[gnumeric] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Slovenian translation
- Date: Sat, 7 Jan 2012 20:38:31 +0000 (UTC)
commit e2096cd9e282518270a505757dc89667d9f0ff06
Author: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>
Date: Sat Jan 7 21:38:24 2012 +0100
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 718 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 350 insertions(+), 368 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1cb83ac..d7ce7cd 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-ui master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-12-23 21:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-24 20:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"Language: \n"
@@ -365,21 +365,21 @@ msgstr "Branje razÅirjenih lastnosti ..."
msgid "Reading custom properties..."
msgstr "Branje lastnosti po meri ..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:214
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:215
#, c-format
msgid "Invalid number '%s' for node %s"
msgstr "Neveljavno Åtevilo '%s' za vozliÅÄe '%s'"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1285
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:1286
#, c-format
msgid "Unknown color '%s'"
msgstr "Neznana barva '%s'"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2054
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2055
msgid "Dropping missing object"
msgstr "ManjkajoÄi predmet bo prezrt"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2086
+#: ../plugins/excel/xlsx-read-drawing.c:2087
#, c-format
msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x"
msgstr "Predmet z nepopolnim sidrom %2x bo izpuÅÄen"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "%s razliÄica %s"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2268
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2272
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2280
-#: ../src/wbc-gtk.c:3259
+#: ../src/wbc-gtk.c:3304
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Pozdrav uporabniÅkega vmesnika"
msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
msgstr "To je sporoÄilo vstavka \"%s\"."
-#: ../plugins/xbase/boot.c:160
+#: ../plugins/xbase/boot.c:161
msgid "Error while opening xbase file."
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke podatkovne zbirke xbase."
@@ -2551,9 +2551,8 @@ msgid "System Directory for Autoformats"
msgstr "Sistemska mapa samodejnih oblikovanj"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:75
-#, fuzzy
msgid "Text Export Field Separator"
-msgstr "VeÄvrstiÄno polje besedila"
+msgstr "LoÄilnik polja izvoza besedila"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.dialogs.gschema.xml.in.in.h:76
#, fuzzy
@@ -3934,7 +3933,7 @@ msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"
#: ../src/commands.c:7885
-#: ../src/wbc-gtk.c:1513
+#: ../src/wbc-gtk.c:1565
#, c-format
msgid "Auto Filter blocked by %s"
msgstr "Samodejni filter onemogoÄa %s"
@@ -3979,22 +3978,22 @@ msgid "Clear All Page Breaks"
msgstr "PoÄisti vse prelome strani"
#: ../src/commands.c:8090
-#: ../src/wbc-gtk.c:1448
+#: ../src/wbc-gtk.c:1500
msgid "Remove Column Page Break"
msgstr "Odstrani stolpiÄni prelom strani"
#: ../src/commands.c:8090
-#: ../src/wbc-gtk.c:1458
+#: ../src/wbc-gtk.c:1510
msgid "Remove Row Page Break"
msgstr "Odstrani vrstiÄni prelom strani"
#: ../src/commands.c:8093
-#: ../src/wbc-gtk.c:1451
+#: ../src/wbc-gtk.c:1503
msgid "Add Column Page Break"
msgstr "Dodaj stolpiÄni prelom strani"
#: ../src/commands.c:8093
-#: ../src/wbc-gtk.c:1461
+#: ../src/wbc-gtk.c:1513
msgid "Add Row Page Break"
msgstr "Dodaj vrstiÄni prelom strani"
@@ -4199,9 +4198,8 @@ msgid "Jukka-Pekka Iivonen"
msgstr "Jukka-Pekka Iivonen"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:108
-#, fuzzy
msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer"
-msgstr "ReÅevalnik, mnogo funkcij delovnega zvezka in sploÅni podpornik"
+msgstr "ReÅevalnik, mnogo funkcij delovnega zvezka in sploÅna podpora"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:109
msgid "Jakub JelÃnek"
@@ -5242,26 +5240,26 @@ msgid "Border"
msgstr "Obroba"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2272
-#: ../src/wbc-gtk.c:3113
-#: ../src/wbc-gtk.c:3261
-#: ../src/wbc-gtk.c:3262
-#: ../src/wbc-gtk.c:3273
-#: ../src/wbc-gtk.c:3379
-#: ../src/wbc-gtk.c:3439
+#: ../src/wbc-gtk.c:3158
+#: ../src/wbc-gtk.c:3306
+#: ../src/wbc-gtk.c:3307
+#: ../src/wbc-gtk.c:3318
+#: ../src/wbc-gtk.c:3424
+#: ../src/wbc-gtk.c:3484
msgid "Foreground"
msgstr "Pisava"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2276
-#: ../src/wbc-gtk.c:3310
+#: ../src/wbc-gtk.c:3355
msgid "Clear Background"
msgstr "PoÄisti ozadje"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2276
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25
#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:3
-#: ../src/wbc-gtk.c:3312
-#: ../src/wbc-gtk.c:3313
-#: ../src/wbc-gtk.c:3322
+#: ../src/wbc-gtk.c:3357
+#: ../src/wbc-gtk.c:3358
+#: ../src/wbc-gtk.c:3367
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"
@@ -5494,19 +5492,19 @@ msgstr "stolpca ni na voljo"
msgid "no available row"
msgstr "vrstice ni na voljo"
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1012
msgid "Header"
msgstr "Glava"
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1017
msgid "Row/Column"
msgstr "Vrstica/Stolpec"
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1037
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikosti Ärk"
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1057
msgid "By Value"
msgstr "po vrednost"
@@ -5599,22 +5597,22 @@ msgstr "_Dol"
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"
-#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144
+#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:140
msgid "Create Data Table"
msgstr "Ustvari podatkovno razpredelnico"
-#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149
+#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:145
#, c-format
msgid "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table."
msgstr "Izbor mora vsebovati veÄ kot en stolpec in eno vrstico za ustvarjanje podatkovne razpredelnice."
+#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:155
#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159
-#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163
#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
msgid "Data Table"
msgstr "Podatkovna razpredelnica"
-#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173
+#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:169
msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna doloÄil podatkovne razpredelnice."
@@ -5887,7 +5885,7 @@ msgstr "Raven delovnega zvezka"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:386
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:438
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:593
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:592
#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18
#: ../src/dialogs/print.ui.h:38
#: ../src/print-info.c:545
@@ -5964,7 +5962,7 @@ msgid "Could not create the hyperlink dialog."
msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna hiperpovezav"
#: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125
-#: ../src/wbc-gtk.c:526
+#: ../src/wbc-gtk.c:517
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"
@@ -6146,7 +6144,7 @@ msgstr "Samodejno popravljanje"
#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1187
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40
#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:8
-#: ../src/wbc-gtk.c:3363
+#: ../src/wbc-gtk.c:3408
msgid "Font"
msgstr "Pisava"
@@ -6706,7 +6704,7 @@ msgid "Comment"
msgstr "Opomba"
#: ../src/dialogs/dialog-search.c:137
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1208
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1265
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"
@@ -6778,12 +6776,12 @@ msgstr "Novo ime"
msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"."
msgstr "VeÄ kot enega delovnega lista ni dovoljeno poimenovati \"%s\"."
