[libgda] Updated italian translation

From: Marco Ciampa <marcoc src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated italian translation
Date: Sun, 8 Jan 2012 22:37:22 +0000 (UTC)
commit 5199498d76a9ee2ca1871b045175d98aca49d4a9
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Sun Jan 8 23:36:40 2012 +0100

    Updated italian translation

 po/it.po | 1664 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 903 insertions(+), 761 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b8a080e..78b1b12 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,15 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Daniele Medri <madrid linux it>, 2000.
 # Clara Tattoni <clara tattoni libero it>, 2001.
-# Marco Ciampa <ciampix libero it>, 2003-2011
+# Marco Ciampa <ciampix libero it>, 2003-2012
 #
-#: ../libgda/gda-connection.c:402
+# Glossario dei termini tradotti;
+# per amor di omogeneitÃ attenersi 
+# alla convenzione o cambiare dappertutto:
+#
+# binding connection = connessione collegata
+# database provider = fornitore del database
+#
+#: ../libgda/gda-connection.c:416
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-db\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-02 14:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 14:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-08 23:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: italiano <tp lists linux it>\n"
 "Language: \n"
@@ -101,27 +108,28 @@ msgstr "Non Ã stato possibile eseguire il programma di navigazione"
 
 #. FIXME: add a notice somewhere in the UI
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:285
-#: ../libgda/gda-connection.c:1699 ../libgda/gda-data-model.c:2222
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2230 ../libgda/gda-data-model-dir.c:388
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1679 ../libgda/gda-data-pivot.c:1280
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1310 ../libgda/gda-data-pivot.c:1408
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1521 ../libgda/gda-data-select.c:399
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2283 ../libgda/gda-data-select.c:2293
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3732 ../libgda/gda-holder.c:527
-#: ../libgda/gda-holder.c:1923 ../libgda/gda-server-operation.c:633
-#: ../libgda/gda-server-operation.c:1037 ../libgda/gda-set.c:567
+#: ../libgda/gda-connection.c:1794 ../libgda/gda-data-model.c:2389
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2397 ../libgda/gda-data-model-dir.c:388
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1679 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1344 ../libgda/gda-data-pivot.c:1442
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1555 ../libgda/gda-data-select.c:399
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2286 ../libgda/gda-data-select.c:2296
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3735 ../libgda/gda-holder.c:531
+#: ../libgda/gda-holder.c:1927 ../libgda/gda-server-operation.c:633
+#: ../libgda/gda-server-operation.c:1037 ../libgda/gda-set.c:571
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2620
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2632
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2654
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2844
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3186
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3198
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3297
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2649
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2661
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2683
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2873
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3219
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3231
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3330
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:283
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1328
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:356
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1332
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:452
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:532
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:80
@@ -132,8 +140,8 @@ msgstr "Non Ã stato possibile eseguire il programma di navigazione"
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:423
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:535
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:774 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:159
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:507 ../libgda-ui/gdaui-login.c:430
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:729
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:507 ../libgda-ui/gdaui-login.c:438
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:741
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:390
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1331
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1360
@@ -153,19 +161,19 @@ msgstr "Non Ã stato possibile eseguire il programma di navigazione"
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1699
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:104
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:107
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:686 ../tools/browser/auth-dialog.c:689
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:463
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:552
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:574
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:756
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:776
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1045
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1260
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:706 ../tools/browser/auth-dialog.c:709
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:508
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:668
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:685
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:864
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:884
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1153
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1368
 #: ../tools/browser/browser-window.c:919 ../tools/browser/browser-window.c:933
 #: ../tools/browser/browser-window.c:947
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1172
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1213
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1481 ../tools/browser/login-dialog.c:235
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1481 ../tools/browser/login-dialog.c:241
 #: ../tools/browser/main.c:131 ../tools/browser/main.c:150
 #: ../tools/browser/main.c:206 ../tools/browser/main.c:220
 #: ../tools/browser/main.c:247
@@ -212,9 +220,9 @@ msgstr "Non Ã stato possibile eseguire il programma di navigazione"
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:699
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:772
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:68 ../tools/gda-list-server-op.c:126
-#: ../tools/gda-sql.c:347 ../tools/gda-sql.c:365 ../tools/gda-sql.c:505
-#: ../tools/gda-sql.c:1626 ../tools/gda-sql.c:1641 ../tools/gda-sql.c:1794
-#: ../tools/gda-sql.c:3136 ../tools/tools-input.c:128
+#: ../tools/gda-sql.c:348 ../tools/gda-sql.c:366 ../tools/gda-sql.c:509
+#: ../tools/gda-sql.c:1632 ../tools/gda-sql.c:1647 ../tools/gda-sql.c:1800
+#: ../tools/gda-sql.c:3142 ../tools/tools-input.c:128
 #: ../tools/web-server.c:2020
 #, c-format
 msgid "No detail"
@@ -393,15 +401,15 @@ msgstr ""
 "la modifica degli attributi della sorgente dati Ã disabilitata</span>"
 
 #. connection's authentication
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221 ../libgda/gda-config.c:1412
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:284 ../tools/config-info.c:204
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221 ../libgda/gda-config.c:1418
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:285 ../tools/config-info.c:204
 #: ../tools/config-info.c:364
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:75
 #: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:83
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:230 ../tools/browser/login-dialog.c:189
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:231 ../tools/browser/login-dialog.c:192
 msgid "Connection opening"
 msgstr "Apertura connessione"
 
@@ -422,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "confermare l'apertura della connessione"
 
 #: ../control-center/main.c:51 ../libgda-ui/internal/utility.c:481
-#: ../tools/browser/support.c:150
+#: ../tools/browser/support.c:151
 msgid "Error:"
 msgstr "Errore:"
 
@@ -517,21 +525,21 @@ msgstr "Il comando non si trova tra i comandi batch"
 msgid "Conflicting parameter '%s'"
 msgstr "Parametro in conflitto \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:289 ../libgda/gda-config.c:410
+#: ../libgda/gda-config.c:295 ../libgda/gda-config.c:416
 #, c-format
 msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
 msgstr ""
 "Errore durante il caricamento delle informazioni di autenticazione per \"%s"
 "\" DSN: %s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:570
+#: ../libgda/gda-config.c:576
 #, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
 msgstr ""
 "Errore durante la creazione della cartella \"%s\" di configurazione "
 "specifica dell'utente"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:619 ../libgda/gda-config.c:632
+#: ../libgda/gda-config.c:625 ../libgda/gda-config.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
@@ -539,90 +547,90 @@ msgstr ""
 "La directory di configurazione utente \"%s\" specificata, esiste e non Ã una "
 "directory"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:893
+#: ../libgda/gda-config.c:899
 #, c-format
 msgid "Malformed data source name '%s'"
 msgstr "Nome sorgente dati malformato \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:917
+#: ../libgda/gda-config.c:923
 #, c-format
 msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
 msgstr ""
 "Impossibile salvare le informazioni di autenticazione per il DSN \"%s\": %s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:949 ../libgda/gda-config.c:1077
+#: ../libgda/gda-config.c:955 ../libgda/gda-config.c:1083
 msgid "Can't manage system-wide configuration"
 msgstr "Impossibile gestire la configurazione di sistema"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1004
+#: ../libgda/gda-config.c:1010
 #, c-format
 msgid "Authentification for the '%s' DSN"
 msgstr "Autenticazione per il DSN \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1039
+#: ../libgda/gda-config.c:1045
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
 msgstr ""
 "Impossibile cancellare le informazioni di autenticazione per il DSN \"%s\": "
 "%s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1071 ../libgda-ui/gdaui-login.c:641
+#: ../libgda/gda-config.c:1077 ../libgda-ui/gdaui-login.c:655
 #, c-format
 msgid "Unknown DSN '%s'"
 msgstr "DSN \"%s\" sconosciuto"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1142
+#: ../libgda/gda-config.c:1148
 #, c-format
 msgid "Provider '%s' not found"
 msgstr "Fornitore \"%s\" non trovato"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1327 ../libgda/gda-connection.c:1123
-#: ../libgda/gda-connection.c:1286
+#: ../libgda/gda-config.c:1333 ../libgda/gda-connection.c:1207
+#: ../libgda/gda-connection.c:1370
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
 msgstr "Nessun fornitore \"%s\" installato"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1342
+#: ../libgda/gda-config.c:1348
 #, c-format
 msgid "Can't load provider: %s"
 msgstr "Impossibile caricare il fornitore \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1365
+#: ../libgda/gda-config.c:1371
 #, c-format
 msgid "Can't instantiate provider '%s'"
 msgstr "Impossibile instanziare il fornitore \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1409 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
+#: ../libgda/gda-config.c:1415 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:68
 #: ../tools/config-info.c:129 ../tools/config-info.c:312
-#: ../tools/config-info.c:428 ../tools/gda-sql.c:2861 ../tools/gda-sql.c:3174
+#: ../tools/config-info.c:428 ../tools/gda-sql.c:2867 ../tools/gda-sql.c:3180
 msgid "Provider"
 msgstr "Fornitore"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1410 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
+#: ../libgda/gda-config.c:1416 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:165
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:307
 #: ../tools/config-info.c:69 ../tools/config-info.c:143
-#: ../tools/config-info.c:326 ../tools/gda-sql.c:2860
+#: ../tools/config-info.c:326 ../tools/gda-sql.c:2866
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1411 ../tools/config-info.c:157
+#: ../libgda/gda-config.c:1417 ../tools/config-info.c:157
 msgid "DSN parameters"
 msgstr "Parametri DSN"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1413 ../tools/config-info.c:243
+#: ../libgda/gda-config.c:1419 ../tools/config-info.c:243
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1414
+#: ../libgda/gda-config.c:1420
 msgid "List of installed providers"
 msgstr "Elenco dei fornitori installati"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1578 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
+#: ../libgda/gda-config.c:1594 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
-#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3 ../tools/gda-sql.c:3176
+#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3 ../tools/gda-sql.c:3182
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
@@ -631,7 +639,7 @@ msgstr "Nome utente"
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
-#: ../libgda/gda-config.c:1580 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1
+#: ../libgda/gda-config.c:1596 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
@@ -639,28 +647,28 @@ msgstr "Nome utente"
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1650
+#: ../libgda/gda-config.c:1666
 #, c-format
 msgid "Error loading provider '%s': %s"
 msgstr "Errore durante il caricamento del fornitore \"%s\": %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:336
+#: ../libgda/gda-connection.c:350
 msgid "DSN to use"
 msgstr "DSN da usare"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:339
+#: ../libgda/gda-connection.c:353
 msgid "Connection string to use"
 msgstr "Stringa di connessione da usare"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:342
+#: ../libgda/gda-connection.c:356
 msgid "Provider to use"
 msgstr "Fornitore da usare"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:347
+#: ../libgda/gda-connection.c:361
 msgid "Authentication string to use"
 msgstr "Stringa di autenticazione da usare"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:351 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
+#: ../libgda/gda-connection.c:365 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:793
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
@@ -669,11 +677,11 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:356
+#: ../libgda/gda-connection.c:370
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
 msgstr "GdaMetaStore usata dalla connessione"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:362
+#: ../libgda/gda-connection.c:376
 msgid ""
 "Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
 "be modified by the database providers' implementation"
@@ -681,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "GThread unico dal quale la connessione sarÃ disponibile. CiÃ dovrebbe essere "
 "modificato solo dall'implementazione dei fornitori di database"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:373
+#: ../libgda/gda-connection.c:387
 msgid ""
 "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
 "making it completely thread safe"
@@ -689,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "Dice se la connessione agisce come un involucro attorno ad un'altra "
 "connessione rendendola completamente thread safe"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:388
+#: ../libgda/gda-connection.c:402
 msgid ""
 "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
 "the wrapped connection"
@@ -697,68 +705,68 @@ msgstr ""
 "Fa in modo che la connessione imposti una funzione di monitoraggio del ciclo "
 "principale per monitorare la connessione incapsulata"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:415
+#: ../libgda/gda-connection.c:429
 msgid "Computes execution delay for each executed statement"
 msgstr "Ritardo esecuzione calcolo per ogni comando eseguito"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:702 ../libgda/gda-connection.c:731
-#: ../libgda/gda-connection.c:746 ../libgda/gda-connection.c:762
+#: ../libgda/gda-connection.c:744 ../libgda/gda-connection.c:773
+#: ../libgda/gda-connection.c:788 ../libgda/gda-connection.c:804
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
 msgstr ""
 "Impossibile impostare la propietÃ \"%s\" quando la connessione Ã aperta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:710
+#: ../libgda/gda-connection.c:752
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
 msgstr "Nessun DNS di nome \"%s\" definito"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:784
+#: ../libgda/gda-connection.c:830
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
 msgstr ""
 "Impossibile impostare la propietÃ \"%s\" una volta aperta la connessione"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1068 ../libgda/gda-connection.c:1227
+#: ../libgda/gda-connection.c:1152 ../libgda/gda-connection.c:1311
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:425
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:566
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
 msgstr "Il multi threading non Ã supportato o abilitato"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1077
+#: ../libgda/gda-connection.c:1161
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
 msgstr "Sorgente dati specificata \"%s\" malformata"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1085 ../libgda/gda-connection.c:1530
-#: ../libgda/gda-connection.c:1532
+#: ../libgda/gda-connection.c:1169 ../libgda/gda-connection.c:1618
+#: ../libgda/gda-connection.c:1620
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
 msgstr "La sorgente dati \"%s\" non Ã stata trovata nella configurazione"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1145
+#: ../libgda/gda-connection.c:1229
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
 msgstr "Errore di configurazione sorgente dati: nessun fornitore specificato"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1237 ../tools/browser/auth-dialog.c:429
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:466 ../tools/gda-sql.c:1444
+#: ../libgda/gda-connection.c:1321 ../tools/browser/auth-dialog.c:447
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:484 ../tools/gda-sql.c:1450
 #, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "Stringa di connessione \"%s\" malformata"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1243 ../libgda/gda-connection.c:1554
+#: ../libgda/gda-connection.c:1327 ../libgda/gda-connection.c:1642
 msgid "No provider specified"
 msgstr "Nessun fornitore specificato"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1542 ../libgda/gda-connection.c:1544
+#: ../libgda/gda-connection.c:1630 ../libgda/gda-connection.c:1632
 msgid "No DSN or connection string specified"
 msgstr "Nessun DSN o stringa di connessione specificati"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1574
+#: ../libgda/gda-connection.c:1657 ../libgda/gda-connection.c:1668
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
 msgstr "Il fornitore non permette l'uso da questo thread"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1588
+#: ../libgda/gda-connection.c:1683
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
@@ -766,24 +774,24 @@ msgstr ""
 "Errore interno: il fornitore non implementa il metodo virtuale "
 "open_connection()"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1698
+#: ../libgda/gda-connection.c:1793
 #, c-format
 msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
 msgstr "Errore nel mantenere i meta dati aggiornati: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2859
+#: ../libgda/gda-connection.c:2962
 msgid "Provider does not support statement preparation"
 msgstr "Il fornitore non supporta la preparazione dei comandi"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3098 ../libgda/gda-connection.c:3192
-#: ../libgda/gda-connection.c:3262 ../libgda/gda-meta-store.c:675
+#: ../libgda/gda-connection.c:3201 ../libgda/gda-connection.c:3295
+#: ../libgda/gda-connection.c:3365 ../libgda/gda-meta-store.c:691
 #, c-format
 msgid "Can't obtain connection lock"
 msgstr "Impossibile ottenere il lock della connessione"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3105 ../libgda/gda-connection.c:3333
-#: ../libgda/gda-connection.c:3699 ../libgda/gda-connection.c:3789
-#: ../libgda/gda-connection.c:3875 ../libgda/gda-connection.c:6334
+#: ../libgda/gda-connection.c:3208 ../libgda/gda-connection.c:3436
+#: ../libgda/gda-connection.c:3802 ../libgda/gda-connection.c:3892
+#: ../libgda/gda-connection.c:3978 ../libgda/gda-connection.c:6445
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:169
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:337
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1710
@@ -791,12 +799,12 @@ msgstr "Impossibile ottenere il lock della connessione"
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "Connessione chiusa"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3207 ../libgda/gda-connection.c:3300
+#: ../libgda/gda-connection.c:3310 ../libgda/gda-connection.c:3403
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
 msgstr "Impossibile trovare il task %u"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3285 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1308
+#: ../libgda/gda-connection.c:3388 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1308
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:988
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:580
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:977
@@ -805,35 +813,35 @@ msgstr "Impossibile trovare il task %u"
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
 msgstr "Il fornitore non supporta le operazioni serventi asincroni"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3570 ../libgda/gda-connection.c:3585
+#: ../libgda/gda-connection.c:3673 ../libgda/gda-connection.c:3688
 msgid "Statement is a selection statement"
 msgstr "Il comando Ã un comando di selezione"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3642 ../libgda/gda-connection.c:3738
-#: ../libgda/gda-connection.c:3823
+#: ../libgda/gda-connection.c:3745 ../libgda/gda-connection.c:3841
+#: ../libgda/gda-connection.c:3926
 msgid "Statement is not a selection statement"
 msgstr "Il comando non Ã un comando di selezione"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4305
+#: ../libgda/gda-connection.c:4408
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argomento non valido"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4315
+#: ../libgda/gda-connection.c:4418
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
 msgstr "Mancano o sono sbagliati gli argomanti per la tabella \"%s\": %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5071
+#: ../libgda/gda-connection.c:5174
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Errore di aggiornamento meta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5635
+#: ../libgda/gda-connection.c:5738
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "Argomenti del filtro incorretti"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5823 ../libgda/gda-connection.c:5876
-#: ../libgda/gda-connection.c:5920 ../libgda/gda-connection.c:5964
-#: ../libgda/gda-connection.c:6008
+#: ../libgda/gda-connection.c:5926 ../libgda/gda-connection.c:5979
+#: ../libgda/gda-connection.c:6023 ../libgda/gda-connection.c:6067
+#: ../libgda/gda-connection.c:6111
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr ""
@@ -848,8 +856,8 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:305
 #: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1090 ../libgda/gda-data-proxy.c:3462
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:3586 ../libgda/gda-data-select.c:1298
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1879 ../libgda/gda-data-select.c:2835
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2902 ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1882 ../libgda/gda-data-select.c:2838
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2905 ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Colonna %d oltre il limite (0-%d)"
@@ -893,11 +901,15 @@ msgstr "Discordanza di tipo per la colonna %d: \"%s\" e \"%s\""
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
 msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
-msgstr "Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati di riferimento per il confronto"
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati di riferimento per "
+"il confronto"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
 msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
-msgstr "Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati su cui confrontare il riferimento"
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati su cui confrontare "
+"il riferimento"
 
