[gdm] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit d22b17b9c1fe4bd21a72f5c069c21cae72b3906e
Author: Hideki Yamane <henrich debian org>
Date:   Sun Jan 29 14:01:34 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  760 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 268 insertions(+), 492 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 24698af..73be2d0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# gdm/gdm2 ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# gdm ja.po.
+# Copyright (C) 1999-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <nacai iname com>, 1999.
 # ITANI Eiichiro <emu ceres dti ne jp>, 1999.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2000, 2010.
@@ -11,30 +11,31 @@
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004-2009.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2004.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-13 14:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 07:04+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-25 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-28 18:59+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich debian org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:489
+#: ../common/gdm-common.c:488
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
-msgstr "/dev/urandom ããããããããããããããããããã"
+msgstr "/dev/urandom ãããããããããããããããããã"
 
 #: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
-msgstr "ããããããID"
+msgstr "ãããããã ID"
 
 #: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
@@ -44,16 +45,16 @@ msgstr "ID"
 #: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
-msgstr "GNOME ããããããããããããã (ããããå)"
+msgstr "GNOME ãããããããããããã (ããããå)"
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
-msgstr "\"%s\" ããããããããèãããããããããããããã"
+msgstr "\"%s\" ããããããããèããããããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
 msgid "Unable to initialize login system"
-msgstr "ããããããããããåæåããããã"
+msgstr "ãããããããããåæåããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
 msgid "Unable to authenticate user"
@@ -72,17 +73,17 @@ msgid "Unable to open session"
 msgstr "ããããããéåãããããããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:707 ../daemon/gdm-product-slave.c:511
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1472
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1476
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
 "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"äãããåéããããååãXãããã(ããããããçå)ãèåããããããããã"
-"ããããççèãåãåãããããsyslog ãååãããããããèæããããããã"
-"ãããããããããããããããããçåãããããåéãèæããã GDM ãåèå"
-"ããããããã"
+"äãããåéããããååããX ãããã(ããããããçå)ãèåããããããã"
+"ããããããççèãåãåãããããsyslog ãååãããããããèæããããã"
+"ãããããããããããããããããããçåãããããåéãèæããã GDM ãå"
+"èåããããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
@@ -93,7 +94,8 @@ msgstr "%s: èããããããã '%s' ãæçãããããããã"
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
-"ããããã %s ããããããèåããããããããããããããããååãããã"
+"ãããã %s ããããããããèåããããããããããããããããããããåå"
+"ãããã"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
 #: ../daemon/gdm-welcome-session.c:463 ../daemon/gdm-welcome-session.c:483
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "%s: ãããããåååã %d ãããããããããããã:
 #: ../daemon/gdm-server.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
-msgstr "%s: ãããããã (%s) ãããããããããããçãã"
+msgstr "%s: ãããããã (%s) ããããããããããçãã"
 
 #: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
 msgid "Username"
@@ -157,10 +159,9 @@ msgid "The display device"
 msgstr "ããããããããããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
+#, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-msgstr "èèããããããæçãéåããããããããããççãããã:  %s"
+msgstr "èèããããããæçãéåããããããããããççãããã - %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
 msgid "general failure"
@@ -168,15 +169,15 @@ msgstr "äèçãããã"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1091
 msgid "out of memory"
-msgstr "ãããäèãã"
+msgstr "ãããäè"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
 msgid "application programmer error"
-msgstr "ããããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããã"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1093
 msgid "unknown error"
-msgstr "ååäæãããããã"
+msgstr "ååäæãããã"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1100
 msgid "Username:"
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "èèããããããããããäçããããçæåãèå
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
-msgstr "èèãããããXãããããããåãèåããããããããããçç: %s"
+msgstr "èèããããã X ãããããããåãèåããããããããããçç: %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
 #, c-format
@@ -234,139 +235,6 @@ msgstr "%s ããããããããååãããã"
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ãããããçæãããããããã"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
-#, c-format
-msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-msgstr "ãããã %s ããèæããã XDMCP ãããããæåããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
-msgid "Could not extract authlist from packet"
-msgstr "ãããããã authlist ãåéãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
-msgid "Error in checksum"
-msgstr "ãããããããããããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
-msgid "Bad address"
-msgstr "ãããããééããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: ããããããããããããååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: ããããããããããçåãååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
-#, c-format
-msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: ãããããã authlist ãåéãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
-#, c-format
-msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr "%s: ãããããããèçäãããããççãããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
-#, c-format
-msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr "%s: æçäåãããã (%s) ãã REQUEST ãåãåãããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: ããããããçåãååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: æçææãååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: ããããããããããããååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: èèåãååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: èèããããååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: èèããããååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: èéçåãååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
-#, c-format
-msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr "%s: %s ããããããããåæãããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
-#, c-format
-msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr "%s: æçäåãããã (%s) ãããããããåãåãããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: ããããã ID ãååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: ãããããããããããååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
-#, c-format
-msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: ãããããååãããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
-#, c-format
-msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: æçäåãããã (%s) ãã KEEPALIVE ãåãåãããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
-msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ããããããèãåããããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
-msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP ãããããããééããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
-msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: ãããããèæããããã"
-
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3363
-#, c-format
-msgid "Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "ããããããããåãååãããããããã: %s"
-
 #: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
@@ -376,49 +244,49 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
-msgstr "Logdir ã %s ãååããããããããããããããããã"
+msgstr "Logdir ã %s ãååãããããããããããããããããã"
 
