GNOME.org
 

[gnome-contacts] po/vi: import from Damned Lies

commit 3c768cc8cd88884a8b7486a5d85d50eec6486473
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Jul 1 10:58:51 2012 +0700

    po/vi: import from Damned Lies

 po/vi.po |  271 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 114 insertions(+), 157 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 4638d82..3730960 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-20 12:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 19:24+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-29 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 10:58+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
-#: ../src/main.vala:24
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:230
+#: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
 msgstr "Danh bá"
 
@@ -28,7 +28,6 @@ msgid "_Change Address Book..."
 msgstr "Äá_i sá Äáa chá..."
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:2
-#| msgid "Contacts"
 msgid "_About Contacts"
 msgstr "_Giái thiáu Danh bá"
 
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr "T_hoÃt"
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "KhÃng tÃm tháy liÃn lác vái id %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:202
+#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:198
 msgid "Contact not found"
 msgstr "KhÃng tÃm tháy liÃn lác"
 
@@ -49,100 +48,94 @@ msgstr "KhÃng tÃm tháy liÃn lác"
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Äái sá Äáa chá"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
-#| msgid "Street"
+#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
 msgid "Select"
 msgstr "Chán"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:180
+#: ../src/contacts-app.vala:176
 msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃm Viát hoà GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:181
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-app.vala:177
 msgid "GNOME Contacts"
 msgstr "Danh bá GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:182
+#: ../src/contacts-app.vala:178
 msgid "About GNOME Contacts"
 msgstr "Giái thiáu Danh bá GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:183
-#| msgid "â contact management"
+#: ../src/contacts-app.vala:179
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "áng dáng quán là liÃn lác"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:201
+#: ../src/contacts-app.vala:197
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "KhÃng tÃm tháy liÃn lác vái Äáa chá email %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:250
+#: ../src/contacts-app.vala:246
 msgid "New"
 msgstr "Mái"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:387
+#: ../src/contacts-app.vala:381
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "Äà xoà liÃn lác: \"%s\""
 
-#: ../src/contacts-app.vala:414
+#: ../src/contacts-app.vala:408
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Hián liÃn lác vái id nÃy"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:416
+#: ../src/contacts-app.vala:410
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Hián liÃn lác vái Äáa chá email nÃy"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:429
+#: ../src/contacts-app.vala:423
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s liÃn kát Äán %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
+#: ../src/contacts-app.vala:425 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s liÃn kát Äán liÃn lác"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:448
+#: ../src/contacts-app.vala:442
 msgid "â contact management"
 msgstr "- quán là liÃn lác"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:181
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:202
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Duyát nhiáu ánh hÆn"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:250
 msgid "Select Picture"
 msgstr "Chán hÃnh"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:260 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
 msgid "Close"
 msgstr "ÄÃng"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
-#| msgid "Links"
 msgctxt "Addresses on the Web"
 msgid "Links"
 msgstr "LiÃn kát"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
-#| msgctxt "url-link"
-#| msgid "Link"
 msgctxt "Web address"
 msgid "Link"
 msgstr "LiÃn kát"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
 msgid "Phone"
 msgstr "Äián thoái"
 
@@ -191,12 +184,10 @@ msgid "September"
 msgstr "ThÃng chÃn"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
-#| msgid "Other"
 msgid "October"
 msgstr "ThÃng mÆái"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
-#| msgid "Phone number"
 msgid "November"
 msgstr "ThÃng mÆái mát"
 