-#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1451
+#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1452
msgid "Another view is already managing sheets"
msgstr "Drug pogled Åe upravlja z delovnimi listi."
-#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1506
-#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1517
+#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1507
+#: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"
@@ -6847,18 +6845,18 @@ msgstr "ZaÅeni na"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237
#: ../src/tools/simulation.c:247
-#: ../src/wbc-gtk.c:4679
+#: ../src/wbc-gtk.c:4727
msgid "Min"
msgstr "Najmanj"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237
-#: ../src/wbc-gtk.c:4681
+#: ../src/wbc-gtk.c:4729
msgid "Average"
msgstr "PovpreÄje"
#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237
#: ../src/tools/simulation.c:249
-#: ../src/wbc-gtk.c:4680
+#: ../src/wbc-gtk.c:4728
msgid "Max"
msgstr "NajveÄ"
@@ -6878,125 +6876,125 @@ msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna simulacije."
msgid "Could not create the List Property dialog."
msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna lastnosti seznama."
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:352
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:354
msgid "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:447
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:449
msgid "Changing solver parameters"
msgstr "Spreminjanje parametrov reÅevalnika"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:513
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljeno"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:516
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518
msgid "Preparing"
msgstr "Pripravljanje"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:519
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521
msgid "Prepared"
msgstr "Pripravljeno"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:522
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:524
msgid "Running"
msgstr "ZaÄeto"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:531
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:533
msgid "Done"
msgstr "KonÄano"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:535
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537
msgid "Error"
msgstr "Napaka"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:538
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:540
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklicano"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:572
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583
#, fuzzy
msgid "Feasible"
msgstr "Datoteka"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:576
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:587
#, fuzzy
msgid "Optimal"
msgstr "iskanje optimalne velikosti bloka"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:580
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:591
msgid "Infeasible"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:584
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:595
msgid "Unbounded"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:640
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:656
msgid "The chosen solver is not functional."
msgstr "Izbrani reÅevalnik ni delujoÄ."
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:652
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:668
msgid "Running Solver"
msgstr "Zaganjanje reÅevalnika"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:657
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:673
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:662
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:678
msgid "Stop the running solver"
msgstr "Zaustavi zagnan reÅevalnik"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:669
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:685
msgid "OK"
msgstr "V redu"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:692
msgid "Solver Status:"
msgstr "Stanje reÅevalnika:"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:693
msgid "Problem Status:"
msgstr "Stanje problema:"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:678
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:694
#, fuzzy
msgid "Objective Value:"
msgstr "Trenutna vrednost"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:679
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:695
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "PreteÄni Äas:"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:782
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:805
msgid "Running solver"
msgstr "Zaganjanje reÅevalnika"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:819
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:842
msgid "Optimal solution created by solver.\n"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:823
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:846
msgid "Feasible solution created by solver.\n"
msgstr ""
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1087
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1110
#, fuzzy
msgid "Subject to the Constraints:"
msgstr ""
"Izdano za:\n"
" Zadeva: %s\n"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1237
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1260
msgid "Could not create the Solver dialog."
msgstr "Ni mogoÄe ustvariti pogovornega okna reÅevalnika."
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:587
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:586
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:730
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:728
msgid "This workbook does not contain any exportable content."
msgstr "Delovni zvezek ne vsebuje izvozljive vsebine."
@@ -7516,7 +7514,7 @@ msgstr "je manj ali enako"
#: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27
-#: ../src/wbc-gtk.c:3008
+#: ../src/wbc-gtk.c:3053
msgid "Bottom"
msgstr "Na dnu"
@@ -7620,9 +7618,8 @@ msgid "Cell Comment"
msgstr "Opomba k celici"
#: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "_Wrap in properties window"
-msgstr "Slika v sliki v _loÄenem oknu"
+msgstr "_Prelomi v oknu lastnosti"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:2
#, no-c-format
@@ -7810,7 +7807,7 @@ msgstr "Veliki krogi"
#. start sub menu
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54
#: ../src/sheet-control-gui.c:2154
-#: ../src/wbc-gtk.c:3000
+#: ../src/wbc-gtk.c:3045
msgid "Left"
msgstr "Levo"
@@ -7840,7 +7837,7 @@ msgstr "progasto diagonalno zgoraj v levo"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62
#: ../src/sheet-control-gui.c:2157
-#: ../src/wbc-gtk.c:3002
+#: ../src/wbc-gtk.c:3047
msgid "Right"
msgstr "Desno"
@@ -7939,13 +7936,12 @@ msgid "Whole numbers"
msgstr "Cela Åtevila"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87
-#, fuzzy
msgid "_Distributed"
-msgstr "Porazdeljeno parnostno polje (RAID-5)"
+msgstr "_Porazdeljeno"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88
msgid "_Fill"
-msgstr "_Zapolni"
+msgstr "_Zapolnjeno"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89
msgid "_General"
@@ -8708,11 +8704,11 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30
msgid "S_ee two separators as one"
-msgstr ""
+msgstr "_IzriÅi dva loÄilnika kot enega"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31
msgid "See two successive separators as one."
-msgstr ""
+msgstr "IzriÅi dva zaporedna loÄilnika kot enega."