 #: ../daemon/main.c:287
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr "Authdir ã %s ãååãããããåçãäæããã"
+msgstr "Authdir ã %s ãååãããããåçãäæãããã"
 
 #: ../daemon/main.c:291
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr "Authdir ã %s ãããããããããããããåçãäæããã"
+msgstr "Authdir ã %s ãããããããããããããåçãäæãããã"
 
 #: ../daemon/main.c:365
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 msgstr ""
 "Authdir ã %s ããããã ID ã %dããããã ID ã %d ãææããããããåçã"
-"äæããã"
+"äæãããã"
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
 "Authdir ããã %s ãããããæéãééãããã (%o ãããã %o) ããåçãä"
-"æããã"
+"æãããã"
 
 #: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "GDM ããããã '%s' ãèãããããããåçãäæããã"
+msgstr "GDM ãããã '%s' ãèãããããããåçãäæããã!"
 
 #: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "root ã GDM ããããããããããããã; åçãäæããã"
+msgstr "root ã GDM ããããããããããããã; åçãäæããã!"
 
 #: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "GDM ããããã '%s' ãèãããããããåçãäæããã"
+msgstr "GDM ãããã '%s' ãèãããããããåçãäæããã!"
 
 #: ../daemon/main.c:427
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr "root ã GDM ããããããããããããã; åçãäæããã"
+msgstr "root ã GDM ããããããããããããã; åçãäæããã!"
 
 #: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -434,7 +302,7 @@ msgstr "GDM ãããããããèçãã"
 
 #: ../daemon/main.c:548
 msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr "GNOME ããããããããããããã"
+msgstr "GNOME ãããããããããããã"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/main.c:614
@@ -445,7 +313,7 @@ msgstr "root ããããããã GDM ãèåãããã"
 #. of starting up a session
 #: ../daemon/session-worker-main.c:156
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
-msgstr "GDM ãããããããããã"
+msgstr "GDM ããããããããã"
 
 #: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
@@ -462,30 +330,77 @@ msgstr "çéãäéãæåããã"
 
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME shell"
 
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Power management daemon"
 msgid "Window management and compositing"
-msgstr "éæççããããããã"
+msgstr "ãããããççãããããããã"
 
 #: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
-msgstr "GNOME ããããããããããããã"
+msgstr "GNOME ãããããããããããã"
 
 #: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
 msgid "Use an on-screen keyboard"
-msgstr "ããããããããããããããäç"
+msgstr "ãããããããããããããäç"
 
 #: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
 msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Orca ããããããããã"
+msgstr "Orca ããããããããã"
 
 #: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "éåãããçåãçéäãæåãæäããã"
 
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Avoid showing user list"
+msgstr "ããããäèãèçããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Path to small image at top of user list"
+msgstr "ããããããããäçäãããåããçåãããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
+"fingerprints to log in using those prints."
+msgstr ""
+"ããããçéãããæçãçéããããããããããäããããããããããäæã"
+"èåãããããããããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
+"using those smartcards."
+msgstr ""
+"ããããçéãããããããããããæããããããããããããããäããããã"
+"ãããããäæãèåãããããããããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
+"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
+"branding."
+msgstr ""
+"ããããçéãããããããççèããããããããããããããããããçãææ"
+"ããããããããããããäçäãåããçåãäæãèçããããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
+"setting can be toggled to disable showing the user list."
+msgstr ""
+"ããããããããããããåçåèããããããéåèçãããããããããèåã"
+"ãããããäèèçãçåãèååèããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
+msgstr "ãããããæçãããããèåãããããã"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
+msgstr "ãããããããããããããããããèåãããããã"
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "ãããããéæ"
@@ -498,13 +413,125 @@ msgstr "XDMCP: XDMCP ãããããããçæãããããããã"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: XDMCP ããããããèãåããããããã"
 