@@ -214,282 +205,236 @@ msgstr "TÃn hiáu"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
-#| msgid "Notes"
 msgid "Note"
 msgstr "Ghi chÃ"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
-#| msgid "Postal Address"
 msgid "Addresses"
 msgstr "Äáa chá"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
-#| msgid "Postal Address"
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
 msgid "Address"
 msgstr "Äáa chá"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
-#| msgid "Back to Contact"
 msgid "Add to My Contacts"
 msgstr "ThÃm vÃo danh bá"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
-#| msgid "Enter link"
 msgid "Unlink"
 msgstr "Bá liÃn kát"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
-#| msgid "Add detail"
 msgid "Add detail..."
 msgstr "ThÃm chi tiát..."
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
 #, c-format
-#| msgid "Select contacts to link to %s"
 msgid "Select detail to add to %s"
 msgstr "Chán chi tiát cán thÃm vÃo %s"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1766
 #, c-format
 msgid "Does %s from %s belong here?"
 msgstr "%s tá %s cà thuác vá ÄÃy?"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1767
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1768
 #, c-format
 msgid "Do these details belong to %s?"
 msgstr "Nháng chi tiát nÃy cà thuác vá %s?"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
 msgid "Yes"
 msgstr "CÃ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1779
 msgid "No"
 msgstr "KhÃng"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1960
-#| msgid "Enter email address"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1976
 msgid "Select email address"
 msgstr "Chán Äáa chá email"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2032
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2049
 msgid "Select what to call"
 msgstr "Chán gái gÃ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2095
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2113
 msgid "Select chat account"
 msgstr "Chán tÃi khoán tÃn gáu"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2175
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2193
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "ThÃm/XÃa liÃn lác mÃc nái..."
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2179
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2197
 msgid "Delete"
 msgstr "XÃa"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:466
-msgid "Unknown status"
-msgstr "TÃnh tráng khÃng rÃ"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:468
-msgid "Offline"
-msgstr "Ngoái tuyán"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:472
-msgid "Error"
-msgstr "Lái"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:474
-msgid "Available"
-msgstr "CÃ mát"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:476
-msgid "Away"
-msgstr "Váng mát"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:478
-msgid "Extended away"
-msgstr "Váng mát lÃu"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:480
-msgid "Busy"
-msgstr "Bán"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:482
-msgid "Hidden"
-msgstr "án"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "Street"
 msgstr "ÄÆáng"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "Extension"
 msgstr "Sá má ráng"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "City"
 msgstr "ThÃnh phá"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "State/Province"
 msgstr "Tánh/Bang"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "MÃ bÆu Äián (Zip)"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "PO box"
 msgstr "Háp bÆu Äián"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:664
+#: ../src/contacts-contact.vala:646
 msgid "Country"
 msgstr "NÆác"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:720
+#: ../src/contacts-contact.vala:702
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:721
+#: ../src/contacts-contact.vala:703
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:722 ../src/contacts-contact.vala:1002
+#: ../src/contacts-contact.vala:704 ../src/contacts-contact.vala:984
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:723
+#: ../src/contacts-contact.vala:705
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:724
+#: ../src/contacts-contact.vala:706
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:725
+#: ../src/contacts-contact.vala:707
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:726
+#: ../src/contacts-contact.vala:708
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:727
+#: ../src/contacts-contact.vala:709
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:728
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:729
+#: ../src/contacts-contact.vala:711
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:730
+#: ../src/contacts-contact.vala:712
 msgid "Local network"
 msgstr "Máng các bá"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:731
+#: ../src/contacts-contact.vala:713
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:732
+#: ../src/contacts-contact.vala:714
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:733
+#: ../src/contacts-contact.vala:715
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:734
+#: ../src/contacts-contact.vala:716
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:735
+#: ../src/contacts-contact.vala:717
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:736
+#: ../src/contacts-contact.vala:718
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:737
+#: ../src/contacts-contact.vala:719
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:738
+#: ../src/contacts-contact.vala:720
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:739
+#: ../src/contacts-contact.vala:721
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:740
+#: ../src/contacts-contact.vala:722
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telephony"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:741
+#: ../src/contacts-contact.vala:723
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:742 ../src/contacts-contact.vala:743
+#: ../src/contacts-contact.vala:724 ../src/contacts-contact.vala:725
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:744
+#: ../src/contacts-contact.vala:726
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1005
+#: ../src/contacts-contact.vala:987
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1008
-#| msgid "Google Talk"
+#: ../src/contacts-contact.vala:990
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Google Profile"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1072
+#: ../src/contacts-contact.vala:1054
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "Lái nái bá bát ngá: khÃng tÃm tháy liÃn lác váa táo"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1221
-#| msgid "Google Talk"
+#: ../src/contacts-contact.vala:1188
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google Circles"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1223
-#| msgid "Local Contact"
+#: ../src/contacts-contact.vala:1190
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "LiÃn lác Google khÃc"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:627
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:91
 msgid "Personal"
 msgstr "CÃ nhÃn"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:652
-#| msgid "Postal Address"
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:138
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Sá Äáa chá các bá"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:659 ../src/contacts-esd-setup.c:678
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:141 ../src/contacts-esd-setup.c:169
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:671
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:166
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Danh bá các bá"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
-#| msgctxt "url-link"
-#| msgid "Link"
 msgctxt "contacts link action"
 msgid "Link"
 msgstr "LiÃn kát"
@@ -502,13 +447,11 @@ msgstr "HoÃn lái"
 msgid "Link Contact"
 msgstr "LiÃn kát liÃn lác"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:141
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:137
 msgid "Cancel"
 msgstr "ThÃi"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
-#| msgctxt "url-link"
-#| msgid "Link"
 msgid "Link"
 msgstr "LiÃn kát"
 
