_vonal"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
-msgstr "Ãtvonal lÃtrehozÃsa ezen szÃvegrÃtegbÅl"
+msgstr "Ãtvonal lÃtrehozÃsa a jelenlegi szÃvegrÃtegbÅl kÃrvonalaibÃl"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
msgctxt "text-tool-action"
msgid "Text _along Path"
-msgstr "SzÃveg illesztÃse Ãtvonalra"
+msgstr "SzÃ_veg illesztÃse Ãtvonalra"
#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98
msgctxt "text-tool-action"
@@ -4826,37 +4702,31 @@ msgid "Tool Options Menu"
msgstr "EszkÃzbeÃllÃtÃsok menÃ"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Save Tool Preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs _mentÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs _mentÃse"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Restore Tool Preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs _visszaÃllÃtÃsa"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs _visszaÃllÃtÃsa"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "E_dit Tool Preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs s_zerkesztÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs s_zerkesztÃse"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs _tÃrlÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs _tÃrlÃse"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "_New Tool Preset..."
-msgstr "Ã_j elÅbeÃllÃtÃs..."
+msgstr "Ã_j eszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsâ"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "R_eset Tool Options"
msgstr "EszkÃzbeÃllÃtÃsok v_isszaÃllÃtÃsa"
@@ -4867,7 +4737,6 @@ msgid "Reset to default values"
msgstr "VisszaÃllÃtÃs az alapÃrtelmezett ÃrtÃkekre"
#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
-#, fuzzy
msgctxt "tool-options-action"
msgid "Reset _all Tool Options"
msgstr "Ãsszes eszkÃzbeÃllÃtÃs vissz_aÃllÃtÃsa"
@@ -4878,7 +4747,6 @@ msgid "Reset all tool options"
msgstr "Ãsszes eszkÃzbeÃllÃtÃs visszaÃllÃtÃsa"
#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186
-#, fuzzy
msgid "Reset All Tool Options"
msgstr "Ãsszes eszkÃzbeÃllÃtÃs visszaÃllÃtÃsa"
@@ -4889,94 +4757,79 @@ msgstr ""
"alapÃrtelmezett ÃrtÃkekre?"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Tool Presets Menu"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃsok menÃ"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsok menÃ"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_New Tool Preset"
-msgstr "Ã_j elÅbeÃllÃtÃs"
+msgstr "Ã_j eszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Create a new tool preset"
-msgstr "Ãj elÅbeÃllÃtÃs lÃtrehozÃsa"
+msgstr "Ãj eszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs lÃtrehozÃsa"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "D_uplicate Tool Preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs kÃtszere_zÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs kÃtszere_zÃse"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Duplicate this tool preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs kÃtszerezÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs kÃtszerezÃse"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy Tool Preset _Location"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs _helyÃnek mÃsolÃsa"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs _helyÃnek mÃsolÃsa"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs-fÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsfÃjl helyÃnek mÃsolÃsa a vÃgÃlapra"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Delete Tool Preset"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs _tÃrlÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs _tÃrlÃse"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Delete this tool preset"
-msgstr "Ezen elÅbeÃllÃtÃs tÃrlÃse"
+msgstr "Ezen eszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs tÃrlÃse"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Refresh Tool Presets"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃsok _frissÃtÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsok _frissÃtÃse"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Refresh tool presets"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃsok frissÃtÃse"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃsok frissÃtÃse"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "_Edit Tool Preset..."
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs s_zerkesztÃseâ"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs s_zerkesztÃseâ"
#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82
-#, fuzzy
msgctxt "tool-presets-action"
msgid "Edit this tool preset"
-msgstr "Ezen elÅbeÃllÃtÃs szerkesztÃse"
+msgstr "Ezen eszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs szerkesztÃse"
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:42
-#, fuzzy
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Tool Preset Editor Menu"
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs-szerkesztÅ menÃ"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs szerkesztÅ menÃ"
#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:50
-#, fuzzy
msgctxt "tool-preset-editor-action"
msgid "Edit Active Tool Preset"
-msgstr "AktÃv elÅbeÃllÃtÃs szerkesztÃse"
+msgstr "AktÃv eszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs szerkesztÃse"
#: ../app/actions/tools-actions.c:45
msgctxt "tools-action"
@@ -5044,31 +4897,26 @@ msgid "Edit path attributes"
msgstr "Ãtvonal tulajdonsÃgainak szerkesztÃse"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "_New Path..."
msgstr "Ã_j Ãtvonalâ"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Create a new path..."
msgstr "Ãj Ãtvonal lÃtrehozÃsa"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "_New Path with last values"
-msgstr "Ã_j Ãtvonal a legutÃbbi ÃrtÃkekkel"
+msgstr "Ãj Ãtvonal a leg_utÃbbi ÃrtÃkekkel"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Create a new path with last used values"
msgstr "Ãj Ãtvonal lÃtrehozÃsa a legutÃbbi ÃrtÃkekkel"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "D_uplicate Path"
msgstr "Ãtvonal _kÃtszerezÃse"
@@ -5124,13 +4972,11 @@ msgid "Lower this path"
msgstr "Ãtvonal lejjebb helyezÃse"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower Path to _Bottom"
msgstr "Ãtvonal leg_alulra helyezÃse"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Lower this path to the bottom"
msgstr "Ãtvonal legalulra helyezÃse"
@@ -5187,7 +5033,6 @@ msgstr "LÃ_ncolt"
#. GIMP_STOCK_LOCK
#: ../app/actions/vectors-actions.c:159
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "L_ock strokes"
msgstr "Vonalak _zÃrolÃsa"
@@ -5208,7 +5053,6 @@ msgid "Fr_om Path"
msgstr "Ãt_vonal alapjÃn"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:175
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Replace selection with path"
msgstr "A kijelÃlÃs helyettesÃtÃse ezen Ãtvonallal"
@@ -5219,7 +5063,6 @@ msgid "_Add to Selection"
msgstr "HozzÃ_adÃs a kijelÃlÃshez"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:181
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Add path to selection"
msgstr "Ezen Ãtvonal hozzÃadÃsa a kijelÃlÃshez"
@@ -5230,7 +5073,6 @@ msgid "_Subtract from Selection"
msgstr "_KivonÃs a kijelÃlÃsbÅl"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:187
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Subtract path from selection"
msgstr "Ezen Ãtvonal kivonÃsa a kijelÃlÃsbÅl"
@@ -5241,7 +5083,6 @@ msgid "_Intersect with Selection"
msgstr "_Metszet a kijelÃlÃssel"
#: ../app/actions/vectors-actions.c:193
-#, fuzzy
msgctxt "vectors-action"
msgid "Intersect path with selection"
msgstr "Ezen Ãtvonal metszete a kijelÃlÃssel"
@@ -5357,8 +5198,7 @@ msgstr "Az ablak ki_tÃltÃse"
#: ../app/actions/view-actions.c:95
msgctxt "view-action"
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
-msgstr ""
-"A nagyÃtÃsi arÃny beÃllÃtÃsa Ãgy, hogy az egÃsz ablak fel legyen hasznÃlva"
+msgstr "A nagyÃtÃsi arÃny beÃllÃtÃsa Ãgy, hogy az egÃsz ablak fel legyen hasznÃlva"
#: ../app/actions/view-actions.c:100
msgctxt "view-action"
@@ -5391,7 +5231,6 @@ msgid "Configure filters applied to this view"
msgstr "Az ezen nÃzetre alkalmazott szÅrÅk beÃllÃtÃsa"
#: ../app/actions/view-actions.c:118
-#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Shrink _Wrap"
msgstr "A_blak kÃpre zsugorÃtÃsa"
@@ -5464,15 +5303,14 @@ msgid "Display the image's grid"
msgstr "A kÃp rÃcsÃnak megjelenÃtÃse"
#: ../app/actions/view-actions.c:168
-#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Show Sample Points"
-msgstr "_Mintapontok megjelenÃtÃse"
+msgstr "Mintapontok megjelenÃtÃse"
#: ../app/actions/view-actions.c:169
msgctxt "view-action"
msgid "Display the image's color sample points"
-msgstr "A kÃp szÃn-mintapontjainak megjelenÃtÃse"
+msgstr "A kÃp szÃnmintapontjainak megjelenÃtÃse"
#: ../app/actions/view-actions.c:175
msgctxt "view-action"
@@ -5565,16 +5403,14 @@ msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Teljes kÃpernyÅs nÃzet be- illetve kikapcsolÃsa"
#: ../app/actions/view-actions.c:238
-#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Use GEGL"
-msgstr "GEGL _hasznÃlata"
+msgstr "GEGL hasznÃlata"
#: ../app/actions/view-actions.c:239
-#, fuzzy
msgctxt "view-action"
msgid "Use GEGL to create this window's projection"
-msgstr "GEGL hasznÃlata eme ablak kÃpÃnek megjelenÃtÃsÃhez"
+msgstr "GEGL hasznÃlata ezen ablak kÃpÃnek megjelenÃtÃsÃhez"
#: ../app/actions/view-actions.c:263
msgctxt "view-zoom-action"
@@ -5717,18 +5553,16 @@ msgid "Use the current theme's background color"
msgstr "A jelenlegi tÃma hÃttÃrszÃnÃnek hasznÃlata"
#: ../app/actions/view-actions.c:399
-#, fuzzy
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Light Check Color"
-msgstr "NÃgyzethÃlà vi_lÃgos szÃne"
+msgstr "NÃgyzethÃ_là vilÃgos szÃne"
#: ../app/actions/view-actions.c:400
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the light check color"
-msgstr "A vilÃgos nÃgyzethÃlÃ-szÃn hasznÃlata"
+msgstr "A vilÃgos nÃgyzethÃlÃszÃn hasznÃlata"
#: ../app/actions/view-actions.c:405
-#, fuzzy
msgctxt "view-padding-color"
msgid "_Dark Check Color"
msgstr "NÃgyzethÃlà _sÃtÃt szÃne"
@@ -5736,7 +5570,7 @@ msgstr "NÃgyzethÃlà _sÃtÃt szÃne"
#: ../app/actions/view-actions.c:406
msgctxt "view-padding-color"
msgid "Use the dark check color"
-msgstr "A sÃtÃt nÃgyzethÃlÃ-szÃn hasznÃlata"
+msgstr "A sÃtÃt nÃgyzethÃlÃszÃn hasznÃlata"
#: ../app/actions/view-actions.c:411
msgctxt "view-padding-color"
@@ -5795,19 +5629,16 @@ msgstr "â%sâ kÃpernyÅ"
msgid "Move this window to screen %s"
msgstr "Ezen ablak ÃthelyezÃse a(z) â%sâ kÃpernyÅre"
-# DONE: ellenorzendo a mnemonic - OK
#: ../app/actions/windows-actions.c:95
msgctxt "windows-action"
msgid "_Windows"
msgstr "_Ablakok"
-# DONE: ellenorzendo a mnemonic- OK
#: ../app/actions/windows-actions.c:97
msgctxt "windows-action"
msgid "_Recently Closed Docks"
msgstr "_LegutÃbb bezÃrt dokkablakok"
-# DONE: ellenorzendo a mnemonic - OK
#: ../app/actions/windows-actions.c:99
msgctxt "windows-action"
msgid "_Dockable Dialogs"
@@ -5834,28 +5665,23 @@ msgid "Switch to the previous image"
msgstr "VÃltÃs az elÅzÅ kÃpre"
#: ../app/actions/windows-actions.c:117
-#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Hide Docks"
msgstr "Dokkablakok elrejtÃse"
#: ../app/actions/windows-actions.c:118
-#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
-msgid ""
-"When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
+msgid "When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
msgstr ""
-"Ha be van kapcsolva, akkor csak a kÃp ablakok lÃtszanak, a dokkok Ãs egyÃb "
-"pÃrbeszÃdablakok elrejtÅznek"
+"Ha be van kapcsolva, akkor csak a kÃp ablakok jelennek meg, a dokkok Ãs egyÃb "
+"pÃrbeszÃdablakok nem."
#: ../app/actions/windows-actions.c:124
-#, fuzzy
msgctxt "windows-action"
msgid "Single-Window Mode"
msgstr "Egyablakos mÃd"
#: ../app/actions/windows-actions.c:125
-#, fuzzy
#| msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
msgctxt "windows-action"
msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode."
@@ -6145,13 +5971,11 @@ msgid "Fancy"
msgstr "DÃszes"
#: ../app/config/config-enums.c:236
-#, fuzzy
msgctxt "handedness"
msgid "Left-handed"
msgstr "Balkezes"
#: ../app/config/config-enums.c:237
-#, fuzzy
msgctxt "handedness"
msgid "Right-handed"
msgstr "Jobbkezes"
@@ -6200,7 +6024,6 @@ msgstr ""
"amelyek a âfÃkusz kattintÃsraâ mÃdszert hasznÃljÃk."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28
-#, fuzzy
msgid "Sets the dynamics search path."
msgstr "Megadja az ecsetdinamika keresÃsi ÃtvonalÃt."
@@ -6210,7 +6033,7 @@ msgid ""
"color."
msgstr ""
"A rajzvÃszon kitÃltÃsi szÃnÃnek beÃllÃtÃsa. Ez a szÃn akkor kerÃl "
-"felhasznÃlÃsra, ha a kitÃltÃsi mÃd âegyÃni szÃnâ-re van ÃllÃtva."
