[jhbuild] Added Greek translation

[Tom Tryfonidis <tomtryf src gnome org>]

commit 329e74f1c3baf36e8941cf20bfc6808e33176a31
Author: Vasilis Tsivikis <vasitsiv dev gmail com>
Date:   Thu Jul 5 18:39:19 2012 +0300

    Added Greek translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/el.po   | 1839 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1840 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 63ed156..004def6 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -2,6 +2,7 @@
 ca
 cs
 de
+el
 en_GB
 eo
 es
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644
index 0000000..50f88fd
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,1839 @@
+# Greek translation for jhbuild.
+# Copyright (C) 2012 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
+# Konstantinos Chortis <cograss yahoo com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-05 18:26+0200\n"
+"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
+"Language-Team: Greek Translation Team\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#: ../autogen.sh:103
+#, sh-format
+msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ $PKG_NAME ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../autogen.sh:115
+#: ../autogen.sh:120
+#, sh-format
+msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ $srcdir/Makefile.inc"
+
+#: ../autogen.sh:140
+#, sh-format
+msgid "Unable to copy $srcdir/Makefile.plain to $srcdir/Makefile"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ $srcdir/Makefile.plain ÏÏÎ $srcdir/Makefile"
+
+#: ../autogen.sh:145
+#, sh-format
+msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
+msgstr "ÎÏÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ 'make' ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏ: $PKG_NAME"
+
+#: ../autogen.sh:181
+#, sh-format
+msgid "**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory"
+msgstr "**ÎÏÎÎÎÎ**: Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ `$srcdir' ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏ ÎÏÎÏÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎ $PKG_NAME"
+
+#: ../autogen.sh:205
+msgid "gnome-autogen.sh not available"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ gnome-autogen.sh "
+
+#: ../autogen.sh:208
+msgid "yelp-tools not available"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ yelp-tools"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
+msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÏÎ JhAutobuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
+#: ../jhbuild/commands/make.py:42
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+msgid "always run autogen.sh"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ autogen.sh"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
+#: ../jhbuild/commands/base.py:167
+#: ../jhbuild/commands/base.py:275
+#: ../jhbuild/commands/make.py:45
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+msgid "run make clean before make"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ make clean ÏÏÎÎ ÏÎ make"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:176
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284
+msgid "run make distcheck after building"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ make distcheck ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
+#: ../jhbuild/commands/base.py:46
+#: ../jhbuild/commands/base.py:188
+#: ../jhbuild/commands/base.py:436
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:38
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
+msgid "treat the given modules as up to date"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:49
+#: ../jhbuild/commands/base.py:191
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
+msgid "start building at the given module"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
+msgid "jhautobuild report URL"
+msgstr "jhautobuild ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ URL"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:53
+msgid "verbose mode"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
+msgid "report url for autobuild not specified"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎ url ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
+#: ../jhbuild/commands/base.py:72
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238
+#: ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:55
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:90
+#, python-format
+msgid "%s not in module list"
+msgstr "ÏÎ %s ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:37
+msgid "Update all modules from version control"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:88
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122
+#: ../jhbuild/commands/base.py:158
+#: ../jhbuild/commands/base.py:266
+#: ../jhbuild/commands/base.py:427
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
+msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
+msgstr "[ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ... ] [ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:194
+#: ../jhbuild/commands/base.py:442
+msgid "build only modules with the given tags"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:55
+#: ../jhbuild/commands/base.py:94
+#: ../jhbuild/commands/base.py:197
+#: ../jhbuild/commands/base.py:293
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
+msgid "set a sticky date when checking out modules"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ (sticky) ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:179
+#: ../jhbuild/commands/base.py:445
+msgid "ignore all soft-dependencies"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ-ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:85
+msgid "Update one or more modules from version control"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ Î ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÏÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:103
+#: ../jhbuild/commands/base.py:138
+#: ../jhbuild/commands/base.py:368
+#: ../jhbuild/commands/base.py:385
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#, python-format
+msgid "A module called '%s' could not be found."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎÎÎ '%s'."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:106
+#: ../jhbuild/commands/base.py:141
+#: ../jhbuild/commands/base.py:325
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:46
+msgid "This command requires a module parameter."
+msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:119
+msgid "Clean one or more modules"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏ Î ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎoÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:128
+msgid "honour the makeclean setting in config file"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÏÏÎ ÏÎÏ makeclean ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:145
+msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎÎ clean ÎÎÏ Î makeclean ÎÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏ ÎÎÏÎÎÏ, ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:155
+msgid "Update and compile all modules (the default)"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ (ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:164
+#: ../jhbuild/commands/base.py:272
+msgid "This option does nothing anymore"
+msgstr "ÎÏÏÎ Î ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:170
+#: ../jhbuild/commands/base.py:278
+#: ../jhbuild/commands/make.py:48
+msgid "run make check after building"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ make check ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:173
+#: ../jhbuild/commands/base.py:281
+msgid "run make dist after building"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ make dist ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:182
+#: ../jhbuild/commands/base.py:287
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
+msgid "skip version control update"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:185
+#: ../jhbuild/commands/base.py:290
+#: ../jhbuild/commands/make.py:51
+msgid "quiet (no output)"
+msgstr "ÎÏÏÏÎ (ÏÏÏÎÏ ÎÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:200
+#: ../jhbuild/commands/base.py:296
+msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ X ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎ Xvfb"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:203
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+msgid "try to force checkout and autogen on failure"
+msgstr "ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎ force checkout ÎÎÎ autogen ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:206
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+msgid "don't poison modules on failure"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:209
+#: ../jhbuild/commands/base.py:299
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
+msgid "build even if policy says not to"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÎÎÏÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:212
+msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎ-ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:215
+#: ../jhbuild/commands/base.py:302
+msgid "skip modules installed less than the given time ago"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:218
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:67
+#| msgid "ignore all soft-dependencies"
+msgid "ignore missing system dependencies"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:242
+msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎÏ, ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ."
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:96
+#, python-format
+msgid "Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ. ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ %(cmd)s Î ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎ %(opt)s"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:263
+msgid "Update and compile one or more modules"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏ Î ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:320
+#: ../jhbuild/commands/make.py:96
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎ \"%s\", ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ \"%s\""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:333
+msgid "Run a command under the JHBuild environment"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ JHBuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:336
+msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
+msgstr "[ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ... ] ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ [ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:342
+msgid "run command in build dir of the given module"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:345
+msgid "run command in checkout dir of the given module"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:358
+#: ../jhbuild/commands/base.py:402
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ '%(command)s': %(err)s"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:393
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%s'"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ '%s'"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:400
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:447
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
+msgid "No command given"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:409
+msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÏ ÏÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ JHBuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:424
+msgid "List the modules that would be built"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:433
+msgid "show which revision will be built"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439
+msgid "start list at the given module"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
+msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏ-ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:451
+msgid "list all modules, not only those that would be built"
+msgstr "ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ, ÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:458
+#, python-format
+msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ('%s' ÎÎÎ '%s')"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:492
+msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ Graphviz ÎÎÎ ÎÎÎ Î ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:495
+#: ../jhbuild/commands/info.py:39
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
+msgid "[ modules ... ]"
+msgstr "[ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:501
+msgid "add dotted lines to soft dependencies"
+msgstr "ÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:504
+msgid "group modules from metamodule together"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎ ÏÎ metamodule"
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:24
+msgid "Build support tools"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
+msgid "Control buildbot"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:57
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:45
+#: ../jhbuild/commands/make.py:36
+msgid "[ options ... ]"
+msgstr "[ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
+msgid "setup a buildbot environment"
+msgstr "ÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
+msgid "start a buildbot slave server"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ slave ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
+msgid "stop a buildbot slave server"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
+msgid "start a buildbot master server"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏ master ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
+msgid "reload a buildbot master server configuration"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÏ master ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
+msgid "stop a buildbot master server"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ master ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
+msgid "start as daemon"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÏÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
+msgid "pid file location"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ pid"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
+msgid "log file location"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
+msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
+msgstr "ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ slave ÎÏÏÎÎÎ (ÎÏÎÎ ÎÎ --start-server)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
+msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
+msgstr "ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ buildbot work ÎÏÏÎÎÎ (ÎÏÎÎ ÎÎ --start-server)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
+msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ master cfg (ÎÏÎÎ ÎÎ --start-server)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
+msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏ buildbot (ÎÏÎÎ ÎÏÏÏÎÏÎÎÎ ÏÏÎÏÎ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:118
+msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ buildbot ÎÎÎ twisted, ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ jhbuildbot --setup"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
+#, python-format
+msgid "No description for slave %s."