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32
msgid "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
@@ -8787,9 +8783,8 @@ msgid "_Hyphen (-)"
msgstr "_PomiÅljaj (-)"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49
-#, fuzzy
msgid "_Ignore initial separators"
-msgstr "PokaÅi _loÄilnik tisoÄic"
+msgstr "_Prezri zaÄetne loÄilnike"
#: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50
msgid "_Macintosh (CR)"
@@ -8845,8 +8840,8 @@ msgstr "Delovni listi"
#. ----- vertical -----
#: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5
-#: ../src/wbc-gtk.c:2964
-#: ../src/wbc-gtk.c:2980
+#: ../src/wbc-gtk.c:3009
+#: ../src/wbc-gtk.c:3025
msgid "Zoom"
msgstr "PribliÅanje"
@@ -9196,9 +9191,8 @@ msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"
#: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "Enter as array function"
-msgstr "PoiÅÄi karakteristiÄni polinom kot funkcijo"
+msgstr "Vnesi kot funkcijo polja"
#: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2
#, fuzzy
@@ -9215,9 +9209,8 @@ msgid "Fourier Analysis"
msgstr "_Fouriereva analiza"
#: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "_Inverse"
-msgstr "Inverzno"
+msgstr "_Inverzno"
#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1
msgid "Automatic Categories"
@@ -9251,9 +9244,8 @@ msgid "No chart"
msgstr "Brez diagrama"
#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9
-#, fuzzy
msgid "Use e_xact comparisons"
-msgstr "Uporabi predelavo/oznako:"
+msgstr "Uporabi _natanÄne primerjave"
#: ../src/dialogs/frequency.ui.h:11
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24
@@ -9328,9 +9320,8 @@ msgid "GoalSeek"
msgstr "Iskanje cilja"
#: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "Remaining Error:"
-msgstr "Napaka vsebuje"
+msgstr "Preostala napaka:"
#: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8
msgid "Solution:"
@@ -9554,9 +9545,8 @@ msgid "_Web Address:"
msgstr "Sp_letni naslov:"
#: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Insert Method</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">NaÄin brisanja</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">NaÄin vstavljanja</span>"
#: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2
msgid "Insert _row(s)"
@@ -9588,9 +9578,8 @@ msgid "Censored record labels from:"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "Define _multiple groups"
-msgstr "Uskladi vse skupine"
+msgstr "DoloÄi _veÄ skupin"
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4
msgid "Groups column:"
@@ -9654,9 +9643,8 @@ msgid "E_qual"
msgstr "_Enako"
#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Hypothesized mean _difference:"
-msgstr "Preizkus razlikovanja 2 srednjih vrednosti"
+msgstr "HipotetiÄna _razlika srednjih vrednosti:"
#: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5
msgid "Population variances are:"
@@ -10921,9 +10909,8 @@ msgid "Testing 1 Median"
msgstr "Mediana metoda"
#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "_Predicted Median:"
-msgstr "Mediana metoda"
+msgstr "_Napovedana mediana:"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1
msgid "<b>Simulation summary:</b>"
@@ -11124,7 +11111,7 @@ msgid "P_rogram"
msgstr "P_rogram"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:14
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1200
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1257
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"
@@ -11304,7 +11291,7 @@ msgstr "Wilcoxon-Mann-Whitneyjev test"
#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1
msgid "A_uto Complete Text in Cells"
-msgstr ""
+msgstr "_Samodejno dopolnjevanje besedila v celicah"
#: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2
msgid "Notebook _Tabs for Sheets"
@@ -12316,9 +12303,8 @@ msgid "Invert"
msgstr "Preobrni"
#: ../src/search.c:741
-#, fuzzy
msgid "Collect non-matching items"
-msgstr "Iskanje predmetov, ki ustrezajo doloÄenim pogojem"
+msgstr "Zberi neskladne predmete"
#: ../src/search.c:749
msgid "By Row"
@@ -12915,7 +12901,7 @@ msgstr "PokaÅi formule"
#: ../src/sheet.c:869
msgid "Control whether formulà are shown instead of values."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj se pokaÅejo formule namesto vrednosti."
#: ../src/sheet.c:874
msgid "Display Zeros"
@@ -12923,16 +12909,15 @@ msgstr "PokaÅi niÄle"
#: ../src/sheet.c:875
msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj se pokaÅejo prazna polja za niÄne vrednosti."
#: ../src/sheet.c:880
msgid "Display Grid"
msgstr "PokaÅi mreÅo"
#: ../src/sheet.c:881
-#, fuzzy
msgid "Control whether the grid is shown."
-msgstr "Ali naj bo prikazano spustno polje"
+msgstr "Ali naj bo izrisana mreÅa polj."
#: ../src/sheet.c:886
msgid "Display Column Headers"
@@ -12940,7 +12925,7 @@ msgstr "PokaÅi glave stolpca"
#: ../src/sheet.c:887
msgid "Control whether column headers are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bodo pokazane glave stolpcev."
#: ../src/sheet.c:892
msgid "Display Row Headers"
@@ -12948,7 +12933,7 @@ msgstr "PokaÅi glave vrstic"
#: ../src/sheet.c:893
msgid "Control whether row headers are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bodo pokazane glave vrstic."
#: ../src/sheet.c:898
msgid "Display Outlines"
@@ -12956,28 +12941,26 @@ msgstr "PokaÅi oris"
#: ../src/sheet.c:899
msgid "Control whether outlines are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bo izrisani orisi."
#: ../src/sheet.c:904
-#, fuzzy
msgid "Display Outlines Below"
-msgstr "Besedilo pod ikonami"
+msgstr "PokaÅi oris spodaj"
#: ../src/sheet.c:905
msgid "Control whether outline symbols are shown below."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bodo simboli orisa izrisani spodaj."
#: ../src/sheet.c:910
-#, fuzzy
msgid "Display Outlines Right"
-msgstr "PokaÅi desni rob"
+msgstr "PokaÅi oris na desni"
#: ../src/sheet.c:911
msgid "Control whether outline symbols are shown to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Ali naj bodo simboli orisa izrisani na desni."
#: ../src/sheet.c:917
-#: ../src/workbook-view.c:1100
+#: ../src/workbook-view.c:944
msgid "Protected"
msgstr "ZaÅÄiteno"
@@ -13107,20 +13090,20 @@ msgstr "Dovoli izbiranje nezaklenjenih celic kljub zaÅÄiti delovnega lista"
#: ../src/sheet.c:982
msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila izpisa izrazov (privzeta vrednost je A1)"
#: ../src/sheet.c:983
msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila oblikovanja izpisa izrazov (A1, R1C1, imena funkcij, ...)"
#. convenience wrapper to CONVENTIONS
#: ../src/sheet.c:987
msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila izpisa izrazov kot je XLS_R1CI ali privzeto."
#: ../src/sheet.c:988
msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila oblikovanja izpisa izrazov (poenostavljen api)"
#: ../src/sheet.c:994
msgid "Tab Foreground"
@@ -13163,9 +13146,8 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "ni mogoÄe izvajati opravil na zdruÅenih celicah"
#: ../src/sheet.c:3418
-#, fuzzy
msgid "cannot operate on array formulÃ"
-msgstr "ni mogoÄe izvajati opravil na zdruÅenih celicah"
+msgstr "ni mogoÄe izvajati opravil na formulah polja"
#: ../src/sheet.c:4727
msgid "Insert Columns"
@@ -13209,7 +13191,7 @@ msgstr "Seznam nameÅÄenih programnikov uvoza"
#: ../src/ssconvert.c:89
msgid "Merge listed files (all same format) to make this file"
-msgstr ""
+msgstr "ZdruÅi datoteke na seznamu (v enakem zapisu) za izpis te datoteke."
#: ../src/ssconvert.c:96
msgid "Optionally specify which exporter to use"
@@ -13232,9 +13214,8 @@ msgid "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a
msgstr "Izvozi datoteko za vsak delovni list posebej, Äe programnik izvoza podpira le en delovni list na datoteko."
