[libepc] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit fda6d32f4be75e08d22e8dface78cea115615878
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 11 22:47:24 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   85 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9259241..09d0242 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,55 +7,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libepc trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=libepc\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-18 16:06+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-18 14:47+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"product=libepc&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-21 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../libepc/consumer.c:1079
+#: ../libepc/consumer.c:1083
 #, c-format
 msgid "Unexpected element: '%s'"
 msgstr "æååãèç: '%s'"
 
-#: ../libepc/publisher.c:660
+#: ../libepc/publisher.c:663
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "çæ"
 
-#: ../libepc/publisher.c:694
+#: ../libepc/publisher.c:697
 msgid "Sorry, no resources published yet."
 msgstr "ããããããæãåéããããããããããããããã"
 
-#: ../libepc/publisher.c:2639
+#: ../libepc/publisher.c:2642
 msgid "%a of %u on %h"
 msgstr "%a (%u) @%h"
 
-#: ../libepc/shell.c:264
+#: ../libepc/shell.c:272
 #, c-format
 msgid "Cannot create Avahi client: %s"
 msgstr "Avahi ããããããããçæããããã: %s"
 
-#: ../libepc/shell.c:373
+#: ../libepc/shell.c:384
 #, c-format
 msgid "Cannot create Avahi service browser."
-msgstr "Avahi ããããããããããçæããããã"
+msgstr "Avahi ãããããããããããçæããããã"
 
-#: ../libepc/shell.c:459
-msgid "Operation Proceeded"
+#. Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
+#: ../libepc/shell.c:472
+#, fuzzy
+#| msgid "Operation Proceeded"
+msgid "Operation in Progress"
 msgstr "åèä"
 
-#: ../libepc/shell.c:461
+#: ../libepc/shell.c:476
 msgid "No details known"
 msgstr "èçãäæãã"
 
-#: ../libepc/tls.c:165
+#: ../libepc/tls.c:170
 msgid "Generating Server Key"
-msgstr "ãããåãéãçæããããã"
+msgstr "ããããåãéãçæããããã"
 
-#: ../libepc/tls.c:166
+#: ../libepc/tls.c:171
 msgid ""
 "This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse "
 "the web to generate some entropy."
@@ -63,77 +66,77 @@ msgstr ""
 "ããåçãæéãããããããäæããããããããçæãããããããããããã"
 "äãååãããããããåãããããããããããããåçããããäããã"
 
-#: ../libepc/tls.c:191
+#: ../libepc/tls.c:196
 #, c-format
 msgid "Cannot create private server key: %s"
-msgstr "ãããåãçåéãçæããããã: %s"
+msgstr "ããããåãçåéãçæããããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:244
+#: ../libepc/tls.c:249
 #, c-format
 msgid "Cannot import private server key '%s': %s"
-msgstr "ãããåãçåéããã '%s' ãåãèãããã: %s"
+msgstr "ããããåãçåéããã '%s' ãåãèãããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:300
+#: ../libepc/tls.c:305
 #, c-format
 msgid "Cannot export private key to PEM format: %s"
 msgstr "çåéã PEM ååãåæããããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:314
+#: ../libepc/tls.c:319
 #, c-format
 msgid "Failed to create private key folder '%s': %s"
-msgstr "'%s' ãããçåéããããããçæãåæãããã: %s"
+msgstr "'%s' ãããçåéãããããããçæãåæãããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:330
+#: ../libepc/tls.c:335
 #, c-format
 msgid "Failed to create private key file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãããçåéããããããçæãåæãããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:344
+#: ../libepc/tls.c:349
 #, c-format
 msgid "Failed to write private key file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãããçåéãããããããæãèããåæãããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:416
+#: ../libepc/tls.c:421
 #, c-format
 msgid "Cannot create self signed server key for '%s': %s"
-msgstr "'%s' ããã Self-Signed ãããããéãçæããããã: %s"
+msgstr "'%s' ããã Self-Signed ããããããéãçæããããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:470
+#: ../libepc/tls.c:475
 #, c-format
 msgid "Cannot import server certificate '%s': %s"
-msgstr "'%s' ããããããåãèææãåãèãããã: %s"
+msgstr "'%s' ãããããããåãèææãåãèãããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:525
+#: ../libepc/tls.c:530
 #, c-format
 msgid "Cannot export server certificate to PEM format: %s"
-msgstr "ãããåãèææã PEM ååãåæããããã: %s"
+msgstr "ããããåãèææã PEM ååãåæããããã: %s"
 
-#: ../libepc/tls.c:539
+#: ../libepc/tls.c:544
 #, c-format
 msgid "Failed to create server certificate folder '%s': %s"
-msgstr "ãããåã '%s' ãããèææçãããããçæãåæãããã: %s"
+msgstr "ããããåã '%s' ãããèææçããããããçæãåæãããã: %s"
 
-#: ../libepc-ui/password-dialog.c:102
+#: ../libepc-ui/password-dialog.c:106
 msgid "<big><b>Authentication required.</b></big>"
 msgstr "<big><b>èèãåèãã</b></big>"
 
-#: ../libepc-ui/password-dialog.c:113
+#: ../libepc-ui/password-dialog.c:117
 msgid "_Username:"
-msgstr "ãããå(_U):"
+msgstr "ããããå(_U):"
 
-#: ../libepc-ui/password-dialog.c:119
+#: ../libepc-ui/password-dialog.c:123
 msgid "_Password:"
 msgstr "ããããã(_P):"
 
-#: ../libepc-ui/password-dialog.c:125
+#: ../libepc-ui/password-dialog.c:129
 msgid "Anonymous Authentication"
 msgstr "ååãèè"
 
-#: ../libepc-ui/password-dialog.c:205
+#: ../libepc-ui/password-dialog.c:214
 #, c-format
 msgid "Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access."
 msgstr "<b>%s</b> ãããããããããããããããèèãåèããã"
 
-#: ../libepc-ui/password-dialog.c:208
+#: ../libepc-ui/password-dialog.c:217
 msgid "Authentication required."
 msgstr "èèãåèãã"