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ slave %s."
+
+#. parse error
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
+#, python-format
+msgid "Failed to parse slave config for %s."
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ slave ÎÎÎ ÏÎ %s."
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:806
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:814
+msgid "failed to get buildbot PID"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ buildbot PID"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
+msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ Git ÏÎÏ GNOME ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÏÏÏÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:65
+#, python-format
+msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ %(module)s ÎÎÎ ÏÎ %(branch)s"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
+msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ jhbuild ÎÏÎÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
+#, python-format
+msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
+msgstr "ÏÎ %(module)s ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÏÏÎÏÎ (%(href)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:46
+#, python-format
+msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ %(module)s (%(href)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
+msgid "Clean all modules"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/goalreport.py:328
+msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/goalreport.py:351
+#| msgid "Could not check git program"
+msgid "check to perform"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/gui.py:30
+msgid "Build targets from a GUI app"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ targets ÎÏÎ ÎÎÎ GUI app"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:36
+msgid "Display information about one or more modules"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ Î ÏÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:51
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:43
+#, python-format
+msgid "unknown module %s"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:60
+msgid "Name:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:61
+msgid "Module Set:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:62
+msgid "Type:"
+msgstr "ÎÏÏÎÏ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:65
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+msgid "Install version:"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66
+#: ../jhbuild/commands/info.py:70
+msgid "Install date:"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+#: ../jhbuild/commands/info.py:70
+msgid "not installed"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:75
+msgid "CVS Root:"
+msgstr "ÎÎÎÎ CVS:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:76
+msgid "CVS Module:"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ CVS:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:78
+msgid "CVS Revision:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ CVS: "
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:80
+msgid "Subversion Module:"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ Subversion:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:82
+msgid "Darcs Archive:"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÎ Darcs:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:84
+msgid "Git Module:"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:86
+msgid "Git Origin Module:"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:90
+msgid "Git Branch:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:92
+msgid "Git Tag:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ Git:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:94
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:95
+msgid "Version:"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:98
+msgid "Tree-ID:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+msgid "Requires:"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:113
+msgid "Required by:"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:115
+msgid "Suggests:"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:117
+msgid "After:"
+msgstr "ÎÎÏÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:121
+msgid "Before:"
+msgstr "ÎÏÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:78
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:61
+#| msgid "Requires:"
+msgid "Required packages:"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:79
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:62
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:86
+#| msgid "System installed packages which are too old:"
+msgid "  System installed packages which are too old:"
+msgstr "  ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:84
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:55
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:66
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:90
+#, python-format
+#| msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
+msgstr "    %(pkg)s (ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ=%(req)s, ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ=%(installed)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:88
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:98
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:70
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:80
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:94
+#| msgid "  (none)"
+msgid "    (none)"
+msgstr "   (ÎÎÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:90
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:72
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:96
+#| msgid "No matching system package installed:"
+msgid "  No matching system package installed:"
+msgstr "  ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:94
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:76
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:99
+#, python-format
+#| msgid "  %(pkg)s (required=%(req)s)"
+msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
+msgstr "    %(pkg)s (ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ=%(req)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:115
+msgid "JHBuild commands are:"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ JHBuild ÎÎÎÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:121
+msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ \"jhbuild <command> --help\""
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:130
+msgid "Information about available jhbuild commands"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ jhbuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:157
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ (ÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ \"jhbuild build %s\";)"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:159
+#, python-format
+msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ (ÎÎÏÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ \"jhbuild run %s\";)"
+
+#: ../jhbuild/commands/make.py:33
+msgid "Compile and install the module for the current directory"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/make.py:79
+#, python-format
+msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
+msgstr "Î ÏÏÏÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ checkout root %r"
+
+#: ../jhbuild/commands/make.py:91