+"felhasznÃlÃsra, ha a kitÃltÃsi mÃd âegyÃni szÃnreâ van ÃllÃtva."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
@@ -6218,13 +6041,11 @@ msgstr "Megadja, hogyan nÃzzen ki a kÃp kÃrÃl levÅ terÃlet."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
-msgstr ""
-"Hogyan legyenek kezelve a beÃgyazott szÃnprofilok egy fÃjl megnyitÃsakor."
+msgstr "Hogyan legyenek kezelve a beÃgyazott szÃnprofilok egy fÃjl megnyitÃsakor."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
-msgstr ""
-"MegerÅsÃtÃs kÃrÃse a mentetlen mÃdosÃtÃst tartalmazà kÃpek bezÃrÃsakor."
+msgstr "MegerÅsÃtÃs kÃrÃse a mentetlen mÃdosÃtÃst tartalmazà kÃpek bezÃrÃsakor."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49
msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
@@ -6235,9 +6056,8 @@ msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
msgstr "A GIMP Ãltal hasznÃlt egÃrmutatÃ-tÃpust adja meg."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55
-#, fuzzy
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
-msgstr "Megadja, hogy az egÃrmutatà jobb- vagy balkezes legyen."
+msgstr "Megadja, hogy az egÃrmutatà jobb- vagy balkezes-e."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58
msgid ""
@@ -6277,15 +6097,13 @@ msgstr ""
"ÃrtÃk az alapÃrtelmezett kÃszÃbÃrtÃk."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125
-#, fuzzy
msgid ""
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
"windows."
msgstr ""
-"A dokkolhatà ablakokhoz hasznÃlandà ablaktÃpus-informÃciÃ. Ez a beÃllÃtÃs "
-"befolyÃsolhatja, hogy az ablakkezelÅ hogyan jelenÃti meg Ãs kezeli a "
-"dokkolhatà ablakokat."
+"A dokkolhatà ablakokhoz Ãs az eszkÃzablakokhoz hasznÃlandà ablaktÃpus-informÃciÃ. Ez a beÃllÃtÃs "
+"befolyÃsolhatja, hogy az ablakkezelÅ hogyan jelenÃti meg Ãs kezeli ezeket az ablakokat."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
@@ -6294,7 +6112,6 @@ msgstr ""
"vonatkozik."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
-#, fuzzy
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a kivÃlasztott ecsetdinamika az Ãsszes eszkÃzre "
@@ -6333,14 +6150,12 @@ msgstr ""
"mindig 1:1 arÃnyà nagyÃtÃssal jelenjen meg a kÃp."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
-msgid ""
-"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
msgstr ""
"Az ÃtmÃretezÃshez Ãs egyÃb ÃtalakÃtÃsokhoz hasznÃlt interpolÃcià szintjÃt "
"adja meg."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211
-#, fuzzy
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
msgstr "A felhasznÃlÃi felÃlet nyelvÃt adja meg."
@@ -6413,13 +6228,7 @@ msgid ""
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster "
"painting."
-msgstr ""
-"Ha be van kapcsolva, akkor minden elmozdulÃs alkalmÃval le lesz kÃrdezve az "
-"X grafikus kÃrnyezettÅl az aktuÃlis egÃrpozÃciÃ; ellenkezÅ esetben egy "
-"kevÃsbà pontos mÃdszerrel lesz meghatÃrozva a pozÃciÃ. Bekapcsolt Ãllapot "
-"esetÃn a nagy ecsetekkel valà rajzolÃs ÃltalÃban pontosabb, viszont sok "
-"esetben lassabb. Bizonyos X grafikus kÃrnyezetek esetÃben gyorsabb mÅkÃdÃst "
-"eredmÃnyez a bekapcsolÃsa."
+msgstr "Ha be van kapcsolva, akkor minden elmozdulÃs alkalmÃval le lesz kÃrdezve az X grafikus kÃrnyezettÅl az aktuÃlis egÃrpozÃciÃ, Ãs nem a pozÃciÃtippre ÃpÃt. Ebben az esetben a nagy ecsetekkel valà rajzolÃs ÃltalÃban pontosabb, viszont lassabb lehet. Emiatt bizonyos X grafikus kÃrnyezetek esetÃben gyorsabb mÅkÃdÃst eredmÃnyez a bekapcsolÃsa."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278
msgid ""
@@ -6440,7 +6249,6 @@ msgstr ""
"megjelenÅ elÅnÃzeteinek mÃretÃt adja meg."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287
-#, fuzzy
msgid "Sets the default quick mask color."
msgstr "Megadja a gyorsmaszk alapÃrtelmezett szÃnÃt."
@@ -6467,8 +6275,7 @@ msgstr ""
"indÃtÃsakor."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
-msgid ""
-"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
msgstr ""
"Az aktuÃlis eszkÃz, minta, szÃn Ãs ecset megÅrzÃse a programbÃl valà "
"kilÃpÃskor."
@@ -6594,15 +6401,12 @@ msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
msgstr "BuborÃksÃgà megjelenÃtÃse, amikor a mutatà egy elem felett van."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
-#, fuzzy
msgid "Use GIMP in a single-window mode."
msgstr "A GIMP egyablakos mÃdban mÅkÃdjÃn."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373
-#, fuzzy
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
-msgstr ""
-"A dokkok Ãs egyÃb pÃrbeszÃdablakok elrejtÃse, csak a kÃpablakok maradjanak."
+msgstr "A dokkok Ãs egyÃb pÃrbeszÃdablakok elrejtÃse, csak a kÃpablakok maradjanak."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
@@ -6643,8 +6447,7 @@ msgstr "MegvÃltozott gyorsbillentyÅk mentÃse a GIMP-bÅl tÃrtÃnÅ kilÃpÃs
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
-msgstr ""
-"Lementett gyorsbillentyÅk visszaÃllÃtÃsa a GIMP minden egyes indulÃsakor."
+msgstr "Lementett gyorsbillentyÅk visszaÃllÃtÃsa a GIMP minden egyes indulÃsakor."
#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401
msgid ""
@@ -6898,7 +6701,6 @@ msgid "Round"
msgstr "LekerekÃtett"
#: ../app/core/core-enums.c:378
-#, fuzzy
msgctxt "cap-style"
msgid "Square"
msgstr "SzÃgletes"
@@ -7296,7 +7098,6 @@ msgid "Change indexed palette"
msgstr "Indexelt paletta mÃdosÃtÃsa"
#: ../app/core/core-enums.c:881
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Reorder item"
msgstr "Elem ÃtrendezÃse"
@@ -7329,22 +7130,19 @@ msgstr "RÃteg ÃtlÃtszatlansÃgÃnak beÃllÃtÃsa"
#: ../app/core/core-enums.c:890
msgctxt "undo-type"
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
-msgstr "Alfa-csatorna zÃrolÃsa/feloldÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna zÃrolÃsa/feloldÃsa"
#: ../app/core/core-enums.c:891
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Suspend group layer resize"
-msgstr "RÃtegcsoport ÃtmÃretezÃs felfÃggesztÃse"
+msgstr "RÃtegcsoport-ÃtmÃretezÃs felfÃggesztÃse"
#: ../app/core/core-enums.c:892
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resume group layer resize"
-msgstr "RÃtegcsoport ÃtmÃretezÃs folytatÃsa"
+msgstr "RÃtegcsoport-ÃtmÃretezÃs folytatÃsa"
#: ../app/core/core-enums.c:893
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Convert group layer"
msgstr "RÃtegcsoport konvertÃlÃsa"
@@ -7412,10 +7210,9 @@ msgstr "ElÅtÃr kijelÃlÃse"
#: ../app/core/core-enums.c:913
msgctxt "undo-type"
msgid "Not undoable"
-msgstr "Nem visszavonhatÃ"
+msgstr "Nem vonhatà vissza"
#: ../app/core/core-enums.c:1185
-#, fuzzy
msgctxt "select-criterion"
msgid "Composite"
msgstr "ÃsszesÃtett"
@@ -7481,69 +7278,58 @@ msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "KonvertÃlÃs RGB munkaterÃletre"
#: ../app/core/core-enums.c:1290
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Opacity"
msgstr "ÃtlÃtszatlansÃg"
#: ../app/core/core-enums.c:1291
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Size"
msgstr "MÃret"
#: ../app/core/core-enums.c:1292
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Angle"
msgstr "DÅlÃsszÃg"
#: ../app/core/core-enums.c:1293
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Color"
msgstr "SzÃn"
#: ../app/core/core-enums.c:1294
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Hardness"
msgstr "KemÃnysÃg"
#: ../app/core/core-enums.c:1295
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Force"
msgstr "ErÅ"
#: ../app/core/core-enums.c:1296
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "MÃretarÃny"
#: ../app/core/core-enums.c:1297
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Spacing"
msgstr "TÃvolsÃg"
# FestÃkszÃro milyen gyorsan tesz egy-egy adagot
#: ../app/core/core-enums.c:1298
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Rate"
msgstr "SÅrÅsÃg"
# FestÃkszÃrà egy adagja mennyire ÃtlÃtszatlan
#: ../app/core/core-enums.c:1299
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Flow"
msgstr "NyomÃs"
#: ../app/core/core-enums.c:1300
-#, fuzzy
msgctxt "dynamics-output-type"
msgid "Jitter"
msgstr "ElszÃrÃs"
@@ -7551,7 +7337,7 @@ msgstr "ElszÃrÃs"
#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375
#: ../app/gui/session.c:399 ../app/menus/menus.c:464
#: ../app/widgets/gimpdevices.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
msgstr "â%sâ tÃrlÃse sikertelen: %s"
@@ -7580,7 +7366,6 @@ msgid "Fill with White"
msgstr "KitÃltÃs fehÃrrel"
#: ../app/core/gimp-edit.c:419
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Fill with Transparency"
msgstr "KitÃltÃs ÃtlÃtszÃsÃggal"
@@ -7599,7 +7384,6 @@ msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "ElÅtÃrbÅl hÃttÃrbe (RGB)"
#: ../app/core/gimp-gradients.c:70
-#, fuzzy
msgid "FG to BG (Hardedge)"
msgstr "ElÅtÃrbÅl hÃttÃrbe (Ãles hatÃr)"
@@ -7622,7 +7406,6 @@ msgstr "ElÅtÃrbÅl ÃtlÃtszÃba"
#. * that would be "tags-locale:lt".
#.
#: ../app/core/gimp-tags.c:88
-#, fuzzy
msgid "tags-locale:C"
msgstr "tags-locale:hu"
@@ -7680,7 +7463,6 @@ msgstr "ÃlÅskÃdÅk"
#. initialize the list of gimp dynamics
#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203
-#, fuzzy
msgid "Dynamics"
msgstr "Ecsetdinamika"
@@ -7696,9 +7478,8 @@ msgstr "Modulok"
#. update tag cache
#: ../app/core/gimp.c:997
-#, fuzzy
msgid "Updating tag cache"
-msgstr "CÃmke gyorsÃtÃtÃr frissÃtÃse"
+msgstr "CÃmkegyorsÃtÃtÃr frissÃtÃse"
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:178
#, c-format
@@ -7725,14 +7506,12 @@ msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: a bÃjtok szÃ
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:242
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
-msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: ismeretlen â%dâ mÃlysÃg."
+msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: ismeretlen â%dâ mÃlysÃg."
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:255
#, c-format
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
-msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: ismeretlen â%dâ verziÃ."
+msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: ismeretlen â%dâ verziÃ."
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:271 ../app/core/gimpbrush-load.c:391
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:725
@@ -7766,8 +7545,7 @@ msgstr ""
#: ../app/core/gimpbrush-load.c:452
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
msgstr ""
"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: az ABR formÃtum â%dâ "
"verziÃjÃnak dekÃdolÃsa nem lehetsÃges."
@@ -7780,7 +7558,6 @@ msgstr ""
"tÃmogatottak."
#: ../app/core/gimpbrush.c:148
-#, fuzzy
msgid "Brush Spacing"
msgstr "EcsettÃvolsÃg"
@@ -7791,16 +7568,14 @@ msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: nem GIMP-ecset
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
msgstr ""
"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: ismeretlen GIMP-"
"ecsetverzià a(z) %d. sorban."
#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
msgstr ""
"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: ismeretlen GIMP-"
"ecsetforma a(z) %d. sorban."