 #: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
 msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
@@ -913,8 +925,8 @@ msgstr "Se il modello dati Ã modificabile"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:667 ../libgda/gda-data-model-dir.c:797
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1337
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3535
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3573 ../libgda/gda-data-select.c:1828
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1889
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3573 ../libgda/gda-data-select.c:1831
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1892
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Riga %d oltre il limite (0-%d)"
@@ -923,8 +935,8 @@ msgstr "Riga %d oltre il limite (0-%d)"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-dir.c:800
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:974 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1340
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3538
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3576 ../libgda/gda-data-select.c:1831
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1892
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3576 ../libgda/gda-data-select.c:1834
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1895
 #, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
 msgstr "Riga %d non trovata (modello dati vuoto)"
@@ -943,7 +955,7 @@ msgid "Attempting to modify a read-only data model"
 msgstr "Tentativo di modificare un modello dati in sola lettura"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:710 ../libgda/gda-data-model-array.c:749
-#: ../libgda/gda-data-model.c:822
+#: ../libgda/gda-data-model.c:877
 msgid "Too many values in list"
 msgstr "Troppi valori nell'elenco"
 
@@ -983,91 +995,91 @@ msgstr "Era previsto un valore GdaBinary, ottenuto %s"
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "La modifica della chiave non Ã supportata"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:663
+#: ../libgda/gda-data-model.c:718
 msgid "Data model does not support getting individual value"
 msgstr "Il modello dati non supporta l'ottenimento di valori individuali"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:706 ../libgda/gda-data-model.c:716
+#: ../libgda/gda-data-model.c:761 ../libgda/gda-data-model.c:771
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr "Il modello dati ha restituito un valore di tipo \"%s\" non valido"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:713
+#: ../libgda/gda-data-model.c:768
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr "Il modello dati ha restituito un valore NULL non valido"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:783
+#: ../libgda/gda-data-model.c:838
 msgid "Data model does not support setting individual value"
 msgstr "Il modello dati non supporta l'impostazione di valori individuali"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:841
+#: ../libgda/gda-data-model.c:896
 msgid "Data model does not support setting values"
 msgstr "Il modello dati non supporta l'impostazione di valori"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:918 ../libgda/gda-data-model.c:954
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1083 ../libgda/gda-data-model.c:1119
 msgid "Data model does not support row append"
 msgstr "Il modello dati non supporta l'aggiunta in fondo alla riga"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:945
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1110
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "Il modello non permette l'inserimento righe"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:982
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1147
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "Il modello non consente la cancellazione delle righe"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:991
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1156
 msgid "Data model does not support row removal"
 msgstr "Il modello dati non supporta la rimozione delle righe"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1168 ../libgda/gda-data-model.c:1209
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1223
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1335 ../libgda/gda-data-model.c:1376
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1390
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
 msgstr "Il parametro \"%s\" deve contenere un valore stringa, sarÃ ignorato."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1232 ../libgda/gda-data-model.c:1242
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1252 ../libgda/gda-data-model.c:1292
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1390
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1399 ../libgda/gda-data-model.c:1409
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1419 ../libgda/gda-data-model.c:1459
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1557
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "Il parametro \"%s\" deve contenere un valore booleano, sarÃ ignorato."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1398
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1565
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "Il file \"%s\" esiste giÃ."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1567
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1734
 msgid "Exported Data"
 msgstr "Dati esportati"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1688
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1855
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr "Previsto tag <gda_value> o <gda_array_value>, ottenuto <%s>, ignorato"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1718
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1885
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
 msgstr ""
 "Impossibile recuperare il tipo di dato colonna (il tipo Ã UNKNOWN o non "
 "specificato)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1802
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1969
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "Previsto tag <gda_array_data>, ottenuto <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1874
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2041
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "Impossibile ottenere un iteratore per il modello dati sorgente"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1891
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2058
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Colonna inesistente nel modello dati sorgente: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1905
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2072
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
@@ -1076,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "La colonna di destinazione %d non puÃ essere NULL ma non ha corrispondenza "
 "nel modello dati sorgente"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1915
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2082
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
@@ -1085,28 +1097,28 @@ msgstr ""
 "La colonna di destinazione %d ha un tipo gda (%s) incompatibile con la "
 "colonna sorgente %d di tipo (%s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2011
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2178
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
 msgstr "Impossibile trasformare \"%s\" dal tipo GDA %s al tipo GDA %s "
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2221
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2388
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
 msgstr "Impossibile fare il dump degli attributi del modello dati: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2229
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2396
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
 msgstr "Impossibile fare il dump del contenuto del modello dati: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2508
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2675
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
 msgstr ""
 "Il modello dati non supporta lo spostamento all'indietro del cursore; i dati "
 "non verranno mostrati"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2631
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2798
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:213
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:228
 #, c-format
@@ -1115,7 +1127,7 @@ msgid_plural "%d rows"
 msgstr[0] "%d riga"
 msgstr[1] "%d righe"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2633
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2800
 #, c-format
 msgid "0 row"
 msgstr "0 righe"
@@ -1177,7 +1189,7 @@ msgstr "Impossibile rimuovere il file \"%s\""
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/config-info.c:426
-#: ../tools/gda-sql.c:2859
+#: ../tools/gda-sql.c:2865
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
@@ -1325,7 +1337,11 @@ msgid ""
 "Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
 "then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
 "provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
-msgstr "Oggetto dummy GdaDataModelLdap: se si sta osservando l'attuale messaggio nell'applicazione significa che probabilmente c'Ã un problema nell'installazione del fornitore LDAP. In ogni caso l'oggeto GdaDataModelLdap non sarÃ utilizzabile."
+msgstr ""
+"Oggetto dummy GdaDataModelLdap: se si sta osservando l'attuale messaggio "
+"nell'applicazione significa che probabilmente c'Ã un problema "
+"nell'installazione del fornitore LDAP. In ogni caso l'oggeto "
+"GdaDataModelLdap non sarÃ utilizzabile."
 
 #: ../libgda/gda-data-pivot.c:492
 msgid "Pivot model not populated"
@@ -1334,11 +1350,11 @@ msgstr "Modello pivot non popolato"
 #: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
 #: ../libgda/gda-data-pivot.c:604 ../libgda/gda-data-pivot.c:616
 #: ../libgda/gda-data-pivot.c:670 ../libgda/gda-data-pivot.c:721
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:884 ../libgda/gda-data-pivot.c:896
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:948 ../libgda/gda-data-pivot.c:960
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1012 ../libgda/gda-data-pivot.c:1024
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1076 ../libgda/gda-data-pivot.c:1088
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1146
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:906 ../libgda/gda-data-pivot.c:922
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:978 ../libgda/gda-data-pivot.c:990
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1042 ../libgda/gda-data-pivot.c:1054
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1106 ../libgda/gda-data-pivot.c:1118
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1176
 msgid "Integer overflow"
 msgstr "Overflow di intero"
 
@@ -1350,48 +1366,50 @@ msgstr "Overflow di virgola mobile"
 msgid "Double value overflow"
 msgstr "Overflow di double"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1135
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1165
 msgid "Inconsistent data type"
 msgstr "Tipo dati incoerente"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1181
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1215
 msgid "Data type does not support requested computation"
 msgstr "Il tipo dati non supporta l'elaborazione richiesta"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1279 ../libgda/gda-data-pivot.c:1309
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1407 ../libgda/gda-data-pivot.c:1520
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1313 ../libgda/gda-data-pivot.c:1343
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1441 ../libgda/gda-data-pivot.c:1554
 #, c-format
 msgid "Wrong field format error: %s"
 msgstr "Formato campo sbagliato: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1293 ../libgda/gda-data-pivot.c:1394
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1417 ../libgda/gda-data-pivot.c:1507
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1530 ../libgda/gda-sql-builder.c:725
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1327 ../libgda/gda-data-pivot.c:1428
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1451 ../libgda/gda-data-pivot.c:1541
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1564 ../libgda/gda-sql-builder.c:728
 #, c-format
 msgid "Wrong field format"
 msgstr "Formato campo sbagliato"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1576
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1610
 msgid "No row field defined"
 msgstr "Nessun campo riga definito"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1623 ../libgda/gda-data-pivot.c:1635
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1651
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1657 ../libgda/gda-data-pivot.c:1669
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1685
 msgid "Could not get information from source data model"
 msgstr "Impossibile ottenere informazioni dal modello dati sorgente"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2113 ../libgda/gda-data-proxy.c:2987
-#: ../tools/gda-sql.c:3340
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2147 ../libgda/gda-data-proxy.c:2987
+#: ../tools/gda-sql.c:3346
 msgid "Could not create virtual connection"
 msgstr "Impossibile creare la connessione virtuale"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2129
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2163
 msgid "No source defined"
 msgstr "Nessuna sorgente definita"
 
-#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2147
+#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2181
 msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
-msgstr "Modello sorgente dati non valido (potrebbe avere nomi di colonna non compatibili)"
+msgstr ""
+"Modello sorgente dati non valido (potrebbe avere nomi di colonna non "
+"compatibili)"
 
 #: ../libgda/gda-data-proxy.c:926
 msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
@@ -1432,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Errore nell'espressione filtro"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3156 ../libgda/gda-data-select.c:1623
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3156 ../libgda/gda-data-select.c:1626
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "Espressione filtro non corretta"
 