#: ../src/ssconvert.c:124
-#, fuzzy
msgid "Recalculate all cells before writing the result"
-msgstr "PreraÄunaj celico pred zapisovanjem vrednosti"
+msgstr "PreraÄunaj vse celice pred zapisovanjem vrednosti"
#: ../src/ssconvert.c:135
msgid "The range to export"
@@ -13261,7 +13242,7 @@ msgstr "Shranjevalnih datotek ne dovoli navajanja moÅnosti"
#: ../src/ssconvert.c:349
#, c-format
msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Spor v poimenovanju med zdruÅevanjem: '%s' se ponovi dvakrat v obsegu delovnega zvezkaControl.\n"
#: ../src/ssconvert.c:498
#, c-format
@@ -13330,13 +13311,13 @@ msgid "INFILE [OUTFILE]"
msgstr "uporaba: %s [MOÅNOSTI | VHODNADATOTEKA IZHODADATOTEKA\n"
#: ../src/ssconvert.c:718
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"ssconvert version '%s'\n"
"datadir := '%s'\n"
"libdir := '%s'\n"
msgstr ""
-"razliÄica ssindex '%s'\n"
+"razliÄica ssconvert '%s'\n"
"podatkovna mapa := '%s'\n"
"mapa knjiÅnic := '%s'\n"
@@ -14184,9 +14165,8 @@ msgid "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adju
msgstr "/IZPIS POVZETKA//Regresijska statistika/Multiple R/R^2/Standardna napaka/Adjusted R^2/Opazovanja//ANOVA//Regresija/Residual/Skupno///Intercept"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:2930
-#, fuzzy
msgid "Response Variable"
-msgstr "Spremenljivo besedilo"
+msgstr "Odzivna spremenljivka"
#: ../src/tools/analysis-tools.c:2964
#, fuzzy
@@ -14445,50 +14425,62 @@ msgstr "Omejitev reÅevalnika #%d ni veljavna"
msgid "Problem Type"
msgstr "Vrsta problema"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1146
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:946
+msgid "Timeout"
+msgstr "Zakasnitev"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1196
#, c-format
msgid "Failed to create file for linear program"
msgstr "Ustvarjanje datoteke za linearno programiranje je spodletelo."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1155
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1205
#, c-format
msgid "Failed to create linear program file"
msgstr "Ustvarjanje datoteke za linearno programiranje je spodletelo."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1175
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1225
#, c-format
msgid "Failed to save linear program"
msgstr "Shranjevanje linearega programa je spodletelo."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1192
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1242
msgid "status"
msgstr "stanje"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1193
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1243
msgid "The solver's current status"
msgstr "Trenutno stanje reÅevalnika"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1201
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1250
+msgid "reason"
+msgstr "vzrok"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1251
+msgid "The reason behind the solver's status"
+msgstr "Vzrok za stanje reÅevalnika"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1258
msgid "Solver parameters"
msgstr "Parametri razreÅevalnika"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1209
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1266
msgid "Current best feasible result"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1215
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1272
msgid "Start Time"
msgstr "ZaÄetni Äas"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1216
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1273
msgid "Time the solver was started"
msgstr "Äas, ko je bil razreÅevalnik zagnan"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1222
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1279
msgid "End Time"
msgstr "Äas zakljuÄka"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1223
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1280
msgid "Time the solver finished"
msgstr "Äas, ko je razreÅevalnik konÄal opravilo"
@@ -14559,9 +14551,8 @@ msgid "Simulation Report"
msgstr "PporoÄilo simulacije"
#: ../src/tools/simulation.c:248
-#, fuzzy
msgid "Mean"
-msgstr "PovpreÃje"
+msgstr "PovpreÄna vrednost"
#: ../src/tools/simulation.c:251
msgid "Mode"
@@ -14588,7 +14579,7 @@ msgid "Range"
msgstr "Obseg"
#: ../src/tools/simulation.c:257
-#: ../src/wbc-gtk.c:4682
+#: ../src/wbc-gtk.c:4730
msgid "Count"
msgstr "Åtevec"
@@ -14771,7 +14762,7 @@ msgid "Failed to create temporary file for sending."
msgstr "Napaka med ustvarjanjem zaÄasne datoteke za poÅiljanje."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:216
-#: ../src/workbook-view.c:1323
+#: ../src/workbook-view.c:1167
msgid "Default file saver is not available."
msgstr "Privzeti shranjevalnik datotek ni na voljo."
@@ -14914,7 +14905,7 @@ msgstr "ZmanjÅaj natanÄnost"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1886
msgid "Toggle thousands separator"
-msgstr "Preklop loÄnice tisoÄic"
+msgstr "Preklopi loÄnice tisoÄic"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1894
msgid "Copy down"
@@ -15032,9 +15023,8 @@ msgid "Fre_quency Tables"
msgstr "FrekvenÄne razpredelnice"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007
-#, fuzzy
msgid "De_pendent Observations"
-msgstr "Raz_glas oznak"
+msgstr "Od_visna opazovanja"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2008
msgid "F_orecast"
@@ -15046,9 +15036,8 @@ msgid "_One Sample Tests"
msgstr "Pretvori teÅo testov"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010
-#, fuzzy
msgid "_One Median"
-msgstr "Mediana metoda"
+msgstr "_Ena mediana vrednost"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2011
#, fuzzy
@@ -15056,14 +15045,12 @@ msgid "_Two Sample Tests"
msgstr "Pretvori teÅo testov"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012
-#, fuzzy
msgid "Two Me_dians"
-msgstr "Klikni me"
+msgstr "_Dve mediani vrednosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013
-#, fuzzy
msgid "Two _Means"
-msgstr "kriÅeva dvojka"
+msgstr "Dve _povpreÄni vrednosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2014
#, fuzzy
@@ -15096,9 +15083,8 @@ msgid "_Random Generators"
msgstr "NakljuÄni dokument"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2021
-#, fuzzy
msgid "_Group and Outline"
-msgstr "Dodaj zunanjo skupino"
+msgstr "_Skupine in oris"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2022
msgid "Import _Data"
@@ -15150,9 +15136,8 @@ msgid "Page Set_up..."
msgstr "N_astavitve strani ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044
-#, fuzzy
msgid "Setup the page settings for your current printer"
-msgstr "Nastavi lastnosti strani za trenutni tiskalnik"
+msgstr "Nastavitev strani za trenutni tiskalnik"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047
msgid "Print preview"
@@ -15183,22 +15168,22 @@ msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiraj izbrano"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066
-#: ../src/wbc-gtk.c:1610
+#: ../src/wbc-gtk.c:1662
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067
-#: ../src/wbc-gtk.c:3213
+#: ../src/wbc-gtk.c:3258
msgid "Undo the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069
-#: ../src/wbc-gtk.c:1609
+#: ../src/wbc-gtk.c:1661
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovno uveljavi"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070
-#: ../src/wbc-gtk.c:3208
+#: ../src/wbc-gtk.c:3253
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Obnovi razveljavljeno spremembo"
@@ -15216,9 +15201,8 @@ msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078
-#, fuzzy
msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation"
-msgstr "Odpre vsebino pomoÄi za pregledovalnik dnevnikov"
+msgstr "Odpri pregledovalnik dokumentacije Gnumeric"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
msgid "_Functions"
@@ -15300,7 +15284,7 @@ msgstr "Ustvari kopijo trenutnega delovnega lista"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2126
msgid "Irrevocably remove an entire sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Nepovratno odstrani celotni delovni list"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128
msgid "Re_name"
@@ -15311,7 +15295,7 @@ msgid "Rename the current sheet"
msgstr "Preimenuj trenutni delovni list"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131
-#: ../src/wbc-gtk.c:531
+#: ../src/wbc-gtk.c:522
msgid "Resize..."
msgstr "Spremeni velikost ..."
