GNOME.org
 

[gconf-editor] Updated Belarusian translation.

commit 903b750ed574e6d19892a3af0c1f3a2b3f54cfb1
Author: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>
Date:   Sun Jan 29 17:32:44 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  390 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 192 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 9a45ca6..98e2c0d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,31 +1,32 @@
-# translation of gconf-editor.gnome-2-2.be.po to belarusian
-# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003
-#
-#
+# Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003.
 # Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>, 2009.
+# Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf-editor.gnome-2-2.be\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
-"editor&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-30 02:27+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"Project-Id-Version: gconf-editor.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-29 17:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:32+0300\n"
+"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
-#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1360
 msgid "Configuration Editor"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
@@ -33,29 +34,31 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
-msgstr "ÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ gconf-editor"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ gconf-editor"
 
 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
 msgid "<no value>"
-msgstr "<ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ>"
+msgstr "<ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ>"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ: %s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ GConf."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ GConf."
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ <dojlid mova org>, 2003, 2004ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐ <nab mail by>, 2006"
+"ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ <dojlid mova org>\n"
+"ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÑÐ <nab mail by>\n"
+"Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
@@ -63,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐ: \n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:454
@@ -72,7 +75,7 @@ msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ:\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:536
@@ -81,7 +84,7 @@ msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ:\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:568
@@ -89,259 +92,260 @@ msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ Ð ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ Ñ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑ."
+"ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ Ñ "
+"ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#: ../src/gconf-editor-window.c:648
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not sync value. Error was:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Could not set value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_File"
 msgstr "_ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Search"
 msgstr "ÐÐ_ÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:751
+#: ../src/gconf-editor-window.c:744
 msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "New _Settings Window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ _ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ _ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ _ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÑÑÑÑÐÐÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ "
+"ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ _ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ "
+"ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "_Close Window"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:762
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "Close this window"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "_Quit"
-msgstr "ÐÑ_ÐÑÑÑÑ"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:764
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Quit the Configuration Editor"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Copy Key Name"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:767
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "Copy the name of the selected key"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
-msgstr "ÐÐ_ÑÑÐ..."
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:769
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÑÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_List Recent Keys"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:771
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Show recently modified keys"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ, ÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:774
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:776
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Edit the bookmarks"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:779
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_About"
 msgstr "_ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐ \"ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ\""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ \"ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ\" ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ _ÐÐÑÑ..."
+msgstr "_ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:784
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
-msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ..."
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:786
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_Unset Key"
-msgstr "_ÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑ"
+msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Unset the selected key"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
-msgstr "ÐÑÐÐ_ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ _ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:790
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ "
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ Ð_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ _ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:792
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:874
+#: ../src/gconf-editor-window.c:867
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
+#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ)"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ (ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
 msgid "(None)"
-msgstr "(ÐÑÐÐ)"
+msgstr "(ÐÑÐÐ)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐ GConf. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑÐ GConf. ÐÐÐÑÐÐÐ:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ)"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ (ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
 msgid "Value"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
 msgid "Key Documentation"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
 msgid "This key is not writable"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
 msgid "This key has no schema"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
 msgid "Key name:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
 msgid "Key owner:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
 msgid "Short description:"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
 msgid "Long description:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
-msgstr "_ÐÑÑÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑ_ÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
-#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
+#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
 msgid "_False"
 msgstr "_ÐÐÐÐ"
 
@@ -357,122 +361,112 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: this refers to "Floating point":
 #. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
 #.
 #: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
-msgstr "Ð ÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
-msgstr "ÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:219
+#: ../src/gconf-key-editor.c:220
 msgid "Add New List Entry"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:235
+#: ../src/gconf-key-editor.c:237
 msgid "_New list value:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑ:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:321
+#: ../src/gconf-key-editor.c:324
 msgid "Edit List Entry"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:337
+#: ../src/gconf-key-editor.c:341
 msgid "_Edit list value:"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ:"
+msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:558
+#: ../src/gconf-key-editor.c:563
 msgid "Path:"
-msgstr "ÐÐÑÑ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:569
+#: ../src/gconf-key-editor.c:574
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:581
+#: ../src/gconf-key-editor.c:586
 msgid "_Type:"
 msgstr "_ÐÑÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
-#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
+#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
+#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
 msgid "_Value:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ:"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:694
+#: ../src/gconf-key-editor.c:699
 msgid "List _type:"
-msgstr "_ÐÑÐ ÑÑÐÑÑÑ:"
+msgstr "_ÐÑÐ ÑÐÑÑÐ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:702
+#: ../src/gconf-key-editor.c:707
 msgid "_Values:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑÐÑ:"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑ:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:804
+#: ../src/gconf-key-editor.c:809
 msgid "New Key"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:808
+#: ../src/gconf-key-editor.c:813
 msgid "Edit Key"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
 msgid "Find"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
 msgid "_Search for: "
-msgstr "ÐÐ_ÑÑÐ:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ: "
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ Ñ _ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
 msgid "Search also in key _values"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ Ñ _ÐÐÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ Ñ _ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:347
+#: ../src/gedit-output-window.c:340
 msgid "Close the output window"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:382
+#: ../src/gedit-output-window.c:375
 msgid "Copy selected lines"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:399
+#: ../src/gedit-output-window.c:392
 msgid "Clear the output window"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:438
+#: ../src/gedit-output-window.c:431
 msgid "Output Lines"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/main.c:69
 msgid "[KEY]"
-msgstr "[ÐÐÑÑ]"
+msgstr "[ÐÐÐÐ]"
 
 #: ../src/main.c:77
-#| msgid "Directly edit your entire configuration database"
 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "- ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "ÐÑÐ"
-
-#~ msgid "The Configuration Editor window type."
-#~ msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ."
-
-#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
-#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ \"%s\": %s"
+msgstr "- ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÑ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]