=?utf-8?q?=5Bhamster-applet=5D_Updated_Norwegian_bokm=C3=A5l_translation?=

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] Updated Norwegian bokmÃl translation
Date: Sat, 28 Jan 2012 15:47:50 +0000 (UTC)
commit 324ea47916ef24d1505dcd839acb30a6cdbd818c
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sat Jan 28 16:47:45 2012 +0100

    Updated Norwegian bokmÃl translation

 po/nb.po |  433 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 216 insertions(+), 217 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2548796..a17264a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -2,420 +2,419 @@
 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
 #
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2008-2011.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 2008-2012.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-14 22:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-14 22:58+0100\n"
-"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>\n"
-"Language-Team: Norwegian BokmÃl <i18n-nb lister ping uio no>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-28 16:47+0100\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
+"Language-Team: Norwegian bokmÃl <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
 msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
 msgstr "Prosjekt Hamster (GNOM tidssporing)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
-msgid "No records today"
-msgstr "Ingen oppfÃringer i dag"
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid "Sto_p Tracking"
+msgstr "Sto_pp sporing"
 
-#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:2 ../data/hamster.ui.h:10
 msgid "S_witch"
 msgstr "B_ytt"
 
-#: ../data/applet.ui.h:3
-msgid "Show _Overview"
-msgstr "Vis _oversikt"
-
-#: ../data/applet.ui.h:4 ../data/hamster.ui.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:3 ../data/hamster.ui.h:11
 msgid "Start _Tracking"
 msgstr "Star_t sporing"
 
-#: ../data/applet.ui.h:5
-msgid "Sto_p Tracking"
-msgstr "Sto_pp sporing"
-
-#: ../data/applet.ui.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:4
 msgid "To_day"
 msgstr "I _dag"
 
-#: ../data/applet.ui.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:370
+msgid "No records today"
+msgstr "Ingen oppfÃringer i dag"
+
+#: ../data/applet.ui.h:6
 msgid "_Add earlier activity"
 msgstr "_Legg til tidligere aktivitet"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:1
-msgid "Activity:"
-msgstr "Aktivitet:"
+#: ../data/applet.ui.h:7
+msgid "Show _Overview"
+msgstr "Vis _oversikt"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:2
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Add Earlier Activity"
 msgstr "Legg til tidligere aktivitet"
 
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
+msgid "to"
+msgstr "til"
+
 #: ../data/edit_activity.ui.h:3
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
+msgid "in progress"
+msgstr "under arbeid"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
-msgid "Tags:"
-msgstr "Tagger:"
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:5
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:6
-msgid "in progress"
-msgstr "under arbeid"
+msgid "Activity:"
+msgstr "Aktivitet:"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/range_pick.ui.h:6
-msgid "to"
-msgstr "til"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tagger:"
 
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
-msgid "Project Hamster - track your time"
-msgstr "Prosjekt Hamster - fÃlg med pÃ din tidsbruk"
-
-#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1 ../data/hamster.ui.h:1
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
 #: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:253
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "Tidsporing"
 
+#: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Prosjekt Hamster - fÃlg med pÃ din tidsbruk"
+
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
-"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
-"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
-"part of the activity is."
-msgstr ""
+msgid "Stop tracking on idle"
+msgstr "Stopp sporing nÃr datamaskinen ikke er i bruk"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
-msgstr ""
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
+msgstr "Stopp sporing av nÃvÃrende aktivitet nÃr datamaskinen er inaktiv"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
-msgid "Also remind when no activity is set"
-msgstr "Vis pÃminnelser nÃr ingen aktivitet er satt"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Stop tracking on shutdown"
+msgstr "Stopp sporing nÃr datamaskinen slÃs av"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
-msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
-msgstr ""
+msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
+msgstr "Stopp sporing av pÃgÃende aktivitet nÃr datamaskinen slÃs av"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-msgstr ""
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "Vis pÃminnelse om aktiv oppgave hvert x minutt"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
-"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
-msgstr ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
+msgstr "PÃminnelse om aktiv oppgave ved spesifiserte intervaller i minutter. Sett til 0 eller stÃrre enn 120 for Ã slÃ av pÃminnelse."
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr ""
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "Vis pÃminnelser nÃr ingen aktivitet er satt"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
-"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
-"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
-"the last activity when returning to a previous workspace."
+"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
 msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
-"greater than 120 to disable reminder."
-msgstr ""
+msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
+msgstr "Tidspunkt for dagens start (forvalg er 05:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Remind of current task every x minutes"
-msgstr "Vis pÃminnelse om aktiv oppgave hvert x minutt"
+msgid ""
+"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
+"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
+"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
+"part of the activity is."
+msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:11
 msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt bytte av arbeidsomrÃde skal utlÃse bytte av aktivitet"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgid ""
+"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
+"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
+"the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
-msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "Stopp sporing av pÃgÃende aktivitet nÃr datamaskinen slÃs av"
+msgid "Switch activity on workspace change"
+msgstr "Bytt aktivitet ved bytte av arbeidsomrÃde"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
-msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
-msgstr "Stopp sporing av nÃvÃrende aktivitet nÃr datamaskinen er inaktiv"
+msgid ""
+"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
+"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
+msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:15
-msgid "Stop tracking on idle"
-msgstr "Stopp sporing nÃr datamaskinen ikke er i bruk"
+msgid "Show / hide Time Tracker Window"
+msgstr "Vis / skjul vindu for tidsporing"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16 ../data/preferences.ui.h:16
-msgid "Stop tracking on shutdown"
-msgstr "Stopp sporing nÃr datamaskinen slÃs av"
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:16
+msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
+msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:17
-msgid "Switch activity on workspace change"
-msgstr "Bytt aktivitet ved bytte av arbeidsomrÃde"
+msgid "Toggle hamster application window action"
+msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
-msgid "Toggle hamster application window"
-msgstr "SlÃ av/pÃ programvindu for hamster"
+msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
+msgstr ""
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
-msgid "Toggle hamster application window action"
-msgstr ""
+msgid "Toggle hamster application window"
+msgstr "SlÃ av/pÃ programvindu for hamster"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
 msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
 msgstr ""
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â track your time"
 msgstr "Prosjekt hamster - fÃlg med pÃ din tidsbruk"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
-
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2 ../data/hamster.ui.h:12
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hjelp"
-
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/overview.ui.h:12
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1 ../data/overview.ui.h:6
 msgid "_Overview"
 msgstr "_Oversikt"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Brukervalg"
 