+#, python-format
+msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎ ÏÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎ %r ÏÏÎ moduleset"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
+msgid "Display reverse-dependencies of a module"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏÏÏÎÏÏÎ-ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
+msgid "[ module ]"
+msgstr "[ ÎÎÏÏÎÏÎ ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
+msgid "display dependency path next to modules"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
+msgid "limit display to modules directly depending on given module"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:46
+msgid "Check that required support tools are available"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:53
+msgid "no extra arguments expected"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) is not writable"
+msgstr "ÏÎ checkout root (%s) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:61
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) is not writable"
+msgstr "ÏÎ install prefix (%s) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:66
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:69
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:124
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:132
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:147
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:149
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:151
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:94
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:206
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:110
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:107
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:448
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:103
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
+#, python-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
+#, python-format
+msgid "aclocal can't see %s macros"
+msgstr "ÏÎ aclocal ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ %s ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:92
+#, python-format
+msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏ (%s) ÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏÏ: %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:100
+msgid "Could not find XML catalog"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ XML"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
+#, python-format
+msgid "Could not find %s in XML catalog"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏ %s ÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ XML"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:116
+#, python-format
+msgid "Could not find the perl module %s"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ perl %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:128
+#, python-format
+msgid "%s or %s not found"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Ïo %s Î ÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
+msgid "Installed git program is not the right git"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÎÏÎÎÎÎ git ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏ git"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:143
+msgid "Could not check git program"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ git"
+
+#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
+msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÏÏÎ ÎÎÏÏ moduleset ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:30
+msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ tarball ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:38
+msgid "Install pkg-config modules via system"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ pkg-config ÎÎÏÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:51
+msgid "System installed packages which are new enough:"
+msgstr "ÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:59
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:103
+msgid "  (none)"
+msgstr "  (ÎÎÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:85
+msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ: (ÎÎ JHBuild ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ)"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:108
+msgid "Don't know how to install packages on this system"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÏ ÏÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:111
+#, python-format
+msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ: %r"
+
+#: ../jhbuild/commands/sysdeps.py:113
+#, python-format
+msgid "Installing dependencies on system: %s"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÎÎÎ: %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
+msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
+msgstr "ÎÎ-ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
+msgid "directory to store build logs in"
+msgstr "ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ (build logs)"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:78
+msgid "output directory for tinderbox build not specified"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ tinderbox"
+
+#: ../jhbuild/commands/twoninetynine.py:161
+msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:30
+msgid "Uninstall all modules"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:52
+#, python-format
+msgid "Module %(mod)r is not installed"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎ %(mod)r"
+
+#: ../jhbuild/config.py:174
+msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ JÎÎuild ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ ~/.local/bin/jhbuild, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÏÏÎ ~/bin/ (Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎÏ ÏÎ ~/.local/bin/jhbuild)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:186
+msgid "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
+msgstr "ÎÎÏÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ JÎÎuild, ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ 'make install'"
+
+#: ../jhbuild/config.py:197
+msgid "could not load config defaults"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:208
+#, python-format
+msgid "could not load config file, %s is missing"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/config.py:214
+#, python-format
+msgid "The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s."
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ Î ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ %(old_path)s ÏÏÎ %(new_path)s."
+
+#: ../jhbuild/config.py:244
+#, python-format
+msgid "Could not include config file (%s)"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ (%s) ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:258
+msgid "could not load config file"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:272
+#, python-format
+msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ: %s"
+
+#: ../jhbuild/config.py:279
+#, python-format
+msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
+msgstr "Î ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎÏ \"%s\" ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ \"repos['gnome.org']\"."
+
+#: ../jhbuild/config.py:284
+#: ../jhbuild/config.py:289
+#, python-format
+msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ configuration \"%s\" ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ \"repos\"."