@@ -1511,42 +1529,42 @@ msgstr ""
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr "Il comando di modifica deve essere INSERT, UPDATE o DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1461 ../libgda/gda-data-select.c:1678
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3605
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1461 ../libgda/gda-data-select.c:1681
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3608
 msgid "No connection to use"
 msgstr "Nessuna connessione utilizzabile"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1518
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1521
 msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
 msgstr ""
 "Condizione di riga unica non valida (sono permessi solo operatori di "
 "uguaglianza)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1550 ../libgda/gda-data-select.c:1605
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1553 ../libgda/gda-data-select.c:1608
 msgid "Unique row condition has already been specified"
 msgstr "La condizione di riga unica Ã giÃ stata specificata"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1687 ../libgda/gda-data-select.c:1698
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1690 ../libgda/gda-data-select.c:1701
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
 msgstr ""
 "Non Ã stata specificata la tabella dal selezionare in un comando SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1692
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1695
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
 msgstr "Il comando SELECT richiede piÃ di una tabella da selezionare"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1872 ../libgda/gda-data-select.c:2652
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2822 ../libgda/gda-data-select.c:2976
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3064 ../libgda/gda-data-select.c:3259
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1875 ../libgda/gda-data-select.c:2655
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2825 ../libgda/gda-data-select.c:2979
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3067 ../libgda/gda-data-select.c:3262
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Il modello dati supporta solo l'accesso casuale"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1913
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1916
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
 msgstr "Impossibile recuperate i dati dopo le modifiche"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1937 ../libgda/gda-data-select.c:1948
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1978
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1940 ../libgda/gda-data-select.c:1951
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1981
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
@@ -1554,79 +1572,79 @@ msgstr ""
 "Impossibile recuperate i dati dopo le modifiche, nessun'altra modifica "
 "consentita"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2282 ../libgda/gda-data-select.c:2292
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2285 ../libgda/gda-data-select.c:2295
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "Impossibile caricare il valore dell'iteratore per la colonna %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2287
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2290
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 "Il valore GdaHolder permesso per valori NULL per l'iteratore da aggiornare "
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2372 ../libgda/gda-data-select.c:2465
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2375 ../libgda/gda-data-select.c:2468
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Alcune colonne non sono modificabili"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2519
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2522
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 "Errore interno: impossibile ottenere il comando corrente del comando "
 "preparato"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2559
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2562
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "Impossibile trovare un modo per prelevare una singola riga"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2566
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2569
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "PuÃ operare solo su comandi SELECT non composti"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2647 ../libgda/gda-data-select.c:2817
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2888 ../libgda/gda-data-select.c:2971
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3059 ../libgda/gda-data-select.c:3254
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2650 ../libgda/gda-data-select.c:2820
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2891 ../libgda/gda-data-select.c:2974
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3062 ../libgda/gda-data-select.c:3257
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Le modifiche non sono piÃ consentite"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2657 ../libgda/gda-data-select.c:2827
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2893 ../libgda/gda-data-select.c:2981
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2660 ../libgda/gda-data-select.c:2830
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2896 ../libgda/gda-data-select.c:2984
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "Nessun comando di UPDATE fornito"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2697
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2700
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "Impossibile ottenere il valore dell'iteratore"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2854 ../libgda/gda-data-select.c:2921
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2857 ../libgda/gda-data-select.c:2924
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "La colonna %d non puÃ Ã modificabile"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2989
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2992
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "Troppi valori (massimo %d)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3069
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3072
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "Nessun comando INSERT fornito"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3074
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3077
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere una riga dato che il numero delle righe Ã sconosciuto"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3103
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3106
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Valori mancanti da inserire in un comando INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3264
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3267
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "Nessun comando DELETE fornito"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3730
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3733
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -1635,33 +1653,33 @@ msgstr ""
 "Si Ã verificato un errore, il valore restituito dalla proprietÃ \"exec-params"
 "\" sarÃ errato: %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:526 ../libgda/gda-set.c:566
+#: ../libgda/gda-holder.c:530 ../libgda/gda-set.c:570
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
 msgstr "Impossibile impostare il valore del detentore: %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:627
+#: ../libgda/gda-holder.c:631
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr "La proprietÃ 'g-type' non puÃ essere cambiata"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:912
+#: ../libgda/gda-holder.c:916
 #, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
 msgstr "Fallita la conversione da stringa a tipo \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:975
+#: ../libgda/gda-holder.c:979
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
 "Impossibile usare questo metodo per impostare valori dato che c'Ã giÃ un "
 "valore statico"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:994 ../libgda/gda-holder.c:1140
+#: ../libgda/gda-holder.c:998 ../libgda/gda-holder.c:1144
 #, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
 msgstr "(%s): Il detentore non consente valori NULL"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1001
+#: ../libgda/gda-holder.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
@@ -1669,14 +1687,14 @@ msgstr ""
 "(%s): Valore detentore di tipo sbagliato: era previsto il tipo \"%s\" invece "
 "Ã di tipo \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1147
+#: ../libgda/gda-holder.c:1151
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 "(%s): Valore di tipo sbagliato: era previsto il tipo \"%s\" invece Ã di tipo "
 "\"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1621
+#: ../libgda/gda-holder.c:1625
 #, c-format
 msgid ""
 "GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
@@ -1685,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "tipo (%s)"
 
 #. break holder's binding because type differ
-#: ../libgda/gda-holder.c:1708
+#: ../libgda/gda-holder.c:1712
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
@@ -1694,11 +1712,11 @@ msgstr ""
 "Impossibile collegare detentori se il loro tipo non corrisponde; rottura di "
 "un collegamento esistente tra \"%s\" e \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1759
+#: ../libgda/gda-holder.c:1763
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr "Impossibile collegare detentori se il loro tipo non Ã lo stesso"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1922
+#: ../libgda/gda-holder.c:1926
 #, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
 msgstr ""
@@ -1709,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
 msgstr "Ingnorato tentativo di re-inizializzare la libreria GDA."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:157
+#: ../libgda/gda-init.c:161
 msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
 msgstr "lbgda necessita di GModule. Fine programma..."
 
-#: ../libgda/gda-init.c:208 ../libgda/gda-init.c:229
+#: ../libgda/gda-init.c:212 ../libgda/gda-init.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
@@ -1722,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile analizzare \"%s\": la validazione dell'imporazione dei dati XML "
 "non sarÃ eseguita (e potranno verificarsi degli errori)"
 
-#: ../libgda/gda-init.c:250
+#: ../libgda/gda-init.c:254
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
@@ -1731,153 +1749,155 @@ msgstr ""
 "Impossibile analizzare \"%s\": la validazione dei file XML per le operazioni "
 "di server non sarÃ eseguita (e potranno verificarsi degli errori)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:437
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:445
 msgid "Connection string for the internal connection to use"
 msgstr "La stringa di connessione da usare per la connessione interna"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:440
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:448
 msgid "Connection object internally used"
 msgstr "Oggetto di connessione interno usato"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:443
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:451
 msgid "Catalog in which the database objects will be created"
 msgstr "Catalogo nel quale gli oggetti database verranno creati"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:446
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:454
 msgid "Schema in which the database objects will be created"
 msgstr "Schema nel quale gli oggetti database verranno creati"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:595
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:603
 msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
 msgstr ""
 "Catalogo specificato ma non lo schema, la memorizzazione non sarÃ usabile"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:921 ../libgda/gda-meta-store.c:930
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2059 ../libgda/gda-meta-store.c:2068
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:937 ../libgda/gda-meta-store.c:946
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2075 ../libgda/gda-meta-store.c:2084
 msgid "Could not set the internal schema's version"
 msgstr "Impossibile impostare la versione dello schema interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1236
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1252
 msgid "Missing view name from <view> node"
 msgstr "Nome vista dal nodo <view> mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1276
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1292
 msgid "Missing view definition from <view> node"
 msgstr "Definizione vista dal nodo <view> mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1290
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1306
 #, c-format
 msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
 msgstr "La definizione vista contiene piÃ di un comando (per la vista \"%s\")"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1317
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1333
 #, c-format
 msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
 msgstr ""
 "La definizione della vista non Ã un comando di selezione (per la vista \"%s"
 "\")"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1344 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:176
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1360 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:176
 msgid "Missing table name from <table> node"
 msgstr "Nome tabella dal nodo <table> mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1580
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1596
 #, c-format
 msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
 msgstr "La colonna \"%s\" esiste giÃ e possiede caratteristiche differenti"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1615
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1631
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
 msgstr ""
 "Nome tabella di riferimento alla chiave esterna (per la tabella \"%s\") "
 "mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1669
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1685
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
 msgstr "Nome colonna chiave esterna (per la tabella \"%s\") mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1681
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1697
 #, c-format
 msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
 msgstr "Colonna \"%s\" non trovata nella tabella \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1936 ../libgda/gda-meta-struct.c:1321
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1952 ../libgda/gda-meta-struct.c:1332
 #, c-format
 msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
 msgstr "Colonna chiave esterna \"%s\" non trovata nella tabella \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2116
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2132
 #, c-format
 msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
-msgstr "La descrizione dello schema non contiene l'oggetto \"%s\", controllare l'installazione"
+msgstr ""
+"La descrizione dello schema non contiene l'oggetto \"%s\", controllare "
+"l'installazione"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2208 ../libgda/gda-meta-store.c:2219
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2251
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2224 ../libgda/gda-meta-store.c:2235
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2267
 msgid "Could not get the internal schema's version"
 msgstr "Impossibile ottenere la versione dello schema interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2375 ../libgda/gda-meta-store.c:2497
-#: ../tools/gda-sql.c:1101
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2391 ../libgda/gda-meta-store.c:2513
+#: ../tools/gda-sql.c:1107
 msgid "More than one SQL statement"
 msgstr "PiÃ di un comando SQL"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2404 ../libgda/gda-meta-store.c:2525
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2420 ../libgda/gda-meta-store.c:2541
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
 msgstr "Il parametro \"%s\" non Ã presente nel comando"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2421 ../libgda/gda-meta-store.c:2539
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2437 ../libgda/gda-meta-store.c:2555
 #, c-format
 msgid "No value set for parameter '%s'"
 msgstr "Nessun valore impostato per il parametro \"%s\" "
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3127
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3142
 msgid "Data models should have the same number of columns"
 msgstr "I modelli dati dovrebbero avere lo stesso numero di colonne"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3188 ../libgda/gda-meta-store.c:4235
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4338
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3203 ../libgda/gda-meta-store.c:4250
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4353
 #, c-format
 msgid "Unknown database object '%s'"
 msgstr "Tipo di oggetto database \"%s\" sconosciuto"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3204
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3219
 #, c-format
 msgid "Could not set value for parameter '%s'"
 msgstr "Impossibile impostare il valore per il parametro \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3233
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3248
 msgid "Could not create SELECT statement"
 msgstr "Impossibile creare il comando SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3248
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3263
 msgid "Could not create DELETE statement"
 msgstr "Impossibile creare il comando DELETE "
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3298
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3313
 msgid "A transaction has already been started"
 msgstr "Ã giÃ stata iniziata una transazione"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3685
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3700
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' not found"
 msgstr "Attributo \"%s\" non trovato"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3688
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3703
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' has %d value"
 msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
 msgstr[0] "L'attributo \"%s\" ha %d valore"
 msgstr[1] "L'attributo \"%s\" ha %d valori"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3735
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3750
 msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
 msgstr ""
 "I nomi di attributi che cominciano con \"_\" sono riservati per uso interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3763
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3778
 msgid ""
 "Could not start a transaction because one already started, this could lead "
 "to GdaMetaStore attributes problems"
@@ -1885,17 +1905,17 @@ msgstr ""
 "Impossibile cominciare una transazione dato che una Ã giÃ stata iniziata e "
 "questo potrebbe portare a problemi di attributi GdaMetaStore"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3878
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3893
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
 "Impossibile elaborare la descrizione XML dell'oggetto database "
 "personalizzato da aggiungere"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3892
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3907
 msgid "Missing custom database object name"
 msgstr "Nome oggetto database personalizzato mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3897
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3912
 msgid ""
 "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
 "usage"
@@ -1903,49 +1923,49 @@ msgstr ""
 "I nomi di oggetti database personalizzati che cominciano con il carattere \"_"
 "\" sono riservati per l'uso interno"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3995
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4010
 msgid "Another object with the same name already exists"
 msgstr "Un altro oggetto con lo stesso nome esiste giÃ"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4097
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4112
 #, c-format
 msgid "Missing table name in meta data context"
 msgstr "Nome tabella mancante nel contesto metadati"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4124
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4139
 #, c-format
 msgid "Missing column name in meta data context"
 msgstr "Nome colonna nel contesto metadati mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4140
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4155
 #, c-format
 msgid "Missing condition in meta data context"
 msgstr "Condizione nel contesto metadati mancante"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4165
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4180
 #, c-format
 msgid "Malformed condition in meta data context"
 msgstr "Condizione nel contesto metadati malformata"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4182
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4197
 #, c-format
 msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
 msgstr "Nome colonna \"%s\" sconosciuto nel contesto meta dati"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4204
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4219
 #, c-format
 msgid "Unknown table in meta data context"
 msgstr "Tabella sconosciuta nel contesto meta dati"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4477 ../libgda/gda-meta-store.c:4507
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4696 ../libgda/gda-meta-store.c:4725
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4492 ../libgda/gda-meta-store.c:4522
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4711 ../libgda/gda-meta-store.c:4740
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:504 ../libgda/gda-meta-struct.c:519
 #: ../libgda/gda-meta-struct.c:536
 #, c-format
 msgid "Could not find object named '%s'"
 msgstr "Impossibile trovare un oggetto di nome \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4575 ../libgda/gda-meta-store.c:4594
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4590 ../libgda/gda-meta-store.c:4609
 #, c-format
 msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
 msgstr "Impossibile trovare la colonna \"%s\" in tabella \"%s\""
@@ -1981,12 +2001,12 @@ msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
 msgstr ""
 "Tabella %s.%s.%s non trovata (o mancante delle informazioni di colonna)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1086
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1097
 #, c-format
 msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
 msgstr "Errore interno GdaMetaStore: colonna %s non trovata"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1236
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
@@ -1995,11 +2015,11 @@ msgstr ""
 "Incoerenza nei metadati dei vincoli di chiave esterna per la tabella %s.%s."
 "%s riferente alla tabella %s.%s.%s"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2557
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2570
 msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
 msgstr "Nome oggetto mancante in struttura GdaMetaDbObject"
 
-#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2582
+#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2595
 #, c-format
 msgid "Database object '%s' already exists"
 msgstr "L'oggetto database \"%s\" esiste giÃ"
@@ -2147,83 +2167,85 @@ msgstr ""
 "implementa %s, per favore, fare un rapporto per questo bug su http://";
 "bugzilla.gnome.org/ per il prodotto \"libgda\"."
 
-#: ../libgda/gda-set.c:558 ../libgda/gda-set.c:659
+#: ../libgda/gda-set.c:562 ../libgda/gda-set.c:667
 #, c-format
 msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
 msgstr "%s() non gestisce valori di tipo \"%s\"."
 
-#: ../libgda/gda-set.c:613
+#: ../libgda/gda-set.c:617
 #, c-format
 msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
 msgstr "GdaHoldet con ID \"%s\" non trovato nell'insieme"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:793
+#: ../libgda/gda-set.c:801
 #, c-format
 msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
 msgstr "Nodo radice specificato != \"data-set-spec\": \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-set.c:832
+#: ../libgda/gda-set.c:840
 #, c-format
 msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
 msgstr "Manca il nodo <parameters>: \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1048
+#: ../libgda/gda-set.c:1056
 #, c-format
 msgid "Data set does not allow modifications"
 msgstr "L'insieme di dati non consente le modifiche"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1313
+#: ../libgda/gda-set.c:1321
 msgid "GdaHolder needs to have an ID"
 msgstr "GdaHolder deve avere un ID"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1426
+#: ../libgda/gda-set.c:1434
 msgid "One or more values are invalid"
 msgstr "Uno o piÃ valori non sono validi"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1645 ../libgda/gda-set.c:1658
+#: ../libgda/gda-set.c:1653 ../libgda/gda-set.c:1666
 msgid ""
 "Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
 "replaces"
-msgstr "Il sostituto del modello dati deve avere le stesse caratteristiche del modello dati che sostituisce"
+msgstr ""
+"Il sostituto del modello dati deve avere le stesse caratteristiche del "
+"modello dati che sostituisce"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1398
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
 #, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
 msgstr "ID parte %u sconosciuto"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:301
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:300
 msgid "Unknown part type"
 msgstr "Tipo parte sconosciuto"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:345
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:344
 #, c-format
 msgid "SqlBuilder is empty"
 msgstr "SqlBuilder Ã vuoto"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:420 ../libgda/gda-sql-builder.c:477
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:506 ../libgda/gda-sql-builder.c:630
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:672 ../libgda/gda-sql-builder.c:734
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:794 ../libgda/gda-sql-builder.c:1160
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1244 ../libgda/gda-sql-builder.c:1289
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1380 ../libgda/gda-sql-builder.c:1431
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1473 ../libgda/gda-sql-builder.c:1520
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1570 ../libgda/gda-sql-builder.c:1606
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1773 ../libgda/gda-sql-builder.c:1799
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1834
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:419 ../libgda/gda-sql-builder.c:476
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:505 ../libgda/gda-sql-builder.c:633
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:675 ../libgda/gda-sql-builder.c:737
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:797 ../libgda/gda-sql-builder.c:1163
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1247 ../libgda/gda-sql-builder.c:1292
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1434
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1476 ../libgda/gda-sql-builder.c:1523
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1573 ../libgda/gda-sql-builder.c:1609
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1802
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1837
 msgid "Wrong statement type"
 msgstr "Tipo comando sconosciuto"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:604
 #, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
 msgstr "Fallita la conversione a un valore di tipo \"%s\"; valore non definito"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1311
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
 #, c-format
 msgid "Unknown left part target ID %u"
 msgstr "Parte sinistra dell'obiettivo ID %u sconosciuta"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1316
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
 #, c-format
 msgid "Unknown right part target ID %u"
 msgstr "Parte destra dell'obiettivo ID %u sconosciuta"
@@ -2242,28 +2264,28 @@ msgstr "Senzanome"
 msgid "Can't handle default value of type '%s'"
 msgstr "Impossibile gestire il valore predefinito del tipo \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:771
+#: ../libgda/gda-statement.c:774
 msgid "Missing SQL code"
 msgstr "Codice SQL mancante"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:791
+#: ../libgda/gda-statement.c:794
 #, c-format
 msgid "No data handler for type '%s'"
 msgstr "Nessun gestore dati per il tipo \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1314
+#: ../libgda/gda-statement.c:1341
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgstr ""
 "Parametro di tipo sbagliato per \"%s\": era previsto il tipo \"%s\" e si Ã "
 "ottenuto \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1326
+#: ../libgda/gda-statement.c:1353
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
 msgstr "Parametro mancante \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1338 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3029
+#: ../libgda/gda-statement.c:1365 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3058
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2293
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1966
@@ -2272,19 +2294,19 @@ msgstr "Parametro mancante \"%s\""
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
 msgstr "Parametro \"%s\" non valido"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1384
+#: ../libgda/gda-statement.c:1411
 msgid "Unnamed parameter"
 msgstr "Parametro senza nome"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1660
+#: ../libgda/gda-statement.c:1687
 msgid "Malformed table name"
 msgstr "Nome tabella malformato"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:2148
+#: ../libgda/gda-statement.c:2179
 msgid "Join is not in a FROM statement"
 msgstr "Join non Ã in un comando FROM"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:2155
+#: ../libgda/gda-statement.c:2186
 msgid "Could not find target the join is for"
 msgstr "Impossibile trovare il destinatario del join"
 