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
+msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP ãããããããééããããã!"
+
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
+msgid "XMDCP: Unable to parse address"
+msgstr "XMDCP: ãããããèæããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
+msgid "Fingerprint Authentication"
+msgstr "æçèè"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
+msgid "Log into session with fingerprint"
+msgstr "æçããããããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
+msgid "Password Authentication"
+msgstr "ãããããèè"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
+msgid "Log into session with username and password"
+msgstr "ããããåããããããããããããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
+msgid "Log In"
+msgstr "ãããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
+msgid "Slot ID"
+msgstr "ãããã ID"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
+msgid "The slot the card is in"
+msgstr "ãããããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
+msgid "Slot Series"
+msgstr "ããããå"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
+msgid "per-slot card identifier"
+msgstr "ããããåãããèãåãæ"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
+msgid "name"
+msgstr "åå"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
+msgid "Module"
+msgstr "ããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
+msgid "smartcard driver"
+msgstr "ãããããããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
+msgid "Smartcard Authentication"
+msgstr "ãããããããèè"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
+msgid "Log into session with smartcard"
+msgstr "ãããããããããããããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
+msgid "Module Path"
+msgstr "ããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
+msgstr "ãããããããã PKCS #11 ããããããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "ãããããããããããããããããããããããåãããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "NSS ãããããããããããåæåããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "éåããããããããããããããèãããããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "ãããããããããããã '%s' ãèãèãããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "ããããããããççãçèããããã - %s"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "ããããããããåäãåããããéãäæãããããççãããã"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
+msgid "Authentication"
+msgstr "èè"
+
+#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
+msgid "Log into session"
+msgstr "ãããããããããããã"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
 msgstr "å"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
 msgid "percentage of time complete"
-msgstr "éèæéãçåçãã"
+msgstr "éèæéãããããããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
 msgid "Inactive Text"
@@ -563,7 +590,7 @@ msgstr "(%a) %p%l:%M"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:319
 msgid "Automatically logging inâ"
-msgstr "èåçãããããâ"
+msgstr "èåããããäâ"
 
 #. need to wait for response from backend
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:935
@@ -585,10 +612,8 @@ msgid "Custom session"
 msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Panel"
 msgid "Cancel"
-msgstr "ããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
@@ -620,7 +645,7 @@ msgstr "ããããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
 msgid "Unknown time remaining"
-msgstr ""
+msgstr "æãæéäæ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
 msgid "Panel"
@@ -661,16 +686,16 @@ msgstr "äèãäãèçãããããããæååæãã"
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
 #, c-format
 msgid "Remote Login (Connecting to %sâ)"
-msgstr "ããããããããã (%s ãæçäâ)"
+msgstr "ãããããããã (%s ãæçäâ)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
 #, c-format
 msgid "Remote Login (Connected to %s)"
-msgstr "ããããããããã (%s ãæçåä)"
+msgstr "ãããããããã (%s ãæçåä)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
 msgid "Remote Login"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
 msgid "Session"
@@ -695,11 +720,11 @@ msgstr "æçããããããããããããããããèçãããã
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "ãããããããããããããããããããããæåããããããã"
+msgstr "ããããããããããããããããããããæåããããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
 msgid "Enable on-screen keyboard"
-msgstr "ããããããããããããããåçãããããã"
+msgstr "ãããããããããããããåçãããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
 msgid "Enable screen magnifier"
@@ -707,7 +732,7 @@ msgstr "æåéãåçãããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
 msgid "Enable screen reader"
-msgstr "ããããããããããåçãããããã"
+msgstr "ããããããããããåçãããããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
 msgid "Enable showing the banner message"
@@ -758,7 +783,7 @@ msgstr "true ããããããããããããèåããããããèå
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
-msgstr "true ãããããããããããããããããããèåãããã"
+msgstr "true ããããããããããããããããããèåãããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -773,7 +798,7 @@ msgstr "true ãããããæåéãèåãããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to true to enable the screen reader."
-msgstr "true ãããããããããããããããèåãããã"
+msgstr "true ãããããããããããããããèåãããã"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
@@ -891,136 +916,6 @@ msgstr "ããããããéæããåãèåçãããããããã"
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "æãããããããããã"
 