@@ -15420,7 +15404,7 @@ msgstr "PoÄisti oblikovanje in hiperpovezave izbranih celic v filtriranih vrsti
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2195
msgid "Comme_nts in Filtered Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Opombe v filtriranih vrsticah"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2196
msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows"
@@ -15528,7 +15512,7 @@ msgid "Select the next sheet object"
msgstr "Izberi naslednji predmet delovnega lista"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2257
-#: ../src/wbc-gtk.c:2595
+#: ../src/wbc-gtk.c:2647
msgid "Go to Top"
msgstr "Pojdi na vrh"
@@ -15537,7 +15521,7 @@ msgid "Go to the top of the data"
msgstr "Pojdi na vrhnji podatek"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2260
-#: ../src/wbc-gtk.c:2596
+#: ../src/wbc-gtk.c:2648
msgid "Go to Bottom"
msgstr "Pojdi na dno"
@@ -15646,12 +15630,12 @@ msgstr "Spremeni moÅnosti programa"
#. View
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2309
-#: ../src/wbc-gtk.c:1483
+#: ../src/wbc-gtk.c:1535
msgid "_Freeze Panes"
msgstr "_Zamrzni polje"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2310
-#: ../src/wbc-gtk.c:1486
+#: ../src/wbc-gtk.c:1538
msgid "Freeze the top left of the sheet"
msgstr "Zamrzni zgornje levo polje delovnega lista"
@@ -15797,7 +15781,7 @@ msgstr "Smer"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2388
msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left"
-msgstr "Preklopi usmerjenost smer delovnega lista; z leve na desno ali z desne na levo"
+msgstr "Preklopi usmerjenost delovnega lista; z leve na desno ali z desne na levo"
#. Format -> Cells
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392
@@ -15950,7 +15934,7 @@ msgstr "_VzorÄenje ..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2472
msgid "Periodic and random samples"
-msgstr ""
+msgstr "PeriodiÄni in nakljuÄni vzorci"
#. Statistics -> Descriptive
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2477
@@ -16307,18 +16291,16 @@ msgid "_Hide Detail"
msgstr "_Skrij podrobnosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650
-#, fuzzy
msgid "Collapse an outline group"
-msgstr "Dodaj zunanjo skupino"
+msgstr "ZloÅi orisano skupino"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2652
msgid "_Show Detail"
msgstr "_PokaÅi podrobnosti"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653
-#, fuzzy
msgid "Uncollapse an outline group"
-msgstr "Dodaj zunanjo skupino"
+msgstr "RazÅiri orisano skupino"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2655
msgid "_Group..."
@@ -16338,7 +16320,7 @@ msgstr "Odstrani zunanjo skupino"
#. Data -> Filter
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663
-#: ../src/wbc-gtk.c:1525
+#: ../src/wbc-gtk.c:1577
msgid "Add _Auto Filter"
msgstr "Dodaj _samodejni filter"
@@ -16352,7 +16334,7 @@ msgstr "_PoÄisti napredni filter"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2667
msgid "Show all rows hidden by an advanced filter"
-msgstr ""
+msgstr "PokaÅi vse z naprednim filtrom skrite vrstice"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669
msgid "Advanced _Filter..."
@@ -16411,8 +16393,8 @@ msgstr "Prilagodi korensko podatkovno mapo"
#. Standard Toolbar
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2693
-#: ../src/wbc-gtk.c:4678
-#: ../src/workbook-view.c:1162
+#: ../src/wbc-gtk.c:4726
+#: ../src/workbook-view.c:1006
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"
@@ -16611,7 +16593,7 @@ msgstr "LoÄnica tisoÄic"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788
msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi obliko izbranih celic na ÅtevilÄno z loÄnico tistoÄic"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2790
msgid "Increase Precision"
@@ -16619,7 +16601,7 @@ msgstr "PoveÄaj natanÄnost"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2791
msgid "Increase the number of decimals displayed"
-msgstr "PoveÄaj Åtevilo prikazanih decimalnih mest"
+msgstr "PoveÄaj Åtevilo izpisanih decimalnih mest"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2793
msgid "Decrease Precision"
@@ -16627,15 +16609,15 @@ msgstr "ZmanjÅaj natanÄnost"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794
msgid "Decrease the number of decimals displayed"
-msgstr "ZmanjÅaj Åtevilo prikazanih decimalnih mest"
+msgstr "ZmanjÅaj Åtevilo izpisanih decimalnih mest"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800
msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left"
-msgstr ""
+msgstr "ZmanjÅaj zamik in poravnaj vsebino na levo"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803
msgid "Increase the indent, and align the contents to the left"
-msgstr ""
+msgstr "PoveÄaj zamik in poravnaj vsebino na levo"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2830
msgid "Display _Outlines"
@@ -16643,7 +16625,7 @@ msgstr "PrikaÅi _obrise"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2831
msgid "Toggle whether or not to display outline groups"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz orisa skupin"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2833
msgid "Outlines _Below"
@@ -16651,7 +16633,7 @@ msgstr "Obris _spodaj"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2834
msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz orisa vrstic spodaj ali zgoraj"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2836
msgid "Outlines _Right"
@@ -16659,7 +16641,7 @@ msgstr "Obris _desno"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2837
msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz orisa stolpcev na levi ali na desni"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2840
msgid "Display _FormulÃ"
@@ -16667,7 +16649,7 @@ msgstr "PokaÅi _formule"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2842
msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz vrednosti formule ali same formule"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2844
msgid "_Hide Zeros"
@@ -16675,7 +16657,7 @@ msgstr "Skrij _niÄle"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2845
msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz niÄnih vrednosti kot prazna polja"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2847
msgid "Hide _Gridlines"
@@ -16683,7 +16665,7 @@ msgstr "Skrij _mreÅne Ärte"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2848
msgid "Toggle whether or not to display gridlines"
-msgstr "Preklop prikazovanja mreÅnih Ärt"
+msgstr "Preklopi izris mreÅnih Ärt"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2850
msgid "Hide _Column Headers"
@@ -16691,7 +16673,7 @@ msgstr "Skrij _glave stolpcev"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2851
msgid "Toggle whether or not to display column headers"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz glav stolpcev"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2853
msgid "Hide _Row Headers"
@@ -16699,7 +16681,7 @@ msgstr "Skrij _glave vrstic"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2854
msgid "Toggle whether or not to display row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz glav vrstic"
#. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2858
@@ -16917,11 +16899,11 @@ msgstr "Odstrani zaÅÄito delovnega lista za urejanje vsebine."
#: ../src/wbc-gtk-edit.c:930
msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format."
-msgstr ""
+msgstr "Urejate celico oblikovano kot \"besedilo\""
#: ../src/wbc-gtk-edit.c:931
msgid "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text."
-msgstr ""
+msgstr "Celica trenutno ne vsebuje besedila, zato bo ob vpisu oblikovano kot besedilo."
#: ../src/wbc-gtk-edit.c:936
msgid "Remove format"
@@ -16931,281 +16913,285 @@ msgstr "Odstrani zapis"
msgid "Show this dialog next time."
msgstr "Ponovno pokaÅi pogovorno okno ob zagonu moÅnosti"
-#: ../src/wbc-gtk.c:524
+#: ../src/wbc-gtk.c:515
msgid "Manage sheets..."
msgstr "Upravljanje delovnih listov ..."