@@ -2341,8 +2363,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:589
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:616 ../tools/gda-sql.c:895
-#: ../tools/gda-sql.c:1081 ../tools/gda-sql.c:4647
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:616 ../tools/gda-sql.c:901
+#: ../tools/gda-sql.c:1087 ../tools/gda-sql.c:4653
 #, c-format
 msgid "No connection specified"
 msgstr "Nessuna connessione specificata"
@@ -2376,56 +2398,56 @@ msgstr "Dire se GdaTree Ã un elenco o un albero"
 msgid "Path format error: %s"
 msgstr "Errore formato percorso: %s"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:697
+#: ../libgda/gda-util.c:702
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
 msgstr "Campo numero %d non trovato nella sorgente di nome \"%s\""
 
-#: ../libgda/gda-util.c:882
+#: ../libgda/gda-util.c:887
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
 msgstr "Il comando SELECT non ha la parte FROM"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:887 ../libgda/gda-util.c:894
+#: ../libgda/gda-util.c:892 ../libgda/gda-util.c:899
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
 msgstr "Il comando SELECT richiede piÃ di una tabella o espressione"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:904
+#: ../libgda/gda-util.c:909
 msgid "Can only build modification statement for tables"
 msgstr "Ã possibile creare solo comandi di modifica per tabelle"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:944
+#: ../libgda/gda-util.c:949
 msgid "Table does not have any primary key"
 msgstr "La tabella non ha nessuna chiave primaria"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:973
+#: ../libgda/gda-util.c:978
 msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
 msgstr "La chiave primaria della tabella non Ã parte della SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1024
+#: ../libgda/gda-util.c:1029
 msgid "Table does not have any column"
 msgstr "La tabella non ha nessuna colonna"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1050
+#: ../libgda/gda-util.c:1055
 #, c-format
 msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
 msgstr "La colonna \"%s\" della tabella non Ã parte della SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1306
+#: ../libgda/gda-util.c:1311
 msgid "Could not compute any field to insert into"
 msgstr "Impossibile computare qualsiasi campo da inserire"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1369
+#: ../libgda/gda-util.c:1374
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
 msgstr "Nome tabella mancante nel comando UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1724
+#: ../libgda/gda-util.c:1729
 #, c-format
 msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
 msgstr ""
 "Impossibile riscrivere il comando UPDATE per gestire i valori predefiniti"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1776 ../libgda/gda-util.c:1833
-#: ../libgda/gda-util.c:1873 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3010
+#: ../libgda/gda-util.c:1781 ../libgda/gda-util.c:1838
+#: ../libgda/gda-util.c:1878 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3039
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1341
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2273
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1948
@@ -2539,25 +2561,25 @@ msgstr "Rappresentazione binaria SQLite"
 msgid "Sqlite boolean representation"
 msgstr "Rappresentazione booleana Sqlite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:121
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:179
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:120
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:178
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' not found is statement"
 msgstr "Il parametro \"%s\" non presente Ã un comando"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:135
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:151
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:193
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:209
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:134
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:150
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:192
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:208
 #, c-format
 msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
 msgstr "Nessun nome di colonna da associare al parametro \"%s\""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:219
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:218
 msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
 msgstr "L'associazione a un BLOB per questo tipo di comando non Ã supportata"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:635
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:634
 msgid "Can't find libsqlite3."
 msgstr "Impossibile trovare libsqlite3."
 
@@ -2625,12 +2647,13 @@ msgstr "Impossibile definire la collation %s"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1202
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1244
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:87
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:155
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:163
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:256
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:281
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:860
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:902
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:747
@@ -2656,21 +2679,27 @@ msgstr "Nome database o directory mancante"
 msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
 msgstr "Le transazioni non sono supportate in modalitÃ sola lettura"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1889
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1899
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1871
+msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
+msgstr ""
+"SQLite non supporta lo specificare i campi su cui applicare il parametro "
+"DISTINCT"
+
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1918
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1928
 #, c-format
 msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
 msgstr "il compound \"%s\" non Ã supportato da SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2506
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2535
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1122
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1540
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1269
 msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
 msgstr "I parametri senza nome non sono consentiti nei comandi preparati"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2619
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2631
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2648
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2660
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2005
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1683
 #, c-format
@@ -2678,7 +2707,7 @@ msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
 msgstr ""
 "Impossibile creare comandi SELECT per ottenere l'ultima riga inserita: %s)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2653
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2682
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2020
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1698
 #, c-format
@@ -2686,7 +2715,7 @@ msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire comandi SELECT per ottenere l'ultima riga inserita: %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2666
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2695
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2033
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1711
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
@@ -2694,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "Il comando SELECT per ottenere l'ultima riga inserita non ha restituito "
 "alcuna riga"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2670
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2699
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2037
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1715
 #, c-format
@@ -2703,21 +2732,21 @@ msgstr ""
 "Il comando SELECT per ottenere l'ultima riga inserita ha restituito troppe "
 "(%d) righe"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2735
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2764
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
 msgstr "Il comando preparato non possiede un associato GdaStatement"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2775
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2812
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2804
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
 msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
 msgstr "Impossibile creare il gestore di BLOB SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2779
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2817
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2808
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2846
 msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
 msgstr "Impossibile scrivere sul BLOB SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2802
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2831
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
@@ -2727,12 +2756,12 @@ msgstr ""
 "favore segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "
 "\"libgda\""
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2827
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2856
 msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
 msgstr "Impossibile identificare la ROWID del blob da riempire"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2875
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:380
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2904
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:384
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1220
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:518
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2126
@@ -2741,13 +2770,13 @@ msgstr "Impossibile identificare la ROWID del blob da riempire"
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
 msgstr "Il fornitore non supporta l'esecuzione di comandi asincroni"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2943
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2972
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:248 ../tools/browser/mgr-favorites.c:290
 msgid "Empty statement"
 msgstr "Comando vuoto"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2985
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2988
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3014
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3017
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1307
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1310
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2248
@@ -2760,7 +2789,7 @@ msgstr "Comando vuoto"
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
 msgstr "Mancano parametri per eseguire l'interrogazione"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3048
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3077
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1389
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2312
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1985
@@ -2768,60 +2797,60 @@ msgstr "Mancano parametri per eseguire l'interrogazione"
 msgid "Can't rewrite statement handle default values"
 msgstr "Impossibile riscrivere i valori predefiniti dell'handle del comando"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3168
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3201
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2558
 msgid "Can't get BLOB's length"
 msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3170
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3203
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2560
 msgid "BLOB is too big"
 msgstr "BLOB troppo grande"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3252
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3285
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
 msgstr "Tipo dati \"%s\" non gestito"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3319
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3352
 msgid "Could not start transaction to create BLOB"
 msgstr "Impossibile iniziare la transazione per creare il BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3484
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3505
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3596
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3616
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3639
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3517
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3538
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3629
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3649
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3672
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "La funzione richiede un argomento"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3537
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3671
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3570
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3704
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "La funzione richiede due argomenti"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3576
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3609
 msgid "Function requires one or two arguments"
 msgstr "La funzione richiede uno o due argomenti"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3711
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3818
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3744
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3851
 msgid "Function requires two or three arguments"
 msgstr "La funzione richiede due o tre argomenti"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3765
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3798
 #, c-format
 msgid "SQLite regexp '%s' error:"
 msgstr "Errore regexp SQLite \"%s\":"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3766
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3799
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Espressione regolare non valida"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:248
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:281
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:441
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:574
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:443
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:576
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:294
 #: ../providers/web/gda-web-recordset.c:186
 #, c-format
@@ -2833,9 +2862,9 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:408
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:421
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:552
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:565
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:578
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:591
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:569
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:582
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:595
 msgid "Integer value is too big"
 msgstr "Valore intero troppo grosso"
 
@@ -2867,21 +2896,21 @@ msgstr ""
 "Marcatempo non valido \"%s\" (il formato dovrebbe essere di tipo AAAA-MM-GG "
 "OO:MM:SS[.ms])"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:626
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:630
 msgid "SQLite provider fatal internal error"
 msgstr "Errore fatale interno al fornitore SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:634
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:638
 #, c-format
 msgid "Truncated data"
 msgstr "Dati troncati"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:684
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:688
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:492
 msgid "Requested row could not be found"
 msgstr "Riga richiesta non trovata"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:715
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:719
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:530
 msgid "Can't set iterator on requested row"
 msgstr "Impossibile impostare l'iteratore sulla riga richiesta"
@@ -2889,7 +2918,8 @@ msgstr "Impossibile impostare l'iteratore sulla riga richiesta"
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
 #, c-format
 msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
-msgstr "Errore durante la memorizzazione dell'elenco di tabelle LDAP create: %s"
+msgstr ""
+"Errore durante la memorizzazione dell'elenco di tabelle LDAP create: %s"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:203
 msgid "File used to store startup data"
@@ -2915,7 +2945,7 @@ msgstr "Impossibile descrivere la tabella virtuale non LDAP"
 msgid "Unknown LDAP virtual table"
 msgstr "Tabella virtuale LDAP sconosciuta"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:374
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:408
 msgid "Table to remove not found"
 msgstr "La tabella da rimuovere non Ã stata trovata"
 
@@ -2940,7 +2970,8 @@ msgstr "Valore intero fuori limiti"
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:655
 #, c-format
 msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
-msgstr "I limiti del blob non vengono gestiti lavorando in una tabella virtuale"
+msgstr ""
+"I limiti del blob non vengono gestiti lavorando in una tabella virtuale"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:152
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:192
@@ -2956,65 +2987,66 @@ msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Errore interno: gestore del fornitore non valido"
 
 #. wrong usage!
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:466
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:470
 msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
 msgstr "Uso incorretto delle tabelle virtuali Libgda"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:474
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:478
 msgid "Data model must have at least one column"
 msgstr "Il modello dati deve avere almeno una colonna"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:491
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:495
 msgid "Could not compute virtual table's columns"
 msgstr "Impossibile elaborare le colonne della tabella virtuale"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:513
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:517
 #, c-format
 msgid "Can't get data model description for column %d"
 msgstr "Impossibile ottenere la descrizione del modello dati per la colonna %d"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:527
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:531
 #, c-format
 msgid "Can't get data model's column type for column %d"
-msgstr "Impossibile ottenere il tipo di colonna del modello dati per la colonna %d"
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere il tipo di colonna del modello dati per la colonna %d"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:585
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:589
 #, c-format
 msgid "Can't declare virtual table (%s)"
 msgstr "Impossibile dichiarare la tabella virtuale (%s)"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:705
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:709
 msgid "Column not found"
 msgstr "Colonna non trovata"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:947
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:951
 msgid "Can't obtain an iterator located on the first row"
 msgstr "Impossibile ottenere un iteratore posizionato sulla prima riga"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1178
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1182
 msgid "Data model representing the table is read only"
 msgstr "Il modello dati che rappresenta la tabella Ã in sola lettura"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1208
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1212
 msgid "No statement provided to modify the data"
 msgstr "Nessun comando fornito per modificare i dati"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1215
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1219
 msgid "Invalid statement provided to modify the data"
 msgstr "Comando fornito non valido per modificare i dati"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1234
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1287
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1295
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1238
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1291
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1299
 msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
 msgstr "Parametro non valido nel comando per modificare i dati"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1255
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1265
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1259
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1269
 msgid "Could not retreive row to delete"
 msgstr "Impossibile ottenere la riga da cancellare"
 
-#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1327
+#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1331
 #, c-format
 msgid "Failed to modify data: %s"
 msgstr "Fallito il tentativo di modifica dei dati: %s"
@@ -3066,8 +3098,8 @@ msgstr "Tabella \"%s\" non trovata"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:798
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:813
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:2006
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:2060
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:2114
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:2168
 #, c-format
 msgid "Could not identify table for field '%s'"
 msgstr "Impossibile identificare la tabella per il campo \"%s\""
@@ -3258,17 +3290,17 @@ msgstr "Il comando UPDATE non ha colonne di destinazione da aggiornare"
 msgid "A connection is required"
 msgstr "Ã richiesta una connessione"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1447
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1542
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1616
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1727
 msgid "Signal does not exist\n"
 msgstr "Il segnale non esiste\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1456
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1625
 msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
 msgstr "Il segnale per la connessione non deve avere un valore di ritorno\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1529
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1598
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1710
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1794
 #, c-format
 msgid "Signal %lu does not exist"
 msgstr "Il segnale %lu non esiste"
@@ -3311,8 +3343,8 @@ msgid "Unknown query '%s'"
 msgstr "Interrogazione \"%s\" sconosciuta"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:584
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:611 ../tools/gda-sql.c:3068
-#: ../tools/gda-sql.c:3150 ../tools/gda-sql.c:3251 ../tools/gda-sql.c:3328
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:611 ../tools/gda-sql.c:3074
+#: ../tools/gda-sql.c:3156 ../tools/gda-sql.c:3257 ../tools/gda-sql.c:3334
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
 msgstr "Non Ã stata trovata nessuna connessione con nome \"%s\""
@@ -3386,7 +3418,7 @@ msgstr "Selezionare il file da caricare"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:78
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:421
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:727
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not load the contents of '%s':\n"
@@ -3436,7 +3468,7 @@ msgstr "Dimensione dati"
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:698
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:635
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63 ../tools/browser/support.c:444
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63 ../tools/browser/support.c:445
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:584
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:515
 #: ../tools/tools-utils.c:35
@@ -3466,10 +3498,10 @@ msgstr "Tipo dati"
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:186
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:834 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:869
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:836 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:871
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:788 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:712
 #: ../tools/config-info.c:121 ../tools/config-info.c:290
-#: ../tools/gda-sql.c:4105
+#: ../tools/gda-sql.c:4111
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
@@ -3550,7 +3582,7 @@ msgid "Invalid UTF-8 format!"
 msgstr "Formato UTF-8 non valido!"
 