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3 ../data/hamster.ui.h:7
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
 #: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
+msgid "Time Tracking Overview"
+msgstr "Oversikt over tidsporing"
+
+#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
 msgid "The overview window of hamster time tracker"
 msgstr "Oversiktsvindu for hamster tidsporing"
 
-#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
-msgid "Time Tracking Overview"
-msgstr "Oversikt over tidsporing"
+#: ../data/hamster.ui.h:2
+msgid "_Tracking"
+msgstr "S_poring"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:1
+#: ../data/hamster.ui.h:3
 msgid "Add earlier activity"
 msgstr "Legg til tidligere aktivitet"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:2
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
 #. now add buttons
-#: ../data/hamster.ui.h:3 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
+#: ../data/hamster.ui.h:4 ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:79
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:94
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:79
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:94
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:6
-msgid "Start new activity"
-msgstr "Start ny aktivitet"
-
-#: ../data/hamster.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:2
+#: ../data/hamster.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistikk"
 
+#: ../data/hamster.ui.h:6
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
+
 #: ../data/hamster.ui.h:8
+msgid "Contents"
+msgstr "Innhold"
+
+#: ../data/hamster.ui.h:9
 msgid "Sto_p tracking"
 msgstr "Sto_pp sporing"
 
-#: ../data/hamster.ui.h:10
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: ../data/hamster.ui.h:11
-msgid "_Edit"
-msgstr "R_ediger"
+#: ../data/hamster.ui.h:12
+msgid "Start new activity"
+msgstr "Start ny aktivitet"
 
 #: ../data/hamster.ui.h:13
-msgid "_Tracking"
-msgstr "S_poring"
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:1 ../data/overview.ui.h:1
-msgid "Activities"
-msgstr "Aktiviteter"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:1
+msgid "Show Statistics"
+msgstr "Vis statistikk"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:2
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:3
-msgid "No data for this interval"
-msgstr "Ingen data for dette intervallet"
-
-#: ../data/overview_totals.ui.h:4
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "Vis statistikk"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
+msgid "Activities"
+msgstr "Aktiviteter"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
+#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster/applet.py:211
 #: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:159
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagger"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
-#: ../src/hamster/preferences.py:195 ../src/hamster/reports.py:301
-#: ../src/hamster-time-tracker:153
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivitet"
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "Ingen data for dette intervallet"
 
-#: ../data/overview.ui.h:3
-msgid "Add new"
-msgstr "Legg til ny"
+#: ../data/overview.ui.h:1
+msgid "Save report..."
+msgstr "Lagre rapport â"
 
-#: ../data/overview.ui.h:4
+#: ../data/overview.ui.h:2
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: ../data/overview.ui.h:5
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
+#: ../data/overview.ui.h:3
+msgid "Week"
+msgstr "Uke"
 
-#: ../data/overview.ui.h:6
+#: ../data/overview.ui.h:4
 msgid "Month"
 msgstr "MÃned"
 
-#: ../data/overview.ui.h:7
+#: ../data/overview.ui.h:5
 msgid "Overview â Hamster"
 msgstr "Oversikt â Hamster"
 
-#: ../data/overview.ui.h:8
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
+#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:195 ../src/hamster/reports.py:301
+#: ../src/hamster-time-tracker:153
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktivitet"
 
-#: ../data/overview.ui.h:9
-msgid "Save report..."
-msgstr "Lagre rapport â"
+#: ../data/overview.ui.h:8
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
 