@@ -518,7 +461,6 @@ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
 msgstr "<span weight='bold'>LiÃn kát liÃn lác Äán %s</span>"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
-#| msgid "Select contacts to link to %s"
 msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
 msgstr "<span weight='bold'>Chán liÃn lác Äá liÃn kát Äán</span>"
 
@@ -527,7 +469,6 @@ msgid "New contact"
 msgstr "Danh bá mái"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
-#| msgid "Back to Contact"
 msgid "Create Contact"
 msgstr "Táo liÃn lác"
 
@@ -539,20 +480,19 @@ msgstr ""
 "ThÃm hoác \n"
 "chán hÃnh"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78
 msgid "Contact Name"
 msgstr "TÃn liÃn lác"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:112
-#| msgid "Add detail"
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
 msgid "Add Detail"
 msgstr "ThÃm chi tiát"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:211
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212
 msgid "You must specify a contact name"
 msgstr "Bán phái xÃc Äánh tÃn liÃn lác"
 
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:319
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320
 msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgstr "ChÆa cáu hÃnh sá Äáa chá chÃnh\n"
 
@@ -571,7 +511,6 @@ msgid ""
 msgstr "ChÃo máng Äán Danh bá! Vui lÃng chán nÆi bán muán lÆu sá Äáa chá:"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:81
-#| msgid "Online Accounts"
 msgid "Online Account Settings"
 msgstr "Thiát láp tÃi khoán trác tuyán"
 
@@ -584,13 +523,10 @@ msgid "Online Accounts"
 msgstr "TÃi khoán trác tuyán"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:92
-#| msgid "Postal Address"
 msgid "Use Local Address Book"
 msgstr "DÃng sá Äáa chá các bá"
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
-#, c-format
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:125 ../src/contacts-setup-window.vala:146
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "Thiát láp danh bá"
 
@@ -666,17 +602,14 @@ msgstr "Telex"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
-#. link to the current contact
-#: ../src/contacts-view.vala:130
-msgid "Suggestion"
-msgid_plural "Suggestions"
-msgstr[0] "Gái Ã"
-
-#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
-#. link to the current contact
-#: ../src/contacts-view.vala:135
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-view.vala:271
+#, fuzzy
+#| msgid "Suggestion"
+#| msgid_plural "Suggestions"
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Gái Ã"
+
+#: ../src/contacts-view.vala:296
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "LiÃn lác khÃc"
 
@@ -688,6 +621,30 @@ msgstr "Thiát láp lán Äáu hoÃn tát."
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr "Äát khi ngÆái dÃng ÄÃ cháy thiát láp lán Äáu."
 
+#~ msgid "Unknown status"
+#~ msgstr "TÃnh tráng khÃng rÃ"
+
+#~ msgid "Offline"
+#~ msgstr "Ngoái tuyán"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Lái"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "CÃ mát"
+
+#~ msgid "Away"
+#~ msgstr "Váng mát"
+
+#~ msgid "Extended away"
+#~ msgstr "Váng mát lÃu"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "Bán"
+
+#~ msgid "Hidden"
+#~ msgstr "án"
+
 #~| msgid "Enter name"
 #~ msgid "Enter nickname"
 #~ msgstr "Nháp tÃn hiáu"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]