 #. format tooltip
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1029
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1004
 msgid "Format is hh:mm:ss"
 msgstr "Il formato Ã oo:mm:ss"
 
@@ -3689,7 +3721,7 @@ msgid "_Save image"
 msgstr "_Salva immagine"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:359
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:686
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:698
 msgid "Select image to load"
 msgstr "Seleziona immagine da caricare"
 
@@ -3812,6 +3844,32 @@ msgstr "Scegliere una directory"
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegliere"
 
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
+"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
+"character will be left unmodified)"
+msgstr ""
+"I caratteri permessi ad ogni posizione('0':cifra, '9': cifra eccetto 0, '@':"
+"alfanumerico, '^':alfanumerico maiuscolo, '#':alfanumerico, '*':qualsiasi "
+"carattere, ogni altro carattere verrÃ lasciato non modificato)"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
+msgid "Mask"
+msgstr "Maschera"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
+"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
+msgstr ""
+"Maschera di scrittura per i caratteri corrispondenti nel formato ('_': "
+"scrivibile, '-':scrivibile, rimosso dal valore attuale, ' ': non scrivibile)"
+
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
@@ -3901,10 +3959,10 @@ msgstr "Vincoli"
 msgid "Foreign keys"
 msgstr "Chiavi esterne"
 
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:2154
-#: ../tools/gda-sql.c:2277 ../tools/gda-sql.c:2289 ../tools/gda-sql.c:2301
-#: ../tools/gda-sql.c:2409 ../tools/gda-sql.c:2421 ../tools/gda-sql.c:2433
-#: ../tools/gda-sql.c:2640
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:2160
+#: ../tools/gda-sql.c:2283 ../tools/gda-sql.c:2295 ../tools/gda-sql.c:2307
+#: ../tools/gda-sql.c:2415 ../tools/gda-sql.c:2427 ../tools/gda-sql.c:2439
+#: ../tools/gda-sql.c:2646
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -3951,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "<i>demo_parser</i> sono stati creati dal framework e\n"
 "resi disponibili per tutte le voci dimostrative."
 
-#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:414
+#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:425
 msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
 msgstr ""
 "Impossibile impostare la stringa di autenticazione: non Ã necessaria alcuna "
@@ -3990,7 +4048,7 @@ msgstr "Il dato attualmente modificato non Ã valido"
 msgid ""
 "You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
 "\n"
-"What do you wan to do?"
+"What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Ora Ã possibile correggere o abbandonare le modifiche.\n"
 "\n"
@@ -4020,56 +4078,58 @@ msgstr "Abbandona i dati modificati"
 msgid "Correct data first"
 msgstr "Correggi prima i dati"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:286
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:288
 msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
 "node)"
-msgstr "Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr verso un nodo <gdaui_form>)"
+msgstr ""
+"Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr verso un "
+"nodo <gdaui_form>)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:290
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:292
 msgid "List of parameters to show in the form"
 msgstr "Elenco dei parametri da mostrare nel modulo"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:294
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:296
 msgid "Entry headers are sensitive"
 msgstr "Le intestazioni di ingresso distinguono tra miuscole e minuscole"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:299
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:301
 msgid "Show Entry actions"
 msgstr "Mostra le azioni delle voci"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:304
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:306
 msgid "Entries Auto-default"
 msgstr "Voci auto-predefinite"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:309
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:311
 msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
 msgstr "TRUE se l'espansione verticale del modulo puÃ avere senso"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:333
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:335
 msgid "Shown data entries"
 msgstr "Mostra le voci dati"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:955 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:829
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:957 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:829
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2783
 #, c-format
 msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
 msgstr "L'attributo \"%s\" dovrebbe essere un valore G_TYPE_STRING"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1897
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1911
 msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
 msgstr "Impossibile trovare la voce dati per GdaHolder"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2135
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2171
 msgid "Values to be defined"
 msgstr "Valori da definire"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2208 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2610
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2244 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2610
 #, c-format
 msgid "'%s' document not parsed successfully"
 msgstr "Analisi documento \"%s\" non riuscita"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2218 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2620
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2254 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2620
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
@@ -4078,16 +4138,20 @@ msgstr ""
 "Analisi DTD \"%s\" fallita: la validazione della struttura dati XML non sarÃ "
 "eseguita (e potranno verificarsi degli errori)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2350
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2386
 msgid ""
 "size group was not taken into account using "
 "gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
-msgstr "la dimensione del gruppo non era stata presa in considerazione usando gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
+msgstr ""
+"la dimensione del gruppo non era stata presa in considerazione usando "
+"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:245 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:976
 #, c-format
 msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
-msgstr "Colonna di tipo sbagliato per l'etichetta: era prevista una stringa e si Ã ottenuto \"%s\""
+msgstr ""
+"Colonna di tipo sbagliato per l'etichetta: era prevista una stringa e si Ã "
+"ottenuto \"%s\""
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1069 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:458
 msgid "Find:"
@@ -4175,20 +4239,20 @@ msgid "Plugins load warning: %s"
 msgstr "Avvertimento durante il caricamento plugin: %s"
 
 #. radio buttons
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:170
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:176
 msgid "Use data source:"
 msgstr "Usa sorgente dati:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:178
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:184
 msgid "Specify connection:"
 msgstr "Specifica connessione:"
 
 #. Create the DSN add button
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:192
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
 msgid "Data sources..."
 msgstr "Sorgenti dati..."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:429
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:437
 msgid "Could not execute the Database access control center"
 msgstr "Impossibile eseguire il centro di controllo accesso database"
 
@@ -4257,7 +4321,9 @@ msgstr "Va al blocco successivo"
 msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
 "node)"
-msgstr "Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr ad un nodo <gdaui_grid>)"
+msgstr ""
+"Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr ad un nodo "
+"<gdaui_grid>)"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:311
 msgid "Info cell visible"
@@ -4462,7 +4528,8 @@ msgstr ""
 "- Usare il trattino\n"
 " - E gli spazi iniziali per indentare\n"
 "\n"
-"Nelle aree racchiuse tra le tre virgolette non vengono interpretati i marcatori"
+"Nelle aree racchiuse tra le tre virgolette non vengono interpretati i "
+"marcatori"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:158
 msgid "_Bold"
@@ -4536,19 +4603,19 @@ msgstr "Il buffer mostrato"
 msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
 msgstr "Determina se i contenuti possano apparire in una finestra scorrevole"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:893
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
 msgid "Reset font size"
 msgstr "Reimposta la dimensione del carattere"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
 msgid "Decrease font size (zoom out)"
 msgstr "Riduci la dimensione del carattere (zoom out)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
 msgid "Increase font size (zoom in)"
 msgstr "Aumenta la dimensione del carattere (zoom in)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
+#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:923
 msgid "Show source markup"
 msgstr "Mostra i marcatori nel sorgente"
 
@@ -4983,7 +5050,7 @@ msgstr "Campi indicizzati"
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:299
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:352
-#: ../tools/command-exec.c:660 ../tools/gda-sql.c:3173 ../tools/gda-sql.c:4104
+#: ../tools/command-exec.c:660 ../tools/gda-sql.c:3179 ../tools/gda-sql.c:4110
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -5281,7 +5348,9 @@ msgstr "Vista da cancellare"
 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
 msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
-msgstr "Permetti a SQLite di caricare le estensioni usando la funzione load_extension()"
+msgstr ""
+"Permetti a SQLite di caricare le estensioni usando la funzione load_extension"
+"()"
 
 #: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
@@ -5375,6 +5444,14 @@ msgstr "Impossibile localizzare libdb_sql-5."
 msgid "Provider for BDB SQL databases"
 msgstr "Fornitore per database BDB SQL"
 
+#: ../providers/firebird/libmain-client.c:51
+msgid "Provider for Firebird databases"
+msgstr "Fornitore per database Firebird"
+
+#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:51
+msgid "Provider for embedded Firebird databases"
+msgstr "Fornitore per database incorporati Firebird"
+
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
 #: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
@@ -5483,7 +5560,9 @@ msgstr "Server database"
 
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
 msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
-msgstr "La porta del server del database (lasciare questo campo vuoto per usare la porta predefinita)"
+msgstr ""
+"La porta del server del database (lasciare questo campo vuoto per usare la "
+"porta predefinita)"
 
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
 msgid "Host on which the LDAP server is running"
@@ -5515,7 +5594,10 @@ msgstr "Richiede SSL"
 msgid ""
 "Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
 "user's cache directory), default is TRUE"
-msgstr "Usa una cache per memorizzare alcuni dati statici del server (i file nella cache sono nella directory della cache dell'utente), il valore predefinito Ã TRUE"
+msgstr ""
+"Usa una cache per memorizzare alcuni dati statici del server (i file nella "
+"cache sono nella directory della cache dell'utente), il valore predefinito Ã "
+"TRUE"
 
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
@@ -5530,7 +5612,9 @@ msgstr "Uso di SSL per l'instaurazione della connessione"
 msgid ""
 "Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
 "directory"
-msgstr "Fornitore per database le cui tabelle sono basate su dati contenuti in un indirizzario LDAP"
+msgstr ""
+"Fornitore per database le cui tabelle sono basate su dati contenuti in un "
+"indirizzario LDAP"
 
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:279
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:286
@@ -5648,37 +5732,37 @@ msgstr "Numero di righe prese alla volta "
 msgid "Number of row chunks read since the object creation"
 msgstr "Numero di blocchi di righe letti dalla creazione dell'oggetto"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:662
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:950
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:963
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:976
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:995
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:665
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:967
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:980
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:993
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1012
 #, c-format
 msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
-msgstr "Tipo dati colonna bind non valido. %d\n"
+msgstr "Tipo dati collegamento colonna non valido. %d\n"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:810
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:813
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d"
 msgstr "Il tipo %s non Ã mappato per il valore %d"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:830
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %lld"
 msgstr "Il tipo %s non Ã mappato per il valore %lld"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:872
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:875
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 msgstr "Il tipo %s non Ã mappato per il valore %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:888
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:902
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:891
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:905
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %f"
 msgstr "Il tipo %s non Ã mappato per il valore %f"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:985
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1002
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %s"
 msgstr "Il tipo %s non Ã mappato per il valore %s"
@@ -6795,7 +6879,10 @@ msgid ""
 "Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
 "the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
 "stored encrypted as-is."
-msgstr "Controlla se la password viene memorizzata codificata nelle strutture dati del sistema. Se la stringa di password presentata Ã giÃ in formato codificato MD5, allora viene memorizzata cosÃ com'Ã."
+msgstr ""
+"Controlla se la password viene memorizzata codificata nelle strutture dati "
+"del sistema. Se la stringa di password presentata Ã giÃ in formato "
+"codificato MD5, allora viene memorizzata cosÃ com'Ã."
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6822,7 +6909,9 @@ msgstr "Ruolo esistente"
 msgid ""
 "Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
 "member"
-msgstr "Ruoli esistenti ai quali il nuovo ruolo sarÃ immediatamente aggiunto come nuovo membro"
+msgstr ""
+"Ruoli esistenti ai quali il nuovo ruolo sarÃ immediatamente aggiunto come "
+"nuovo membro"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6832,7 +6921,10 @@ msgstr "Ruoli esistenti ai quali il nuovo ruolo sarÃ immediatamente aggiunto co
 msgid ""
 "If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
 "connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
-msgstr "Se al ruolo Ã permesso di effettuare il login, definisce il numero di connessioni contemporanee che il ruolo puÃ effettuare (-1 o non impostato per un numero illimitato)"
+msgstr ""
+"Se al ruolo Ã permesso di effettuare il login, definisce il numero di "
+"connessioni contemporanee che il ruolo puÃ effettuare (-1 o non impostato "
+"per un numero illimitato)"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6846,14 +6938,19 @@ msgstr "Eredita"
 msgid ""
 "Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
 "the new role"
-msgstr "Elenca uno o piÃ ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del nuovo ruolo"
+msgstr ""
+"Elenca uno o piÃ ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del "
+"nuovo ruolo"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
 "the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
 "others"
-msgstr "Elenca uno o piÃ ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del nuovo ruolo, dando a loro volta il diritto di rendere membri di questo ruolo altri membri"
+msgstr ""
+"Elenca uno o piÃ ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del "
+"nuovo ruolo, dando a loro volta il diritto di rendere membri di questo ruolo "
+"altri membri"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6914,7 +7011,9 @@ msgstr "Password del ruolo"
 msgid ""
 "Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
 "member of"
-msgstr "Imposta a TRUE se il ruolo creato eredita i privilegi del ruolo di cui Ã membro"
+msgstr ""
+"Imposta a TRUE se il ruolo creato eredita i privilegi del ruolo di cui Ã "
+"membro"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6954,12 +7053,14 @@ msgstr "Impostata a TRUE se al ruolo Ã concesso effettuare login"
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
 "per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
 "password-based authentication method)"
-msgstr "Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)"
+msgstr ""
+"Specifica una data di scadenza solo per la password (non per l'account "
+"dell'utente: la scadenza non Ã efficace se si effettua il login usando un "
+"metodo di autenticazione diverso dalla password)"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -7036,7 +7137,9 @@ msgstr "PuÃ creare utenti"
 msgid ""
 "Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
 "member"
-msgstr "Gruppi esistenti ai quali il nuovo utente verrÃ immediatamente aggiunto come nuovo membro"
+msgstr ""
+"Gruppi esistenti ai quali il nuovo utente verrÃ immediatamente aggiunto come "
+"nuovo membro"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
 msgid "Existing user"
@@ -7125,17 +7228,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:780
 #: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:843
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1079
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1145
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1216
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1525
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1602
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1645
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1725
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1825
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1864
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1916
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1955
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1051
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1120
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1194
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1503
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1580
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1623
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1703
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1803
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1842
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1894
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1933
 msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
 msgstr "Ã richiesta la versione di MySQL 5.0 o successive"
 
@@ -7267,7 +7370,9 @@ msgstr "Nome di un server web che faccia proxy alle connessioni"
 #: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The path of the script to use if service is not at the web server's root"
-msgstr "Il percorso dello script da usare se il servizio non Ã alla root del server web"
+msgstr ""
+"Il percorso dello script da usare se il servizio non Ã alla root del server "
+"web"
 