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
-#, fuzzy
-#| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgid "Password Authentication"
-msgstr "PolicyKit èèãããããã"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
-msgid "Log into session with username and password"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Login"
-msgid "Log In"
-msgstr "ãããã"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
-#, fuzzy
-#| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgid "Fingerprint Authentication"
-msgstr "PolicyKit èèãããããã"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
-msgid "Log into session with fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Version of this application"
-msgid "Activation of this plugin"
-msgstr "ããããããèçãã"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.gschema.xml.in.h:2
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether this plugin would be activated or not"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Dialog"
-msgid "Smartcard Authentication"
-msgstr "èèããããã"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
-msgid "Log into session with smartcard"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
-msgid "Module Path"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
-msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
-msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
-#, c-format
-msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
-#, c-format
-msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
-#, c-format
-msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
-#, c-format
-msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
-msgid "Slot ID"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
-msgid "The slot the card is in"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
-msgid "Slot Series"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
-msgid "per-slot card identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Username"
-msgid "name"
-msgstr "ããããå"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
-msgid "Module"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
-msgid "smartcard driver"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication Dialog"
-msgid "Authentication"
-msgstr "èèããããã"
-
-#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom session"
-msgid "Log into session"
-msgstr "ããããããããã"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "VERSION ããããããããããããããããã"
@@ -1032,7 +927,7 @@ msgstr "COMMAND"
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
 msgid "Ignored â retained for compatibility"
-msgstr "çèãããã - äääæããããæãããããã"
+msgstr "çèãããã - äääæããããæãããããããã"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
@@ -1045,13 +940,12 @@ msgstr "ããããããèçãã"
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "çåãããããããååãããããããã"
+msgstr "çåãããããããååããããããããã"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:682
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to open session"
+#, c-format
 msgid "User unable to switch sessions."
-msgstr "ããããããéåãããããããããã"
+msgstr "ããããããåãæããããããã"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:716
@@ -1064,199 +958,81 @@ msgstr "æãããããããããèåããããã"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
-msgstr "ããããããããããåå"
+msgstr "ããããããããããæå"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "çéãããããããããããæã"
 
-#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
-#~ msgstr "AT-SPI ããããããããããã"
-
-#~ msgid "Power Manager"
-#~ msgstr "éæçç"
-
-#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
-#~ msgstr "GNOME èåãããã"
-
-#~ msgid "Metacity"
-#~ msgstr "Metacity"
-
-#~ msgid "Shutdown Optionsâ"
-#~ msgstr "ãããããããããããããâ"
-
-#~ msgid "Languages"
-#~ msgstr "èè"
-
-#~ msgid "_Languages:"
-#~ msgstr "èè(_L):"
-
-#~ msgid "_Language:"
-#~ msgstr "èè(_L):"
-
-#~ msgctxt "language"
-#~ msgid "Otherâ"
-#~ msgstr "ããäâ"
-
-#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-#~ msgstr "åçåèãèèãäèãã1ãéæãããããã"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "èè"
-
-#~ msgid "Unspecified"
-#~ msgstr "æåããã"
-
-#~ msgid "Keyboard layouts"
-#~ msgstr "ããããããããããã"
-
-#~ msgid "_Keyboard:"
-#~ msgstr "ããããã(_K):"
-
-#~ msgctxt "keyboard"
-#~ msgid "Otherâ"
-#~ msgstr "ããä..."
-
-#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-#~ msgstr "åçåèãããããããããããããäèãã1ãéæãããããã"
-
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "ããããã"
-
-#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
-#~ msgstr "éæåèãããããããããããã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããããããããããããããããããããããããããããèçãã"
-#~ "ãã"
+#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
+#~ msgstr "ãããã %s ããèæããã XDMCP ãããããæåããããã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
-#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
-#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
-#~ "your option) any later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããåãæãããããããããããããããããããããããããããã"
-#~ "èåãæäãã GNU äèåèåçèèåçæãçäçãããããããäéãçã"
-#~ "åããæéãäãæããããããåéåãããåæãããããããããã"
+#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
+#~ msgstr "ãããããã authlist ãåéãããããããã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
-#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
-#~ "Public License for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "æããããããæçããæãããããéåããããããååæãããçåãççã"
-#~ "åããéåæãããããæéãäèãåãããããããäèãèããããããèç"
-#~ "ãã GNU äèåèåçèèåçæããèããããã"
+#~ msgid "Error in checksum"
+#~ msgstr "ãããããããããã"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
-#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããæããããããäçã GNU äèåèåçèèåçæãåããåãåãã"
-#~ "ããããããããããããååããFree Software Foundation, Inc.,51 "
-#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ããéçãããã"
-#~ "ããã"
+#~ msgid "Bad address"
+#~ msgstr "ãããããééããããã"
 