+
+#: ../jhbuild/config.py:323
+msgid "invalid checkout mode"
+msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:327
+#, python-format
+msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
+msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ (ÎÎÏÏÎÏÎ: %s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:329
+msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
+msgstr "Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ copy_dir"
+
+#: ../jhbuild/config.py:334
+#, python-format
+msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ modulesets (%s), ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ use_local_modulesets"
+
+#: ../jhbuild/config.py:340
+#: ../jhbuild/config.py:342
+#: ../jhbuild/config.py:344
+#: ../jhbuild/config.py:346
+#: ../jhbuild/config.py:349
+#, python-format
+msgid "%s must be an absolute path"
+msgstr "%s ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:362
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) can not be created"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ (%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:369
+#, python-format
+msgid "working directory (%s) can not be created"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ (%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:476
+#, python-format
+msgid "Can't create %s directory"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ %s ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/config.py:507
+#, python-format
+msgid "Unable to determine python version using the PYTHON environment variable (%s). Using default \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÏ python ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ (%s). ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ \"%s\""
+
+#: ../jhbuild/config.py:522
+#, python-format
+msgid "Unable to determine python site-packages directory using the PYTHON environment variable (%s). Using default \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ site-packages ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ PYTHON (%s). ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ \"%s\""
+
+#: ../jhbuild/config.py:569
+#, python-format
+msgid "Could not create GConf config (%s)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ GConf (%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:654
+msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÎÎÏ 'min_age'"
+
+#: ../jhbuild/config.py:668
+msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
+msgstr "Î ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎ Python curses ÎÎÎÏÎÎ."
+
+#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ GNOME"
+
+#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ GNOME"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
+#, python-format
+msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎ %d ÎÎÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
+msgid "Server Error, aborting"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ, ÎÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:180
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ: %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:185
+#: ../jhbuild/utils/cmds.py:66
+#, python-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:212
+msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎ: ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÏÎÎ, ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎ/ÎÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:218
+#, python-format
+msgid "Starting Build #%s"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ #%s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:232
+#, python-format
+msgid "**** Starting module %s ****"
+msgstr "**** ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÏ %s ****"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:42
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) must be writable"
+msgstr "ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ install prefix (%s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:49
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) can not be created"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ checkout root (%s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:51
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) must be writable"
+msgstr "ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ checkout root (%s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:58
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÏ checkout copy dir (%s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:60
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
+msgstr "ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÏÎ checkout copy dir (%s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:110
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (installed recently)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s (ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:119
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎ %(mod)s ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ %(dep)s ÎÏÎÏÏÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:122
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎ %(mod)s ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ %(dep)s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:246
+#, python-format
+msgid "Running post-installation trigger script: %r"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ: %r"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:254
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:595
+#, python-format
+msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
+msgstr "%(command)s ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏ (%(rc)s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
+msgid "Others..."
+msgstr "ÎÎÎÎ..."
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
+msgid "Choose Module:"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ:"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
+msgid "Build Progress"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
+msgid "Terminal"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ"
+
+#. Translators: This is a button label (to start build)
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
+msgid "Start"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
+msgid "Build Completed"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:377
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
+#, python-format
+msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
+msgstr "ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÏÎ %(phase)s ÏÎÏ %(module)s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394
+msgid "Pick an Action"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:310
+#, python-format
+msgid "Rerun phase %s"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
+#, python-format
+msgid "Ignore error and continue to %s"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:403
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:314
+msgid "Ignore error and continue to next module"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:405
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:315
+msgid "Give up on module"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:324
+#, python-format
+msgid "Go to phase \"%s\""
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎ \"%s\""
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:415
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:591
+#, python-format
+msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
+msgstr "%(command)s ÎÎÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎÎ %(rc)s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:645
+msgid "Module"
+msgstr "ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:664
+msgid "Start At"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:707
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:719
+msgid "Disable network access"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:720
+msgid "Don't poison modules on failure"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÏÏÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:180
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:249
+#, python-format
+msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
+msgstr "%(configuration_variable)s ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ %(key)s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
+msgid ""
+"\n"
+"Conflicts during checkout:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ:\n"
+
+#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:259
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:263
+#, python-format
+msgid "########## Error running %s"
+msgstr "########## ÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:274
+msgid "success"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:276
+msgid "the following modules were not built"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:298
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:400
+msgid "automatically retrying configure"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:302
+#: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:405
+msgid "automatically forcing a fresh checkout"
+msgstr "ÎÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÏ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:316
+msgid "Start shell"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:317
+msgid "Reload configuration"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:326
+msgid "choice: "
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:341
+msgid "exit shell to continue with build"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:351
+msgid "invalid choice"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:359
+msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÏÏÎ \"yes\" ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏ:"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:362
+msgid "yes"
+msgstr "ÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ jhbuild ÏÏ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎÏ.\n"
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
+msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
+msgstr "%prog [ -f config ] ÎÎÏÎÎÎ [ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ... ]"
+
+#: ../jhbuild/main.py:108
+msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÎÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏÎ (ÏÏÏÏ ÏÎ GNOME)."