-#: ../src/wbc-gtk.c:527
+#: ../src/wbc-gtk.c:518
msgid "Append"
msgstr "ZdruÅi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:528
+#: ../src/wbc-gtk.c:519
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"
-#: ../src/wbc-gtk.c:529
+#: ../src/wbc-gtk.c:520
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
-#: ../src/wbc-gtk.c:530
+#: ../src/wbc-gtk.c:521
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
-#: ../src/wbc-gtk.c:532
+#: ../src/wbc-gtk.c:523
msgid "Select"
msgstr "Izberi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:533
+#: ../src/wbc-gtk.c:524
msgid "Select (sorted)"
msgstr "Izberi (razvrÅÄeno)"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1312
+#: ../src/wbc-gtk.c:1284
msgid " - Gnumeric"
msgstr " - Gnumeric"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1449
+#: ../src/wbc-gtk.c:1403
+msgid "Invalid format"
+msgstr "Neveljavna oblika"
+
+#: ../src/wbc-gtk.c:1501
msgid "Remove the page break to the left of the current column"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani prelom strani na levi od trenutnega stolpca"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1452
+#: ../src/wbc-gtk.c:1504
msgid "Add a page break to the left of the current column"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj prelom strani na levi od trenutnega stolpca"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1459
+#: ../src/wbc-gtk.c:1511
msgid "Remove the page break above the current row"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani prelom strani nad trenutno vrstico"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1462
+#: ../src/wbc-gtk.c:1514
msgid "Add a page break above current row"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj prelom strani nad trenutno vrstico"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1482
+#: ../src/wbc-gtk.c:1534
msgid "Un_freeze Panes"
msgstr "_Odmrzni polje"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1485
+#: ../src/wbc-gtk.c:1537
msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
msgstr "Odmrzni zgornje levo polje delovnega lista"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1503
+#: ../src/wbc-gtk.c:1555
#, c-format
msgid "Extend _Auto Filter to %s"
msgstr "RazÅiri _samodejni filter na %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1505
+#: ../src/wbc-gtk.c:1557
msgid "Extend the existing filter."
msgstr "RazÅiri obstojeÄi filter."
-#: ../src/wbc-gtk.c:1515
+#: ../src/wbc-gtk.c:1567
msgid "The selection intersects an existing auto filter."
msgstr "Izbor je v preseÄiÅÄu obstojeÄega samodejnega filtra."
-#: ../src/wbc-gtk.c:1524
+#: ../src/wbc-gtk.c:1576
msgid "Remove _Auto Filter"
msgstr "Odstrani _samodejni filter"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1527
+#: ../src/wbc-gtk.c:1579
msgid "Remove a filter"
msgstr "Odstrani filter"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1528
+#: ../src/wbc-gtk.c:1580
msgid "Add a filter"
msgstr "Dodaj filter"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1592
+#: ../src/wbc-gtk.c:1644
#, fuzzy
msgid "Remove _Data Slicer"
msgstr "Odstrani podatkovni vir"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1593
+#: ../src/wbc-gtk.c:1645
#, fuzzy
msgid "Create _Data Slicer"
msgstr "Ustvari podatkovno razpredelnico"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1595
+#: ../src/wbc-gtk.c:1647
#, fuzzy
msgid "Remove a Data Slicer"
msgstr "Odstrani podatkovni vir"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1596
+#: ../src/wbc-gtk.c:1648
#, fuzzy
msgid "Create a Data Slicer"
msgstr "Ustvari podatkovno razpredelnico"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1639
+#: ../src/wbc-gtk.c:1691
#, c-format
msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
msgstr "Ali naj se shranijo spremembe preglednice \"%s\" pred zapiranjem?"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1644
+#: ../src/wbc-gtk.c:1696
msgid "Save changes to workbook before closing?"
msgstr "Ali naj se shranijo spremembe v preglednico pred zapiranjem?"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1651
+#: ../src/wbc-gtk.c:1703
msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
msgstr "V primeru zapiranja brez shranjevanja, bodo vse spremembe izgubljene."
-#: ../src/wbc-gtk.c:1657
+#: ../src/wbc-gtk.c:1709
msgid "Discard all"
msgstr "zavrzi vse"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1659
-#: ../src/wbc-gtk.c:1666
-#: ../src/wbc-gtk.c:1672
+#: ../src/wbc-gtk.c:1711
+#: ../src/wbc-gtk.c:1718
+#: ../src/wbc-gtk.c:1724
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1661
+#: ../src/wbc-gtk.c:1713
msgid "Save all"
msgstr "Shrani vse"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1663
-#: ../src/wbc-gtk.c:1668
+#: ../src/wbc-gtk.c:1715
+#: ../src/wbc-gtk.c:1720
msgid "Don't quit"
msgstr "Ne konÄaj"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1674
+#: ../src/wbc-gtk.c:1726
msgid "Don't close"
msgstr "Ne zapri"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1976
+#: ../src/wbc-gtk.c:2028
msgid "Enter in current cell"
msgstr "Vnos v trenutno celico"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1978
+#: ../src/wbc-gtk.c:2030
msgid "Enter in current cell without autocorrection"
msgstr "Vnos v trenutno celico brez samodejnega popravljanja"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1985
+#: ../src/wbc-gtk.c:2037
#, fuzzy
msgid "Enter in current range merged"
msgstr "Vnos v trenutno celico brez samodejnega popravljanja"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1988
+#: ../src/wbc-gtk.c:2040
msgid "Enter in selected ranges"
msgstr "Vnesi v izbranih podatkovnih vrstah"
-#: ../src/wbc-gtk.c:1990
+#: ../src/wbc-gtk.c:2042
msgid "Enter in selected ranges as array"
msgstr ""
-#: ../src/wbc-gtk.c:2335
+#: ../src/wbc-gtk.c:2387
msgid "END"
msgstr "KONEC"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2597
+#: ../src/wbc-gtk.c:2649
msgid "Go to First"
msgstr "Pojdi na prvo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2598
+#: ../src/wbc-gtk.c:2650
msgid "Go to Last"
msgstr "Pojdi na zadnjo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2600
+#: ../src/wbc-gtk.c:2652
msgid "Go to Cell ..."
msgstr "Pojdi na _celico"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2669
+#: ../src/wbc-gtk.c:2721
msgid "Cancel change"
msgstr "PrekliÄi spremembo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2674
+#: ../src/wbc-gtk.c:2726
msgid "Accept change"
msgstr "Sprejmi spremembo"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2674
+#: ../src/wbc-gtk.c:2726
msgid "Accept change in multiple cells"
msgstr "Sprejmi spremembe v veÄ celicah"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2678
+#: ../src/wbc-gtk.c:2730
msgid "Enter formula..."
msgstr "Vnos formule ..."