 #: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
 msgid "Web server name"
@@ -7371,15 +7476,15 @@ msgstr "Imposta come originale"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Imposta come predefinito"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:530
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:550
 msgid "For connection"
 msgstr "Per connessione"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:531
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:551
 msgid "enter authentication information"
 msgstr "inserire le informazioni di autenticazione"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:687 ../tools/browser/login-dialog.c:234
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:707 ../tools/browser/login-dialog.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open connection:\n"
@@ -7388,72 +7493,72 @@ msgstr ""
 "Impossibile aprire una connessione:\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:351
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:392
 #, c-format
 msgid "c%u"
 msgstr "c%u"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:460
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:570
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:505
 msgid "Analysing database schema"
 msgstr "Analisi schema database"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:462
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:551
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:573
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1044
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:507
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:667
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:684
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1152
 #, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgstr "Errore nell'ottenere i meta dati dalla connessione: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:548
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1042
-msgid "Getting database schema information"
-msgstr "Recupero dati di schema dal server database"
-
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:755
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:775
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:863
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:883
 #, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
 msgstr "Errore durante l'analisi dello schema del database: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:908
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1016
 #: ../tools/browser/browser-window.c:279
 msgid "Connection"
 msgstr "Connessione"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:910
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1018
 msgid "unnamed"
 msgstr "senzanome"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:913
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1021
 msgid "data source"
 msgstr "sorgenti dati"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1258
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1150
+msgid "Getting database schema information"
+msgstr "Recupero dati di schema dal server database"
+
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1366
 msgid ""
 "Execution reported an undefined error, please report error to http://";
 "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
-msgstr "L'esecuzione ha riportato un errore non definito, per favore segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto \"libgda\""
+msgstr ""
+"L'esecuzione ha riportato un errore non definito, per favore segnalare il "
+"problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto \"libgda\""
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1308
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1358
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1416
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1466
 msgid "Executing a query"
 msgstr "Esecuzione di una query"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1655
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1763
 #, c-format
 msgid "Connection not yet opened"
 msgstr "Connessione non ancora aperta"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1661
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1769
 msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
 msgstr ""
 "Impossibile inizializzare il dizionario per memorizzare le preferenze tabella"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1707
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1713
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1849
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1815
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1821
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1957
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:553
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:559
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:986
@@ -7461,27 +7566,27 @@ msgstr ""
 msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
 msgstr "Impossibile inizializzare la transazione per accedere ai favoriti"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1794
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1902
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:732
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:1044
 msgid "Can't commit transaction to access favorites"
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire il commit della transazione per accedere ai favoriti"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:2357
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:2465
 #, c-format
 msgid "Could not execute LDAP search"
 msgstr "Non Ã stato possibile eseguire la ricerca LDAP"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:2402
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:2510
 msgid "Executing LDAP search"
 msgstr "Esecuzione ricerca LDAP"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:2462
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:2570
 msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
 msgstr "Recupero attributi della voce LDAP"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:2522
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:2630
 msgid "Fetching LDAP entry's children"
 msgstr "Recupero figlio della voce LDAP"
 
@@ -7519,7 +7624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Opened connections"
 msgstr "Connessioni aperte"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355 ../tools/gda-sql.c:3177
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355 ../tools/gda-sql.c:3183
 msgid "List of opened connections"
 msgstr "Elenco di connessioni aperte"
 
@@ -7625,18 +7730,17 @@ msgstr "Apri una connessione"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:281
 msgid "_Bind connection"
-msgstr "Insta_ura connessione"
+msgstr "Colle_gamento connessione"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
 "from multiple databases at once"
 msgstr ""
-"Use connection to create\n"
-"a new binding connection to access data\n"
-"from multiple databases at once"
+"Usa la connessione per creare una nuova\n"
+"connessione collegata per accedere a dati\n"
+"provenienti da piÃ database contemporaneamente"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:284
 msgid "Connection properties"
@@ -7670,7 +7774,7 @@ msgstr "Chiudi questa connessione"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:288 ../tools/gda-sql.c:2411
+#: ../tools/browser/browser-window.c:288 ../tools/gda-sql.c:2417
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -7758,7 +7862,7 @@ msgstr "Rollback della transazione corrente"
 msgid "LDAP browser"
 msgstr "Navigatore LDAP"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:817 ../tools/browser/support.c:80
+#: ../tools/browser/browser-window.c:817 ../tools/browser/support.c:81
 #, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
 msgstr "Chiudere la connessione \"%s\"?"
@@ -7795,14 +7899,14 @@ msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
 msgstr "Premere il tasto Esc per uscire dalla modalitÃ a pieno schermo"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1171
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Error updating bound connection: %s"
-msgstr "Errore aggiornando la connessione instaurata: %s"
+msgstr "Errore aggiornando la connessione collegata: %s"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1212
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Could not open binding connection: %s"
-msgstr "Impossibile aprire una connessione: %s"
+msgstr "Impossibile aprire una connessione collegata: %s"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1252
 #: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:2
@@ -7814,12 +7918,15 @@ msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Non mostrare piÃ questo messaggio"
 
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1735
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
 "back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
 "'%s' shortcut"
-msgstr "The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut"
+msgstr ""
+"L'attuale prospettiva Ã cambiata nella prospettiva \"%s\", Ã possibile "
+"tornare alla prospettiva precedente attraverso il menu \"Prospettiva/%s\", o "
+"usando la scorciatoia \"%s\""
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:153
 msgid "New virtual connection"
@@ -7839,7 +7946,11 @@ msgid ""
 "The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
 "existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
 "(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
-msgstr "La connessione virtuale che si sta per definire puÃ collegare tabelle da una connessione esistente come degli insiemi di dati che appariranno come delle tabelle (importanto dati CSV per esempio). Ã possibile aggiungere collegamenti a piacere"
+msgstr ""
+"La connessione virtuale che si sta per definire puÃ collegare tabelle da una "
+"connessione esistente o anche collegare degli insiemi di dati facendoli "
+"apparire come delle tabelle (per esempio importando dati CSV). Ã possibile "
+"aggiungere quanti collegamenti si desideri"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:279
 msgid "Add binding"
@@ -7872,17 +7983,17 @@ msgid "Invalid schema name"
 msgstr "Nome dello schema non valido"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:525
-#, fuzzy
 msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
-msgstr "Collega tutte le tabelle di una connessione usando un prefisso a schema:"
+msgstr ""
+"Collega tutte le tabelle di una connessione usando un prefisso a schema:"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
 "connection using the specified schema as a prefix"
 msgstr ""
-"Allaccia le diverse connessioni assieme nella connessione NOME_CNS virtuale"
+"Ogni tabella nella connessione selezionata apparirÃ come una tabella nella "
+"connessione virtuale usando lo schema specificato come prefisso"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:562
 msgid ""
@@ -7896,11 +8007,11 @@ msgstr ""
 msgid "Browse your database's contents"
 msgstr "Scorri il contenuto del database"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:138
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:139
 msgid "Connection opening:"
 msgstr "Apertura connessione:"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:139
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:140
 msgid ""
 "Select a named data source, or specify\n"
 "parameters to open a connection to a \n"
@@ -7910,12 +8021,12 @@ msgstr ""
 "i parametri per aprire una connessione ad una\n"
 "sorgente dati non definita"
 
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:248
+#: ../tools/browser/login-dialog.c:254
 #, c-format
 msgid "Cancelled by the user"
 msgstr "Annullata dall'utente"
 
-#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:173
+#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:174
 msgid "[DSN|connection string]..."
 msgstr "[DSN|stringa di connessione]..."
 
@@ -7925,24 +8036,28 @@ msgstr "[DSN|stringa di connessione]..."
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Errore: %s\n"
 
-#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:238
+#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:239
 #, c-format
 msgid "All files are in the directory: %s\n"
 msgstr "Tutti i file sono nella directory: %s\n"
 
-#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:246
+#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't get the list of files used to store information about each connection: "
 "%s\n"
-msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei file usati per memorizzare le informazioni su ogni connessione: %s\n"
+msgstr ""
+"Impossibile ottenere l'elenco dei file usati per memorizzare le informazioni "
+"su ogni connessione: %s\n"
 
-#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:258
+#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:259
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while purging files used to store information about each connection: "
 "%s\n"
-msgstr "Errore nel pulire i file usati per memorizzare le informazioni di ogni connessione: %s\n"
+msgstr ""
+"Errore nel pulire i file usati per memorizzare le informazioni di ogni "
+"connessione: %s\n"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
 msgid "Multiple statements"
@@ -8014,37 +8129,39 @@ msgstr ""
 "trascinare la voce\n"
 "per ottenerne uno"
 
-#: ../tools/browser/support.c:192
+#: ../tools/browser/support.c:193
 msgid "Information:"
 msgstr "Informazioni:"
 
-#: ../tools/browser/support.c:245
+#: ../tools/browser/support.c:246
 msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
 "installed."
-msgstr "Impossibile installare la guida. Assicurarsi che il pacchetto contenente la documentazione sia installato."
+msgstr ""
+"Impossibile installare la guida. Assicurarsi che il pacchetto contenente la "
+"documentazione sia installato."
 
-#: ../tools/browser/support.c:262
+#: ../tools/browser/support.c:263
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Impossibile aprire la guida"
 
-#: ../tools/browser/support.c:272 ../tools/browser/support.c:274
+#: ../tools/browser/support.c:273 ../tools/browser/support.c:275
 msgid "Help is being loaded, please wait..."
 msgstr "Caricamento guida, attendere..."
 
-#: ../tools/browser/support.c:320
+#: ../tools/browser/support.c:321
 msgid "Close tab"
 msgstr "Chiudi scheda"
 
-#: ../tools/browser/support.c:438
+#: ../tools/browser/support.c:439
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstract"
 
-#: ../tools/browser/support.c:440
+#: ../tools/browser/support.c:441
 msgid "Structural"
 msgstr "Structural"
 
-#: ../tools/browser/support.c:442
+#: ../tools/browser/support.c:443
 msgid "Auxilliary"
 msgstr "Auxilliary"
 
@@ -8076,7 +8193,8 @@ msgstr ""
 "      definisce <b>age</b> come stringa\n"
 "\n"
 "Tipi validi sono: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> e\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> e\n"
 "<tt>binary</tt></small>"
 
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
@@ -8255,7 +8373,9 @@ msgstr "Dichiara una chiave esterna per la tabella \"%s\""
 msgid ""
 "define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
 "and which column each one references"
-msgstr "definisce che tabella viene referenziata, quali colonne sono parte della chiave esterna, e quali colonne ognuna delle quali referenzia"
+msgstr ""
+"definisce che tabella viene referenziata, quali colonne sono parte della "
+"chiave esterna, e quali colonne ognuna delle quali referenzia"
 
 #: ../tools/browser/common/fk-declare.c:208
 msgid "Foreign key name:"
@@ -8278,7 +8398,9 @@ msgstr "Informazioni mancanti, per la dichiarazione di chiavi esterne"
 #: ../tools/browser/common/fk-declare.c:642
 #, c-format
 msgid "Missing information to undeclare foreign key"
-msgstr "Informazioni mancanti, per l'annullamento della dichiarazione di chiavi esterne"
+msgstr ""
+"Informazioni mancanti, per l'annullamento della dichiarazione di chiavi "
+"esterne"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:120
 msgid "Import specifications"
@@ -8555,7 +8677,6 @@ msgstr ""
 "come XML (avanzato)"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:435
-#, fuzzy
 msgid "BBB:"
 msgstr "BBB:"
 
@@ -8612,7 +8733,9 @@ msgstr "Per tabella: %s"
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:918
 msgid ""
 "Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
-msgstr "Passaggio a modalitÃ \"esecuzione\". Premere il tasto Esc per ritornare alla modalitÃ \"composizione\""
+msgstr ""
+"Passaggio a modalitÃ \"esecuzione\". Premere il tasto Esc per ritornare alla "
+"modalitÃ \"composizione\""
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
 msgid "_Toggle mode"
@@ -8838,7 +8961,9 @@ msgstr "Nessuna sorgente dati definita"
 #: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:888
 #, c-format
 msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
-msgstr "Impossibile conllegare il parametro \"%s\" di tipo \"%s\" ad un parametro di tipo \"%s\""
+msgstr ""
+"Impossibile conllegare il parametro \"%s\" di tipo \"%s\" ad un parametro di "
+"tipo \"%s\""
 
 #: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:163
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:303
@@ -9147,7 +9272,10 @@ msgstr "Nome della tabella virtuale LDAP da creare"
 msgid ""
 "Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
 "LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
-msgstr "Ad ogni selezione dei dati della tabella virtuale che verrÃ creata, verrÃ eseguita la ricerca LDAP ed i dati verranno restituiti come contenuti della tabella stessa."
+msgstr ""
+"Ad ogni selezione dei dati della tabella virtuale che verrÃ creata, verrÃ "
+"eseguita la ricerca LDAP ed i dati verranno restituiti come contenuti della "
+"tabella stessa."
 
 #: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
 msgid "Table name:"
@@ -9274,7 +9402,6 @@ msgid "assign values to the following variables"
 msgstr "assegna dei valori alle seguenti variabili"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A transaction has automatically been started\n"
 "during this statement's execution, this usually\n"
@@ -9283,12 +9410,12 @@ msgid ""
 "accessible, clear the corresponding history item before\n"
 "closing the transaction)."
 msgstr ""
-"A transaction has automatically been started\n"
-"during this statement's execution, this usually\n"
-"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
-"will have to remain opened while the blobs are still\n"
-"accessible, clear the corresponding history item before\n"
-"closing the transaction)."
+"Una transazione Ã stata automaticamente avviata\n"
+"durante l'esecuzione di questo comando. CiÃ avviene\n"
+"normalmente quando si selezionano blob (e la transazione\n"
+"dovrÃ rimanere aperta mentre i blob sono ancora\n"
+"accessibili, e cancellare la voce cronologica\n"
+"corrispondente prima di chiudere la transazione)."
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1049
 msgid "Statement executed"
@@ -9303,13 +9430,17 @@ msgstr "Errore durante l'elaborazione del codice: %s"
 msgid ""
 "A query is already being executed, to execute another query, open a new "
 "connection."
-msgstr "Una query Ã giÃ in esecuzione, per eseguirne un'altra, aprire una nuova connessione."
+msgstr ""
+"Una query Ã giÃ in esecuzione, per eseguirne un'altra, aprire una nuova "
+"connessione."
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1175
 msgid ""
 "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
 "\"libgda\" product"
-msgstr "Errore interno, per favore segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto \"libgda\""
+msgstr ""
+"Errore interno, per favore segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.";
+"org/ per il prodotto \"libgda\""
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1218
 msgid "_Execute"
@@ -9327,29 +9458,33 @@ msgstr "Ann_ulla"
 msgid "Undo last change"
 msgstr "Annulla l'ultimo cambiamento"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1198
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:696
+msgid "Copy all in a single line"
+msgstr "Copia tutto in una riga unica"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1243
 msgid "In the future:\n"
 msgstr "Nel futuro:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1202
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1247
 msgid "Less than a minute ago:\n"
 msgstr "Meno di un minuto fa:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1207
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1252
 #, c-format
 msgid "%lu minute ago:\n"
 msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
 msgstr[0] "%lu minuto fa:\n"
 msgstr[1] "%lu minuti fa:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1214
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1259
 #, c-format
 msgid "%lu hour ago\n"
 msgid_plural "%lu hours ago\n"
 msgstr[0] "%lu ora fa\n"
 msgstr[1] "%lu ore fa\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1220
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1265
 #, c-format
 msgid "%lu day ago\n"
 msgid_plural "%lu days ago\n"
@@ -9386,17 +9521,16 @@ msgid "Is action"
 msgstr "Ã azione"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this option to make this favorite an action\n"
 "which can be proposed for execution from grids\n"
 "containing data. The parameters required to execute\n"
 "the query will be defined from the row selected in the grid"
 msgstr ""
-"Check this option to make this favorite an action\n"
-"which can be proposed for execution from grids\n"
-"containing data. The parameters required to execute\n"
-"the query will be defined from the row selected in the grid"
+"Selezionare quest'opzione per rendere questa un'azione favorita\n"
+"che puÃ essere proposta per l'esecuzione da griglie\n"
+"contenenti dati. I parametri richiesti per eseguire\n"
+"l'interrogazione saranno definiti dalla riga selezionata nella griglia"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:218
 msgid "Statement:"
@@ -9404,15 +9538,15 @@ msgstr "Comando:"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:239
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:267
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:453 ../tools/gda-sql.c:608
-#: ../tools/gda-sql.c:690 ../tools/gda-sql.c:1883
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:453 ../tools/gda-sql.c:614
+#: ../tools/gda-sql.c:696 ../tools/gda-sql.c:1889
 #, c-format
 msgid "Execution delay"
 msgstr "Ritardo esecuzione"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:259
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:446 ../tools/gda-sql.c:601
-#: ../tools/gda-sql.c:683
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:446 ../tools/gda-sql.c:607
+#: ../tools/gda-sql.c:689
 msgid "Number of rows impacted"
 msgstr "Numero di righe coinvolte"
 
