[hotssh] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 630c61555eaab7e9d5f78110af38dce17ae7ea7e
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 11 22:05:25 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 668e8fb..aee74a9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hotssh trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 15:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-11 15:01+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=hotssh&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../hotssh.desktop.in.h:1
 msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
-msgstr "SSH ãäããããããããããããããæçããã"
+msgstr "SSH ãäãããããããããããããããæçããã"
 
 #: ../hotssh.desktop.in.h:2
 msgid "Secure Shell"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "%(number)d %(type)sã%(number2)d %(type2)så"
 msgid "%(number)d %(type)s ago"
 msgstr "%(number)d %(type)så"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:81 ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:250
+#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:81 ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:251
 msgid "_Copy"
 msgstr "ããã(_C)"
 
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "ããã(_C)"
 msgid "Copy selected text"
 msgstr "éæããæååããããããããããããããã"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:82 ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:251
+#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:82 ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:252
 msgid "_Paste"
 msgstr "èãäã(_P)"
 
@@ -99,39 +100,39 @@ msgstr "ãããããããããèãäããã"
 msgid "Open Link"
 msgstr "ããããéã"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:35
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:36
 msgid "Tab Search"
 msgstr "ãããæç"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:242
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:243
 msgid "File"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:243
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:244
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "ãããåãåã(_D)"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:245
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:246
 msgid "_Close"
 msgstr "éãã(_C)"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:247
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:248
 msgid "_Quit"
 msgstr "çä(_Q)"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:249
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:250
 msgid "Edit"
 msgstr "çé"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:252
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:253
 msgid "View"
 msgstr "èç"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:253
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:254
 msgid "Help"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:254
+#: ../hotssh/hotvte/vtewindow.py:255
 msgid "_About"
 msgstr "æå(_A)"
 
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "ãããå: "
 
 #: ../hotssh/sshwindow.py:441
 msgid "User: "
-msgstr "ãããå: "
+msgstr "ããããå: "
 
 #: ../hotssh/sshwindow.py:465
 msgid "History"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "ãããããããæçãåæãããããã"
 
 #: ../hotssh/sshwindow.py:1498
 msgid "Connect to server..."
-msgstr "ããããæç..."
+msgstr "ãããããæç..."
 
 #: ../hotssh/sshwindow.py:1499
 msgid "Open a new Secure Shell connection"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "åæç(_R)"
 
 #: ../hotssh/sshwindow.py:1505
 msgid "Reset connection to server"
-msgstr "ãããããæçãããããããã"
+msgstr "ããããããæçãããããããã"
 
 #: ../hotssh/sshwindow.py:1506
 msgid "R_econnect All"