-#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3 ../src/hamster/reports.py:292
+#: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:4 ../src/hamster/reports.py:292
 msgid "Totals"
 msgstr "Totalt"
 
 #: ../data/overview.ui.h:11
-msgid "Week"
-msgstr "Uke"
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../data/overview.ui.h:12
+msgid "Add new"
+msgstr "Legg til ny"
 
 #: ../data/overview.ui.h:13
-msgid "_View"
-msgstr "_Vis"
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
-msgid "Activity list"
-msgstr "Aktivitetsliste"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:2
-msgid "Add activity"
-msgstr "Legg til aktivitet"
+msgid "Time Tracker Preferences"
+msgstr "Brukervalg for tidsporing"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:3
-msgid "Add category"
-msgstr "Legg til kategori"
+msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
+msgstr "Stopp sporing nÃr datamaskinen er inaktiv"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:5
-msgid "Categories and Tags"
-msgstr "Kategorier og tagger"
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "Vis pÃminnelse om nÃvÃrende aktivitet:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:6
-msgid "Category list"
-msgstr "Kategoriliste"
+msgid "New day starts at"
+msgstr "Ny dag starter"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:7
-msgid "Edit activity"
-msgstr "Rediger aktivitet"
+msgid "Use following todo list if available:"
+msgstr "Bruk fÃlgende oppgaveliste hvis tilgjengelig:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "Edit category"
-msgstr "Rediger kategori"
-
-#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Integration"
 msgstr "Integrasjon"
 
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Tracking"
+msgstr "Sporing"
+
 #: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "New day starts at"
-msgstr "Ny dag starter"
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Kategorier"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:11
-msgid "Remind of current activity every:"
-msgstr "Vis pÃminnelse om nÃvÃrende aktivitet:"
+msgid "Category list"
+msgstr "Kategoriliste"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:12
-msgid "Remove activity"
-msgstr "Fjern aktivitet"
+msgid "Add category"
+msgstr "Legg til kategori"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remove category"
 msgstr "Fjern kategori"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:14
-msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
-msgstr ""
-"Gjenoppta tidligere aktivitet nÃr du kommer tilbake til et arbeidsomrÃde"
+msgid "Edit category"
+msgstr "Rediger kategori"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Start new activity when switching workspaces:"
-msgstr "Start ny aktivitet nÃr du bytter arbeidsomrÃder:"
+msgid "_Activities"
+msgstr "_Aktiviteter"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Activity list"
+msgstr "Aktivitetsliste"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:17
-msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
-msgstr "Stopp sporing nÃr datamaskinen er inaktiv"
+msgid "Add activity"
+msgstr "Legg til aktivitet"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:18
-msgid "Tags that should appear in autocomplete"
-msgstr "Tagger som skal vises ved automatisk fullfÃring"
+msgid "Remove activity"
+msgstr "Fjern aktivitet"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "Brukervalg for tidsporing"
+msgid "Edit activity"
+msgstr "Rediger aktivitet"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "Tracking"
-msgstr "Sporing"
+msgid "Tags that should appear in autocomplete"
+msgstr "Tagger som skal vises ved automatisk fullfÃring"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:21
-msgid "Use following todo list if available:"
-msgstr "Bruk fÃlgende oppgaveliste hvis tilgjengelig:"
+msgid "Categories and Tags"
+msgstr "Kategorier og tagger"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:22
-msgid "Workspaces"
-msgstr "ArbeidsomrÃder"
+msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
+msgstr ""
+"Gjenoppta tidligere aktivitet nÃr du kommer tilbake til et arbeidsomrÃde"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:23
-msgid "_Activities"
-msgstr "_Aktiviteter"
+msgid "Start new activity when switching workspaces:"
+msgstr "Start ny aktivitet nÃr du bytter arbeidsomrÃder:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:24
-msgid "_Categories"
-msgstr "_Kategorier"
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ArbeidsomrÃder"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:1
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#: ../data/range_pick.ui.h:2
 msgid "Day:"
 msgstr "Dag:"
 
+#: ../data/range_pick.ui.h:2
+msgid "Week:"
+msgstr "Uke:"
+
 #: ../data/range_pick.ui.h:3
 msgid "Month:"
 msgstr "MÃned:"
@@ -424,18 +423,18 @@ msgstr "MÃned:"
 msgid "Range:"
 msgstr "OmrÃde:"
 
-#: ../data/range_pick.ui.h:5
-msgid "Week:"
-msgstr "Uke:"
-
-#: ../data/stats.ui.h:1
-msgid "Starts and ends"
-msgstr "Starter og slutter"
+#: ../data/range_pick.ui.h:6
+msgid "Apply"
+msgstr "Bruk"
 
-#: ../data/stats.ui.h:4
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid "Year:"
 msgstr "Ãr:"
 
+#: ../data/stats.ui.h:3
+msgid "Starts and ends"
+msgstr "Starter og slutter"
+
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
 #: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]