@@ -9535,12 +9669,15 @@ msgstr "Chiave esterna \"%s\" abilitata"
 msgid ""
 "incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
 "primary key"
-msgstr "tipi incompatibili: \"%s\" per la chiave esterna e \"%s\" per la chiave primaria a cui fa riferimento"
+msgstr ""
+"tipi incompatibili: \"%s\" per la chiave esterna e \"%s\" per la chiave "
+"primaria a cui fa riferimento"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:385
 #, c-format
 msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
-msgstr "Impossibile elaborare i vincoli UNIQUE della tabella virtuale per %s.%s.%s"
+msgstr ""
+"Impossibile elaborare i vincoli UNIQUE della tabella virtuale per %s.%s.%s"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:408
 msgid "Unique constraint"
@@ -9728,8 +9865,8 @@ msgstr "La cronologia non Ã supportata"
 
 #: ../tools/command-exec.c:352 ../tools/command-exec.c:389
 #: ../tools/command-exec.c:433 ../tools/command-exec.c:476
-#: ../tools/command-exec.c:609 ../tools/gda-sql.c:3079 ../tools/gda-sql.c:4571
-#: ../tools/gda-sql.c:4811 ../tools/gda-sql.c:5036 ../tools/gda-sql.c:5137
+#: ../tools/command-exec.c:609 ../tools/gda-sql.c:3085 ../tools/gda-sql.c:4577
+#: ../tools/gda-sql.c:4817 ../tools/gda-sql.c:5042 ../tools/gda-sql.c:5143
 msgid "No current connection"
 msgstr "Nessuna connessione corrente"
 