+
+#: ../jhbuild/main.py:113
+msgid "Display this help and exit"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:120
+msgid "use a non default configuration file"
+msgstr "ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:123
+msgid "use a non default module set"
+msgstr "ÏÏÎÏÎ ÎÎÏÏ ÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:126
+msgid "do not prompt for input"
+msgstr "ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:157
+msgid "Interrupted"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/main.py:160
+msgid "EOF"
+msgstr "EOF"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:120
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:87
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:113
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:74
+msgid "Configuring"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:114
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:145
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:85
+msgid "Cleaning"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:223
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:123
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:57
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:158
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:52
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
+msgid "Building"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:109
+msgid "Checking"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:270
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:132
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:120
+msgid "Creating tarball for"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ tarball ÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279
+msgid "Dist checking"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏ Dist"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:288
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:141
+#: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:69
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:66
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:130
+msgid "Installing"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:307
+msgid "Distcleaning"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ Dist"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:59
+#, python-format
+msgid "unknown module type %s"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:75
+#, python-format
+msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
+msgstr "Î ÎÏÎÎÎÏ dep ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ %s ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÎÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:116
+#, python-format
+msgid "no <branch> element found for %s"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ <branch> ÎÎÎ ÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid "Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ=%(missing)s ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ id=%(module)s. ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ %(possible)s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:131
+#, python-format
+msgid "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ=%(missing)s ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ id=%(module)s. ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ %(possible)s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:200
+#, python-format
+msgid "Deleting .la file: %r"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ .la: %r"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:246
+#, python-format
+msgid "Failed to rename %(src)r to %(dest)r: %(msg)s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏ %(src)r ÏÎ %(dest)r: %(msg)s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:275
+#, python-format
+msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏÏÎÎÎÏ DESTDIR %r ÏÏÎ ÏÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:277
+#, python-format
+msgid "Install complete: %d files copied"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ: ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎÎ %d ÎÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:296
+#, python-format
+msgid "Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix."
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ buildroot %(dest)r; Î ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏÏ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:314
+#, python-format
+msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎ DESTDIR %(dest)r"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:324
+#, python-format
+msgid "%d files remaining from previous build"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎ %d ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÏ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:327
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:265
+#, python-format
+msgid "Deleted: %(file)r"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎÎ: %(file)r"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:332
+#, python-format
+msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ %(file)r: %(msg)s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:382
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (not updated)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ %s (ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:394
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ %s (ÏÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ)"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:459
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:477
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:82
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:89
+msgid "Checking out"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:463
+#, python-format
+msgid "source directory %s was not created"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ Î ÏÎÎÎÎÎÏ ÏÎÎÎÎÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:480
+msgid "wipe directory and start over"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:45
+#, python-format
+msgid "kconfig file %s was not created"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ kconfig %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:97
+msgid "make mrproper"
+msgstr "make mrproper"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:171
+msgid "Installing kernel"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:189
+msgid "Installing modules"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:204
+msgid "Installing kernel headers"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:244
+#, python-format
+msgid "Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ=%(missing)s ÎÎÎ ÏÎ kconfig ÏÏÎ linux id=%(linux_id)s. ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ %(possible)s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:250
+#, python-format
+msgid "Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ=%(missing)s ÎÎÎ ÏÎ kconfig ÏÏÎ linux id=%(linux_id)s. ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎ %(possible)s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
+#, python-format
+msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
+msgstr "Î ÎÎÏÏÎÏÎ '%(module)s' ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ('%(size)s')"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:34
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
+msgid "Python xml packages are required but could not be found"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ Python XML ÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:78
+#, python-format
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr "ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ '%(orig)s' ÏÎ '%(new)s'"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:117
+#, python-format
+msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
+msgstr "ÎÎ %(module)s ÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÏÎ \"%(invalid)s\" ÎÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:130
+#, python-format
+msgid "Circular dependencies detected: %s"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏÎÎÏ: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:164
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" not found"
+msgstr "ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎ \"%s\""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:265
+msgid "Unknown module:"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÏÏÎÏÎ:"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:363
+#, python-format
+msgid "could not download %s: %s"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÏÏÏÏÎÏ ÏÎÏ %s: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:368
+#: ../jhbuild/moduleset.py:370
+#, python-format
+msgid "failed to parse %s: %s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ %s: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:397
+msgid "Duplicate repository:"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÏÏÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ:"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:500
+#, python-format
+#| msgid ""
+#| "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
+#| "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
+#| "jhbuildrc."
+msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
+msgstr "ÎÎ modulesets ÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎ JHBuild ÎÏÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ, ÎÏÏÏ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ use_local_modulesets = True ÏÏÎ %s."
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
+#, python-format
+msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
+msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÏ ÏÏÎ ÏÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ: ÎÏÎÎÎÎ %d, ÏÏÎÎÎ %d"
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:107
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:133
+msgid "Too many positional arguments"
+msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:127
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:160
+msgid "Unrecognized named group in pattern"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
+msgid "Call to undefined command"
+msgstr "ÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÏÎÎÏÏÎÏÏÎ ÎÎÏÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:185
+msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
+msgstr "ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎ cache, ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/utils/lockfile.py:108
+#, python-format
+msgid "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎ pid %(pid)d, uid %(uid)d"
+
+#: ../jhbuild/utils/lockfile.py:120
+#, python-format
+msgid "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press Control-C to interrupt."
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ %(path)r ÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎ ÏÎ pid %(pid)d, ÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ. ÎÎÏÎÏÏÎ Control-C ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:71
+#, python-format
+msgid "package %s has files with embedded new lines"
+msgstr "ÏÎ ÏÎÎÎÏÎ %s ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:148
+msgid "Package DB modified externally, rereading"
+msgstr "ÎÎ ÏÎÎÎÏÎ DB ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎ, ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:252
+#, python-format
+msgid "no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏ, ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎ ÏÎ '%s'. ÎÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ."
+
+#: ../jhbuild/utils/packagedb.py:269
+#, python-format
+msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÏ %(file)r: %(msg)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:59
+msgid "No suitable root privilege command found; you should install \"pkexec\""
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏ ÏÏÎÏÏÏÎÏÏÎ, ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎ ÏÎ \"pkexec\""
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:78
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:81
+#, python-format
+msgid "PackageKit: %s"
+msgstr "PackageKit: %s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:109
+msgid "Nothing available to install"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:112
+#, python-format
+msgid "Installing: %s"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ: %s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:124
+msgid "Complete!"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎ!"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:135
+msgid "Using yum to install packages.  Please wait."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ yum ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ. ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:142
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:190
+#, python-format
+msgid "Installing: %(pkgs)s"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ: %(pkgs)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:147
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:195
+msgid "Nothing to install"
+msgstr "ÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:180
+msgid "Using apt-file to search for providers; this may be slow.  Please wait."
+msgstr "ÎÏÎÏÎ ÏÎÏ apt-file ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏÏÏÎ. ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ.  ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../jhbuild/utils/systeminstall.py:187
+#, python-format
+msgid "No native package found for %(id)s"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ %(id)s"
+
+#: ../jhbuild/utils/trigger.py:57
+#, python-format
+msgid "No keys specified in trigger script %r"
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎ ÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏ %r"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:145
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ %s (ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ)"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:147
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:153
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎ Î ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ %s (ÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎ;)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
+#, python-format
+#| msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
+msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
+msgstr "Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ %(name)s ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏ ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ, ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ %(filename)s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:119
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr "Î ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏÏÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ revspec ÎÎÏÎ ÎÏÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:175
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Î ÎÎÎÎÏÎÎÎ %s ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÏ dvcs_mirror_dir.\n"
+"ÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ Î ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ dvcs_mirror_dir ÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
+#, python-format
+msgid "could not log into %s\n"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎ %s\n"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
+#, python-format
+msgid "%s is not managed by CVS"
+msgstr "ÎÎ %s ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÏ CVS"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
+msgstr "ÎÎ \"%s\" ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÎÏ CVS"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
+#, python-format
+msgid "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s). "
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ (ÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎ %(root1)s, ÎÎÎÎ ÎÏÎÎ %(root2)s). "
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
+msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
+msgstr "ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎ changecvsroot.py ÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:86
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:92
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:84
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:97
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:554
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:594
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:670
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:87
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:93
+#, fuzzy
+msgid "date based checkout not yet supported\n"
+msgstr "ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎ Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÎÎ\n"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:111
+#, fuzzy
+msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
+msgstr "ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ:"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:199
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÏÎÎ ÏÎ git-1.5.6 ÎÏÏ June/08 ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:213
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ: Checkoutdir ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎ git:"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:269
+#, python-format
+msgid "The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote."
