[gnome-menus] Updated translation for Xhosa (xh)

[Friedel Wolff <fwolff src gnome org>]

commit a84c7d360b4cb22a10cac76c95eff4654effd730
Author: Andiswa Mvanyashe <andiswamva webmail co za>
Date:   Tue Jan 17 08:09:02 2012 +0200

    Updated translation for Xhosa (xh)

 po/xh.po |  196 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 132 insertions(+), 64 deletions(-)
---
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index f4cd78a..50d58f1 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -3,39 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
 # Translation by Canonical Ltd <translations canonical com> with thanks to
 # Translation World CC in South Africa, 2005.
-#
+# Andiswa Mvanyashe <andiswamva webmail co za>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-01 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-30 21:58+0200\n"
-"Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
-"Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-20 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 00:42+0200\n"
+"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva webmail co za>\n"
+"Language-Team: translate-discuss-xh lists sourceforge net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: xh\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Ukufikeleleka"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "Imimiselo Yokufikeleleka"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "Izinto ezongezelelwayo"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo"
 
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Iinkqubo"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Isandi neVidiyo"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -45,15 +37,15 @@ msgstr "Ukwenziwa kweenkqubo"
 msgid "Tools for software development"
 msgstr "Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha"
 
-#: ../desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1
-msgid "Edutainment"
-msgstr "Ukufunda ngokuzonwabisa"
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "Imfundo"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "Imidlalo"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "Imidlalo nokuzihlekisa"
 
@@ -65,63 +57,139 @@ msgstr "Iimo zezibonakalisi-nkqubo"
 msgid "Graphics applications"
 msgstr "Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyutha"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "I-intanethi"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
 msgstr "Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile"
 
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo"
-
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Isandi neVidiyo"
-
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
-msgstr "i-Ofisi"
+msgstr "I-ofisi"
 
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
 msgid "Office Applications"
 msgstr "Iinkqubo ze-Ofisi"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "Ubunikazi"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "Izicwangciso ezizezam"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Isixokelelwano"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "Imimiselo yenkqubo"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "Izixhobo Zeenkqubo"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Indawo yongeno yezwe lonke"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Izinto ezongezelelwayo"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Izinto ezongezelelwayo ze-desktop"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Iinkqubo"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
 msgstr "Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
 msgid "Other"
 msgstr "Ezinye"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Accessibility related preferences"
-msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo olunxulumene nofikeleleko"
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Umhleli wemenyu"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
+msgid "Edit Menus"
+msgstr "Hlela iimenyu"
 
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo"
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
+msgid "_Applications:"
+msgstr "_Iinkqubo:"
 
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
+msgid "_Defaults"
+msgstr "_Okwendalo"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "Ulawulo"
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Menus:"
+msgstr "Ii_menyu:"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Umheli wemenyu olula %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
+msgid "Show"
+msgstr "Bonisa"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
 msgstr ""
-"Tshintsha imimiselo yenkqubo ngokubanzi (ichukumisa bonke abasebenzisi)"
+"Asifumanekanga isikhombisi sasekhaya: not set in /etc/passwd and no value "
+"for $HOME in environment"
 
-#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
-msgid "System Tools"
-msgstr "Izixhobo Zeenkqubo"
+#~ msgid "Accessibility"
+#~ msgstr "Ukufikeleleka"
 
-#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
-msgid "System configuration and monitoring"
-msgstr "Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola"
+#~ msgid "Accessibility related preferences"
+#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo olunxulumene nofikeleleko"
+
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"
+
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "Ulawulo"
+
+#~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tshintsha imimiselo yenkqubo ngokubanzi (ichukumisa bonke abasebenzisi)"