@@ -9915,17 +10052,17 @@ msgstr "Operazione non supportata\n"
 msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
 msgstr "Impossibile elaborare il file \"%s\", ignorato"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:183
+#: ../tools/gda-sql.c:184
 #, c-format
 msgid "GDA SQL console version "
 msgstr "Console SQL GDA versione "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:289
+#: ../tools/gda-sql.c:290
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "Benvenuti alla console SQL GDA, versione "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:291
+#: ../tools/gda-sql.c:292
 #, c-format
 msgid ""
 "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
@@ -9942,116 +10079,118 @@ msgstr ""
 "       o una qualsiasi query terminata da un segno di puntoevirgola\n"
 "\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:341
+#: ../tools/gda-sql.c:342
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
 msgstr "Apertura connessione \"%s\" per: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:346
+#: ../tools/gda-sql.c:347
 #, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire la connessione %d: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:359
+#: ../tools/gda-sql.c:360
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
 msgstr "Apertura connessione \"%s\" per: %s (variabile ambiente GDA_SQL_CNC)\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:364
+#: ../tools/gda-sql.c:365
 #, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire la connessione definita da GDA_SQL_CNC: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:379
+#: ../tools/gda-sql.c:380
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
 msgstr "Impossibile eseguire il server HTTP sulla porta %d\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:900
+#: ../tools/gda-sql.c:906
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Connessione chiusa"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:913
+#: ../tools/gda-sql.c:919
 msgid "Invalid unnamed command"
 msgstr "Comando senza nome non valido"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1024
+#: ../tools/gda-sql.c:1030
 msgid "Unknown internal command"
 msgstr "Comando interno sconosciuto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1030
+#: ../tools/gda-sql.c:1036
 msgid "Internal command not correctly defined"
 msgstr "Comando interno non correttamente definito"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1036
+#: ../tools/gda-sql.c:1042
 msgid "Incomplete internal command"
 msgstr "Comando interno incompleto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1147
+#: ../tools/gda-sql.c:1153
 #, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
 msgstr "Impossibile interpretare il valore del parametro \"%s\""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1164
+#: ../tools/gda-sql.c:1170
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
 msgstr ""
 "Non esiste nessun parametro interno di nome \"%s\" richiesto dalla "
 "interrogazione"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1282
+#: ../tools/gda-sql.c:1288
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\" in scrittura: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1295
+#: ../tools/gda-sql.c:1301
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire la pipe \"%s\": %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1334
+#: ../tools/gda-sql.c:1340
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\" in lettura: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1401 ../tools/gda-sql.c:3321
+#: ../tools/gda-sql.c:1407 ../tools/gda-sql.c:3327
 #, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
 msgstr "La connessione di nome \"%s\" non Ã valida"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1467
+#: ../tools/gda-sql.c:1473
 #, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
 msgstr "\tNome utente per \"%s\": "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1474
+#: ../tools/gda-sql.c:1480
 #, c-format
 msgid "No username for '%s'"
 msgstr "Nessun nome utente per \"%s\""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1491
+#: ../tools/gda-sql.c:1497
 #, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
 msgstr "\tPassword per \"%s\":"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1500
+#: ../tools/gda-sql.c:1506
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
 msgstr "Nessuna password per \"%s\""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1595
+#: ../tools/gda-sql.c:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
 "'%s' file\n"
-msgstr "Tutte le informazioni relative alla connessione \"%s\" verranno memorizzate nel file \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Tutte le informazioni relative alla connessione \"%s\" verranno memorizzate "
+"nel file \"%s\"\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1625
+#: ../tools/gda-sql.c:1631
 #, c-format
 msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
 msgstr "Errore nell'ottenere i meta dati in background: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1633 ../tools/gda-sql.c:1786
+#: ../tools/gda-sql.c:1639 ../tools/gda-sql.c:1792
 #, c-format
 msgid ""
 "Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
@@ -10060,45 +10199,45 @@ msgstr ""
 "Recupero dei dati di schema per la connessione \"%s\". Ã necessario "
 "attendere un po'..."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1640 ../tools/gda-sql.c:1793 ../tools/gda-sql.c:3135
+#: ../tools/gda-sql.c:1646 ../tools/gda-sql.c:1799 ../tools/gda-sql.c:3141
 #, c-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "errore: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1647 ../tools/gda-sql.c:1800 ../tools/gda-sql.c:3142
+#: ../tools/gda-sql.c:1653 ../tools/gda-sql.c:1806 ../tools/gda-sql.c:3148
 #, c-format
 msgid "Done.\n"
 msgstr "fatto.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1952
+#: ../tools/gda-sql.c:1958
 #, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
 msgstr[0] "(%d riga)"
 msgstr[1] "(%d righe)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2155 ../tools/gda-sql.c:2374 ../tools/gda-sql.c:2446
-#: ../tools/gda-sql.c:2458
+#: ../tools/gda-sql.c:2161 ../tools/gda-sql.c:2380 ../tools/gda-sql.c:2452
+#: ../tools/gda-sql.c:2464
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
 msgstr "%s [FILE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2156
+#: ../tools/gda-sql.c:2162
 msgid "Show commands history, or save it to file"
 msgstr "Mostra la cronologia del comandi o salvala su file"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2166 ../tools/gda-sql.c:2178 ../tools/gda-sql.c:2190
-#: ../tools/gda-sql.c:2202 ../tools/gda-sql.c:2214 ../tools/gda-sql.c:2226
-#: ../tools/gda-sql.c:2238 ../tools/gda-sql.c:2250 ../tools/gda-sql.c:2263
+#: ../tools/gda-sql.c:2172 ../tools/gda-sql.c:2184 ../tools/gda-sql.c:2196
+#: ../tools/gda-sql.c:2208 ../tools/gda-sql.c:2220 ../tools/gda-sql.c:2232
+#: ../tools/gda-sql.c:2244 ../tools/gda-sql.c:2256 ../tools/gda-sql.c:2269
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2167
+#: ../tools/gda-sql.c:2173
 #, c-format
 msgid "%s [META DATA TYPE]"
 msgstr "%s [META DATI TIPO]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2168
+#: ../tools/gda-sql.c:2174
 msgid ""
 "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
 "\")"
@@ -10106,308 +10245,308 @@ msgstr ""
 "Forza la lettura dei metadati del database (o di parte dei metadati, es: "
 "\"tabelle\")"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2179
+#: ../tools/gda-sql.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
 msgstr "%s <nome_chiave_est> <tabellaA>(<colA>,...) <tabellaB>(<colB>,...)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2180
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2186
 msgid ""
 "Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
 "tableB"
-msgstr "Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB"
+msgstr ""
+"Dichiara una nuova chiave esterna (non attualmente nel database): tabellaA "
+"riferimenti tabellaB"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2191
-#, c-format, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2197
+#, c-format
 msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
-msgstr "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
+msgstr "%s <nome_chiave_est> <tabellaA> <tabellaB>"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2192
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2198
 msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
-msgstr "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
+msgstr "De-dichiara una chiave esterna (non attualmente nel database)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2203
+#: ../tools/gda-sql.c:2209
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
 msgstr "%s [TABELLA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2204
+#: ../tools/gda-sql.c:2210
 msgid "List all tables (or named table)"
 msgstr "Elenca tutte le tabelle (o le tabelle con nome)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2215
+#: ../tools/gda-sql.c:2221
 #, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
 msgstr "%s [VISTA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2216
+#: ../tools/gda-sql.c:2222
 msgid "List all views (or named view)"
 msgstr "Elenca tutte le viste (o le viste con nome)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2227
+#: ../tools/gda-sql.c:2233
 #, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
 msgstr "%s [SCHEMA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2228
+#: ../tools/gda-sql.c:2234
 msgid "List all schemas (or named schema)"
 msgstr "Elenco di tutti gli schemi (o schemi con nome)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2239
+#: ../tools/gda-sql.c:2245
 #, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
 msgstr "%s [NOME_OGG|SCHEMA.*]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2240
+#: ../tools/gda-sql.c:2246
 msgid "Describe object or full list of objects"
 msgstr "Descrivi l'oggetto o la lista completa di oggetti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2251
+#: ../tools/gda-sql.c:2257
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgstr "%s [TABELLA1 [TABELLA2...]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2252
+#: ../tools/gda-sql.c:2258
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
 msgstr "Crea un grafico di tutto o delle tabelle elencate"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2264
+#: ../tools/gda-sql.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
 msgstr "%s [porta [token di autenticazione]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2265
+#: ../tools/gda-sql.c:2271
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
 msgstr ""
 "Avvia/ferma il server HTTP incorporato (sulla porta data o sulla predefinita "
 "12345)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2278
+#: ../tools/gda-sql.c:2284
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
 msgstr "%s [NOME_CNS [DSN|STRINGA DI CONNESSIONE]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2279
+#: ../tools/gda-sql.c:2285
 msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
 msgstr "Apri una nuova connessione o elenca le connessioni aperte"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2290
+#: ../tools/gda-sql.c:2296
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgstr "%s [NOME_CNS]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2291
+#: ../tools/gda-sql.c:2297
 msgid "Close a connection"
 msgstr "Chiudi una connessione"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2302
+#: ../tools/gda-sql.c:2308
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgstr "%s NOME_CNS NOME_CNS1 NOME_CNS2 [NOME_CNS ...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2303
+#: ../tools/gda-sql.c:2309
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgstr ""
 "Allaccia le diverse connessioni assieme nella connessione NOME_CNS virtuale"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2313 ../tools/gda-sql.c:2325 ../tools/gda-sql.c:2337
-#: ../tools/gda-sql.c:2349
+#: ../tools/gda-sql.c:2319 ../tools/gda-sql.c:2331 ../tools/gda-sql.c:2343
+#: ../tools/gda-sql.c:2355
 msgid "DSN (data sources) management"
 msgstr "Gestione DSN (sorgenti dati)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2314
+#: ../tools/gda-sql.c:2320
 #, c-format
 msgid "%s [DSN]"
 msgstr "%s [DSN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2315
+#: ../tools/gda-sql.c:2321
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
 msgstr "Elenca tutti i DSN (o gli attributi di DSN con nome)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2326
+#: ../tools/gda-sql.c:2332
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
 msgstr "%s NOME_DSN DEFINIZIONE_DSN [DESCRIZIONE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2327
+#: ../tools/gda-sql.c:2333
 msgid "Create (or modify) a DSN"
 msgstr "Crea (o modifica) un DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2338
+#: ../tools/gda-sql.c:2344
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
 msgstr "%s NOME_DSN [NOME_DSN...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2339
+#: ../tools/gda-sql.c:2345
 msgid "Remove a DSN"
 msgstr "Elimina un DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2350
+#: ../tools/gda-sql.c:2356
 #, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
 msgstr "%s [FORNITORE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2351
+#: ../tools/gda-sql.c:2357
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
 msgstr ""
 "Elenca tutti i fornitori di database installati (o gli attributi di quelli "
 "con nome)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2361 ../tools/gda-sql.c:2373 ../tools/gda-sql.c:2385
-#: ../tools/gda-sql.c:2397
+#: ../tools/gda-sql.c:2367 ../tools/gda-sql.c:2379 ../tools/gda-sql.c:2391
+#: ../tools/gda-sql.c:2403
 msgid "Input/Output"
 msgstr "Ingresso/Uscita"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2362 ../tools/gda-sql.c:2494
+#: ../tools/gda-sql.c:2368 ../tools/gda-sql.c:2500
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
 msgstr "%s FILE"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2363
+#: ../tools/gda-sql.c:2369
 msgid "Execute commands from file"
 msgstr "Esegui comandi da file"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2375
+#: ../tools/gda-sql.c:2381
 msgid "Send output to a file or |pipe"
 msgstr "Spedisci il risultato su un file o una |pipe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2386 ../tools/gda-sql.c:2398
+#: ../tools/gda-sql.c:2392 ../tools/gda-sql.c:2404
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
 msgstr "%s [TESTO]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2387
+#: ../tools/gda-sql.c:2393
 msgid "Send output to stdout"
 msgstr "Spedisci il risultato su stdout"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2399
+#: ../tools/gda-sql.c:2405
 msgid "Send output to output stream"
 msgstr "Spedisci il risultato sullo stream di uscita"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2422
+#: ../tools/gda-sql.c:2428
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
 msgstr "%s [DIR]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2423
+#: ../tools/gda-sql.c:2429
 msgid "Change the current working directory"
 msgstr "Cambia la directory di lavoro corrente"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2435
+#: ../tools/gda-sql.c:2441
 msgid "Show usage and distribution terms"
 msgstr "Mostra i termini d'uso e di distribuzione"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2445 ../tools/gda-sql.c:2457 ../tools/gda-sql.c:2469
-#: ../tools/gda-sql.c:2481 ../tools/gda-sql.c:2493 ../tools/gda-sql.c:2505
-#: ../tools/gda-sql.c:2517 ../tools/gda-sql.c:2529 ../tools/gda-sql.c:2541
-#: ../tools/gda-sql.c:2578
+#: ../tools/gda-sql.c:2451 ../tools/gda-sql.c:2463 ../tools/gda-sql.c:2475
+#: ../tools/gda-sql.c:2487 ../tools/gda-sql.c:2499 ../tools/gda-sql.c:2511
+#: ../tools/gda-sql.c:2523 ../tools/gda-sql.c:2535 ../tools/gda-sql.c:2547
+#: ../tools/gda-sql.c:2584
 msgid "Query buffer"
 msgstr "Buffer query"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2447
+#: ../tools/gda-sql.c:2453
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
 msgstr "Modifica il buffer (o il file) delle query con un editor esterno"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2459
+#: ../tools/gda-sql.c:2465
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
 msgstr ""
 "Cancellare il buffer delle query (cancellare il buffer con i contenuti del "
 "file)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2471
+#: ../tools/gda-sql.c:2477
 msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "Mostra i contenuti del buffer delle query"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2482
+#: ../tools/gda-sql.c:2488
 #, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
 msgstr "%s [NOME_BUFFER_QUERY]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2483
+#: ../tools/gda-sql.c:2489
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
 msgstr ""
 "Esegue i contenuti dei buffer delle query o dei buffer delle query con nome"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2495
+#: ../tools/gda-sql.c:2501
 msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "Scrivi il buffer delle query su file"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2506 ../tools/gda-sql.c:2518 ../tools/gda-sql.c:2530
+#: ../tools/gda-sql.c:2512 ../tools/gda-sql.c:2524 ../tools/gda-sql.c:2536
 #, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
 msgstr "%s NOME_BUFFER_QUERY"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2507
+#: ../tools/gda-sql.c:2513
 msgid "Save query buffer to dictionary"
 msgstr "Salva il buffer delle interrogazioni sul dizionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2519
+#: ../tools/gda-sql.c:2525
 msgid "Load query buffer from dictionary"
 msgstr "Carica il buffer delle interrogazioni dal dizionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2531
+#: ../tools/gda-sql.c:2537
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
 msgstr "Cancella il buffer delle interrogazioni dal dizionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2542
+#: ../tools/gda-sql.c:2548
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2543
+#: ../tools/gda-sql.c:2549
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
 msgstr "Elenca tutti i buffer delle interrogazioni sul dizionario"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2553
+#: ../tools/gda-sql.c:2559
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formattazione in corso"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2555
+#: ../tools/gda-sql.c:2561
 msgid "Set output format"
 msgstr "Imposta il formato di uscita"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2579
+#: ../tools/gda-sql.c:2585
 #, c-format
 msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
 msgstr "%s [NOME|TABELLA COLONNA CONDIZIONE_RIGA] FILE"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2580
+#: ../tools/gda-sql.c:2586
 msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
 msgstr "Esporta il parametro interno o il valore di tabella sul file FILE"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2590 ../tools/gda-sql.c:2602 ../tools/gda-sql.c:2614
-#: ../tools/gda-sql.c:2626
+#: ../tools/gda-sql.c:2596 ../tools/gda-sql.c:2608 ../tools/gda-sql.c:2620
+#: ../tools/gda-sql.c:2632
 msgid "Execution context"
 msgstr "Contesto di esecuzione"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2591
+#: ../tools/gda-sql.c:2597
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
 msgstr "%s [NOME [VALORE|_null_]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2592
+#: ../tools/gda-sql.c:2598
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
 msgstr ""
 "Imposta o mostra i parametri interni, o li elenca tutti se non ha parametri"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2603
+#: ../tools/gda-sql.c:2609
 #, c-format
 msgid "%s [NAME]"
 msgstr "%s [NOME]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2604
+#: ../tools/gda-sql.c:2610
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
 msgstr ""
 "Deseleziona (elimina) il parametro interno con nome (o tutti i parametri)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2615
+#: ../tools/gda-sql.c:2621
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
 msgstr "%s NOME [FILE|TABELLA COLONNA CONDIZIONE_RIGA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2616
+#: ../tools/gda-sql.c:2622
 msgid ""
 "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
 "table's value"
@@ -10415,218 +10554,219 @@ msgstr ""
 "Imposta il parametro interno secondo il contenuto del file FILE o da un "
 "esitente valore di tabella"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2627
-#, c-format, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2633
+#, c-format
 msgid "%s SELECT ROW_FIELDS COLUMN_FIELDS [DATA_FIELDS]"
-msgstr "%s SELECT ROW_FIELDS COLUMN_FIELDS [DATA_FIELDS]"
+msgstr "%s SELECT CAMPI_RIGA CAMPI_COLONNA [CAMPI_DATI]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2628
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2634
 msgid ""
 "Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
 "and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
-msgstr "Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
+msgstr ""
+"Esegue un'analisi statistica sui dati da SELECT, usando i criteri CAMPI_RIGA "
+"e CAMPI_COLONNA e opzionalmente i CAMPI_DATI per i dati"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2642
+#: ../tools/gda-sql.c:2648
 msgid "List all available commands"
 msgstr "Elenca tutti i comandi disponibili"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2707
+#: ../tools/gda-sql.c:2713
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
 msgstr ""
 "Formato di uscita sconosciuto: \"%s\", reimpostato al valore predefinito"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2862
+#: ../tools/gda-sql.c:2868
 msgid "DSN list"
 msgstr "Elenco DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2915 ../tools/gda-sql.c:5160
+#: ../tools/gda-sql.c:2921 ../tools/gda-sql.c:5166
 msgid "Missing arguments"
 msgstr "Argomenti mancanti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2936
+#: ../tools/gda-sql.c:2942
 msgid "Missing provider name"
 msgstr "Nome fornitore mancante"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2960
+#: ../tools/gda-sql.c:2966
 msgid "Missing DSN name"
 msgstr "Nome DSN mancante"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3025 ../tools/gda-sql.c:3316
+#: ../tools/gda-sql.c:3031 ../tools/gda-sql.c:3322
 #, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
 msgstr "Una connessione con nome \"%s\" esiste giÃ"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3129
+#: ../tools/gda-sql.c:3135
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
 msgstr ""
 "Recupero dei dati di schema dal server database. Ã necessario attendere un "
 "po'..."
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3164
+#: ../tools/gda-sql.c:3170
 msgid "No opened connection"
 msgstr "Nessuna connessione aperta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3175
+#: ../tools/gda-sql.c:3181
 msgid "DSN or connection string"
 msgstr "DSN o stringa di connessione"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3267
+#: ../tools/gda-sql.c:3273
 msgid "No connection currently opened"
 msgstr "Nessuna connessione attualmente aperta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3308
+#: ../tools/gda-sql.c:3314
 msgid "Missing required connection names"
 msgstr "Mancano i necessari nomi per la connessione"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3346
+#: ../tools/gda-sql.c:3352
 msgid "Bound connections are as:"
 msgstr "Le connessioni allacciate sono come:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3450
+#: ../tools/gda-sql.c:3456
 #, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
 msgstr "Impossibile ottenere la cartella home: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3476
+#: ../tools/gda-sql.c:3482
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
 msgstr "La directory di lavoro Ã ora: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3480
+#: ../tools/gda-sql.c:3486
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
 msgstr "Impossibile cambiare la directory di lavoro a \"%s\": %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3507 ../tools/gda-sql.c:3610 ../tools/gda-sql.c:3653
-#: ../tools/gda-sql.c:3682 ../tools/gda-sql.c:3724 ../tools/gda-sql.c:3775
-#: ../tools/gda-sql.c:3828 ../tools/gda-sql.c:3919 ../tools/gda-sql.c:3991
-#: ../tools/gda-sql.c:4336 ../tools/gda-sql.c:4422
+#: ../tools/gda-sql.c:3513 ../tools/gda-sql.c:3616 ../tools/gda-sql.c:3659
+#: ../tools/gda-sql.c:3688 ../tools/gda-sql.c:3730 ../tools/gda-sql.c:3781
+#: ../tools/gda-sql.c:3834 ../tools/gda-sql.c:3925 ../tools/gda-sql.c:3997
+#: ../tools/gda-sql.c:4342 ../tools/gda-sql.c:4428
 msgid "No connection opened"
 msgstr "Nessuna connessione aperta"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3525
+#: ../tools/gda-sql.c:3531
 #, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
 msgstr "Impossibile scrivere sul file temporaneo \"%s\": %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3561
+#: ../tools/gda-sql.c:3567
 #, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
 msgstr "impossibile eseguire l'editor \"%s\""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3566
+#: ../tools/gda-sql.c:3572
 #, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
 msgstr "Impossibile eseguire /bin/sh"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3732
+#: ../tools/gda-sql.c:3738
 msgid "Missing FILE to write to"
 msgstr "FILE mancante su cui scrivere"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3784 ../tools/gda-sql.c:3850 ../tools/gda-sql.c:3932
-#: ../tools/gda-sql.c:4004
+#: ../tools/gda-sql.c:3790 ../tools/gda-sql.c:3856 ../tools/gda-sql.c:3938
+#: ../tools/gda-sql.c:4010
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
 msgstr ""
 "Impossibile inizializzare il dizionario per memorizzare buffer di "
 "interrogazioni"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3803
+#: ../tools/gda-sql.c:3809
 msgid "Query buffer name"
 msgstr "Nome buffer interrogazioni"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3804
+#: ../tools/gda-sql.c:3810
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3841 ../tools/gda-sql.c:3970 ../tools/gda-sql.c:4031
+#: ../tools/gda-sql.c:3847 ../tools/gda-sql.c:3976 ../tools/gda-sql.c:4037
 msgid "Missing query buffer name"
 msgstr "Nome buffer interrogazioni mancante"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3898
+#: ../tools/gda-sql.c:3904
 msgid "Query buffer is empty"
 msgstr "Il buffer delle interrogazioni Ã vuoto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3965
+#: ../tools/gda-sql.c:3971
 #, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
 msgstr "Impossibile trovare un'interrogazione di nome \"%s\""
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4095 ../tools/gda-sql.c:4849 ../tools/gda-sql.c:4927
+#: ../tools/gda-sql.c:4101 ../tools/gda-sql.c:4855 ../tools/gda-sql.c:4933
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
 msgstr "Nessun parametro con come \"%s\" definito"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4106
+#: ../tools/gda-sql.c:4112
 msgid "List of defined parameters"
 msgstr "Elenco di parametri definiti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4173
+#: ../tools/gda-sql.c:4179
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key declaration specification"
 msgstr "Specifica di dichiarazione di chiave esterna mancante"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4290
+#: ../tools/gda-sql.c:4296
 #, c-format
 msgid "Malformed foreign key declaration specification"
 msgstr "Specifica di dichiarazione di chiave esterna malformata"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4322
+#: ../tools/gda-sql.c:4328
 #, c-format
 msgid "Malformed table name specification '%s'"
 msgstr "Specifica di nome tabella \"%s\" malformata"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4410 ../tools/gda-sql.c:4484
+#: ../tools/gda-sql.c:4416 ../tools/gda-sql.c:4490
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key name argument"
 msgstr "Argomento nome chiave esterna mancante"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4516 ../tools/gda-sql.c:5188
+#: ../tools/gda-sql.c:4522 ../tools/gda-sql.c:5194
 msgid "Wrong row condition"
 msgstr "Condizione riga errata"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4544
+#: ../tools/gda-sql.c:4550
 msgid "No unique row identified"
 msgstr "Identificatore riga non unico"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4585 ../tools/gda-sql.c:4827 ../tools/gda-sql.c:5151
+#: ../tools/gda-sql.c:4591 ../tools/gda-sql.c:4833 ../tools/gda-sql.c:5157
 #, c-format
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Troppi operandi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4633 ../tools/gda-sql.c:4855
+#: ../tools/gda-sql.c:4639 ../tools/gda-sql.c:4861
 msgid "Wrong number of arguments"
 msgstr "Numero sbagliato di operandi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4666
+#: ../tools/gda-sql.c:4672
 msgid "Missing data on which to operate"
 msgstr "Dati su cui operare mancanti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4671
+#: ../tools/gda-sql.c:4677
 msgid "Missing row fields specifications"
 msgstr "Specifiche campi riga mancanti"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4689
+#: ../tools/gda-sql.c:4695
 msgid "Wrong SELECT argument"
 msgstr "Argomento SELECT incorretto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4727 ../tools/gda-sql.c:4755
+#: ../tools/gda-sql.c:4733 ../tools/gda-sql.c:4761
 msgid "Wrong data field argument"
 msgstr "Argomento dati campo incorretto"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4867 ../tools/gda-sql.c:4881
+#: ../tools/gda-sql.c:4873 ../tools/gda-sql.c:4887
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Impossibile scrivere il file"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5006
+#: ../tools/gda-sql.c:5012
 #, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
 msgstr "Grafico scritto su \"%s\"\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5009
+#: ../tools/gda-sql.c:5015
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
@@ -10641,23 +10781,23 @@ msgstr ""
 "Nota: impostare le variabili ambiente GDA_SQL_VIEWER_PNG o "
 "GDA_SQL_VIEWER_PDF per visualizzare il grafico\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5080
+#: ../tools/gda-sql.c:5086
 msgid "HTTPD server stopped"
 msgstr "Server HTTPD spento"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5099
+#: ../tools/gda-sql.c:5105
 msgid "Could not start HTTPD server"
 msgstr "Impossibile avviare il server HTTPD"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5103
+#: ../tools/gda-sql.c:5109
 msgid "HTTPD server started"
 msgstr "Server HTTPD avviato"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5108
+#: ../tools/gda-sql.c:5114
 msgid "Invalid port specification"
 msgstr "Porta specificata non valida"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:5323
+#: ../tools/gda-sql.c:5329
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
 msgstr "Il comando Ã incompleto"
@@ -10707,7 +10847,9 @@ msgstr "Richiesta autenticazione"
 msgid ""
 "Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
 "required"
-msgstr "Inserire il gettone di autenticazione come impostato da console o lasciare vuoto se non Ã richiesto"
+msgstr ""
+"Inserire il gettone di autenticazione come impostato da console o lasciare "
+"vuoto se non Ã richiesto"
 
 #: ../tools/web-server.c:632
 msgid "Token:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]