@@ -7821,34 +7596,28 @@ msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjl olvasÃsa kÃzben: %s"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:129
-#, fuzzy
msgid "Brush Shape"
-msgstr "Ecset forma"
+msgstr "Ecsetforma"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:137
-#, fuzzy
msgid "Brush Radius"
-msgstr "Ecset sugÃr"
+msgstr "EcsetsugÃr"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:144
-#, fuzzy
msgid "Brush Spikes"
-msgstr "Ecset csÃcsok"
+msgstr "EcsetcsÃcsok"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:151
-#, fuzzy
msgid "Brush Hardness"
-msgstr "Ecset kemÃnysÃg"
+msgstr "EcsetkemÃnysÃg"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:159 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150
-#, fuzzy
msgid "Brush Aspect Ratio"
-msgstr "Ecset mÃretarÃny"
+msgstr "Ecset mÃretarÃnya"
#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:166 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154
-#, fuzzy
msgid "Brush Angle"
-msgstr "Ecset dÅlÃsszÃg"
+msgstr "Ecset dÅlÃsszÃge"
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:224
@@ -7859,12 +7628,12 @@ msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ ecsetfÃjlban: a fÃjl sÃrÃ
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
msgctxt "undo-type"
msgid "Rectangle Select"
-msgstr "TÃglalap-kijelÃlÃs"
+msgstr "TÃglalapkijelÃlÃs"
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
msgctxt "undo-type"
msgid "Ellipse Select"
-msgstr "Ellipszis-kijelÃlÃs"
+msgstr "EllipsziskijelÃlÃs"
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
msgctxt "undo-type"
@@ -7874,7 +7643,7 @@ msgstr "LekerekÃtett tÃglalap kijelÃlÃse"
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:407 ../app/core/gimplayer.c:275
msgctxt "undo-type"
msgid "Alpha to Selection"
-msgstr "Alfa-csatorna kijelÃlÃssà alakÃtÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna kijelÃlÃssà alakÃtÃsa"
#: ../app/core/gimpchannel-select.c:445
#, c-format
@@ -7943,7 +7712,6 @@ msgid "Reorder Channel"
msgstr "Csatorna ÃtrendezÃse"
#: ../app/core/gimpchannel.c:283
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Raise Channel"
msgstr "Csatorna feljebb helyezÃse"
@@ -7954,7 +7722,6 @@ msgid "Raise Channel to Top"
msgstr "Csatorna legfelÃlre helyezÃse"
#: ../app/core/gimpchannel.c:285
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Channel"
msgstr "Csatorna lejjebb helyezÃse"
@@ -8036,7 +7803,6 @@ msgid "Opacity"
msgstr "ÃtlÃtszatlansÃg"
#: ../app/core/gimpcontext.c:647
-#, fuzzy
msgid "Paint Mode"
msgstr "RajzolÃsi mÃd"
@@ -8068,29 +7834,29 @@ msgid "%s copy"
msgstr "%s mÃsolata"
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
"exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences "
"dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
"Egy mappÃt (%s) ÃrhatÃnak ÃllÃtott be, de ez a mappa nem lÃtezik. Hozza "
-"lÃtre ezt a mappÃt, vagy javÃtsa ki ezt a BeÃllÃtÃsok pÃrbeszÃdablak MappÃk "
+"lÃtre ezt a mappÃt, vagy javÃtsa ki ezt a BeÃllÃtÃsok pÃrbeszÃdablak âMappÃkâ "
"szakaszÃban."
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please "
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
msgstr ""
-"Megadott egy Ãrhatà mappÃt, de ez a mappa nem szerepel az adat keresÃsi "
+"Megadott egy Ãrhatà mappÃt, de ez a mappa nem szerepel az adatkeresÃsi "
"Ãtvonalak kÃzt. ValÃszÃnÅleg kÃzzel szerkesztette a gimprc fÃjlt. JavÃtsa "
-"ezt ki a BeÃllÃtÃsok pÃrbeszÃdablak MappÃk szakaszÃban."
+"ezt ki a BeÃllÃtÃsok pÃrbeszÃdablak âMappÃkâ szakaszÃban."
#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You don't have any writable data folder configured."
msgstr "Nincs beÃllÃtva egyetlen Ãrhatà adatmappa sem."
@@ -8191,13 +7957,11 @@ msgid "Not enough points to stroke"
msgstr "Nincs elÃg pont a kÃrberajzolÃshoz"
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273
-#, fuzzy
#| msgid "Not enough points to stroke"
msgid "Not enough points to fill"
msgstr "Nincs elÃg pont a kitÃltÃshez"
#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:404
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Render Stroke"
msgstr "KÃrvonal megrajzolÃsa"
@@ -8235,7 +7999,6 @@ msgid "Scale"
msgstr "MÃretezÃs"
#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135
-#, fuzzy
msgid "Output type"
msgstr "Kimenet tÃpusa"
@@ -8244,40 +8007,39 @@ msgstr "Kimenet tÃpusa"
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenet-fÃjlban: olvasÃsi hiba a(z) "
+"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenetfÃjlban: olvasÃsi hiba a(z) "
"%d. sorban."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:82
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenet-fÃjlban: nem GIMP-formÃtumà "
-"szÃnÃtmenet-fÃjl."
+"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenetfÃjlban: nem GIMP-formÃtumà "
+"szÃnÃtmenetfÃjl."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
-msgstr "ÃrvÃnytelen UTF-8 karakterlÃnc a(z) â%sâ szÃnÃtmenet-fÃjlban."
+msgstr "ÃrvÃnytelen UTF-8 karakterlÃnc a(z) â%sâ szÃnÃtmenetfÃjlban."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:137
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenet-fÃjlban: a fÃjl megsÃrÃlt a"
+"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenetfÃjlban: a fÃjl megsÃrÃlt a"
"(z) %d. sornÃl."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:219 ../app/core/gimpgradient-load.c:230
#, c-format
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenet-fÃjlban: sÃrÃlt szakasz "
-"(%d) a(z) %d. sorban."
+"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ szÃnÃtmenetfÃjlban: sÃrÃlt szakasz (%"
+"d) a(z) %d. sorban."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:242 ../app/core/gimpgradient-load.c:256
#, c-format
msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
-msgstr ""
-"A(z) â%sâ szÃnÃtmenet-fÃjl sÃrÃlt: a szakaszok nem a 0-1 tartomÃnyban vannak."
+msgstr "A(z) â%sâ szÃnÃtmenetfÃjl sÃrÃlt: a szakaszok nem a 0-1 tartomÃnyban vannak."
#: ../app/core/gimpgradient-load.c:336
#, c-format
@@ -8298,8 +8060,7 @@ msgid "The foreground color of the grid."
msgstr "A rÃcs elÅtÃrszÃne."
#: ../app/core/gimpgrid.c:95
-msgid ""
-"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
msgstr "A rÃcs hÃttÃrszÃne; csak dupla szaggatott vonal esetÃn ÃrvÃnyes."
#: ../app/core/gimpgrid.c:101
@@ -8311,8 +8072,7 @@ msgid "Vertical spacing of grid lines."
msgstr "RÃcsvonalak fÃggÅleges tÃvolsÃga."
#: ../app/core/gimpgrid.c:115
-msgid ""
-"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Az elsÅ rÃcsvonal vÃzszintes eltolÃsa; lehet negatÃv szÃm is."
#: ../app/core/gimpgrid.c:122
@@ -8320,48 +8080,40 @@ msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
msgstr "Az elsÅ rÃcsvonal fÃggÅleges eltolÃsa; lehet negatÃv szÃm is."
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219
-#, fuzzy
msgid "Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rename Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport ÃtnevezÃse"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Move Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport ÃthelyezÃse"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Scale Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport ÃtmÃretezÃse"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Resize Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport mÃretÃnek mÃdosÃtÃsa"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Flip Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport tÃkrÃzÃse"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Rotate Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport forgatÃsa"
#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Transform Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport ÃtalakÃtÃsa"
@@ -8479,19 +8231,16 @@ msgid "Flatten Image"
msgstr "Egy rÃteggà lapÃtÃs"
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:248
-#, fuzzy
msgid "Cannot merge down to a layer group."
msgstr "Nem lehet ÃsszefÃsÃlni rÃtegcsoporttal."
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:255
-#, fuzzy
msgid "The layer to merge down to is locked."
-msgstr "ZÃrolt az a rÃteg, amivel Ãssze kÃvÃn fÃsÃlni."
+msgstr "ZÃrolva van a rÃteg, amellyel Ãssze kÃvÃn fÃsÃlni."
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267
-#, fuzzy
msgid "There is no visible layer to merge down to."
-msgstr "Nincs lÃthatà rÃteg lejjebb, amivel Ãssze lehetne fÃsÃlni."
+msgstr "Nincs lÃthatà rÃteg lejjebb, amellyel Ãssze lehetne fÃsÃlni."
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:277
msgctxt "undo-type"
@@ -8499,7 +8248,6 @@ msgid "Merge Down"
msgstr "ÃsszefÃsÃlÃs lefelÃ"
#: ../app/core/gimpimage-merge.c:305
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Merge Layer Group"
msgstr "RÃtegcsoport ÃsszefÃsÃlÃse"
@@ -8787,8 +8535,7 @@ msgstr "Nem lehet rÃtegmaszkot hozzÃadni, mert mÃr van egy rÃtegmaszk."
#: ../app/core/gimplayer.c:1459
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr ""
-"Nem lehet a megadott rÃtegtÅl eltÃrÅ dimenziÃjà rÃtegmaszkot hozzÃadni."
+msgstr "Nem lehet a megadott rÃtegtÅl eltÃrÅ dimenziÃjà rÃtegmaszkot hozzÃadni."
#: ../app/core/gimplayer.c:1465
msgctxt "undo-type"
@@ -8813,12 +8560,12 @@ msgstr "RÃtegmaszk tÃrlÃse"
#: ../app/core/gimplayer.c:1873
msgctxt "undo-type"
msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Alfa-csatorna hozzÃadÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna hozzÃadÃsa"
#: ../app/core/gimplayer.c:1927
msgctxt "undo-type"
msgid "Remove Alpha Channel"
-msgstr "Alfa-csatorna eltÃvolÃtÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna eltÃvolÃtÃsa"
#: ../app/core/gimplayer.c:1947
msgctxt "undo-type"
@@ -8841,13 +8588,11 @@ msgid "Cannot rename layer masks."
msgstr "RÃtegmaszkot nem lehet Ãtnevezni."
#: ../app/core/gimplayermask.c:264
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Enable Layer Mask"
msgstr "RÃtegmaszk bekapcsolÃsa"
#: ../app/core/gimplayermask.c:265
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Disable Layer Mask"
msgstr "RÃtegmaszk kikapcsolÃsa"
@@ -8879,8 +8624,7 @@ msgstr ""
#: ../app/core/gimppalette-load.c:96
#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
-msgstr ""
-"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ palettafÃjlban: hiÃnyzà varÃzsfejlÃc."
+msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ palettafÃjlban: hiÃnyzà varÃzsfejlÃc."
#: ../app/core/gimppalette-load.c:125
#, c-format
@@ -8899,8 +8643,7 @@ msgstr ""
#: ../app/core/gimppalette-load.c:185
#, c-format
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
-msgstr ""
-"Hiba a(z) â%sâ palettafÃjlban: hiÃnyzà vÃrÃs ÃsszetevÅ a(z) %d. sorban."
+msgstr "Hiba a(z) â%sâ palettafÃjlban: hiÃnyzà vÃrÃs ÃsszetevÅ a(z) %d. sorban."
#: ../app/core/gimppalette-load.c:193
#, c-format
@@ -8920,12 +8663,12 @@ msgstr ""
"tartomÃnyon a(z) %d. sorban."
#: ../app/core/gimppalette-load.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not read header from palette file '%s'"
-msgstr "Nem lehet beolvasni a fejlÃcet ebbÅl a paletta fÃjlbÃl: â%sâ"
+msgstr "Nem lehet beolvasni a fejlÃcet ebbÅl a palettafÃjlbÃl: â%sâ"
#: ../app/core/gimppalette-load.c:501 ../app/core/gimppalette-load.c:589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
msgstr "VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ palettafÃjlban."
@@ -8939,8 +8682,7 @@ msgstr ""
#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
msgstr ""
"VÃgzetes feldolgozÃsi hiba a(z) â%sâ mintafÃjlban: ismeretlen mintaformÃtum-"
"verziÃ: %d."
@@ -8998,7 +8740,7 @@ msgstr "KijelÃlÃs megszÃntetÃse"
#: ../app/core/gimpselection.c:175
msgctxt "undo-type"
msgid "Select All"
-msgstr "Mindent kijelÃl"
+msgstr "Ãsszes kijelÃlÃse"
#: ../app/core/gimpselection.c:176
msgctxt "undo-type"
@@ -9212,8 +8954,7 @@ msgstr "TÃrli ezt: â%sâ?"
#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:107
#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
+msgid "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
msgstr "Biztos, hogy tÃrÃlni kÃvÃnja ezt: â%sâ a listÃrÃl Ãs a lemezrÅl?"
#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161
@@ -9255,7 +8996,7 @@ msgstr "KijelÃlÃs"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:362
msgid "Selection Editor"
-msgstr "KijelÃlÃs-szerkesztÅ"
+msgstr "KijelÃlÃsszerkesztÅ"
#: ../app/dialogs/dialogs.c:366
msgid "Undo"
@@ -9311,12 +9052,10 @@ msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Adja meg a helyet (URI):"
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:105
-#, fuzzy
msgid "Export Image"
msgstr "KÃp exportÃlÃsa"
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:106
-#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "_ExportÃlÃs"
@@ -9332,7 +9071,6 @@ msgstr ""
"fÃjlkiterjesztÃst."
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:559
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
"save the image to the GIMP XCF format, use FileâSave instead."
@@ -9342,7 +9080,6 @@ msgstr ""
"FÃjlâMentÃs parancsot."