-#: ../src/wbc-gtk.c:2746
-#: ../src/wbc-gtk.c:2761
+#: ../src/wbc-gtk.c:2798
+#: ../src/wbc-gtk.c:2813
msgid "_Re-Edit"
msgstr "Po_novno uredi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2747
-#: ../src/wbc-gtk.c:2752
+#: ../src/wbc-gtk.c:2799
+#: ../src/wbc-gtk.c:2804
msgid "_Discard"
msgstr "_Zavrzi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2751
-#: ../src/wbc-gtk.c:2762
+#: ../src/wbc-gtk.c:2803
+#: ../src/wbc-gtk.c:2814
msgid "_Accept"
msgstr "_Sprejmi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:2962
+#: ../src/wbc-gtk.c:3007
msgid "_Zoom"
msgstr "_PribliÅaj"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3001
+#: ../src/wbc-gtk.c:3046
msgid "Clear Borders"
msgstr "PoÄisti obrobe"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3004
+#: ../src/wbc-gtk.c:3049
msgid "All Borders"
msgstr "Vse obrobe"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3005
+#: ../src/wbc-gtk.c:3050
msgid "Outside Borders"
msgstr "Zunanje obrobe"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3006
+#: ../src/wbc-gtk.c:3051
msgid "Thick Outside Borders"
msgstr "Debele zunanje obrobe"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3009
+#: ../src/wbc-gtk.c:3054
msgid "Double Bottom"
msgstr "Dvojno dno"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3010
+#: ../src/wbc-gtk.c:3055
msgid "Thick Bottom"
msgstr "Debelo dno"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3012
+#: ../src/wbc-gtk.c:3057
msgid "Top and Bottom"
msgstr "Zgoraj in spodaj"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3013
+#: ../src/wbc-gtk.c:3058
msgid "Top and Double Bottom"
msgstr "Zgoraj in dvojno spodaj"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3014
+#: ../src/wbc-gtk.c:3059
msgid "Top and Thick Bottom"
msgstr "Zgoraj in debelo spodaj"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3099
+#: ../src/wbc-gtk.c:3144
msgid "Set Borders"
msgstr "DoloÄi robove"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3107
-#: ../src/wbc-gtk.c:3108
+#: ../src/wbc-gtk.c:3152
+#: ../src/wbc-gtk.c:3153
msgid "Borders"
msgstr "Obrobe"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3248
+#: ../src/wbc-gtk.c:3293
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "DoloÄi barvo pisave"
#. Set background to NONE
-#: ../src/wbc-gtk.c:3303
+#: ../src/wbc-gtk.c:3348
msgid "Set Background Color"
msgstr "DoloÄi barvo ozadja"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3342
+#: ../src/wbc-gtk.c:3387
#, c-format
msgid "Font Name %s"
msgstr "Ime pisave %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3402
+#: ../src/wbc-gtk.c:3447
#, c-format
msgid "Font Size %f"
msgstr "Velikost pisave %f"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3420
-#: ../src/wbc-gtk.c:3421
+#: ../src/wbc-gtk.c:3465
+#: ../src/wbc-gtk.c:3466
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost pisave"
@@ -17215,87 +17201,87 @@ msgstr "Velikost pisave"
#. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
#. * the same menu entry shows up in more than one menu.
#.
-#: ../src/wbc-gtk.c:3635
+#: ../src/wbc-gtk.c:3680
#, c-format
msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "V meniju `%s' je kljuÄ `%s' uporabljen za `%s' in `%s'."
-#: ../src/wbc-gtk.c:3953
+#: ../src/wbc-gtk.c:3998
msgid "Display above sheets"
msgstr "PokaÅi nad delovnimi listi"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3954
+#: ../src/wbc-gtk.c:3999
msgid "Display to the left of sheets"
msgstr "PokaÅi levo od delovnih listov"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3955
+#: ../src/wbc-gtk.c:4000
msgid "Display to the right of sheets"
msgstr "PokaÅi desno od delovnih listov"
-#: ../src/wbc-gtk.c:3966
+#: ../src/wbc-gtk.c:4011
msgid "Reattach to main window"
msgstr "Ponovno pripni k glavnemu oknu"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4000
+#: ../src/wbc-gtk.c:4045
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4064
+#: ../src/wbc-gtk.c:4109
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "ObiÄajna orodna vrstica"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4065
+#: ../src/wbc-gtk.c:4110
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica oblikovanje"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4066
+#: ../src/wbc-gtk.c:4111
msgid "Long Format Toolbar"
msgstr "Dolga orodna vrstica"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4067
+#: ../src/wbc-gtk.c:4112
msgid "Object Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica predmetov"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4081
+#: ../src/wbc-gtk.c:4126
#, c-format
msgid "Show/Hide toolbar %s"
msgstr "PokaÅi ali skrij orodno vrstico %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4739
-#, c-format
-msgid "Content of cell %s!%s"
-msgstr "Vsebina celice %s!%s"
+#: ../src/wbc-gtk.c:4787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Content of %s"
+msgstr "Vsebina %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4759
+#: ../src/wbc-gtk.c:4802
msgid "Use maximum precision"
msgstr "Uporabi najveÄjo natanÄnost"
-#: ../src/wbc-gtk.c:4771
+#: ../src/wbc-gtk.c:4814
msgid "Insert formula below."
msgstr "Vstavi formulo spodaj."
-#: ../src/wbc-gtk.c:4777
+#: ../src/wbc-gtk.c:4820
msgid "Insert formula to side."
msgstr "Vstavi formulo na stransko celico."
-#: ../src/wbc-gtk.c:4895
+#: ../src/wbc-gtk.c:4936
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Odpri %s"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5608
+#: ../src/wbc-gtk.c:5649
msgid "Autosave prompt"
msgstr "VpraÅalno sporoÄilo shranjevanja"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5609
+#: ../src/wbc-gtk.c:5650
msgid "Ask about autosave?"
msgstr "Ali naj sistem zahteva potrditev pred samodejnim shranjevanjem?"
-#: ../src/wbc-gtk.c:5615
+#: ../src/wbc-gtk.c:5656
msgid "Autosave time in seconds"
msgstr "Razmik samodejnega shranjevanje v sekundah."
-#: ../src/wbc-gtk.c:5616
+#: ../src/wbc-gtk.c:5657
msgid "Seconds before autosave"
msgstr "Sekunde pred samodejnim shranjevanjem"
@@ -17380,7 +17366,7 @@ msgstr "Pravila posodabljanja"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1667
msgid "How frequently changes to the entry should be applied"
-msgstr ""
+msgstr "Kako pogosto naj se uveljavijo spremembe vnosa"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1674
msgid "With icon"
@@ -17388,7 +17374,7 @@ msgstr "Z ikono"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1675
msgid "Should there be an icon to the right of the entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali bi morala biti izrisana ikona ob vnosu?"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1683
msgid "The contents of the entry"
@@ -17515,165 +17501,145 @@ msgid "The workbook view being controlled."
msgstr "Nadzorovan pogled delovnega zvezka."
#. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
-#: ../src/workbook-view.c:389
+#: ../src/workbook-view.c:386
#, c-format
msgid "%dC"
msgstr "%dS"
#. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
-#: ../src/workbook-view.c:392
+#: ../src/workbook-view.c:389
#, c-format
msgid "%dR"
msgstr "%dV"
#. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
-#: ../src/workbook-view.c:395
+#: ../src/workbook-view.c:392
#, c-format
msgid "%dR x %dC"
msgstr "%dV x %dS"
-#: ../src/workbook-view.c:623
-msgid "Invalid format"
-msgstr "Neveljavna oblika"
-
-#: ../src/workbook-view.c:986
+#: ../src/workbook-view.c:846
msgid "Auto-expression function"
msgstr "Funkcija samodejnega izraza"
-#: ../src/workbook-view.c:987
+#: ../src/workbook-view.c:847
msgid "The automatically computed sheet function."
msgstr ""
-#: ../src/workbook-view.c:994
+#: ../src/workbook-view.c:854
msgid "Auto-expression description"
msgstr "Opis samodejnega izraza"
-#: ../src/workbook-view.c:995
+#: ../src/workbook-view.c:855
msgid "Description of the automatically computed sheet function."
msgstr ""
-#: ../src/workbook-view.c:1003
+#: ../src/workbook-view.c:863
msgid "Auto-expression maximum precision"
msgstr ""
-#: ../src/workbook-view.c:1004
+#: ../src/workbook-view.c:864
msgid "Use maximum available precision for auto-expressions"
msgstr ""
-#: ../src/workbook-view.c:1012
-msgid "Auto-expression text"
-msgstr "Besedilo samodejnega izraza"
-
-#: ../src/workbook-view.c:1013
-msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function."
-msgstr ""
-
-#: ../src/workbook-view.c:1021
-msgid "Auto-expression Attributes"
-msgstr "Atributi samodejnih izrazov"
-
-#: ../src/workbook-view.c:1022
-msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function."
-msgstr "Besedilni atributi za samodejno izraÄunano funkcijo delovnega lista."
+#: ../src/workbook-view.c:872
+msgid "Auto-expression value"
+msgstr "Vrednost samodejnega izraza"
-#: ../src/workbook-view.c:1029
-msgid "Auto-expression Cell Position"
-msgstr "PoloÅaj celic samodejnih izrazov"
+#: ../src/workbook-view.c:873
+msgid "The current value of the auto-exprssion."
+msgstr "Trenutna vrednost samodejnega izraza."
-#: ../src/workbook-view.c:1030
-msgid "The address of the cell to be shown."
-msgstr "Naslov celice za prikaz."
+#: ../src/workbook-view.c:881
+msgid "Auto-expression position"
+msgstr "PoloÅaj samodejnega izraza"
-#: ../src/workbook-view.c:1037
-msgid "Auto-expression Sheet"
-msgstr "Delovni list samodejnih izrazov"
+#: ../src/workbook-view.c:882
+msgid "The cell position to track."
+msgstr "PoloÅaj celice za sledenje."
-#: ../src/workbook-view.c:1038
-msgid "The sheet on which the cell resides."
-msgstr "Delovni list, kateremu celica pripada."
-
-#: ../src/workbook-view.c:1045
+#: ../src/workbook-view.c:889
msgid "Show horizontal scrollbar"
msgstr "PokaÅi vodoravni drsnik"
-#: ../src/workbook-view.c:1046
+#: ../src/workbook-view.c:890
msgid "Show the horizontal scrollbar"
msgstr "PokaÅi vodoravni drsnik okna"
-#: ../src/workbook-view.c:1054
+#: ../src/workbook-view.c:898
msgid "Show vertical scrollbar"
msgstr "PokaÅi navpiÄni drsnik"
-#: ../src/workbook-view.c:1055
+#: ../src/workbook-view.c:899
msgid "Show the vertical scrollbar"
msgstr "PokaÅi navpiÄni drsnik okna"
-#: ../src/workbook-view.c:1063
+#: ../src/workbook-view.c:907
msgid "Show notebook tabs"
msgstr "PokaÅi zavihke beleÅnice"
-#: ../src/workbook-view.c:1064
+#: ../src/workbook-view.c:908
msgid "Show the notebook tabs for sheets"
msgstr "PrikaÅi zavihke beleÅnice delovnih listov"
-#: ../src/workbook-view.c:1072
+#: ../src/workbook-view.c:916
msgid "Show formula cell markers"
msgstr "PokaÅi oznaÄevalnike celic s formulami"
-#: ../src/workbook-view.c:1073
+#: ../src/workbook-view.c:917
msgid "Mark each cell containing a formula"
msgstr "OznaÄi vsako celico, ki vsebuje formulo"
-#: ../src/workbook-view.c:1081
+#: ../src/workbook-view.c:925
#, fuzzy
msgid "Show extension markers"
msgstr "PokaÅi zaznamovanja vrstic"
-#: ../src/workbook-view.c:1082
+#: ../src/workbook-view.c:926
msgid "Mark each cell that fails to show the complete content"
msgstr "OznaÄi vsako celico, v kateri se ne pokaÅe celotna vsebina."
-#: ../src/workbook-view.c:1091
+#: ../src/workbook-view.c:935
msgid "Do auto completion"
msgstr "OmogoÄi samodejno dopolnjevanje"
-#: ../src/workbook-view.c:1092
+#: ../src/workbook-view.c:936
msgid "Auto-complete text"
msgstr "Samodejno dopolnjevanje besedila"
-#: ../src/workbook-view.c:1101
+#: ../src/workbook-view.c:945
msgid "Is view protected?"
msgstr "Ali je pogled zaÅÄiten?"
-#: ../src/workbook-view.c:1109
-#: ../src/workbook-view.c:1110
+#: ../src/workbook-view.c:953
+#: ../src/workbook-view.c:954
msgid "Preferred width"
msgstr "Prednostna Åirina"
-#: ../src/workbook-view.c:1118
-#: ../src/workbook-view.c:1119
+#: ../src/workbook-view.c:962
+#: ../src/workbook-view.c:963
msgid "Preferred height"
msgstr "Prednostna viÅina"
-#: ../src/workbook-view.c:1205
+#: ../src/workbook-view.c:1049
msgid "An unexplained error happened while saving."
msgstr "PriÅlo je do nepriÄakovane napake med shranjevanjem."
-#: ../src/workbook-view.c:1221
+#: ../src/workbook-view.c:1065
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ni mogoÄe odpreti '%s' za pisanje: %s"
-#: ../src/workbook-view.c:1225
+#: ../src/workbook-view.c:1069
#, c-format
msgid "Can't open '%s' for writing"
msgstr "Ni mogoÄe odpreti '%s' za pisanje!"
-#: ../src/workbook-view.c:1422
+#: ../src/workbook-view.c:1266
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodprta vrsta datotek."
-#: ../src/workbook-view.c:1472
+#: ../src/workbook-view.c:1316
#, c-format
msgid "An unexplained error happened while opening %s"
msgstr "PriÅlo je do nepriÄakovane napake med odpiranjem %s"
@@ -17982,6 +17948,22 @@ msgstr "Bledo vijoliÄasta predloga seznama"
msgid "A simple list template"
msgstr "Predloga enostavnega seznama"
+#~ msgid "Auto-expression Attributes"
+#~ msgstr "Atributi samodejnih izrazov"
+
+#~ msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function."
+#~ msgstr ""
+#~ "Besedilni atributi za samodejno izraÄunano funkcijo delovnega lista."
+
+#~ msgid "The address of the cell to be shown."
+#~ msgstr "Naslov celice za prikaz."
+
+#~ msgid "Auto-expression Sheet"
+#~ msgstr "Delovni list samodejnih izrazov"
+
+#~ msgid "The sheet on which the cell resides."
+#~ msgstr "Delovni list, kateremu celica pripada."
+
#~ msgid ""
#~ ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog "
#~ "whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