-#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
-#~ msgstr "èæããããããçæãåãæããããããæåããããããããã"
+#~ msgid "%s: Could not read display address"
+#~ msgstr "%s: ããããããããããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr ""
-#~ "çèæ <takeshi aihana gmail com>\n"
-#~ "Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>\n"
-#~ "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
-#~ "Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>\n"
-#~ "SATO Satoru <ss gnome gr jp>\n"
-#~ "Taku YASUI <tach debian or jp>\n"
-#~ "Yukihior Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
-#~ "èéèä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-#~ "ITANI Eiichiro <emu ceres dti ne jp>\n"
-#~ "Yukihiro Nakai <nacai iname com>\n"
-#~ "ãããããã <henrich debian or jp>\n"
-#~ "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
+#~ msgid "%s: Could not read display port number"
+#~ msgstr "%s: ããããããããããçåãååãããããããã"
 
-#~ msgid "Can't lock screen: %s"
-#~ msgstr "çéããããããããã: %s"
+#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
+#~ msgstr "%s: ãããããã authlist ãåéãããããããã"
 
-#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ããããããããããäæçãããããããããããããããããããã: %s"
+#~ msgid "%s: Error in checksum"
+#~ msgstr "%s: ãããããããèçäãããããççãããã"
 
-#~ msgid "Can't log out: %s"
-#~ msgstr "ãããããããããã: %s"
+#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: æçäåãããã (%s) ãã REQUEST ãåãåãããã"
 
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "ååä"
+#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
+#~ msgstr "%s: ããããããçåãååãããããããã"
 
-#~ msgid "Invisible"
-#~ msgstr "éçããã"
+#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
+#~ msgstr "%s: æçææãååãããããããã"
 
-#~ msgid "Busy"
-#~ msgstr "åå"
+#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
+#~ msgstr "%s: ããããããããããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "Away"
-#~ msgstr "éåä"
+#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
+#~ msgstr "%s: èèåãååãããããããã"
 
-#~ msgid "Account Information"
-#~ msgstr "ããããããæå"
+#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
+#~ msgstr "%s: èèããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "System Preferences"
-#~ msgstr "ãããããèå"
+#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
+#~ msgstr "%s: èèããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "Lock Screen"
-#~ msgstr "çéãããã"
-
-#~ msgid "Switch User"
-#~ msgstr "ãããããåãæã"
-
-#~ msgid "Quitâ"
-#~ msgstr "çäâ"
-
-#~ msgid "User Switch Applet"
-#~ msgstr "ããããåãæãããããã"
-
-#~ msgid "Change account settings and status"
-#~ msgstr "ããããããèåãçæãåæããã"
-
-#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
-#~ msgstr "èæããããããçæãåãæããããããããã"
-
-#~ msgid "User Switcher"
-#~ msgstr "ãããããåãæã"
-
-#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
-#~ msgstr "ããããåãæãããããããããããã"
+#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
+#~ msgstr "%s: èéçåãååãããããããã"
 
-#~ msgid "Edit Personal _Information"
-#~ msgstr "åäæåãçé(_I)"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "æå(_A)"
+#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
+#~ msgstr "%s: %s ããããããããåæãããã"
 
-#~ msgid "_Edit Users and Groups"
-#~ msgstr "ããããããããããçé(_E)"
+#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: æçäåãããã (%s) ãããããããåãåãããã"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "äæ"
+#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
+#~ msgstr "%s: ããããã ID ãååãããããããã"
 
-#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
-#~ msgstr "ãããã ID ã 0 ãèåãããããããã"
+#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
+#~ msgstr "%s: ããããããããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "%x"
-#~ msgstr "%x"
+#~ msgid "%s: Could not read address"
+#~ msgstr "%s: ãããããååãããããããã"
 
-#~ msgid "Manager"
-#~ msgstr "ãããããã"
+#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
+#~ msgstr "%s: æçäåãããã (%s) ãã KEEPALIVE ãåãåãããã"
 
-#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
-#~ msgstr "ãããããããååããããããããããããããã"
+#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
+#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ããããããèãåããããããã!"
 
-#~ msgid "Quit..."
-#~ msgstr "çä..."
+#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
+#~ msgstr "ããããããããåãååãããããããã: %s!"