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:566
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use FileâExport to "
"export to other file formats."
@@ -9365,8 +9102,7 @@ msgstr "KiterjesztÃs nem illeszkedik"
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:602
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
-msgstr ""
-"A megadott fÃjlkiterjesztÃs nem illeszkedik a kivÃlasztott fÃjltÃpushoz."
+msgstr "A megadott fÃjlkiterjesztÃs nem illeszkedik a kivÃlasztott fÃjltÃpushoz."
#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:606
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
@@ -9428,7 +9164,6 @@ msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "A legalsà rÃtegre illesztve"
#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114
-#, fuzzy
msgid "Merge within active _group only"
msgstr "Csak az aktÃv _csoporton belÃl fÃsÃljÃn Ãssze."
@@ -9503,8 +9238,7 @@ msgstr ""
"pÃrbeszÃdablakban (jelenleg %s)."
#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
-msgid ""
-"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
msgstr ""
"A kÃpnek a kivÃlasztott mÃretre valà ÃtmÃretezÃse nÃhÃny rÃteget annyira "
"ÃsszezsugorÃt, hogy azok teljesen eltÅnnek."
@@ -9764,8 +9498,7 @@ msgstr "Ãsszes gyorsbillentyÅ eltÃvolÃtÃsa"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:569
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
-msgstr ""
-"ValÃban szeretnà eltÃvolÃtani az Ãsszes gyorsbillentyÅt az Ãsszes menÃbÅl?"
+msgstr "ValÃban szeretnà eltÃvolÃtani az Ãsszes gyorsbillentyÅt az Ãsszes menÃbÅl?"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
msgid ""
@@ -9903,7 +9636,6 @@ msgid "Interface"
msgstr "FelhasznÃlÃi felÃlet"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
-#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
@@ -10050,7 +9782,6 @@ msgid "_Brush"
msgstr "_Ecset"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
-#, fuzzy
msgid "_Dynamics"
msgstr "Ecset_dinamika"
@@ -10088,7 +9819,6 @@ msgstr "AktÃv kÃ_p megjelenÃtÃse"
#. Tool Editor
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976
-#, fuzzy
msgid "Tools configuration"
msgstr "EszkÃztÃr testreszabÃsa"
@@ -10101,16 +9831,14 @@ msgid "Default Image"
msgstr "AlapÃrtelmezett kÃp"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028
-#, fuzzy
#| msgid "Edit Quick Mask Color"
msgid "Set the default Quick Mask color"
-msgstr "AlapÃrtelmezett Gyorsmaszk-szÃn beÃllÃtÃsa"
+msgstr "AlapÃrtelmezett gyorsmaszkszÃn beÃllÃtÃsa"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034
-#, fuzzy
#| msgid "Edit Quick Mask Color"
msgid "Quick Mask color:"
-msgstr "Gyorsmaszk-szÃn:"
+msgstr "GyorsmaszkszÃn:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044
msgid "Default Image Grid"
@@ -10184,7 +9912,6 @@ msgid "Pointer re_ndering:"
msgstr "Mutatà meg_jelenÃse:"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140
-#, fuzzy
#| msgid "Pointer re_ndering:"
msgid "Pointer _handedness:"
msgstr "Mu_tatà jobb-/balkezes:"
@@ -10378,8 +10105,7 @@ msgstr "Bemeneti eszkÃzÃk beÃllÃtÃsainak me_ntÃse most"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2589
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
-msgstr ""
-"Bemeneti eszkÃzÃk mentett beÃllÃtÃsainak visszaÃllÃtÃsa az _alapÃrtÃkekre"
+msgstr "Bemeneti eszkÃzÃk mentett beÃllÃtÃsainak visszaÃllÃtÃsa az _alapÃrtÃkekre"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
msgid "Additional Input Controllers"
@@ -10398,7 +10124,6 @@ msgid "Window Manager Hints"
msgstr "AblakkezelÃsi informÃciÃ"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638
-#, fuzzy
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
msgstr "_Dokkablakok Ãs eszkÃztÃr ablaktÃpusa:"
@@ -10456,12 +10181,10 @@ msgid "Select Brush Folders"
msgstr "Ecsetek mappÃinak kivÃlasztÃsa"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
-#, fuzzy
msgid "Dynamics Folders"
msgstr "Ecsetdinamika mappÃi"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745
-#, fuzzy
msgid "Select Dynamics Folders"
msgstr "Ecsetdinamika mappÃinak kivÃlasztÃsa"
@@ -10498,15 +10221,13 @@ msgid "Select Font Folders"
msgstr "BetÅkÃszletek mappÃinak kivÃlasztÃsa"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
-#, fuzzy
msgid "Tool Preset Folders"
msgstr "ElÅdefiniÃlt eszkÃzbeÃllÃtÃsok mappÃi"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
-#, fuzzy
#| msgid "Select Theme Folders"
msgid "Select Tool Preset Folders"
-msgstr "ElÅdefiniÃlt eszkÃzbeÃllÃtÃsok mappÃinak kivÃlasztÃsa"
+msgstr "VÃlassza ki az elÅdefiniÃlt eszkÃzbeÃllÃtÃsok mappÃit"
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
msgid "Plug-In Folders"
@@ -10741,8 +10462,7 @@ msgstr "A felhasznÃlÃi telepÃtÃs nem sikerÃlt."
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95
msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
-msgstr ""
-"A GIMP felhasznÃlÃi telepÃtÃse nem sikerÃlt; rÃszletek a naplÃban lÃthatÃk."
+msgstr "A GIMP felhasznÃlÃi telepÃtÃse nem sikerÃlt; rÃszletek a naplÃban lÃthatÃk."
#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98
msgid "Installation Log"
@@ -10786,49 +10506,41 @@ msgid "Path name:"
msgstr "Ãtvonal neve:"
#: ../app/display/display-enums.c:60
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "No guides"
msgstr "Nincs segÃdvonal"
#: ../app/display/display-enums.c:61
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Center lines"
msgstr "KÃzÃpvonalak"
#: ../app/display/display-enums.c:62
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of thirds"
msgstr "HarmadolÃvonalak"
#: ../app/display/display-enums.c:63
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Rule of fifths"
msgstr "ÃtÃdÃlÅvonalak"
#: ../app/display/display-enums.c:64
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Golden sections"
msgstr "AranymetszÃs"
#: ../app/display/display-enums.c:65
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Diagonal lines"
msgstr "ÃtlÃs vonalak"
#: ../app/display/display-enums.c:66
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Number of lines"
msgstr "RÃcsvonalak szÃma"
#: ../app/display/display-enums.c:67
-#, fuzzy
msgctxt "guides-type"
msgid "Line spacing"
msgstr "RÃcsvonalak tÃvolsÃga"
@@ -10864,9 +10576,8 @@ msgstr "MÃrtÃkegysÃgek"
#. Selection Bounding Box
#: ../app/display/gimpcursorview.c:256
-#, fuzzy
msgid "Selection Bounding Box"
-msgstr "KijelÃlÃs hatÃrolÃ-tÃglalap"
+msgstr "KijelÃlÃshatÃrolà tÃglalap"
#. Width
#: ../app/display/gimpcursorview.c:292
@@ -10891,7 +10602,6 @@ msgid "Zoom image when window size changes"
msgstr "KÃp nagyÃtÃsÃnak mÃdosÃtÃsa az ablakmÃret vÃltozÃsakor"
#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651
-#, fuzzy
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Gyorsmaszk be/ki"
@@ -10922,8 +10632,7 @@ msgstr "Szeretnà elmenteni a(z) â%sâ kÃp vÃltozÃsait a bezÃrÃs elÅtt?
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:270
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
msgstr[0] ""
"Ha nem menti a kÃpet, akkor a legutÃbbi ÃrÃban bekÃvetkezett mÃdosulÃsok "
"elvesznek."
@@ -10949,8 +10658,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:293
#, c-format
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
+msgid_plural "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
msgstr[0] ""
"Ha nem menti a kÃpet, akkor a legutÃbbi percben bekÃvetkezett mÃdosulÃsok "
"elvesznek."
@@ -10976,7 +10684,6 @@ msgstr "Ãj Ãtvonal eldobÃsa"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:347
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:449 ../app/tools/gimpblendtool.c:173
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:279
-#, fuzzy
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
msgstr "A rÃtegcsoportok kÃppontjai nem mÃdosÃthatÃk."
@@ -10985,9 +10692,8 @@ msgstr "A rÃtegcsoportok kÃppontjai nem mÃdosÃthatÃk."
#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:143 ../app/tools/gimpcroptool.c:325
#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:286 ../app/tools/gimppainttool.c:266
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:246 ../app/tools/gimptransformtool.c:1066
-#, fuzzy
msgid "The active layer's pixels are locked."
-msgstr "Az aktÃv rÃteg kÃppontjai zÃroltak."
+msgstr "Az aktÃv rÃteg kÃppontjai zÃrolva vannak."
#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:535
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725
@@ -11015,7 +10721,7 @@ msgid "Image saved to '%s'"
msgstr "A kÃp elmentve ide: â%sâ"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Image exported to '%s'"
msgstr "A kÃp exportÃlva ide: â%sâ"
@@ -11054,17 +10760,14 @@ msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:499
-#, fuzzy
msgid " (exported)"
msgstr " (exportÃlva)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:501
-#, fuzzy
msgid " (overwritten)"
msgstr " (felÃlÃrva)"
#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:507
-#, fuzzy
msgid " (imported)"
msgstr " (importÃlva)"
@@ -11080,8 +10783,7 @@ msgstr "Nem szabÃlyos fÃjl"
#: ../app/file/file-open.c:188
#, c-format
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
-msgstr ""
-"A(z) %s bÅvÃtmÃny sikeres lefutÃst jelzett, viszont nem adott vissza kÃpet"
+msgstr "A(z) %s bÅvÃtmÃny sikeres lefutÃst jelzett, viszont nem adott vissza kÃpet"
#: ../app/file/file-open.c:199
#, c-format
@@ -11101,9 +10803,7 @@ msgstr "â%sâ megnyitÃsa sikertelen: %s"
msgid ""
"Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
"Preferences dialog."
-msgstr ""
-"A szÃnkezelÃs ki lett kapcsolva. Bekapcsolhatà a beÃllÃtÃsi "
-"pÃrbeszÃdablakban."
+msgstr "A szÃnkezelÃs ki lett kapcsolva. A BeÃllÃtÃsok pÃrbeszÃdablakban bekapcsolhatÃ."
#: ../app/file/file-procedure.c:195
msgid "Unknown file type"
@@ -11124,14 +10824,12 @@ msgid "Invalid character sequence in URI"
msgstr "ÃrvÃnytelen karaktersorozat az URI-ben"
#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24
-#, fuzzy
#| msgid "Create a New Image"
msgctxt "cage-mode"
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "Ketrec lÃtrehozÃsa Ãs mÃdosÃtÃsa"
#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25
-#, fuzzy
msgctxt "cage-mode"
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr "KÃp deformÃlÃsa a ketreccel"
@@ -11149,28 +10847,24 @@ msgid "not a GIMP Levels file"
msgstr "nem GIMP-szintfÃjl"
#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67
-#, fuzzy
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool"
-msgstr "EgyÃtthatà tÃrolÃk szÃmÃtÃsa a GIMP ketrec eszkÃz szÃmÃra"
+msgstr "EgyÃtthatÃ-tÃrolÃk szÃmÃtÃsa a GIMP ketrec eszkÃz szÃmÃra"
#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106
-#, fuzzy
msgid ""
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage "
"tool"
msgstr ""
-"EgyÃtthatà tÃrolÃk ÃtalakÃtÃsa koordinÃta tÃrolÃvà a GIMP ketrec eszkÃz "
+"EgyÃtthatÃ-tÃrolÃk ÃtalakÃtÃsa koordinÃtatÃrolÃvà a GIMP ketrec eszkÃz "
"szÃmÃra"
#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128
-#, fuzzy
#| msgid "Fill with _background color"
msgid "Fill with plain color"
msgstr "KitÃltÃs homogÃn szÃnnel"
#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129
#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144
-#, fuzzy
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr "A ketrec eredeti terÃletÃnek kitÃltÃse homogÃn szÃnnel."
@@ -11189,10 +10883,9 @@ msgstr "FestÃkszÃrÃ"
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:387
msgid "No brushes available for use with this tool."
-msgstr "Nincs felhasznÃlhatà ecset a mÅvelethez."
+msgstr "Nincs hasznÃlhatà ecset a mÅvelethez."
#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394
-#, fuzzy
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
msgstr "Nincs hasznÃlhatà ecsetdinamika ehhez az eszkÃzhÃz."
