[system-tools-backends-clone] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit e9cf151f175427d4560a783445a9537eeebe2383
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sun Jan 8 13:38:45 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   27 ++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4f324b9..0b14d92 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,10 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-tools-backends master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-13 00:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 00:01+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"system-tools&keywords=I18N+L10N&component=s-t-b\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-06 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:56+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,20 +18,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:1
 msgid "Change the user's own account configuration"
-msgstr "ããããããããããèåãåæãã"
+msgstr "ãããããããããããèåãåæãã"
 
 #: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:2
 msgid "Manage system configuration"
 msgstr "ããããèåãçç"
 
 #: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:3
-msgid "System policy prevents modifying the system configuration"
+#, fuzzy
+#| msgid "System policy prevents modifying the system configuration"
+msgid "You need to authenticate to modify the system configuration"
 msgstr "ããããããããããæåããããããããèåãåæãããããããã"
 
 #: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:4
-msgid ""
-"System policy requires you to authenticate in order to modify your user "
-"account information"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "System policy requires you to authenticate in order to modify your user "
+#| "account information"
+msgid "You need to authenticate to modify your user account information"
 msgstr ""
-"ããããããããããæåããããããããããããããæåãåæãããããèè"
-"ãåèãã"
+"ããããããããããæåãããããããããããããããæåãåæãããããè"
+"èãåèãã"