[gnome-blog] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 5520d8e793081e01fa6958aa0247e64cafeab8e5
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 11 22:58:20 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   49 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bb17bfb..e671c2a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-blog trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 14:57+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"blog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-23 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "ããããæç"
 
 #: ../blogger_prefs.py:74
 msgid "Username:"
-msgstr "ãããå:"
+msgstr "ããããå:"
 
 #: ../blogger_prefs.py:75
 msgid "Password:"
@@ -186,21 +187,21 @@ msgstr "ãããããããããèåãåæåããããã"
 
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:5
 msgid "The id or name of the particular blog to use on the XML-RPC server"
-msgstr "XML-RPC ããããäçããçåãããããåå/èåå ID ãã"
+msgstr "XML-RPC ãããããäçããçåãããããåå/èåå ID ãã"
 
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:6
 msgid "URL to the bloggerAPI compatible XML-RPC server"
-msgstr "XML-RPC ãããäæã bloggerAPI ãåãã URL ãã"
+msgstr "XML-RPC ããããäæã bloggerAPI ãåãã URL ãã"
 
 #: ../gnomeblog.schemas.in.h:7
 msgid "Username to use in accessing the blog"
-msgstr "ããããããããããäçãããããåãã"
+msgstr "ããããããããããäçããããããåãã"
 
 #: ../hig_alert.py:15
 #, python-format
 msgid "URL '%s' may not be a valid bloggerAPI. XML-RPC Server reported: %s."
 msgstr ""
-"URL '%s' ãæãã bloggerAPI ãããããããããXML-RPC ããããããåå: %s"
+"URL '%s' ãæãã bloggerAPI ãããããããããXML-RPC ãããããããåå: %s"
 
 #: ../hig_alert.py:17
 #, python-format
@@ -208,8 +209,8 @@ msgid ""
 "Unknown username %s or password trying to post blog entry to XML-RPC server %"
 "s."
 msgstr ""
-"ãããããããããäæããããå %s ããããäæããããããã XML-RPC ãã"
-"ã %s ãæçãããããããã"
+"ãããããããããäæãããããå %s ããããäæããããããã XML-RPC ãã"
+"ãã %s ãæçãããããããã"
 
 #: ../hig_alert.py:19
 #, python-format
@@ -217,8 +218,8 @@ msgid ""
 "Could not post to blog '%s' at bloggerAPI XML-RPC server '%s'. Server "
 "reported: %s."
 msgstr ""
-"ããã '%s' ã Blogger API XML-RPC ãããã '%s' ãæçãããããããã (ãã"
-"ããããåå: %s)"
+"ããã '%s' ã Blogger API XML-RPC ããããã '%s' ãæçãããããããã "
+"(ãããããããåå: %s)"
 
 #: ../hig_alert.py:21
 #, python-format
@@ -227,7 +228,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please email this error message to seth gnome org so I can address it."
 msgstr ""
-"bloggerAPI ããã (%s) ãäæãããããååãããããã: '%s, %s'\n"
+"bloggerAPI ãããã (%s) ãäæãããããååãããããã: '%s, %s'\n"
 "\n"
 "ããããããããããããååã seth gnome org ããéäããäããã"
 
@@ -240,12 +241,13 @@ msgstr "ãããããããããæçãããããããã"
 
 #: ../protocols/advogato.py:27
 msgid "Your username is invalid. Please double-check the preferences."
-msgstr "ãããåãæããããããã (èåãããäåçèããäãã)"
+msgstr "ããããåãæããããããã (èåãããäåçèããäãã)"
 
 #: ../protocols/advogato.py:30 ../protocols/livejournal.py:35
 msgid ""
 "Your username or password is invalid. Please double-check the preferences."
-msgstr "ãããåãããããããæããããããã (èåãããäåçèããäãã)"
+msgstr ""
+"ããããåãããããããæããããããã (èåãããäåçèããäãã)"
 
 #: ../protocols/advogato.py:39 ../protocols/bloggerAPI.py:86
 #: ../protocols/livejournal.py:61
@@ -259,7 +261,8 @@ msgid ""
 "URL '%s' does not seem to be a valid bloggerAPI XML-RPC server. Web server "
 "reported: %s."
 msgstr ""
-"URL '%s' ãæãã bloggerAPI ãããããããã (XML-RPC ããããããåå: %s)"
+"URL '%s' ãæãã bloggerAPI ãããããããã (XML-RPC ãããããããåå: %"
+"s)"
 
 #. TODO: consider GNOME proxy configurations, as in bloggerAPI.py
 #: ../protocols/atomBloggerAPI.py:24
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr "èèãã CAPTCHA ãåèãããã"
 
 #: ../protocols/atomBloggerAPI.py:32 ../protocols/atomBloggerAPI.py:102
 msgid "Username or password was invalid."
-msgstr "ãããåãããããããããééãããããã"
+msgstr "ããããåãããããããããééãããããã"
 
 #: ../protocols/atomBloggerAPI.py:35 ../protocols/atomBloggerAPI.py:105
 #, python-format
@@ -314,9 +317,9 @@ msgid ""
 "No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not "
 "be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window."
 msgstr ""
-"ãããããããããæçããåã XML-RPC ããã URL ããããããããããããã"
-"ããããåã GConf ããååãããããããã (ãããããããããããããããä"
-"ãæããã)"
+"ãããããããããæçããåã XML-RPC ãããã URL ãããããããããããã"
+"ãããããåã GConf ããååãããããããã (ããããããããããããããã"
+"äãæããã)"
 
 #: ../protocols/livejournal.py:64
 #, python-format
@@ -324,8 +327,8 @@ msgid ""
 "URL '%s' does not seem to be a valid LiveJournal XML-RPC server. Web server "
 "reported: %s."
 msgstr ""
-"URL '%s' ãæãã LiveJournal XML-RPC ããããããããããã (ããããããã"
-"ãããåå: %s)"
+"URL '%s' ãæãã LiveJournal XML-RPC ãããããããããããã (ãããããã"
+"ãããããåå: %s)"
 
 #: ../rich_entry.py:144 ../rich_entry.py:152
 msgid "Could not load dragged in image"