@@ -11229,19 +10922,16 @@ msgid "Ink"
msgstr "Tus"
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72
-#, fuzzy
msgid "Ink Blob Size"
-msgstr "Tus csepp mÃrete"
+msgstr "Tuscsepp mÃrete"
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99
-#, fuzzy
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
-msgstr "Tus csepp mÃretarÃnya"
+msgstr "Tuscsepp mÃretarÃnya"
#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103
-#, fuzzy
msgid "Ink Blob Angle"
-msgstr "Tus csepp dÅlÃsszÃge"
+msgstr "Tuscsepp dÅlÃsszÃge"
#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:66 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50
msgid "Paintbrush"
@@ -11252,58 +10942,47 @@ msgid "Paint"
msgstr "FestÃs"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145
-#, fuzzy
msgid "Brush Size"
-msgstr "Ecset mÃret"
+msgstr "EcsetmÃret"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159
-#, fuzzy
msgid "Every stamp has its own opacity"
msgstr "Minden lenyomatnak kÃlÃn ÃtlÃtszÃsÃga van"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165
-#, fuzzy
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
msgstr "A jelenlegi ecset lÃgy szÃlÃnek figyelmen kÃvÃl hagyÃsa"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170
-#, fuzzy
msgid "Scatter brush as you paint"
msgstr "Az ecset szÃtszÃrÃsa festÃs kÃzben"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174
-#, fuzzy
msgid "Distance of scattering"
msgstr "SzÃtszÃrÃs tÃvolsÃga"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184
-#, fuzzy
msgid "Distance over which strokes fade out"
-msgstr "TÃvolsÃg, ami alatt az ecsetvonÃs elhalvÃnyul"
+msgstr "TÃvolsÃg, amely alatt az ecsetvonÃs elhalvÃnyul"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192
-#, fuzzy
msgid "Reverse direction of fading"
msgstr "HalvÃnyÃtÃs irÃnyÃnak megfordÃtÃsa"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196
-#, fuzzy
msgid "How fade is repeated as you paint"
msgstr "Hogyan ismÃtlÅdik a halvÃnyulÃs a festÃs sorÃn"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255
-#, fuzzy
#| msgid "Hint for other _docks:"
msgid "Paint smoother strokes"
msgstr "SimÃbb ecsetvonÃsok festÃse"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259
-#, fuzzy
msgid "Depth of smoothing"
msgstr "SimÃtÃs mÃrtÃke"
#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263
-#, fuzzy
msgid "Gravity of the pen"
msgstr "Toll tehetetlensÃge"
@@ -11369,19 +11048,16 @@ msgid "Sharpen"
msgstr "ÃlesÃtÃs"
#: ../app/paint/paint-enums.c:144
-#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle"
msgstr "KÃr"
#: ../app/paint/paint-enums.c:145
-#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square"
msgstr "NÃgyzet"
#: ../app/paint/paint-enums.c:146
-#, fuzzy
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond"
msgstr "GyÃmÃnt"
@@ -11466,19 +11142,18 @@ msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
msgstr "â%sâ ecset nem egy generÃlt ecset"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134
-#, fuzzy
#| msgid "Invalid empty paint method name"
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
-msgstr "Ãres ecsetdinamika-nÃv â ÃrvÃnytelen"
+msgstr "ÃrvÃnytelen Ãres ecsetdinamika-nÃv"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Pattern '%s' not found"
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
msgstr "â%sâ ecsetdinamika nem talÃlhatÃ"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Gradient '%s' is not editable"
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
msgstr "â%sâ ecsetdinamika nem szerkeszthetÅ"
@@ -11548,25 +11223,24 @@ msgid "Paint method '%s' does not exist"
msgstr "â%sâ rajzolÃsi mÃd nem lÃtezik"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
msgstr "â%sâ (%d) elem nem hasznÃlhatÃ, mert nem lett hozzÃadva egy kÃphez sem"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
msgstr "â%sâ (%d) elem nem hasznÃlhatÃ, mert hozzà lett adva egy mÃsik kÃphez"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
"tree"
-msgstr ""
-"â%sâ (%d) elem nem hasznÃlhatÃ, mert nem kÃzvetlen gyermeke egy elemfÃnak"
+msgstr "â%sâ (%d) elem nem hasznÃlhatÃ, mert nem kÃzvetlen gyermeke egy elemfÃnak"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
"the same item tree"
@@ -11575,9 +11249,9 @@ msgstr ""
"elemfÃba tartoznak"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
-msgstr "Ez az elem: â%sâ (%d) nem lehet ennek az Åse: â%sâ (%d)"
+msgstr "â%sâ (%d) elem nem lehet ennek az Åse: â%sâ (%d)"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469
#, c-format
@@ -11590,19 +11264,19 @@ msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
msgstr "â%sâ (%d) elemet helytelen kÃphez prÃbÃlja hozzÃadni"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
-msgstr "â%sâ (%d) elem nem mÃdosÃthatÃ, mert zÃrolt a tartalma"
+msgstr "â%sâ (%d) elem nem mÃdosÃthatÃ, mert zÃrolva van a tartalma"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
-msgstr "â%sâ (%d) rÃteg nem hasznÃlhatÃ, mert nem egy csoport"
+msgstr "â%sâ (%d) elem nem hasznÃlhatÃ, mert nem csoportelem"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
-msgstr "â%sâ (%d) elem nem mÃdosÃthatÃ, mert ez egy csoport"
+msgstr "â%sâ (%d) elem nem mÃdosÃthatÃ, mert ez egy csoportelem"
#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557
#, c-format
@@ -11627,8 +11301,8 @@ msgstr "â%dâ vektorobjektum nem tartalmaz â%dâ azonosÃtÃjà kÃrvonalt
#: ../app/pdb/gimppdb.c:410
#, c-format
msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
-"%s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
+"s, got %s."
msgstr ""
"A(z) â%sâ eljÃrÃs szÃmÃra helytelen tÃpusà ÃrtÃk lett megadva a(z) %d. "
"argumentumban. A vÃrt tÃpus: %s, a kapott tÃpus: %s."
@@ -11656,8 +11330,8 @@ msgstr ""
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:654
#, c-format
msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
-"%d). Expected %s, got %s."
+"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
+"d). Expected %s, got %s."
msgstr ""
"A(z) â%sâ eljÃrÃs szÃmÃra helytelen tÃpusà ÃrtÃk lett megadva ezen "
"argumentumban: â%sâ (#%d). A vÃrt tÃpus: %s, a kapott tÃpus: %s."
@@ -11668,8 +11342,8 @@ msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
msgstr ""
-"A(z) â%sâ eljÃrÃs ÃrvÃnytelen azonosÃtÃt adott vissza ezen argumentumra: "
-"â%sâ. ValÃszÃnÅleg egy bÅvÃtmÃny olyan rÃtegre hivatkozott, amely mÃr nem "
+"A(z) â%sâ eljÃrÃs ÃrvÃnytelen azonosÃtÃt adott vissza ezen argumentumra: â%"
+"sâ. ValÃszÃnÅleg egy bÅvÃtmÃny olyan rÃtegre hivatkozott, amely mÃr nem "
"lÃtezik."
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:700
@@ -11688,8 +11362,8 @@ msgid ""
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
msgstr ""
-"A(z) â%sâ eljÃrÃs ÃrvÃnytelen azonosÃtÃt adott vissza ezen argumentumra: "
-"â%sâ. ValÃszÃnÅleg egy bÅvÃtmÃny olyan kÃpre hivatkozott, amely mÃr nem "
+"A(z) â%sâ eljÃrÃs ÃrvÃnytelen azonosÃtÃt adott vissza ezen argumentumra: â%"
+"sâ. ValÃszÃnÅleg egy bÅvÃtmÃny olyan kÃpre hivatkozott, amely mÃr nem "
"lÃtezik."
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:730
@@ -11708,21 +11382,20 @@ msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
"is out of range."
msgstr ""
-"A(z) â%sâ eljÃrÃs â%sâ ÃrtÃket adott vissza ezen visszatÃrÃsi ÃrtÃkkÃnt: "
-"â%sâ (#%d, tÃpus: %s). Ez az ÃrtÃk kÃvÃl esik az engedÃlyezett tartomÃnyon."
+"A(z) â%sâ eljÃrÃs â%sâ ÃrtÃket adott vissza ezen visszatÃrÃsi ÃrtÃkkÃnt: â%"
+"sâ (#%d, tÃpus: %s). Ez az ÃrtÃk kÃvÃl esik az engedÃlyezett tartomÃnyon."
#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765
#, c-format
msgid ""
-"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
-"%s). This value is out of range."
+"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
+"s). This value is out of range."
msgstr ""
"A(z) â%sâ eljÃrÃs szÃmÃra â%sâ ÃrtÃk lett megadva ezen argumentumban: â%sâ (#"
"%d, tÃpus: %s). Ez az ÃrtÃk kÃvÃl esik az engedÃlyezett tartomÃnyon."
#: ../app/pdb/image-cmds.c:2360
-msgid ""
-"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
msgstr ""
"A kÃp felbontÃsa az engedÃlyezett tartomÃnyon kÃvÃl esik, ezÃrt az "
"alapÃrtelmezett felbontÃs lesz hasznÃlva."
@@ -11753,44 +11426,36 @@ msgid "Set text layer attribute"
msgstr "SzÃvegrÃteg tulajdonsÃgÃnak beÃllÃtÃsa"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:323
-#, fuzzy
msgid "Remove path stroke"
msgstr "Vonal eltÃvolÃtÃsa"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:359
-#, fuzzy
msgid "Close path stroke"
msgstr "Vonal bezÃrÃsa"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:399
-#, fuzzy
msgid "Translate path stroke"
msgstr "Vonal eltolÃsa"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:439
-#, fuzzy
msgid "Scale path stroke"
msgstr "Vonal ÃtmÃretezÃse"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:481
-#, fuzzy
msgid "Rotate path stroke"
msgstr "Vonal forgatÃsa"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:521 ../app/pdb/vectors-cmds.c:565
-#, fuzzy
msgid "Flip path stroke"
msgstr "Vonal tÃkrÃzÃse"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:694 ../app/pdb/vectors-cmds.c:817
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1037
-#, fuzzy
msgid "Add path stroke"
msgstr "Vonal lÃtrehozÃsa"
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:870 ../app/pdb/vectors-cmds.c:923
#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:984
-#, fuzzy
msgid "Extend path stroke"
msgstr "Vonal kiegÃszÃtÃse"
@@ -12007,13 +11672,11 @@ msgstr ""
"szerkeszteni a szÃvegrÃteget, akkor a problÃmÃt figyelmen kÃvÃl hagyhatja."
#: ../app/text/text-enums.c:23
-#, fuzzy
msgctxt "text-box-mode"
msgid "Dynamic"
msgstr "Rugalmas"
#: ../app/text/text-enums.c:24
-#, fuzzy
msgctxt "text-box-mode"
msgid "Fixed"
msgstr "RÃgzÃtett"
@@ -12035,36 +11698,30 @@ msgid "_Airbrush"
msgstr "_FestÃkszÃrÃ"
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:86
-#, fuzzy
msgid "Motion only"
msgstr "Csak mozgÃs kÃzben"
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:228
#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:91
-#, fuzzy
msgid "Rate"
msgstr "SÅrÅsÃg"
#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97
-#, fuzzy
msgid "Flow"
msgstr "NyomÃs"
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:91
-#, fuzzy
msgid "Reference image object a layer will be aligned on"
msgstr "ViszonyÃtÃsi objektum: ehhez lesz a rÃteg igazÃtva."
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98
-#, fuzzy
#| msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
msgid "Horizontal offset for distribution"
-msgstr "Az elrendezÃs vÃzszintes eltolÃsa"
+msgstr "Az elosztÃs vÃzszintes eltolÃsa"
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104
-#, fuzzy
msgid "Vertical offset for distribution"
-msgstr "Az elrendezÃs fÃggÅleges eltolÃsa"
+msgstr "Az elosztÃs fÃggÅleges eltolÃsa"
#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:272 ../app/tools/gimpaligntool.c:124
msgid "Align"
@@ -12132,8 +11789,7 @@ msgstr "EltolÃs:"
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
-msgstr ""
-"IgazÃtÃsi eszkÃz: rÃtegek Ãs egyÃb objektumok igazÃtÃsa vagy elrendezÃse"
+msgstr "IgazÃtÃsi eszkÃz: rÃtegek Ãs egyÃb objektumok igazÃtÃsa vagy elrendezÃse"
#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126
msgid "_Align"
@@ -12170,7 +11826,6 @@ msgid "Click to add this path to the list"
msgstr "Az Ãtvonal hozzÃadÃsa a listÃhoz: kattintÃssal"
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:211 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346
-#, fuzzy
#| msgid "Gradients"
msgid "Gradient"
msgstr "SzÃnÃtmenet"
@@ -12188,7 +11843,6 @@ msgid "Adaptive supersampling"
msgstr "AdaptÃv tÃlmintavÃtelezÃs"
#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:268
-#, fuzzy
#| msgid "Max depth:"
msgid "Max depth"
msgstr "Max. mÃlysÃg"
@@ -12199,7 +11853,7 @@ msgstr "SzÃnÃtmenet"
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
-msgstr "SzÃnÃtmenet-eszkÃz: a kijelÃlt terÃlet kitÃltÃse szÃnÃtmenettel"
+msgstr "SzÃnÃtmenet eszkÃz: a kijelÃlt terÃlet kitÃltÃse szÃnÃtmenettel"
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
msgid "Blen_d"
@@ -12210,10 +11864,9 @@ msgid "Blend does not operate on indexed layers."
msgstr "SzÃnÃtmenet nem hasznÃlhatà indexelt rÃtegeken."