+msgstr "Î ÎÎÏÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏ \"%s\" ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÎÏ. ÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎ, ÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎ' ÎÏÎÏÏÎÏÎÏÏ ÎÏÎÎÎÎÏÏÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:277
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr "ÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÏ ÎÏÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:353
+#, python-format
+msgid "Command %s returned no output"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎ %s ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:358
+#, python-format
+msgid "Command %s did not include commit line: %r"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎ %s ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÎÏ: %r"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:420
+msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÎÏÏ ÎÎÏÎÎÎ ÏÏÎ git (ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ)."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:421
+msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ (ÎÎÎÏÎÎ ÏÎ .git) (ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ)."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:521
+msgid ""
+"External handling failed\n"
+" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
+msgstr ""
+"ÎÏÎÏÏÏÎ Î ÎÎÏÏÎÏÎÎÏÏ ÏÎÎÏÎÏÎÏÏ\n"
+"ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎ git < 1.5.6 ÏÏÎÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏÎ.\n"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:566
+#, python-format
+msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ %s. ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÏÎÏÎÏ."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:193
+#, python-format
+msgid "unknown repository type %s"
+msgstr "ÎÎÎÏÏÏÎÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÏÎÏÎÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
+#, python-format
+msgid "Initializing %s"
+msgstr "ÎÏÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
+#, python-format
+msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
+msgstr "ÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ %(branch)s ÎÏÏ %(server)s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
+#, python-format
+msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
+msgstr "Î ÎÎÎÎÎÏ %(branch)s ÎÏÎÎ %(num)d ÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
+#, python-format
+msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ '%(branch)s' ÏÏÎ ÏÎÎÎÎÎ '%(dir)s'"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
+#, python-format
+msgid "Updating working copy %s"
+msgstr "ÎÎÎÎÎÏÏÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÎÎÏÎÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
+msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
+msgstr "ÎÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÏÎ SVN: ÎÏÏÎ Î ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÏÎÏÎÎ..."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
+#, python-format
+msgid "could not get Subversion URI for %s"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ Subversion URI ÎÎÎ ÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
+#, python-format
+msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ \"svn info\" ÎÎÎ ÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
+msgid "Error checking for conflicts"
+msgstr "ÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÏÏÎÎÏÎÏÏÎÏÎ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:87
+#, python-format
+msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÏ Î ÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎ %s, ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ moduleset."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:123
+#, python-format
+msgid "URL has no filename component: %s"
+msgstr "ÎÎ URL ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ: %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:166
+msgid "file not downloaded"
+msgstr "ÏÎ ÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:171
+#, python-format
+msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
+msgstr "ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏ (ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ %(size1)d, ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ %(size2)d)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:177
+#, python-format
+msgid "invalid hash attribute on module %s"
+msgstr "ÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:190
+#, python-format
+msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ (ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ %(sum1)s, ÎÎÎÏÎÎÏÎÎ %(sum2)s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:193
+#, python-format
+msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
+msgstr "ÏÎÏÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÎÏ (ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ %s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:207
+msgid "unable to find wget or curl"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÏÎ wget Î curl"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) can not be created"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ tarball (%s) ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:225
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) must be writable"
+msgstr "Î ÎÎÏÎÎÎÎÎÏ tarball (%s) ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÎÎÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:237
+#, python-format
+msgid "failed to unpack %s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎ Î ÎÏÎÏÎÏÎÎÏÎ ÏÎÏ %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
+#, python-format
+msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ (ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ %s dir)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:255
+#, python-format
+msgid "could not download patch (error: %s)"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ patch (error: %s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:257
+msgid "could not download patch"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ ÏÎÏ patch"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
+#, python-format
+msgid "Failed to find patch: %s"
+msgstr "ÎÏÎÏÏÏÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ patch: %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:291
+msgid "Applying patch"
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÎÏ"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:299
+msgid "unable to find quilt"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ quilt"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:310
+msgid "could not checkout quilt patch set"
+msgstr "ÎÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏ guilt patch set"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ, ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ partial_build "
+#~ "= True ÏÏÎ ~/.jhbuildrc"