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:187
-#, fuzzy
#| msgid "No patterns available for use with this tool."
msgid "No gradient available for use with this tool."
-msgstr "Nincs felhasznÃlhatà szÃnÃtmenet ehhez az eszkÃzhÃz."
+msgstr "Nincs hasznÃlhatà szÃnÃtmenet ehhez az eszkÃzhÃz."
#: ../app/tools/gimpblendtool.c:452 ../app/tools/gimppainttool.c:623
#, c-format
@@ -12270,7 +11923,6 @@ msgid "Edit these Settings as Levels"
msgstr "Ezen beÃllÃtÃsok mÃdosÃtÃsa szintekkÃnt"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93
-#, fuzzy
msgid "Which area will be filled"
msgstr "Melyik terÃlet legyen kitÃltve"
@@ -12288,9 +11940,8 @@ msgid "Maximum color difference"
msgstr "MaximÃlis szÃnkÃlÃnbsÃg"
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115
-#, fuzzy
msgid "Criterion used for determining color similarity"
-msgstr "Ez alapjÃn tÃrtÃnik a szÃnek hasonlÃsÃgÃnak szÃmÃtÃsa"
+msgstr "FeltÃtelek a szÃnek hasonlÃsÃgÃnak szÃmÃtÃsÃhoz"
#. fill type
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229
@@ -12329,7 +11980,6 @@ msgstr "MintakeverÃs"
# ez adja meg, hogy hogyan szÃmolja a szÃntÃvolsÃgot
#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298
-#, fuzzy
msgid "Fill by:"
msgstr "KÃszÃb alapja:"
@@ -12363,22 +12013,18 @@ msgid "Select by Color"
msgstr "KijelÃlÃs szÃn szerint"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:152 ../app/tools/gimpcagetool.c:1154
-#, fuzzy
msgid "Cage Transform"
msgstr "Ketrec ÃtalakÃtÃs"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:153
-#, fuzzy
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
msgstr "Ketrec ÃtalakÃtÃs: a kijelÃlÃst deformÃlja egy ketrec segÃtsÃgÃvel"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:154
-#, fuzzy
msgid "_Cage Transform"
-msgstr "_Ketrec ÃtalakÃtÃs"
+msgstr "_Ketrec ÃtalakÃtÃs"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:351
-#, fuzzy
msgid "Press ENTER to commit the transform"
msgstr "Az ÃtalakÃtÃs vÃglegesÃtÃsÃhez nyomja meg az Entert"
@@ -12387,7 +12033,6 @@ msgid "Computing Cage Coefficients"
msgstr "Ketrec egyÃtthatÃk szÃmÃtÃsa"
#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1272
-#, fuzzy
msgid "Cage transform"
msgstr "Ketrec ÃtalakÃtÃs"
@@ -12546,15 +12191,13 @@ msgid "_Lightness:"
msgstr "FÃ_nyerÅ:"
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77
-#, fuzzy
msgid "Color Picker Average Radius"
-msgstr "SzÃnpipetta ÃtlagszÃmÃtÃs sugara"
+msgstr "SzÃnpipetta ÃtlagolÃsi sugara"
#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277
#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155
-#, fuzzy
#| msgid "Radius:"
msgid "Radius"
msgstr "SugÃr"
@@ -12565,23 +12208,19 @@ msgstr "Minta Ãtlaga"
# KiprÃbÃltam a beÃllÃtÃst, szerintem nem azt csinÃlja, amit az angol eredeti mond (PrimA)
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:68
-#, fuzzy
msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers"
msgstr ""
"A kattintÃs megadott mÃretÅ kÃrnyezetÃben lÃvÅ kÃppontok szÃneinek ÃtlagÃt "
"hasznÃlja"
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:74
-#, fuzzy
msgid "Choose what color picker will do"
msgstr "VÃlassza ki, hogy mit tegyen a szÃnpipetta"
#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
+msgid "Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
msgstr ""
-"PÃrbeszÃdablak megnyitÃsa, mely tÃbb szÃnmodellben megmutatja a kivÃlasztott "
+"PÃrbeszÃdablak megnyitÃsa, amely tÃbb szÃnmodellben megmutatja a kivÃlasztott "
"szÃnt."
#. the pick FG/BG frame
@@ -12690,21 +12329,18 @@ msgstr "MÃzolÃs tÃpusa (%s)"
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:76
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:77
-#, fuzzy
msgid "Dim everything outside selection"
msgstr "A kijelÃlÃsen kÃvÃli rÃszek elsÃtÃtÃtÃse"
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:82
-#, fuzzy
msgid "Crop only currently selected layer"
msgstr "Csak a jelenlegi rÃteg vÃgÃsa"
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88
-#, fuzzy
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
msgstr ""
"EngedÃlyezi a rajzvÃszon nÃvelÃsÃt, ha a vÃgÃs hatÃrÃt a kÃpen kÃvÃlre "
-"helyezi."
+"helyezi"
#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:164
msgid "Current layer only"
@@ -12731,7 +12367,6 @@ msgid "Click or press Enter to crop"
msgstr "VÃgÃs: kattintÃssal vagy Enter lenyomÃsÃval"
#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318
-#, fuzzy
msgid "There is no active layer to crop."
msgstr "Nincs aktÃv rÃteg, ahonnan vÃgni lehetne."
@@ -12765,17 +12400,15 @@ msgstr "A gÃrbeeszkÃz nem hasznÃlhatà indexelt rÃtegeken."
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340
msgid "Click to add a control point"
-msgstr "VezÃrlÅpont felvÃtele: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson vezÃrlÅpont felvÃtelÃhez"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:345
msgid "Click to add control points to all channels"
-msgstr "VezÃrlÅpontok felvÃtele minden csatornÃba: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson vezÃrlÅpontok felvÃtelÃhez minden csatornÃba"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:350
-#, fuzzy
msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)"
-msgstr ""
-"KattintÃssal azonosÃthat egy pontot a gÃrbÃn (Shift, Ctrl is hasznÃlhatÃ)"
+msgstr "KattintÃssal azonosÃthat egy pontot a gÃrbÃn (Shift, Ctrl is hasznÃlhatÃ)"
#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:463 ../app/tools/gimplevelstool.c:384
msgid "Cha_nnel:"
@@ -12826,8 +12459,7 @@ msgstr "FakÃtÃs vagy sÃtÃtÃtÃs"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
-msgstr ""
-"FakÃtÃsi Ãs sÃtÃtÃtÃsi eszkÃz: szelektÃv fÃnyesÃtÃs vagy sÃtÃtÃtÃs ecsettel"
+msgstr "FakÃtÃsi Ãs sÃtÃtÃtÃsi eszkÃz: szelektÃv fÃnyesÃtÃs vagy sÃtÃtÃtÃs ecsettel"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
msgid "Dod_ge / Burn"
@@ -12835,11 +12467,11 @@ msgstr "F_akÃtÃs vagy sÃtÃtÃtÃs"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187
msgid "Click to dodge"
-msgstr "FakÃtÃs: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson a fakÃtÃshoz"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188
msgid "Click to dodge the line"
-msgstr "A vonal fakÃtÃsa: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson a vonal fakÃtÃshoz"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189
#, c-format
@@ -12848,11 +12480,11 @@ msgstr "sÃtÃtÃtÃs: %s"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193
msgid "Click to burn"
-msgstr "SÃtÃtÃtÃs: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson a sÃtÃtÃtÃshez"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194
msgid "Click to burn the line"
-msgstr "A vonal sÃtÃtÃtÃse: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson a vonal sÃtÃtÃtÃsÃhez"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195
#, c-format
@@ -12871,7 +12503,6 @@ msgid "Range"
msgstr "TartomÃny"
#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:236
-#, fuzzy
#| msgid "Exposure:"
msgid "Exposure"
msgstr "KitettsÃg"
@@ -12930,7 +12561,6 @@ msgid "Anti erase (%s)"
msgstr "Ellen-radÃr (%s)"
#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66
-#, fuzzy
#| msgid "Direction"
msgid "Direction of flipping"
msgstr "TÃkrÃzÃs irÃnya"
@@ -12950,8 +12580,7 @@ msgid "Flip"
msgstr "TÃkrÃzÃs"
#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85
-msgid ""
-"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgid "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
msgstr ""
"TÃkrÃzÃsi eszkÃz: rÃteg, kijelÃlÃs vagy Ãtvonal vÃzszintes vagy fÃggÅleges "
"megfordÃtÃsa"
@@ -12983,7 +12612,6 @@ msgid "Select a single contiguous area"
msgstr "Egyetlen egybefÃggÅ terÃlet kijelÃlÃse"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91
-#, fuzzy
msgid ""
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
"selection"
@@ -13004,9 +12632,8 @@ msgstr ""
"a kijelÃlÃsbe"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112
-#, fuzzy
msgid "Color of selection preview mask"
-msgstr "KijelÃlÃs elÅnÃzeti maszk szÃne"
+msgstr "KijelÃlÃs-elÅnÃzeti maszk szÃne"
#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124
msgid "Sensitivity for brightness component"
@@ -13085,7 +12712,6 @@ msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
msgstr "JelÃlje meg az elÅtÃrt a kivonandà objektumra valà festÃssel"
#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:309
-#, fuzzy
msgid "Roughly outline the object to extract"
msgstr "Rajzolja meg hozzÃvetÅlegesen a kijelÃlendÅ objektum kÃrvonalÃt"
@@ -13095,8 +12721,7 @@ msgid "Foreground Select"
msgstr "ElÅtÃr-kijelÃlÃs"
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
-msgid ""
-"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
+msgid "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
msgstr ""
"SzabadkÃzi kijelÃlÃsi eszkÃz: kÃzzel kÃrÃlhatÃrolt terÃlet kijelÃlÃse "
"szabadkÃzi rajzolÃsà szakaszokkal, illetve sokszÃg-szakaszokkal"
@@ -13117,8 +12742,7 @@ msgstr "A szakasz vertexÃnek ÃthelyezÃse: kattintÃs+hÃzÃs"
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
-msgstr ""
-"VÃglegesÃtÃs: Return; megszakÃtÃs: Escape; utolsà szakasz tÃrlÃse: Backspace"
+msgstr "VÃglegesÃtÃs: Return; megszakÃtÃs: Escape; utolsà szakasz tÃrlÃse: Backspace"
#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
@@ -13137,8 +12761,7 @@ msgstr "VarÃzspÃlca-kijelÃlÃs"
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
-msgstr ""
-"âVarÃzspÃlcaâ kijelÃlÅeszkÃz: egybefÃggÅ terÃlet kijelÃlÃse szÃn alapjÃn"
+msgstr "âVarÃzspÃlcaâ kijelÃlÅeszkÃz: egybefÃggÅ terÃlet kijelÃlÃse szÃn alapjÃn"
#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
msgid "Fu_zzy Select"
@@ -13175,7 +12798,6 @@ msgid "Operation Settings"
msgstr "A mÅvelet beÃllÃtÃsai"
#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442
-#, fuzzy
msgid "Select an operation from the list above"
msgstr "VÃlasszon egy mÅveletet a fenti listÃbÃl"
@@ -13317,7 +12939,6 @@ msgstr "ÃrzÃkenysÃg"
#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72
-#, fuzzy
msgid "Tilt"
msgstr "DÃntÃs"
@@ -13339,10 +12960,9 @@ msgid "In_k"
msgstr "_Tus"
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:68
-#, fuzzy
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
msgstr ""
-"A kijelÃlÃs leendÅ kÃrvonalÃnak megjelenÃtÃse a vezÃrlÅpontok ÃthelyezÃse "
+"A kijelÃlÃs leendÅ kÃrvonalÃnak megjelenÃtÃse a vezÃrlÅpont ÃthelyezÃse "
"kÃzben"
#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:127
@@ -13457,15 +13077,13 @@ msgstr "Ezen beÃllÃtÃsok mÃdosÃtÃsa gÃrbÃkkÃnt"
#: ../app/tools/gimplevelstool.c:829
msgid "Use _old levels file format"
-msgstr "RÃgebb_i szintfÃjl-formÃtum hasznÃlata"
+msgstr "RÃgebb_i szintfÃjlformÃtum hasznÃlata"
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79
-#, fuzzy
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
msgstr "A kÃpablak mÃrete alkalmazkodjon az Ãj nagyÃtÃsi szinthez"
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:86
-#, fuzzy
msgid "Direction of magnification"
msgstr "NagyÃtÃs irÃnya"
@@ -13475,7 +13093,7 @@ msgstr "AblakmÃret automatikus mÃdosÃtÃsa"
#. tool toggle
#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Direction"
msgid "Direction (%s)"
msgstr "IrÃny (%s)"
@@ -13493,9 +13111,8 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "_NagyÃtÃs"
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:67
-#, fuzzy
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
-msgstr "LebegÅ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa, melyben lÃthatÃk a mÃrÃs rÃszletei"
+msgstr "LebegÅ pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa, amelyben lÃthatÃk a mÃrÃs rÃszletei"
#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:125
msgid "Use info window"
@@ -13518,22 +13135,21 @@ msgid "Add Guides"
msgstr "SegÃdvonalak hozzÃadÃsa"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313
-#, fuzzy
#| msgid "Click-Drag to create a new selection"
msgid "Drag to create a line"
msgstr "HÃzza az egeret mÃrÅvonal lÃtrehozÃsÃhoz"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
-msgstr "FÃggÅleges Ãs vÃzszintes segÃdvonalak elhelyezÃse: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson fÃggÅleges Ãs vÃzszintes segÃdvonalak elhelyezÃsÃhez"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
msgid "Click to place a horizontal guide"
-msgstr "VÃzszintes segÃdvonal elhelyezÃse: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson vÃzszintes segÃdvonal elhelyezÃsÃhez"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582
msgid "Click to place a vertical guide"
-msgstr "FÃggÅleges segÃdvonal elhelyezÃse: kattintÃssal"
+msgstr "Kattintson fÃggÅleges segÃdvonal elhelyezÃsÃhez"
#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595
msgid "Click-Drag to add a new point"
@@ -13598,8 +13214,7 @@ msgstr "ÃthelyezÃs"
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
-msgstr ""
-"ÃthelyezÃsi eszkÃz: rÃtegek, kijelÃlÃsek Ãs egyÃb objektumok ÃthelyezÃse"
+msgstr "ÃthelyezÃsi eszkÃz: rÃtegek, kijelÃlÃsek Ãs egyÃb objektumok ÃthelyezÃse"
#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
msgid "_Move"
@@ -13637,27 +13252,23 @@ msgid "Mode:"
msgstr "MÃd:"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123
-#, fuzzy
#| msgid "_Brush"
msgid "Brush"
msgstr "Ecset"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:152
-#, fuzzy
msgid "Reset size to brush's native size"
-msgstr "VisszaÃllÃtja a mÃretet az ecset igazi mÃretÃre"
+msgstr "MÃret visszaÃllÃtÃsa az ecset kiindulÃsi mÃretÃre"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "MÃretarÃny"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:176
-#, fuzzy
msgid "Reset aspect ratio to brush's native"
-msgstr "VisszaÃllÃtja a mÃretarÃnyt az ecset igazi mÃretarÃnyÃra"
+msgstr "MÃretarÃny visszaÃllÃtÃsa az ecset kiindulÃsi mÃretarÃnyÃra"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:200
-#, fuzzy
#| msgid "Reset all Filters"
msgid "Reset angle to zero"
msgstr "DÅlÃsszÃg visszaÃllÃtÃsa nullÃra"
@@ -13671,18 +13282,15 @@ msgid "Hard edge"
msgstr "Ãles szÃlÅ"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285
-#, fuzzy
msgid "Dynamics Options"
msgstr "Ecsetdinamika beÃllÃtÃsai"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:291
-#, fuzzy
#| msgid "Saved Options"
msgid "Fade Options"
msgstr "HalvÃnyulÃs beÃllÃtÃsai"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:305
-#, fuzzy
#| msgid "Fade out"
msgid "Fade length"
msgstr "HalvÃnyulÃs hossza"
@@ -13693,13 +13301,11 @@ msgid "Reverse"
msgstr "FordÃtott"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341
-#, fuzzy
#| msgid "Tool Options"
msgid "Color Options"
-msgstr "SzÃn beÃllÃtÃsok"
+msgstr "SzÃnbeÃllÃtÃsok"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367
-#, fuzzy
#| msgid "Amount:"
msgid "Amount"
msgstr "MÃrtÃk"
@@ -13709,12 +13315,10 @@ msgid "Apply Jitter"
msgstr "ElszÃrÃs"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
-#, fuzzy
msgid "Smooth stroke"
msgstr "Sima ecsetvonÃs"
#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:399
-#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "Weight"
msgstr "SÃly"
@@ -13733,7 +13337,6 @@ msgid "%s to pick a color"
msgstr "szÃn beÃllÃtÃsa: %s"
#: ../app/tools/gimppainttool.c:259
-#, fuzzy
msgid "Cannot paint on layer groups."
msgstr "Nem lehet rÃtegcsoportra festeni."
@@ -13791,8 +13394,7 @@ msgstr "PerspektÃva"
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
-msgstr ""
-"Poszter-eszkÃz: szÃnek szÃmÃnak csÃkkentÃse egy korlÃtozott mennyisÃgre"
+msgstr "Poszter-eszkÃz: szÃnek szÃmÃnak csÃkkentÃse egy korlÃtozott mennyisÃgre"
#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
msgid "_Posterize..."
@@ -13811,10 +13413,8 @@ msgid "Posterize _levels:"
msgstr "Poszter sz_intjei:"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104
-#, fuzzy
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
-msgstr ""
-"Automatikus szÅkÃtÃs a legkÃzelebbi hasznÃlhatà tÃglalap terÃletre a rÃtegben"
+msgstr "Automatikus szÅkÃtÃs a legkÃzelebbi hasznÃlhatà tÃglalapformÃra a rÃtegben"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:113
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
@@ -13822,67 +13422,54 @@ msgstr "KijelÃlÃs szÅkÃtÃsekor az Ãsszes lÃthatà rÃteg felhasznÃlÃsa"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:122
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:127
-#, fuzzy
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
-msgstr "KompozÃciÃs segÃdvonalak (pl. harmadolÃvonalak) megjelenÃtÃse"
+msgstr "KompozÃciÃs segÃdvonalak (pÃldÃul harmadolÃvonalak) megjelenÃtÃse"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131
-#, fuzzy
msgid "X coordinate of top left corner"
msgstr "Bal felsÅ sarok X koordinÃtÃja"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:141
-#, fuzzy
msgid "Y coordinate of top left corner"
msgstr "Bal felsÅ sarok Y koordinÃtÃja"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:151
-#, fuzzy
msgid "Width of selection"
msgstr "KijelÃlÃs szÃlessÃge"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:160
-#, fuzzy
msgid "Height of selection"
msgstr "KijelÃlÃs magassÃga"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:169
-#, fuzzy
msgid "Unit of top left corner coordinate"
msgstr "Bal felsÅ sarok koordinÃtÃinak mÃrtÃkegysÃge"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:178
-#, fuzzy
msgid "Unit of selection size"
msgstr "KijelÃlÃs mÃretÃnek mÃrtÃkegysÃge"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:187
-#, fuzzy
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
msgstr "MÃretarÃny, szÃlessÃg, magassÃg vagy mÃret rÃgzÃtÃsÃnek bekapcsolÃsa"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:196
-#, fuzzy
msgid "Choose what has to be locked"
msgstr "VÃlassza ki, hogy mi legyen rÃgzÃtett"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:205
-#, fuzzy
msgid "Custom fixed width"
msgstr "EgyÃni rÃgzÃtett szÃlessÃg"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:214
-#, fuzzy
msgid "Custom fixed height"
msgstr "EgyÃni rÃgzÃtett magassÃg"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:308
-#, fuzzy
msgid "Unit of fixed width, height or size"
msgstr "RÃgzÃtett szÃlessÃg, magassÃg vagy mÃret mÃrtÃkegysÃge"
#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:317
-#, fuzzy
#| msgid "Expand from center"
msgid "Expand selection from center outwards"
msgstr "KijelÃlÃs kiterjesztÃse a kÃzÃppontbÃl"
@@ -13926,7 +13513,6 @@ msgid "Round corners of selection"
msgstr "LekerekÃtett sarkok"
#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:89
-#, fuzzy
msgid "Radius of rounding in pixels"
msgstr "LekerekÃtÃs sugara kÃppontban"
@@ -13956,10 +13542,9 @@ msgstr "A teljesen ÃtlÃtszà terÃletek kijelÃlÃsÃnek engedÃlyezÃse"
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
msgid "Base selection on all visible layers"
-msgstr "A terÃletkijelÃlÃs az Ãsszes lÃthatà rÃteg alapjÃn tÃrtÃnjen"
+msgstr "A kijelÃlÃs az Ãsszes lÃthatà rÃtegen alapuljon"
#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:101
-#, fuzzy
#| msgid "Selection Editor"
msgid "Selection criterion"
msgstr "KijelÃlÃs alapja"
@@ -14025,7 +13610,6 @@ msgid "Scale to %d x %d"
msgstr "ÃtmÃretezÃs: %d x %d"
#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84
-#, fuzzy
msgid "Enable feathering of selection edges"
msgstr "Bekapcsolja a kijelÃlÃs szÃleinek lÃgyÃtÃsÃt"
@@ -14137,25 +13721,21 @@ msgid "Font size unit"
msgstr "BetÅmÃret mÃrtÃkegysÃge"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:136
-#, fuzzy
#| msgid "Fonts"
msgid "Font size"
msgstr "BetÅmÃret"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:145
-msgid ""
-"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
msgstr ""
"Kis betÅmÃretek esetÃben a megjelenÃtÃsi informÃciÃk (hinting) alapjÃn "
"mÃdosulnak a betÅk kÃrvonalai az olvashatÃsÃg javÃtÃsÃnak ÃrdekÃben"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153
-#, fuzzy
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
msgstr "A szÃveg nyelve befolyÃsolhatja a szÃveg megjelenÃtÃsÃt."
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164
-#, fuzzy
#| msgid "Alignment:"
msgid "Text alignment"
msgstr "SzÃveg igazÃtÃsa"
@@ -14173,7 +13753,6 @@ msgid "Adjust letter spacing"
msgstr "BetÅtÃvolsÃg beÃllÃtÃsa"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
"press Enter"
@@ -14182,12 +13761,10 @@ msgstr ""
"lenyomÃsakor kezdjen Ãj sort"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:196
-#, fuzzy
msgid "Use an external editor window for text entry"
msgstr "KÃlÃn szÃvegszerkesztÅ ablak hasznÃlata"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:510
-#, fuzzy
#| msgid "Fonts"
msgid "Font"
msgstr "BetÅkÃszlet"
@@ -14197,7 +13774,6 @@ msgid "Use editor"
msgstr "SzÃvegszerkesztÅ"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:554
-#, fuzzy
msgid "Hinting:"
msgstr "Hinting:"
@@ -14214,12 +13790,10 @@ msgid "Justify:"
msgstr "IgazÃtÃs:"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:592
-#, fuzzy
msgid "Box:"
msgstr "SzÃvegdoboz:"
#: ../app/tools/gimptextoptions.c:609
-#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"
@@ -14268,8 +13842,7 @@ msgstr "GIMP szÃvegszerkesztÅ"
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
-msgstr ""
-"KÃszÃb-eszkÃz: a kÃp szÃneinek kettÅre csÃkkentÃse egy kÃszÃb hasznÃlatÃval"
+msgstr "KÃszÃb-eszkÃz: a kÃp szÃneinek kettÅre csÃkkentÃse egy kÃszÃb hasznÃlatÃval"
#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
msgid "_Threshold..."
@@ -14296,42 +13869,35 @@ msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
msgstr "Automatikus beÃllÃtÃs az optimÃlis binarizÃciÃs kÃszÃbre"
#: ../app/tools/gimptool.c:978
-#, fuzzy
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
msgstr "Nem lehet Ãres kÃppel dolgozni, hozzon lÃtre egy rÃteget elÅbb"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99
-#, fuzzy
#| msgid "Perspective transformation"
msgid "Direction of transformation"
msgstr "ÃtalakÃtÃs irÃnya"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:105
-#, fuzzy
#| msgid "Interpolation:"
msgid "Interpolation method"
msgstr "InterpolÃciÃs mÃdszer"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111
-#, fuzzy
#| msgid "Show _tooltips"
msgid "How to clip"
msgstr "LevÃgÃs mÃdja"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117
-#, fuzzy
msgid "Show a preview of the transformed image"
-msgstr "Az ÃtalakÃtott kÃp elÅnÃzetÃnek mutatÃsa"
+msgstr "Az ÃtalakÃtott kÃp elÅnÃzetÃnek megjelenÃtÃse"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122
-#, fuzzy
msgid "Opacity of the preview image"
msgstr "ElÅnÃzeti kÃp ÃtlÃtszatlansÃga"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133
-#, fuzzy
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
-msgstr "RÃcsvonalak szÃma vagy tÃvolsÃga, a fenti beÃllÃtÃstÃl fÃggÅen"
+msgstr "RÃcscella mÃretet vÃltozà szÃmà rÃcsvonalhoz"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277
msgid "Transform:"
@@ -14354,19 +13920,16 @@ msgid "Clipping:"
msgstr "VÃgÃs:"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310
-#, fuzzy
msgid "Image opacity"
msgstr "KÃp ÃtlÃtszatlansÃga"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312
-#, fuzzy
#| msgid "Show image size"
msgid "Show image preview"
msgstr "ElÅnÃzet megjelenÃtÃse"
#. the guides frame
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
-#, fuzzy
msgid "Guides"
msgstr "RÃcsvonalak"
@@ -14376,9 +13939,8 @@ msgid "15 degrees (%s)"
msgstr "15 fok (%s)"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
-#, fuzzy
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
-msgstr "Csak 15 fokonkÃnti forgatÃst enged"
+msgstr "Csak 15 fokonkÃnti forgatÃs engedÃlyezÃse"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351
#, c-format
@@ -14386,7 +13948,6 @@ msgid "Keep aspect (%s)"
msgstr "MÃretarÃny megtartÃsa (%s)"
#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352
-#, fuzzy
msgid "Keep the original aspect ratio"
msgstr "Eredeti mÃretarÃny megtartÃsa"
@@ -14403,9 +13964,8 @@ msgid "There is no path to transform."
msgstr "Nincs ÃtalakÃthatà Ãtvonal."
#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1079
-#, fuzzy
msgid "The active path's strokes are locked."
-msgstr "Az aktÃv Ãtvonal vonalai zÃroltak."
+msgstr "Az aktÃv Ãtvonal vonalai zÃrolva vannak."
#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76
msgid "Restrict editing to polygons"
@@ -14446,9 +14006,8 @@ msgid "Pat_hs"
msgstr "Ãtv_onalak"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250
-#, fuzzy
msgid "The active path is locked."
-msgstr "Az aktÃv Ãtvonal zÃrolt"
+msgstr "Az aktÃv Ãtvonal zÃrolva van."
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340
msgid "Add Stroke"
@@ -14531,7 +14090,6 @@ msgid "Click-Drag to move the handle around"
msgstr "A vezÃrlÅpont ÃthelyezÃse: kattintÃs+hÃzÃs"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253
-#, fuzzy
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
msgstr "A vezÃrlÅpontok szimmetrikus ÃthelyezÃse: kattintÃs+hÃzÃs"
@@ -14570,7 +14128,7 @@ msgstr "Az Ãtvonal szÃtnyitÃsa: kattintÃssal"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309
msgid "Click to make this node angular"
-msgstr "A csomÃpont csÃcsossà tevÃse: kattintÃssal"
+msgstr "A csomÃpont csÃcsossà tÃtele: kattintÃssal"
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810
msgid "Delete Anchors"
@@ -14606,13 +14164,11 @@ msgid "Free select"
msgstr "SzabadkÃzi kijelÃlÃs"
#: ../app/tools/tools-enums.c:183
-#, fuzzy
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Fixed size"
msgstr "RÃgzÃtett mÃret"
#: ../app/tools/tools-enums.c:184
-#, fuzzy
msgctxt "rect-select-mode"
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "RÃgzÃtett mÃretarÃny"
@@ -14713,7 +14269,6 @@ msgid "Lower Path"
msgstr "Ãtvonal lejjebb helyezÃse"
#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221
-#, fuzzy
msgctxt "undo-type"
msgid "Lower Path to Bottom"
msgstr "Ãtvonal legalulra helyezÃse"
@@ -14806,8 +14361,7 @@ msgstr "GyorsbillentyÅ hozzÃrendelÃsÃnek mÃ_dosÃtÃsa"
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:690
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
-msgstr ""
-"A(z) â%sâ gyorsbillentyÅ mÃr hozzà van rendelve ehhez: â%sâ (â%sâ csoport)."
+msgstr "A(z) â%sâ gyorsbillentyÅ mÃr hozzà van rendelve ehhez: â%sâ (â%sâ csoport)."
#: ../app/widgets/gimpactionview.c:694
#, c-format
@@ -15130,7 +14684,6 @@ msgstr ""
"MÃr van egy gÃrgÅvezÃrlÅ az aktÃv vezÃrlÅk listÃjÃban."
#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There can only be one active wheel controller.\n"
#| "\n"
@@ -15235,13 +14788,11 @@ msgid "Button 12"
msgstr "12. gomb"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203
-#, fuzzy
#| msgid "Mouse Pointers"
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "EgÃrgombok"
#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244
-#, fuzzy
#| msgid "Mouse Wheel Events"
msgid "Mouse Button Events"
msgstr "EgÃrgomb-esemÃnyek"
@@ -15312,12 +14863,10 @@ msgid "%s (read only)"
msgstr "%s (csak olvashatÃ)"
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:165
-#, fuzzy
msgid "Delete the selected device"
msgstr "A kijelÃlt eszkÃz tÃrlÃse"
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502
-#, fuzzy
msgid "Delete Device Settings"
msgstr "EszkÃzbeÃllÃtÃsok tÃrlÃse"
@@ -15327,14 +14876,12 @@ msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "TÃrli ezt: â%sâ?"
#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:526
-#, fuzzy
msgid ""
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
msgstr ""
-"Eme eszkÃz beÃllÃtÃsainak tÃrlÃsÃt kÃrte.\n"
-"Mikor legkÃzelebb csatlakoztatja ezt az eszkÃzt, az alapÃrtelmezett "
-"beÃllÃtÃsokat kapja meg."
+"Ezen eszkÃz beÃllÃtÃsainak tÃrlÃsÃt kÃrte.\n"
+"Az eszkÃz kÃvetkezÅ csatlakoztatÃsakor az alapÃrtelmezett beÃllÃtÃsokat kapja meg."
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141
@@ -15343,12 +14890,10 @@ msgid "Pressure"
msgstr "NyomÃs"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141
-#, fuzzy
msgid "X tilt"
msgstr "X dÃntÃs"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142
-#, fuzzy
msgid "Y tilt"
msgstr "Y dÃntÃs"
@@ -15375,15 +14920,14 @@ msgid "none"
msgstr "(nincs)"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Curve"
msgstr "%s gÃrbe"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:471
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209
-#, fuzzy
msgid "_Reset Curve"
-msgstr "GÃrbe v_isszaÃllÃtÃsa"
+msgstr "GÃrbe _visszaÃllÃtÃsa"
#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:484
#, c-format
@@ -15437,7 +14981,7 @@ msgstr ", "
#: ../app/widgets/gimpdock.h:39
msgctxt "dock"
msgid " - "
-msgstr " - "
+msgstr " â "
#. String used to separate dock columns,
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
@@ -15457,37 +15001,31 @@ msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"
#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:393
-msgid ""
-"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor a pÃrbeszÃdablak automatikusan kÃveti az aktuÃlis "
"kÃpet."
#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122
-#, fuzzy
msgid "Lock pixels"
msgstr "KÃppontok zÃrolÃsa"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:135
-#, fuzzy
msgid "Mapping matrix"
msgstr "KapcsolÃtÃbla"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70
-#, fuzzy
msgid "Velocity"
msgstr "SebessÃg"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74
-#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "VÃletlen"
#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147
#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75
-#, fuzzy
msgid "Fade"
msgstr "HalvÃnyulÃs"
@@ -15598,7 +15136,7 @@ msgstr "HÃzÃs: ÃthelyezÃs"
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273
#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "%s%sClick: extend selection"
msgid "%s-Click: extend selection"
msgstr "%s-KattintÃs: kijelÃlÃs kiterjesztÃse"
@@ -15730,17 +15268,15 @@ msgstr "Csatorna:"
#. Button
#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
-#, fuzzy
msgid "Use default comment"
msgstr "AlapÃrtelmezett megjegyzÃs hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
-#, fuzzy
msgid ""
"Replace the current image comment with the default comment set in "
"EditâPreferencesâDefault Image."
msgstr ""
-"A jelenlegi kÃp megjegyzÃs cserÃje a SzerkesztÃsâBeÃllÃtÃsokâAlapÃrtelmezett "
+"A jelenlegi kÃpmegjegyzÃs cserÃje a SzerkesztÃsâBeÃllÃtÃsokâAlapÃrtelmezett "
"kÃp szakaszban megadottra."
#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
@@ -15748,7 +15284,6 @@ msgid "Querying..."
msgstr "LekÃrdezÃsâ"
#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:120
-#, fuzzy
msgid "Size in pixels:"
msgstr "MÃret (kÃppont):"
@@ -15830,10 +15365,10 @@ msgstr "ZÃrolÃs:"
#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307
msgid "Lock alpha channel"
-msgstr "Alfa-csatorna zÃrolÃsa"
+msgstr "Alfa csatorna zÃrolÃsa"
#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Message repeated once."
msgid "Message repeated once."
msgid_plural "Message repeated %d times."
@@ -15963,12 +15498,10 @@ msgid "Dash _preset:"
msgstr "ElÅre_definiÃlt vonalminta:"
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45
-#, fuzzy
msgid "filter"
msgstr "szÅrÅ"
#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
-#, fuzzy
msgid "enter tags"
msgstr "Ãrjon be cÃmkÃket"
@@ -16020,12 +15553,12 @@ msgid "%d ppi, %s"
msgstr "%d ppi, %s"
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "â%sâ attribÃtum <%s> elemen ÃrvÃnytelen ebben a szÃvegkÃrnyezetben"
#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
msgstr "A szÃveg legkÃlsÅ eleme <markup> kell legyen, nem pedig <%s>"
@@ -16039,17 +15572,14 @@ msgid "_Use selected font"
msgstr "A _kijelÃlt betÅkÃszlet hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206
-#, fuzzy
msgid "Change font of selected text"
msgstr "A kijelÃlt szÃveg betÅkÃszletÃnek vÃltoztatÃsa"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217
-#, fuzzy
msgid "Change size of selected text"
msgstr "A kijelÃlt szÃveg mÃretÃnek vÃltoztatÃsa"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236
-#, fuzzy
msgid "Clear style of selected text"
msgstr "A kijelÃlt szÃveg stÃlusÃnak tÃrlÃse"
@@ -16063,7 +15593,6 @@ msgid "Change kerning of selected text"
msgstr "KijelÃlt szÃveg betÅtÃvolsÃgÃnak vÃltoztatÃsa"
#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288
-#, fuzzy
msgid "Change baseline of selected text"
msgstr "A kijelÃlt szÃveg alapvonalÃnak vÃltoztatÃsa"
@@ -16168,7 +15697,7 @@ msgstr ""
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294
msgid "Raise this tool"
-msgstr "Az eszkÃztÃr felÃlre helyezÃse"
+msgstr "Az eszkÃz felÃlre helyezÃse"
#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295
msgid "Raise this tool to the top"
@@ -16187,66 +15716,55 @@ msgid "Reset tool order and visibility"
msgstr "EszkÃzÃk sorrendjÃnek Ãs lÃthatÃsÃgÃnak visszaÃllÃtÃsa"
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202
-#, fuzzy
msgid "Save Tool Preset..."
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs mentÃse..."
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs mentÃseâ"
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210
-#, fuzzy
msgid "Restore Tool Preset..."
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs visszaÃllÃtÃsaâ"
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs visszaÃllÃtÃsaâ"
#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218
-#, fuzzy
msgid "Delete Tool Preset..."
-msgstr "ElÅbeÃllÃtÃs tÃrlÃse..."
+msgstr "EszkÃz-elÅbeÃllÃtÃs tÃrlÃseâ"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159
-#, fuzzy
msgid "Apply stored FG/BG"
msgstr "TÃrolt szÃnek hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165
-#, fuzzy
msgid "Apply stored brush"
msgstr "TÃrolt ecset hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171
-#, fuzzy
msgid "Apply stored dynamics"
msgstr "TÃrolt ecsetdinamika hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177
-#, fuzzy
msgid "Apply stored gradient"
msgstr "TÃrolt szÃnÃtmenet hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183
-#, fuzzy
msgid "Apply stored pattern"
msgstr "TÃrolt minta hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189
-#, fuzzy
msgid "Apply stored palette"
msgstr "TÃrolt paletta hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195
-#, fuzzy
msgid "Apply stored font"
msgstr "TÃrolt betÅkÃszlet hasznÃlata"
#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Preset"
-msgstr "%s ElÅbeÃllÃtÃs"
+msgstr "%s elÅbeÃllÃtÃs"
#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100
-#, fuzzy
msgid "System Language"
msgstr "Rendszer nyelve"
@@ -16272,7 +15790,6 @@ msgid "[ Base Image ]"
msgstr "[ KiindulÃsi kÃp ]"
#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
-#, fuzzy
msgid "Lock path strokes"
msgstr "Vonalak zÃrolÃsa"
@@ -16281,10 +15798,9 @@ msgid "Open the brush selection dialog"
msgstr "EcsetvÃlasztà pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:151
-#, fuzzy
#| msgid "Open the font selection dialog"
msgid "Open the dynamics selection dialog"
-msgstr "Ecsetdinamika vÃlasztà pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
+msgstr "Ecsetdinamika-vÃlasztà pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:216
msgid "Open the pattern selection dialog"
@@ -16300,7 +15816,7 @@ msgstr "PalettavÃlasztà pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:466
msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "BetÅkÃszlet-vÃlasztÃsi pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
+msgstr "BetÅkÃszlet-vÃlasztà pÃrbeszÃdablak megnyitÃsa"
# "try Shift for a straight line"
#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595
@@ -16354,10 +15870,9 @@ msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118
-#, fuzzy
msgctxt "color-pick-mode"
msgid "Pick only"
-msgstr "Csak informÃciÃ"
+msgstr "Csak kivÃlasztÃs"
#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119
msgctxt "color-pick-mode"
@@ -16494,13 +16009,11 @@ msgid "Error saving XCF file: %s"
msgstr "Hiba az XCF-fÃjl mentÃse kÃzben: %s"
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "round"
msgstr "kerek"
#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "fuzzy"
msgstr "lÃgy"
@@ -16965,3 +16478,4 @@ msgstr "KÃpek lÃtrehozÃsa Ãs fotÃk szerkesztÃse"
#~ msgid "Empty Path"
#~ msgstr "Ãres Ãtvonal"
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
